..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net
[both screaming]
[computer chimes]
اوکی,من محافظ رو وصل کردم روی تقویت کننده جانبی راست.
الان امتحانش کن.
من هیچ ایده‌ای ندارم که اون چیه.
من دارم روی این کار میکنم که خلبان خودکار دوباره فعال بشه و کار کنه.
هوردک اشتباهی, آتیش کن.
چی? ما نمی‌تونستیم اونو همینجوری ول کنیم. و اون بی خطره. میدونی, من فکر میکنم,
یه جورایی, میدونی, مغزش به هم ریخته.
کترا چطوره?
خوبه, فکر کنم. همینطوری هی چکش میکنم, اما اون خیلی وقته که خوابه.
- فکر میکنی باید بازم چکش کنم? - آدورا, باید بزاری استراحت کنه.
باشه, باشه.
اگه چیزی لازم داشته باشه چی? من فقط باید برم چکش کنم.
نه, نه, نه, تو راست می‌گی. باید بزارم استراحت کنه.
زود باشین, بچه ها.
ما با هورد پرایم مواجه شدیم و زنده بیرون اومدیم.
من حقیقتا باورم نمی‌شه این اتفاق افتاد.
همچنین, شی-را برگشته.
چطور اینکارو بدون شمشیر انجام دادی?
نمی‌دونم. من فقط یهو دوباره حسش کردم.
مثل اینکه اون اصلا نرفته باشه.
مثل اینکه اون همه این مدتو منتظر بوده تا بیرون بیاد.
- من هیچ ایده ای ندارم که چطور دوباره اینکارو بکنم.. - تو ازش سر در میاری.
چی مهم تر از اینکه اون اونجا بود وقتی دوستات بهش نیاز داشتن.
خوب دوستات و کسی که منو از صخره پرت کرد, ولی درسته.
- باور نمی‌کنم که بالاخره داریم می‌ریم خونه. - [yelps]
دارم سفینه رو میرونم!
ببخشید, ببخشید.
با صدمه ای که دارلا دیده, سرعتمون رو سی درصده.
اگه اینتراپتا نتونه درستش کنه, مدتی طول می‌کشه که به اونجا برسیم.
هر چقدر که طول بکشه که به خونه برسیم, و از هورد پرایم دور بشیم, من خوشحال میشم.
ما لیاقتشو داریم که جشن بگیریم. من میرم که یه شام مخصوص واسه امشب آماده کنم.
تو?
من تا حالا ندیدم که آشپزی کنی.
[chuckles]
می‌دونی چیه? هوردک اشتباهی می‌تونه کمک کنه.
شرط می‌بندم که اون در مورد آشپزی خیلی اطلاعات داره.
برام باعث افتخاره که برای برادران فوق العاده ام تغذیه حاضر کنم.
- من دوباره می‌رم به کترا سر بزنم. - آدورا.
باشه, من می‌تونم اینکارو بکنم.
توقف بعدی, ایثریا.
♪ ما داریم به سمت عظمت پیش می‌ریم♪
♪ با تبدیل تاریکی به روشنایی ♪
♪ ما درست کنار تو هستیم برای مبارزه♪
♪ ما در آخر پیروز خواهیم بود ♪
♪ ما باید قوی باشیم ♪
♪ و باید شجاع باشیم ♪
♪ باید شجاع باشیم ♪
♪ ما باید هر ذره‌ای از قدرت رو پیدا کنیم و هرگز رهاش نکنیم ♪
♪ ما باید قوی باشیم ♪
خواهر کوچولو
کترا.
هی. هی, منم.
هنوز اون تصاویرو می‌بینی?
آره, من این تصاویر وحشتناکو از یه دختر بلوند میبینم
که فکر میکنه از همه بهتره, که هی میاد تو اتاق و مزاحمم میشه.
اوه , صبر کن.
ما راهی پیدا میکنیم که تراشه رو خاموش کنیم.
