..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net
[spaceship whooshes]
[rumbling]
هشدار. ما تحت فشار یه نیروی خارجی قرار گرفتیم.
[hatch whooshes open]
[grunts]
چیزی پیدا نمیکنین. من تنها اومدم.
شنیدم هورد پرایم دنبال من می‌گرده. فهمیدم که الان وقت ملاقاته.
بله, تو رو پیش پرایم می بریم.
و در موردت قضاوت خواهد شد.
[grunts]
- آه! - اوه!
تست لباس فضایی موفقیت آمیز بود.
همه لباسا جلوی شتاب سفینه مقاومت‌ کردن بدون تلفات.
صبر کن, چی?
- اون ممکنه? - ما رسیدیم.
اونا ما رو پیدا نمیکنن.
خوبه. سریع باشین و گیر نیوفتین.
♪ ما به سوی عظمت پیش می‌ریم ♪
♪ با تبدیل تاریکی به روشنایی ♪
♪ ما درست کنارتیم, آماده برای مبارزه ♪
♪ ما در آخر پیروزیم ♪
♪ ما باید قوی باشیم ♪
♪ و باید شجاع باشیم ♪
♪ باید شجاع باشیم ♪
♪ ما باید هر ذره ای از قدرت رو پیدا کنیم و رهاش نکنیم ♪
♪ باید قوی باشیم ♪
[breathing softly]
باشه, همگی, سر و صدا نکنین.
من به زندان هورد پرایم می‌رم برای اینکه کترا رو نجات بدم.
من و اینتراپتا هم سرورای سفینه رو هک می‌کنیم
و هر نقطه ضعفی که در مورد هورد پرایم هست رو دانلود می‌کنیم.
دنبال یه اتاق بگردین که کلی تکنولوژی درخشان داره.
من اونو از وقتی که داشتم منو می‌بردن یادم میاد...
اون باید سرور باشه.
پس اون نقطه دسترسی ماست. هرچند, تا زمانی که ما اینجاییم,
ناراحت می‌‌شی اگه بخوام یکم تحقیقات کنم...?
باشه, به سمت اتاق سرور.
باشه, اوه... همه مراقب خودتون باشین.
[humming]
تو باید تنها بری.
تو از پسش برمیای آدورا. فقط مجبورش کن به حرف زدن ادامه بده.
اونو میشناسی،مشکلی ایجاد نمی‌شه.
[gasps]
پرایم.
خوش اومدی, آدورا.
[♪♪♪]
[sighs anxiously]
- هی - [gasps]
خوبی؟
[sighs]
چیه, نگران من شدی?
شاید. فقط مواظب باش، باشه?
آره. تو هم, همینطور.
هنوز هیچ نشونه‌ای از اتاق سرور نیست.
اینجا بزرگ و خالیه.
درها کجان? چطور کسی اینجا رفت و آمد می‌کنه؟
بیا عقب, باید بریم.
[grunts]
- [gasps] - مم!
[muffled grunt]
اون باید اتاق سرور باشه.
اوه!
[gasps]
[whimpers]
[Entrapta whimpers loudly]
آه... سلام. باور می‌کنی که ما فقط بازرسیم?
- [snarls] - [both scream]
بخاطر حالت نامناسبم معذرت می‌خوام.
این یه کاره خسته کننده است, اما برای حفظ این پوسته ضروریه.
اینطوری پیش می‌ره.
ما یه معامله می‌کنیم. کترا رو به من می‌دی,
و بعد می‌ذاری که برم, آزاد و پاک.
من چیزی دارم که تو می‌خوایش, سلاحی که فقط شی-را می‌تونه فعالش کنه.
قلب ایثریا.
و اگه کاری که گفتم و نکنی,
ازش استفاده می‌کنم و تو و امپراطوریتو برای همیشه نابود می‌کنم
[squirts]
[dripping]
[laughs]
- [laughs] - [Adora clears throat]
چیزه خنده داری هست?
