..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سلاح ها دارن به سمت جنوب ميرن
کنتراها دارن عقب ميکشن
اينطوري داري اوضاع رو رديف ميکني ؟
اگه ما توي اين جنگ پيروز بشيم
ميتونيم سير تاريخ رو تغيير بديم
اونا تو رو محکوم به پي‌سي 187 کردن
قتل درجه‌ يک
آلتون
تو صبر کردي تا من بيوفتم اين تو و بعدش بياي ادعاي بابا ها رو برام در بياري ؟
! بس کن ، بس کن - ! ديگه هيچوقت برنگرد اينجا -
! وايستا - ! ديگه دور و ور من آفتابي نشو -
! فرانکلين ، بهش صدمه نزنيد
مسئله بيرون آوردن خواهرزاده‌ـم
از توي زندانه
خب پس ، اگه کاري هست که ميتوني بکني ، بکن
فکر نکنم اين آقاي ريد تامپسون
فقط يه دلال مواد باشه
فکر کنم اون براي دولت کار ميکنه
و حالا ، خب ، فکر کنم ما هم داريم براي اون کار مي‌کنيم
! دي‌.اي.اِي ! دستا بالا [ اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر ]
! دستا بالا ، دستا بالا
به ما دستور دادن که
اين عمليات رو تعطيل کنيم و بريم پي کارمون
لوسيا و گوستاوو رو آزاد کن
آخه کدوم نهادي مياد عمليات دي.اي.اِي رو تعطيل کنه ؟
تو فقط يه مقدار زمان به ما بده
که بتونيم دموکراسي مردم نيکاراگوئه رو بهشون برگردونيم
و بعدش من بهت قول ميدم که
هر چيزي توزيع کننده و
هرچي دلال
هرچي که تأمين کننده که باهاش کار ميکنيم رو
لو ميدم - اگه با گلوريا بپري -
اونوقت اين قضيه براي کارمون بد ميشه
اين يه مشکل‌ـه
من اين مواد رو ابداع نکردم
ولي دارم گسترش‌ـش ميدم
آقاي رايت
افسر رايت - چطور ميتونم کمک‌ـتون کنم ، افسر ؟ -
طرفاي من و دخترم آفتابي نشو
همين ؟
پولم کامل‌ـه
بيخيال بابا حالا خودت که ميدوني شيوه‌ي کارمون چطوريه
زودباش ، فقط مواد رو بده به من
! جنده ، اين که فقط 9 تاست - نه ، 10 تاست -
يعني داري ميگي که من بلد نيستم پول بشمارم ؟ - دوباره بشمارش -
! هي ، برو گمشو - مواد رو بهم بده تا من برم -
! هي - ! زودباش -
فقط يه دلار کم دارم ، فقط يه دلاره - ! هي -
هي ، بزن به چاک
اي ريدم توش ، عقل کوفتي‌ـت رو از دست دادي ؟
! هي
! واي
دوازده واحد هستن ، همه‌ـشون دو خوابه ـن و يه حمام دارن
نه تا از واحد ها پُر شدن
تمام‌ـشون مشکل آب و سيم‌کشي دارن
اصلاً ميدونيد آخرين بار تجهيزات گرمايشي کِي کار کردن ؟
من مطمئنم که کار ميکنن
و مطمئنم که طي بازديدي که از خونه داريد مي‌بينيد که استخوان بندي خوبي داره
و بازي هاي تابستاني هم مظنه‌ي اين منطقه‌ي رو بالا برده
اگه تصميم بگيريد که به اينجا نقل مکان کنيد ما هزينه رو براتون قسط بندي ميکنيم
ما يه پيشنهاد بهتون ميديم ، پيشنهادمون نقدي‌ـه
ميخوام اگه اشکالي نداره يه چند دقيقه‌اي با شريکم صحبت کنم
اگه چيزي نياز داشتيد من همين بيرون هستم