اگه به اینتراپتا اجازه بدی که یه نگاهی بهش بندازه شرط می‌بندم که می‌تونه...
نمی‌خوام کسی رو ببینم, باشه?
نه تو, نه پسره کماندار, نه زرقی برقی, و قطعا نه اینتراپتا.
پس می‌خوای تا ابد اینجا قایم بشی?
- باید باهاشون روبرو بشی. - نه نمی‌خوام.
فقط منو تو نزدیکترین سیاره پیاده کنین. من راهه خودمو پیدا می‌کنم.
چی, که هورد پرایم دوباره دستگیرت کنه?
من می‌تونم از خودم مراقبت کنم.
من بهت قول دادم ببرمت خونه و این کارو هم خواهم کرد.
چرا اینجوری رفتار می‌کنی? ما جونتو نجات دادیم.
من بهت گفتم برنگرد.
ولی تو عاشق اینی که حس کنی یه قهرمانی, مگه نه?
- ترجیح میدادی ولت کنم تا اونجا بمیری? - چرا اهمیت می‌دی? همتون از من متنفرید.
من هیچ وقت ازت متنفر نبودم.
پس تو احمق تر از چیزی هستی که من فکر میکردم.
فقط تنهام بذار.
من چه احمقیم.
فکر می‌کردم همه چیز متفاوت می‌شه. اما واضحه که, هیچی تغییر نکرده.
دارم بهت می‌گم, من حسش کردم.
من حسش کردم. شی-را برگشته.
آره.
اوه, نه, تو این کارو نکردی.
آره.
امروز باد عجیب رفتار میکنه.
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی? من فکر کردم تو توی تیم منی.
ما این کارا رو می‌کنیم که تشویقش کنیم.
[whoops]
من قهرمان شکست ناپذیر آیسبال هستم.
می‌دونی که اون به حساب نمیاد، باشه?
آماده‌ای, بچه?
"بچه"?
من فرمانروای سرزمین خودمم, فهمیدی, پیرمرد?
اونو شخصی حساب نکن, فراستا زمانای سختی رو این اواخر سپری کرده.
این هجوم اونو وحشت زده کرده.
بچه ها از من خوششون نمیاد? چی کار کنم بچه ها ازم خوششون بیاد?
اگه گلیمر وقتی رسید اینجا از من خوشش نیاد?
باشه, دیدی, الان مثل اینه که داری مسئله رو شخصی می‌‌کنی.
به کمکتون نیاز دارم. ما یه نامه دریافت کردیم که هورد نزدیک البرون دیده شده.
- باید بریم چکشون کنیم. - البرون به کمک نیاز داره?
بله.
منظورم اینه که, بوو بهشون.
اما اونا بهترین مهمونی‌های پیروزی رو برگزار می‌کنن. دیبز رو می‌فرستیم به این ماموریت.
مهمونی? شاید فراستا هم باید بیاد. ما می‌تونیم کمی خوش بگذرونیم. هی, فراستا.
کترا منو دیوونه کرده.
من فکر می‌کردم ما بالاخره شانس داریم که مسائلو درست کنیم.
اما بعد از همه مسائلی که پشت سر گذاشتیم, اون هنوزم مثل یه بچه لوس و بداخلاقه.
این کتراست که ما داریم در موردش صحبت می‌کنیم.
فکر می‌کردی اون فورا تغییر می‌کنه و یه آدم دیگه میشه?
نه, من فقط...
من فکر می‌کردم اون حداقل تلاش کنه.
ما زندگیمونو به خطر انداختیم تا اونو نجات بدیم اون حتی نگفت ممنونم?
باورت می‌شه؟
من به هورد پرایم باور دارم.
- اون اینجا چی کار میکنه? - برای شام به من کمک می‌کنه.
تغذیه‌ای که تهیه می‌کنیم مورد علاقه هورد پرایمه.