تو قرار نیست از سلاح استفاده کنی وگرنه تا حالا استفاده کرده بودی.
هرگز در مورد امنیت کترای خودت ریسک نمیکنی.
تو منو نمی‌شناسی. و نمی‌دونی قادر به انجام چه کارهاییم.
اوه, اما میشناسم.
[steam hisses]
من پیرم, سنم بیشتر از اون چیزیه که حتی بتونی تصور کنی.
برادرام انرژی زندگیشونو به من قرض می‌دن,
و وقتی یه بدن از بین می‌ره, به راحتی یکی دیگه رو انتخاب می‌کنم.
بنابراین, پرایم قرن هاست سلطنت میکنه و سلطنتش ابدیه.
یه چیزه خیلی آشنا در موردت هست, آدورا.
[gasps]
چهره ای که هزاران ساله ندیدم.
با اجدادت روبرو شدم
و امپراطوری قدرتمندشون زیر پاشنه من له شد.
شما بهشون می‌گین اولین‌ها.
و تو یکی از اونایی, مگه نه, آدورا?
واو!
آاه!
[whimpers]
اوه, زود باش, عزیزم, زود باش.
هوردک?
[yells]
اینتراپتا, نه!
چی کار می‌کنی?
هوردک?
این تویی, مگه نه?
یه چیزی برات آوردم.
فکر کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشی. میدونی چیه?
منو یادته?
- [grunts] - [whimpers]
- [snarls] - [screams]
شما غیر مجاز وارد شدید.
پرایم باید مطلع بشه, و مجازاتش بی رحمانست,
پرایم همه چیز رو می‌بینه...
[crackling electricity]
- نه, نه. - [whimpers]
بمون اونجا!
واو...!
خوب, اون قطعا هوردک نیست. می‌تونیم اونو از لیستمون خط بزنیم.
نمی‌دونستم اونم تو لیسته.
من کجام?
نمی‌تونم به ذهن کندویی وصل بشم.
من تنهام?
من تنهام.
[sobbing]
اوه اوه!
ما شکستیمش.
هورد پرایم.
چطور اون قراره ذهن منو ببینه?
چطور قراره بفهمه من وفادارم?
[sobbing]
همه چی درسته.
ما, اوه... ما بهش می‌گیم.
باشه, رفیق?
می‌خوای بهش بگی?
اوه ... قطعا.
هوردپرایم رو می‌شناسی?
[grunts]
آه!
لطفا، بذارین همراهیتون کنم تا بتونم شایستگیمو به هورد پرایم ثابت کنم.
نه, اون... ما خوبیم.
می‌تونی این درو باز کنی?
[humming]
- [squeals] - ما نگهش نمی‌داریم.
اما ما شکستیمش.
مسئولیت اون حالا با ماست.
همچنین, اون می‌تونه درا رو باز کنه.
می‌تونی ما رو به اتاق سرور ببری?
باعث افتخار منه به کسی خدمت کنم که مورد علاقه هورد پرایمه.
[sighs]
باشه, پس, هوردک اشتباهی. راه رو نشون بده.
[groans]
یا اشاره کن تا بکشمت. اینم خوبه.
[gasps]
بچه ها, من زندانو پیدا کردم, ولی کترا اینجا نیست.
چی کار می‌کنیم?
[static]
بو? اینتراپتا?
آدورا?
من فکر کردم شما اولین‌ها همتون نابود شدین, ولی ظاهرا هنوزم باقی موندین.
اون نژاد ستمگر تو رو رها کردن
تو یه سیاره فراموش شده تو بعد سایه‌ای.
اونا تو رو تبدیل به سلاحشون کردن, شی-را شون.
من برای اولین‌ها نمیجنگم.
من برای خونه‌ام می‌جنگم, برای خودم برای دوستام.
حالا, برای آخرین بار می‌پرسم, کترا کجاست?
آدورا?
کترا? کجایی?
البته, کترای تو.