مرده داره اينجا رو بالاتر از اوني که هست بهمون مي‌فروشه
ميدوني ، اگه قيمت اينجا رو طبق هر فوت مربع هم حساب کنيم بازم داره بهمون گرون ميگه
اينجا خيلي بيشتر از اون چيزي که فکرشو مي‌کرديم کار داره
و اينجا فقط فرش نو و نقاشي جديد نياز نداره
ولي خيلي طول ميکشه ؟
اينجا همون جايي‌ـه که مي‌خوايم
! هي ، لويي
! زودباش ديگه
گندش بزنن
همه‌ـش در حال لباس پوشيدنه
آره ، پسر ، خوشتيپ بنظر مياي
هي ، زودباش
همم ؟ - آماده اي ؟ -
آره ، منتظر توئم
يعني چي که منتظر مني ؟ تو باعث شدي که
من براي افتتاحيه ديرم بشه - هي -
يه نفسي بکش
زودباش
مراسم‌ـمون عالي ميشه
من خيلي بهت افتخار ميکنم
! من خوش‌شانس ترين مادرجنده‌ي دنيام
الان ساعت در اي‌ام استريو کي‌دي سانتامونيکا
... حول و هوش پنج‌ـه
نميخواي که خيلي کوتاه‌ـشون کني ، درسته ؟
حواسم هست ، عشقي
هي ، خيکي داره زيادي کوتاه‌ـشون ميکنه ؟
! اوه ، گندش بزنن
چيه ؟
اوه ، بيخيال
لئون بهم گفت که لباس خوب بپوشم
گندش بزنن ، چه امام‌زاده‌اي هم بهت گفته لباس خوب بپوش ، آقاي خز و خيل پوش بهت گفته ؟
هي ، خوشتيپ شدي ، راب به اين خيکي اهميت نده
هي ، تموم شد ديگه ؟ - تموم شد ، مرد -
هي ، يه دقيقه وقت داري ؟ - بکش عقب ، کاکاسياه کوچولو -
اونطرف دارن مواد مي‌فروشن - مرد ، من نيومدم که مواد بخرم -
ميخوام بيام توي کارتون شنيدم بايد بيام با تو صحبت کنم
هي ، برو يه وقت ديگه برگرد - مثلاً کِي ؟ -
وقتي که يه کم پشم
روي اون خايه هاي کوچيکت در اومد برو ببينم
هي ، مرد ، بيخيال ، بهم فرصت بده
خب ، من آماده ام مرد ، من اون مواد رو جوري برات مي‌فروشم که
تا حالا توي عمرت نديدي - کُص و کونت رو جمع کن برو ديگه ، گفتيم نه -
ليون ، مرد ، بيخيال - مگه تو الان نبايد مدرسه باشي ؟ -
يه سوأل ديگه ازت دارم ، ريد [ مکزيک ]
من لس آنجلس رو دوست دارم
هر چند ماه يه بار ميرم اونجا ، توي شاتو مي‌مونم
ميرم رستوران آقاي چو غذا مي‌خورم
... مهموني
خب ، همه‌جا ميرم
اين سري
ما رفتيم روکسي ، ميدوني که کجاست ؟
اوه ، آره
آره ، توي بلوار سان‌ست‌ـه - بلوار سان‌ست ، ردسته -
وقتي رفتم داخل ، برت رنتالز رو ديدم
اوه ، بيخيال ، برت رنتالز
! برت رنتالز باورم نميشد
ميخواستم برم بهش سلام کنم ولي اون داشت ميرفت طبقه‌ي بالا
داشت ميرفت داخل کلوب خصوصي
من خيلي عصباني بودم
از بي اهميت بودن شرم ميکردم
خيلي خب - ! ريدم سر در اون کلوب -
! ديگه هرگز برنميگردم اونجا
من کنار همونجا کلوب خصوصي‌ـم رو بزنم
و ازت ميخوام که شريک من بشي
ببخشيد ، چي ؟
چي ، چي ؟
در حال حاضر ، ما فقط با هم روابط کاري داريم
با اين کار ميتونيم روابط‌‌‌‌ ‌ـمون رو قوي‌تر کنيم