همچنین سرشار از مایع آمیونیتیکه که غنی از مواد مغذیه.
آره, خوب, ما اونو نمی‌خوریم.
فکر کنم این جیره ها برای مارا بوده.
مواد غذایی فضایی فاسد نمی‌شن? این یکی چی می‌گه؟
"اسانس پروتئینی کم آب."
خوشمزست?
بچه ها? بهتره بیاین اینجا.
چی شده?
سنسور یه سفینه هورد رو پشت ما تشخیص داده. داره مستقیم میاد سمت ما.
ممکنه تصادفی باشه. پرایم نمی‌تونه این سفینه رو ردیابی کنه.
جایی هست که بتونیم قایم شیم تا وقتی که برن?
ببین.
اون یه میدان سیارکیه.
این قراره باحال باشه...
منظورم اینه که , یه جای خوب برای مخفی شدن.
اما بو گفت ما نمی‌تونیم به داخل اونا پرواز کنیم.
سیارکها. سفینه رو, تیکه تیکه می‌کنن.
خب, کسی ایده بهتری نداره, پس این کاریه که باید بکنیم.
این کار پیشنهاد نمیشه.
تصدیق شد.
[whimpers]
هی, من یه نظر دارم.
چرا نمیای رو شونه هام?
گلیمر و من قبلا خیلی این کارو میکردیم.
این کار ماله بچه کوچولوهاست. و من به کمکت نیاز ندارم.
♪ قراره اون سفینه ها رو نابود کنیم و چند تا پهبادو له کنیم ♪
♪ بعدش بستنی قیفی بخوریم ♪
♪ هی, اون پهبادا کجان? ♪
بقیه کجان? من فکر می‌کردم این شهر تو خطره.
به البرون خوش اومدید, قهرمانان شورشی.
ما هر چقدر که می‌تونستیم سریع خودمونو رسوندیم. نیروهای هورد کجان?
شما اشتباه کردین.
من معذرت می‌خوام که نگرانتون کردیم.
و شما این همه راهو اومدین.
چرا واسه عصرونه نمی‌مونین?
[giggles]
خب... واقعا می‌تونیم از کیکا بخوریم.
کیک? واقعا?
بچه ها دیگه از کیک خوششون نمیاد?
صبر کن تو اونو دیدی...
مهمونی.
[crash then screaming]
باشه, ما باید اینجا در امان باشیم.
حتی اگه دنبال ما بودن نمی‌تونن تو این نقطه از سیارک ها پیدامون کنن.
ما دچار صدمه شدیم. یکپارچگی بدنه روی شصت درصده.
سفینه هورد دقیقا داره به سمت ما میاد.
چطور پیدامون کردن?
هورد پرایم نباید بتونه دارلا رو ردیابی کنه,
اما یه چیزی از ما داره سیگنال ردگیری می‌فرسته.
- اون باید چیزی باشه که اونا رو سمت ما می‌کشه. - تصاویری که کترا میدید,
سیگنال از تراشه اون میاد, مگه نه?
- یه بار دیگه, کترا داره گند می‌زنه به زندگیمون. - اینتراپتا هنوز سپر رو درست نکرده.
پس سعی کن به چیزی نخوری.
- یه چیز عجیبی داره اتفاق می‌افته. - آره. این مکان به من حس عجیبی می‌ده.
شاید وقتشه که دیگه بریم.
هی, چرا ما یه بازی با توپ های یخی رو شروع نمی‌کنیم?
اون باید باعث سرزندگی بشه.
دختر من قراره ازم متنفر بشه.
کجا بودی?
خودت میدونی من دوست ندارم تو مهمونیا تنها باشم.
یه چیزه عجیبی داره اتفاق می‌افته.
می‌دونم. کله این مکان عجیبه.
برمیگردیم. اونجا ممکنه واقعا کسی به کمکمون نیاز داشته باشه.