اون امیدوار بود بیای دنبالش, بیچاره.
پس, تمام کاری که باید می‌کردم صبر کردن بود.
همونطوری که اون گفت, "تو خیلی قابل پیشبینی هستی."
بیا اینجا, فرزندم.
[footsteps]
سلام, آدورا.
زود باش, هوردک اشتباهی.
هنوز هیچ مدرکی نداریم که اتاق سرور کجاست?
منو ببخش, برادر.
این سفینه طوری طراحی شده که فقط می‌‌تونه توسط کسی هدایت بشه که...
به ذهن کندویی متصل باشه.
و ارتباط من باهاش قطع شده.
یه چیزی اینجاست, یه سیگنال بزرگ انرژی‌.
باید خودش باشه.
- [humming] - [gasps]
آدورا, ما پیداش کردیم.
[static]
آدورا?
باهاش چی کار کردی?
از نو ساختمش.
ذهنشو دیدم,
اون به وسیله خشم و اندوه و درد به دام افتاده بود
و من اونو به سمت روشنایی آوردم.
مگه نه, خواهر کوچولو?
کترا, میتونی باهاش مبارزه کنی.
جایگاه من پیش هورد پرایمه, آدورا.
نمی‌خوام ترکش کنم.
بهش بگو من باهات چی کار کردم.
پرایم جایگاه منو بهم داد.
چیزی که تو هیچ وقت نتونستی.
تو قلب منو شکستی.
اما اون دوباره کاملش کرد.
نمیبینی? این برام خوبه.
من اینجا خوشحالم.
تو هم می‌تونی خوشحال باشی.
بزار اون بره.
[gasps]
یه قرار می‌زاریم, آدورا?
من اونو میدمش بهت, اگه می‌خوایش.
اما اول, تو باید برای من یه کاری بکنی.
تو باید شی-را رو بهم بدی.
هرگز.
بسیار خوب.
- [clicks fingers] - [high pitched-hum]
[all cry out]
[gasps]
اشتباه محاسبه کردی.
من همه چیزو می‌بینم.
من همه چیزو می‌دونم.
فکر می‌کنی که لیاقتشو داری که منو به چالش بکشی,
اما تو هیچی نیستی غیر از یه قهرمان دروغین,
آخرین نفر از اولین‌ها که بدست من سقوط میکنه.
- تو دوستاتو به سمت نابودی راهنمایی کردی. - [gasps]
[gasps]
ادامه بده, هدفتو کامل کن.
شی-را رو خارج کن و منو زمین بزن.
آه... اما شما دو تا باید کارای زیادی انجام بدین.
ترکتون می‌کنم.
بهم خبر بده وقتی که برای معامله آماده بودی.
[panting]
[grunts]
هی. منو یادته?
هاا!
[grunts]
کترا, به من گوش کن.
می‌دونم هنوز اون تویی. بدون تو از اینجا نمی‌رم.
[laughs]
همه چی درست می‌شه.
[bones cracking]
[groans then screams]
همه چی همین الان خوبه. ما حالا با پرایم هستیم.
نیازی نیست زجر بکشی, آدورا.
با من بیا به روشنایی.
[yells]
اوه!
[laughs]
ببرم بیرون, کترا.
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
[laughs]
اما تو همین الانشم به من صدمه زدی.
پرایم منو از درد رها کرد.
دردی که تو باعثش بودی.
اون ما رو برای همیشه آزاد می‌کنه.
دنیایی از صلح بدون پایان.
[♪♪♪]
کترا!
[laughs]
[grunts]
- [groans] - [Catra and Prime together] اوه, آدورا.
چقدر طول می‌کشه?
تو طی فرآیند باید یکی که عاشقشی رو نابود کنی.
[groans]
سرور هورد پرایم بی نهایت پیچیده است.
پیچیده تر از هر چیزی که تا حالا باهاش مواجه شدم.
مثل یه شبکه عصبی,
تو هر جهت ممکنی منشعب میشه تو یه پیکر بندی سه بعدی.