اينطوري تضمين ميشه که ما باهم توي اين چرخه‌ي کاري هستيم
که ما باهم دو تا شريک واقعي هستيم
... آره ، آم ، آره ، اين - آره -
ميدوني ، معلومه که دلم ميخواد توي اين چرخه‌ي کاري باهات شريک باشم
... ميدوني ، فقط من چيزي راجع به کلوب هاي شبانه نميدونم
تو شهر رو بلدي
و ما
بيشتر از ديوس پول داريم
تو چي ميخواي ، برادر ؟
مگه اينکه تو يه دليلي داري که
به خاطرش نميخواي شريک من بشي
... گوش کن ، آم
... قبل از اينکه سر اين موضوع باهم توافق کنيم
فکر کنم يه مسئله‌اي هست که نيازه که تو بدوني
... يه کم خدعه آميزه ، ولي ، آم
خب ، دي.اي.اِي تجارت تو رو زيرنظر داره
... خبرش پيچيده ، ولي اينطور نيست که من
من اول از همه خبردار شدم
ببين ، اول از همه لورنا موضوع رو به من گفت
چون که اون قبلاً عضو دي‌.اي.اِي بوده
چي باعث شد بياي بيرون از اونجا ؟
ريد
اون منو متقاعد کرد که من دارم توي يه جنگي مي‌جنگم که نميشه درش پيروز شد
... خب پس
متشکرم
بايت صداقتت متشکرم
براي من به معني همه‌چيزه
خب ، وقتي که يه اسم خوب براي کلوب‌ـمون گير آوردي بهم خبر بده
به سلامتي ريگو و ريد
خوب بنظر ميرسه
خوب بنظر ميرسه ، بعدا مي‌بينمت
بعدا مي‌بينمتون
به سلامتي ريگو و ريد
اوه ، بيخيال
حالت خوبه ؟
من فقط ميگم اول بايد با ما مشورت ميکردي
جامين جرومز بهترين اسم براي اين کلوبه ، بهتر از اين نداريم ديگه
سنت سکسي چطوره ؟
باکس هاي داغون و کُصشعر
هانکي آنکي سالتري
شما کاکاسياه ها خيلي بامزه ايد ، من ميرم هفت تيرم رو بيارم
شماها ... ريديد به اعصابم بابا
بايد بگم که ، يه مقدار شک داشتم ولي اشتباه ميکردم
اينجا حرف نداره ، جروم
مامان و بابا خيلي بهت افتخار ميکنن
خيلي ممنون ، سي‌سي
از تو هم متشکرم که اومدي ، آلتون
يه سياه‌پوست توي محله‌ي سياه ها صاحب کسب و کار شده
تبريک ميگم ، داداش
ممنون - باشه -
ميدونيد ، اين تازه شروعشه
اين تازه شروعشه ؟ - سال ديگه توي سرتاسر کشور شعبه ميزنم-
از اون يارو راديوشک هم بزرگ تر ميشيم ؟
حالا تو مطمئن بشو با همين يه شعبه به جايي ميرسيم
اميدوار بودم که اينجا مي‌بينمت
اوا و شان-شان حال و روزتون چطوره ؟ خوبيد ؟
به خوبي شما نيستيم - ولي اگه يه نفر بهمون -
نوشيدني پيشنهاد ميکرد بهتر ميشديم
اين بهترين دوستمه ، لئون باهاش آشنا شديد ؟
هي ، خب ، بار از اين طرفه خب ، بيايد بريم
يه چيزي هم براي من بيار ، باشه ؟ - باشه - لعنتي -
يه نگاهي به خودت بنداز ، فوق‌العاده شدي
حس فوق‌العاده‌اي دارم
توي کالج اسپلمن ثبت نام کردم
واي ، اين ... فوق‌العاده است
تبريک ميگم
خب ، فکر کنم اين به اين معنيه که تو داري از پيش ما ميري ؟
نه تا ماه بعد - باشه -
... کلاس ها تا سپتامبر شروع نميشن ، ولي