من نمی‌دونم چه اتفاقی برای این بچه ها افتاده. مهمونی قبلی عالی بود.
انگار که با یه سری آدم دیگه عوض شدن.
بیرون تاريک شده.
نمیخواین که تو تاریکی ببرون باشین.
ما واقعا باید برگردیم به کمپ.
ولی مهمون افتخاری ما هنوز نرسیده.
بمونید, و به ما بپیوندید تو نور هورد پرایم.
[grunts]
اون اینجا چیکار می‌کنه? بهت گفتم که, می‌خوام تنها باشم.
اینتراپتا اومده که تراشه تو رو برداره.
تو بهش اجازه می‌دی که منو عمل کنه? اون منو می‌کشه.
من? چرا باید بخوام به تو صدمه‌ بزنم?
اوه, منظورت اینه که چون منو فرستادی به بیست آیلند,
کارمو دزدیدی و یه سوراخ بین فضا و زمان باز کردی.
گرفتم. ثابت بمون.
ازم دور بمون.
کترا, هورد پرایم داره اون تراشه رو ردیابی می‌کنه. اون داره میاد سراغمون, همین الان.
پس, بزرگ شو و بذار که خارجش کنیم, یا هممون می‌میریم.
ما این کارو می‌کنیم.
اگه فکر می‌کنی مخفی کردن دردت از دیگران باعث می‌شه که حالت بهتر بشه,
ما رهات میکنیم و تو هرگز دیگه ما رو نخواهی دید.
تو دیگه هرگز منو نخواهی دید.
آدورا, صبرکن.
لطفا.
بمون.
بیاید به نور لرد پرایم
و شما صلح رو خواهید یافت.
صبرکن.
اینقدر مثل بچه ها با من رفتار نکن. نیاز نیست که مراقب من باشی.
من از تو مراقبت نمیکنم, از اونا مراقبت می‌کنم.
هوردپرایم یه کاری با اونا کرده. اونا ایثریایی های بی‌گناهن.
ما نمیتونیم به اونا صدمه بزنیم.
تو اینجا از همه قوی تری. از قدرتت برای دفاع از تیم استفاده کن.
بیاین پشت من.
چه اتفاقی داره می‌افته?
آزمایش شماره 982.
جداسازی چیپ تعبیه شده هورد.
بیاین شروع کنیم.
صبرکن. هنوز نه.
- کترا, وقت نداریم. - من می‌تونم کمکت کنم, باشه?
وقتی هورد پرایم داشت...
ازم سو استفاده میکرد, من حس کردم...
این شبیه...
همه کلون هاش به یه مغز کندویی وصل بودن
و منم بخشی ازش بودم.
- اون تصاویری که میبینی? - اونه.
اون هنوز داخلمه. اون میتونه...
اون میتونه منو ببیننه.
اما شاید منم بتونم ببینمش, بتونم بفهمم نقشش چیه.
نه , نمی‌تونی خطر کنی و دوباره راهش بدی به سرت.
آدورا,
باید بزاری سعیمو بکنم.
درغیر این صورت تو یه کار احمقانه میکنی و خودتو به کشتن می‌دی.
فقط...
فقط وقتی انجامش می‌دم پیشم بمون, باشه?
من می‌تونم حسش کنم.
اون...
اون عصبانیه.
[groans]
اون انتقام می‌خواد.
اون میخواد که بهت صدمه بزنه, اون...
به ایثریا حمله کرده.
نه. نه, نه, نه, حمله نه.
یه چیز جدید داره اتفاق می‌اوفته. اونا صداهاي زیادی دارن.
اون...
به اونا تراشه وصل کرده. به همشون.
هوردپرایم کنترل ایثریا رو به دست گرفته.
نه. اون نمی‌تونه.
همین الان داره اتفاق می‌افته. باید متوقفش کنی.
دارم تصاویرو از دست میدم.
سیارکا کدوم طرفن? گلیمر. برو اونجا و چشمای من باش.