این معنیش چیه?
یعنی رمزگشاییش بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم طول می‌کشه.
باید از اینجا بریم بیرون. واو!
برادرا, چرا حمله می‌کنین?
ما به هورد پرایم خدمت می‌کنیم.
دشمنای هوردپرایم باید ازش ترس داشته باشن...
Unh!
من همیشه به طور ویژه از اون یارو متنفر بودم.
و همچنین, همه اونایی که تو راه زدمشون.
- گلیمر. - [laughs]
[whimpers]
[snarls]
ما باید از اینجا بریم!
ولی من هنوز کارم تموم نشده.
وقت نداریم.
ما ممکنه نتونیم اونو هکش کنیم, ولی هنوزم می‌تونیم بهش صدمه بزنیم.
[yells]
[electricity crackling]
بریم!
[explosion]
اون درنهایت میترسه. و زجر می‌کشه.
شاید من اونو بدن جدید خودم بکنم, هر چند اون برای من زیاد دووم نمیاره.
چی فکر می‌کنی?
آدورا?
[yells]
[glass shatters and electricity crackles]
[laughs]
[gasps]
اوه!
من ازت ناامید نمی‌شم, کترا.
پس تو یه احمقی.
تو نمی‌تونی هورد پرایمو متوقف کنی.
اون به کل دنیا پیروزمندانه سلطنت خواهد کرد.
این سرنوشته.
[screams]
نه!
[glass shatters and explodes]
[glass explodes]
[electricity crackling]
آدورا, تو باید خودتو بکشی کنار.
چرا برگشتی? جفتمون می‌دونیم که من مهم نیستم.
تو برای من مهمی.
[gasps]
[grunts]
[screams]
زود باش, کترا.
تو هیچ وقت تو عمرت به حرف کسی گوش ندادی.
واقعا الان می‌خوای شروع کنی به گوش دادن?
تو یه احمقی.
آره. می‌دونم.
[laughs]
تو رو می‌برم خونه.
قول می‌دی?
قول می‌دم.
آدورا...
[gasps and groans]
ناامید کننده است.
بعضی از موجودات سرنوشتشون نابودیه.
- [electricity crackling] - [screams]
نه!
[Adora groans]
[gasps]
کترا?
کترا? همه چی خوبه.
من اینجام.
[breathes weakly]
[footsteps]
به خاطر این ضایعه بی‌مورد متاسفم, آدورا.
لازم نبود اینطور بشه.
برای همکاری آماده‌ای?
[humming]
برای افتخار گری‌اسکال!
[♪♪♪]
اشتباه محاسبه کردی.
[rumbling]
[panting]
چیکار باید بکنیم?
من یه ایده دارم, اما باید بهم قول بدی که عصبانی نشی من شاید, ممکنه,
صد درصد به حرفت گوش ندادم وقتی که بهم گفتی با سفینه ور نرم.
اینتراپتا, اگه ما رو از اینجا ببری بیرون,
میتونی هر چقدر که بخوای با سفینه ور بری.
عالیه! سلام, دارلا!
[whistles]
[rumbling]
[crash]
[whirring]
- دختر خوب. - [whimpers]
ما باید آدورا رو پیدا کنیم و از اینجا بریم, حالا!
[humming]
[♪♪♪]
شی-را.
اون برگشته.
[snarls]
[yells]
قدرت محافظ سی درصد
بدنه سفینه به خطر افتاده.
سفر فضایی پیشنهاد نمیشه.
[alarm sounding]
[humming]
[bleeps]
مدیر شناسایی شد.
- سلام شی-را. - سلام, دارلا.
ما رو از اینجا ببر.
اطاعت
و, دارلا, سریع انجامش بده.
[crash]
زود باش, کترا.
تو نمردی. هنوز نه.
داریم می‌ریم خونه.
[♪♪♪]
[Catra coughs]
سلام, آدورا.
اینتراپتا?
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.