من ميخوام اونجا مستقر بشم ، يه کار ميخوام پيدا کنم
يه کار ؟ نه ، تو بايد 24 ساعت سرت توي اون کتاب ها باشه
بيا
فرانکلين ، نه - ميخوام بهت -
يه هديه‌ي فارغ التحصيلي بهت بدم
تا بتوني روي درس‌ـت تمرکز کني
بيخيال ، اين ديگه حداقل کاريه که از دست من بر مياد
! هي ، وقت عکس گرفتنه
خانواده ، بيايد بريم بيرون
اگه شماها جزو خانواده‌ي من نيستيد ، پس وارد کادر نشيد
زودباش
خب ، زودباش - زودباش -
خيلي خب ، همه بيايد بيرون ، يالا
يه 15 سالي ميشه که اون هيچ عکسي نگرفته
خب ، نگران نباش
بلدي ازش استفاده کني ؟
فقط بهمون بگو کجا بريم ، جروم
... همه‌تون بيايد باهم عکس بگيريم
اوه ، نه ، تو جلو وايستا حله
زودباش ، مرد ، بيا اينجا هي ، اوپي کجاست ؟
پيچز خر پير هم بيار
! بيا اينجا ، اوپي
بفرما
تو ميتوني ون رو تخليه کني - آره -
نميتونيم اين قضيه رو ناديده بگيريم
اگه کارتل مدلين يه منبع توي دي.اي‌.اِي داره
ما بايد به اونا هشدار بديم - مي‌فهمم چي ميگي ، ولي گوش کن -
اگه اينکارو بکني
اونوقت بعدش ريگو هم مي‌فهمه که تو هنوز با دي‌.اي‌.اِي در ارتباطي
اونوقت بعدش همه‌مون در خطر ميوفتيم
تدي ؟ اين آدما مأموراي فدرال هستن اونا آدماي خوبي هستن
من بيخيال اين قضيه نميشم ، تو هم نبايد بيخيالش بشي
باشه ، بهش بذار خودم بهش رسيدگي ميکنم
من ميتونم به يه شکل ديگه‌اي بهشون خبر بدم
يه جوري که متوجه نشن کار ما بوده
! کمک ، تدي ... تد - مت ؟ -
مت ؟ مت ؟
واي ، چي شده ؟
حالت خوبه ؟
واي ، واي ، واي ، خب ، باشه ، باشه ... واي ، اين ديگه چه ! گندش بزنن
کجات درد ميکنه ؟ - ... چيزم -
امروز دستات بي‌حس شدن ؟
حالت تهوع داشتي ؟
آره - آره ؟ داره دچار حمله‌ي قلبي ميشه -
اوه ، بيخيال فقط 13 دقيقه دير کردم
هي
تقصير من نيست
اوا نميخواست از اونجا بياد بيرون - گوش کن ، طوري نيست -
من نميخوام اين ماه آخر رو با دعوا بگذرونيم
باشه ؟
بعدشم ، من که ديگه نميتونم هر شب
پاشم بيام کالج و به تو سر بزنم
بيا اينجا ، يه دقيقه پيش من بشين
اينا ديگه چي‌ـن ؟
آه ، قبض و ماليات‌ـن
زندگيه ديگه
بهت خوش گذشت ؟
خوب بود - فقط تو و اوا بوديد ؟ -
شان-شان هم بود - شان-شان هم بود -
شان-شان ، همونيه که اومد داخل و
يه خون مردگي هم اينجاي گردنش داشت ؟ - بابا -
چيه ؟ - بيخيال -
چکار کرديد ؟
رفتيم ماهي‌گيري توي يخ - ماهي‌گيري توي يخ ، ها ؟ -
چيزي هم گرفتي ؟
آره
يه ماهي بزرگ گرفتم
ميدوني ، يه دماغ دراز و نوک تيزي هم داشت
اوه ، نيزه ماهي - نيزه ماهي -
آره ، ولي ، اوا دستش لعزيد
و قلاب از دستش اُفتاد و اونم فرار کرد
! چه بد
اوه ، مرد
... خب ، آه
قضيه اينه که دايي فرانکلين يه اسپيکر جديد