فرزندان من, چرا در حال تقلایید ?
آرزوی من اینه که صلح رو به سیاره شما بیارم, هنوز ردش میکنید.
شی-را, اگه تو واقعا اون بیرونی, اینو میبینی?
شی-رایه شما اینبار نمیاد تا کمکتون کنه.
بدنه دچار شکستگی های متعدد شده
ما نمیتونیم جلوی ضربات دیگه ای مقاومت کنیم.
آدورا, خواهش میکنم...
من...
من می‌خوام برم خونه.
ما میریم.
من خودمونو از اینجا میبرم بیرون.
ایثریا به ما نیاز داره.
و من دیگه اجازه نمیدم به کسی صدمه بزنه.
- کجا می‌ری? - میرم یه پیام به هورد پرایم بفرستم.
برای افتخار گری اسکال.
[yells]
خوش اومدی, فرزندم.
تو دوباره در ذهن پرایم متولد می‌شی.
- واو! شما بچه ها اونو دیدید? - ما میتونیم بعدا تحت تاثیر قرار بگیریم. بریم.
تراشه با سیستم عصبیش اتصال برقرار کرده ,
مثل انگل داره ازش انرژی جذب میکنه.
جداسازیش باید با ظرافت انجام بشه.
مواظب باش, حالا.
متاسفم.
فقط بیارش بیرون.
به هورد پرایم بگین که این از طرف منه.
به چپ بپیچ.
بالا, بالا.
صبر کن, اون...?
- آره. - چه اتفاقی داره اون بیرون می‌افته?
تقریبا.
انجامش دادم. تراشه از منبع نیرو جدا شد
دیگه نمی‌تونه سیگنال بفرسته.
باشه, حالا می‌رم دارلا رو چک کنم.
اینتراپتا, صبر کن.
ممنون.
و معذرت می‌خوام.
من میبخشمت.
سپر و خلبان خودکار دوباره آنلاین شدن.
دارلا فقط کمی زمان نیاز داره تا دوباره راه اندازی بشه.
بعدش دوباره به حداکثر کاراییش می‌رسه.
شی-را.
اون واقعا برگشته.
مثله برگشتن واقعی.
زمان بندیش عالیه. ما واقعا بهش نیاز داشتیم.
- برادران. - کی شام می‌خواد?
گلیمر.
- تو اینو درست کردی? - هوردک اشتباهی کمک کرد.
همگی, بخورید, بخورید. قبلا با مامانم اینو درست می‌کردیم.
اونم تو آشپزی خوب نبود, فکر کردم سخته که تو این گند بزنم.
- این واقعا خوبه. - باشه, دست نگه دار. گلیمر, این فوق العادست.
- واو این خوشمزست. - اسلاو کم آب? اين خیلی خوبه.
چطوره? بوش که خونه, درسته?
- کوچولوشو نداریم? - همینجوری واسه ما اومده.
پس گلیمر..., "اوه, نه. بو, بس کن."
و بعدش من بودم, مثله, "اوکی, باشه تمومش می‌کنم." و بعدش من سفینه رو آوردم بالا, و سیارک رو ردش کردیم.
ما باید بخاطر اونا برگردیم.
ما برمیگردیم.
اما اول باید بفهمیم اون چیه.
- و چطور باید متوقفش کنیم. - شی-را قطعا می دونه.
اون داره میاد خونه, من میتونم حسش کنم. اون هر روز داره به ما نزدیکتر میشه.
ببخشید که بهتون گفتم پیرمرد.
گلیمر خیلی خوش شانسه که شما پدرشی.
واقعا? اینطور فکر میکنی?
بله, اما شما واقعا باید تلاش بیش از حد رو متوقف کنید.
من نمیدونم دیگه به کی میشه اعتماد کرد.
اما تا وقتی که همه کنار همدیگه باشیم, از اینم می‌تونیم بگذریم.
[closing theme playing]
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.