از جنوب آورده
چيزي در اين باره نشنيدي ؟
واي
مل ، مل
چيزي که قبل تر بهت گفتم رو راست گفتم
نميخوام باهات دعوا کنم
تو خيلي سخت کار کردي
تو هر کاري که ازت خواستم رو برام انجام دادي
فقط ازت ميخوام که باهوش باشي
چيز ديگه‌اي هم هست ؟
دوست دارم
مرد ، چقدر دلم ميخواست ميرفتم ميکردمش
نه ، مرد ، اون جنده دندون هاي سامري داره
سامر... ؟
ميدوني ، چندتا از دندون هاش اينجان ، چندتاشون هم اينجان
دندون هاش خيلي کيري‌ـن
هي ، من بايد برم بشاشم
يه چندتا بوته اين بقل هستن ، داداش
ببين ، من توي بوته نميشاشم
پس شاشتو نگه‌دار ، کاکاسياه - خيلي خوب بلد نيستم نگه‌ـش دارم -
اينکار باعث بوجود آوردن باکتري ميشه باعث عفونت مثانه ميشه
تو اينو از کجا ميدوني ، کاکاسياه ؟
چون ننه‌ـم يه پرستاره
آره ، لعنتي هي ، مادرت ميتونه بياد از من پرستاري کنه
هي ، مرد ، به اندازه‌ي کافي اينجا مونديم ديگه
بزن بريم - آره ، آره ، حق با توئه -
! خودشه ! اي جونم ، بستني
خب ، حالتون خوبه ؟ - آره ، ما خوبيم ، مرد -
ديديش ؟
معلومه که ديدمش ، معلومه که ديدمش
آه ، لعنتي
هي ، شما دوتا داريد چه گهي ميخوريد ؟
اون کاميون ري-‌آپ‌ـه ، کاکاسياه
به اين معنيه که پُر پول و مواده
همچين به اين معنيه که اونا مسلح هم هستن
و من‌بوي به ما گفت که فقط از پروژه‌ـشون سر در بياريم ، نه اينکه بريم از کاميون‌ـشون دزدي کنيم
ما فقط اون کاکاسياه ها رو مي‌زنيم
تا بتويم از اين مادر قحبه ها دزدي کنيم
به محض اينکه ما پول و مواد رو ازشون گرفتيم ، تو هم بشين پشت فرمون و آماده باش ، باشه ؟
! کاکاسياه ، من در حد فرار و گريز دست فرمون ندارم
! هي
گندش بزنن
! اوه ، لعنتي
زودباش
اوه ، لعنتي
! مادر قحبه
لوون و دژون ؟ - اونا باهم برادرن -
اونا قبلاً توي هوور کار ميکردن مسئله اينه که اونا با من‌بوي کار ميکنن
من‌بوي ديگه کدوم خريه ؟
درو ميلر ما همه‌مون باهم ميرفتيم به فوشاي [ نام يک مرکز آموزشي در تمامي سطوح ، از دبستان تا دبيرستان ]
تا قبل از اينکه خانواده‌ـش به شرق برن
آخه کي مياد اسم خودشو ميذار من‌بوي ؟ - کي اهميت ميده آخه ؟ اون چرا توي کار ما دخالت کرده ؟ -
ببينيد ، اونا يه مدتي ميشه که دارن خودشون مواد پخت ميکنن و مي‌فروشنش
شايد دنبال اينن که کارشون رو گسترش بدن
ولي ما بايد اينکارشونو تلافي کنيم
ميخوام از همه‌چي مطلع بشم
اونا کجا مستقر شدن
کجا جنسشون رو مي‌فروشن ، کجا پخت ميکنن
و کي بهشون گفته بيان سر وقت کاميون ما
وايستا ببينم
داري ميگي که اونا مُردن ؟
آره ، صدبار بهشون گفتم که اينکار اشتباهه
ولي اونا به حرفم گوش نکردن
اونا خيال کردن که تيم-آ ـن انگار بعدشم رفتن سراغ اون کاکاسياه ها
! اي مادرجنده هاي کٌصخل
من گفتم بهتون بريد ببينيد مسئول پروژه‌ـشون کيه
تو اصلاً گوش کردي که من چي گفتم ؟
! بايد جلوي اونا رو مي‌گرفتي - ! سعي خودمو کردم -
! و چه دسته گلي هم به آب دادي - ! هي ، چيل -
تو خودت ميدونستي که اونا چه اخلاق گندي دارن
نميتونستي چيزي بهشون بگي
تقصير تايرل نيست
من به شماها شيوه‌ي ساخت کوکائين رو ياد ندادم که
باهاش همه‌ـمون به کُشتن بديد
بهتره يه فکري به حال اين ماجرا بکنيد
چون سنت و اونا با کسي شوخي ندارن
هي ، ببين ، اول از همه
ازت ميخوام هر چي که راجع به سنت
و دوست پسرت لئون
و هرکس ديگه‌اي که توي دار و دسته‌ي اونا هست رو بهم بگي
باشه ؟ باشه ؟ - باشه ، باشه -
دير کردي
تو قبلاً هيچوقت دير نميکردي
همه‌چي رديفه ؟ - آره ، فقط يه مشکل کوچيکي بوجود اومده -
چيزي نيست که لازم باشه نگرانش باشي
ولي من يه مقدار زمان بيشتر نياز دارم
تا بتونم جنس رو تحويلت بدم
چقدر وقت ميخواي ؟
خيلي وقت نميخوام ، فقط يه چند روز
وقتي که براي تبادل آماده بوديم ... بهت خبر ميدم
همين ؟
آه ، نه ، گوش کن
قيمت ها دارن ميرن بالا
خب ، پس براي سري بعدي
کيلويي 15 تا معامله ميکنيم ؟ - پانزده تا ؟ -
پنجاه درصد افزايش قيمت ، به همين راحتي ؟
آره
اخبار رو نگاه نميکني ؟
روزنامه نميخوني ؟ - چرا -
درسته ، پس اينم ميدوني که دي.اي.اِي
مشغول انجام يه عمليات نابودسازي در کلمبياست
آره ، ميدونم ، ولي من
فکر ميکردم تو مصونيت داري
چي ؟
... ميدوني ، فکر کردم فکر کردم تو مصونيت داري
تو فکر کردي که من مصونيت چي دارم
عرضه و تقاضا ، يا ... ؟
مهم نيست 15 تا خوبه ، ها ؟
آره ، نه ، نه ، ميدونم که خوبه
من فقط ... فقط کنجکاوم که
چرا تو فکر کردي که کار من شامل
قوانين پايه‌ي اقتصاد نميشه
هي ، فرانکلين ؟
نميدونم پيش خودت فکر کردي که چي راجع به من ميدوني
ولي ازت ميخوام که به ياد بياري که
من تنها دليلي هستم که تو الان آزادي
من ميتونم هر موقع که دلم خواست تو رو به اون سلول کوفتي برگردونم
يه نفر در رابطه با محموله باهات تماس گرفته
فراموش کردي که اين صفحه رو امضاء کني
امضاء نکردم ؟ باشه
و فراموش کردي که اين صفحه رو هم امضاء کني
شرمنده
باشه ، چي شده ؟
هيچي - هيچي که نشد جواب -
قرارمون چي بود ؟
شما مي‌پرسي منم بهت جواب ميدم
حقيقت رو ميگم - خب ، چي شده ؟ -
موضوع راجع به تيراندازي توي پروژه‌ي اون شب‌ـه ؟
نه - خب پس چيه ؟ -
موضوع ريد تامپسون‌ـه
چي شده ؟
خب ... فکر کنم من پامو از گليمم درازتر کردم
يه چيزي رو که نبايد ميگفتم رو گفتم
چي گفتي بهش ؟
فرانکلين ، تو گفتي اون بهت نياز داره - ميدونم ، ميدونم -
گفتي بايد باهاش کار کني
ولي تا وقتي که تو باهاش معامله ميکني
اونم از تو محافظت ميکنه - و هنوزم همين باور رو دارم -
خب پس ، مشکل چيه ؟
من روزاي بدي توي زندگي داشتم
ولي هيچ‌کدوم بدتر از اون روزي نبود که
من تو رو پشت اون شيشه ديدم
از حالا به بعد منم باهاتم
تو گفتي که اوضاع رو تحت کنترل خودت داري
و منم خوشحالم که هرکاري که به عنوان کمک از دستم بر مياد انجام بدم
ولي محافظت از همه به خود تو بستگي داره
ميتوني اينکارو بکني يا نه ؟
البته که ميتونم
[ کانزاس سيتي - کانزاس ]
سلام ، بابا
بابا ؟
سلام ، به خونه خوش اومدي ، پسرم
تيکر در چه حاله ؟
... آه
هنوز داره تيک تيک ميکنه
خب ، من رفتم پيش دکتر ويلس و موضوع رو بهش گفتم
جمع صبح ساعت 10
برات وقت ملاقات گرفتم
برو تا دوباره يه نگاهي بهت بندازه
بله ، قربان
تئودور
قربان
خوب بنظر مياي
شما هم همينطور
گرسنه‌اي ؟
فقط خسته ام
... آره ، من تخت اضافه رو گذاشتم اون پشت
نميدونستم که جفتتون ميخوايد اينجا بمونيد
من روي مبل راحتي مي‌خوابم
اگه برات سخت نيست بخواب - طوري نيست -
... باشه ، زودباش ، بيا ، آه
خوشحالم مي‌بينمتون
آره
بذار منم ميارمش ، دارمش ، دارمش
آشپزخونه‌ـشون توي اولون‌ـه و آخور من‌بوي هم توي روزکرانس‌ـه
حالا ، اونا يه سري دلال دارن که توي پوئبلو کار ميکنن
اگه سر رو قطع کني ، بدن هم خودش ميوفته
چند نفر لازم داري ؟
براي هر خونه چهار نفر بايد با مسئول اسلحه خونه صحبت کنيم
... منظورم اينه که ، با هفت تير ميشه انجامش داد
ولي ميخوام که يه چيز خفن و قوي داشته باشيم
... شرمنده که مزاحم‌ـتون ميشم ، ولي
من‌بوي اينجاست و ميخواد ببينتتون
من‌بوي ؟ مطمئني ؟
خب ، من تا حالا اين يارو نديدم ، ولي خودش ميگه من‌بوي‌ـه
تنهاست ؟ - بنظر مياد تنهاست -
نفنگ همراهشه ؟
هي ، مطمئن شو که چيزي همراهش نباشه ، بعدش بفرستش بياد داخل
خيکي
برو يه نگاهي بنداز
مطمئن شو که تله نباشه ، پيچ
باشه
ليون
شما با اون نگهبانه بازي نميکنيد ، ها ؟
حس کردم که بايد به اون کاکاسياه هايي که جلوي در گشتنم انعام بدم
چه خبرا ، لي ؟ چه خبرا ، سنت ؟
چه خبرا ، درو ؟ - الان يه دقيقه شده -
يه دقيقه بيشتر شده
تو بايد " جمين جروم " باشي
همه راجع توي کامپتون راجع به اسپيکر تو صحبت ميکنن
ميگن صداش به حدي‌ـه که لباس زير دخترا رو جر ميده
شرمنده ، نميدونستم يه خانم توي اين خونه است
حالت چطوره ؟ اسم من درو‌ـه
" همه بهم ميگن " من‌بوي
من لويي ام - اويي -
... لويي ، تو آخه چطوري
گير اين افراد ناباب اُفتادي ؟ - هي ، آقا پسر -
اينجا چه کيرخري ميخواي ؟
فکر کنم تو با اوني ، ها ؟
... منظورم اينه که ، يه راست ميخوام برم سر اصل مطلب
بهتره که همينکارو بکني
من يه تاجرم
اونقدري شيفتگي دارم که بدونم
رقابت به چه چيزايي بستگي داره
متأسفانه ، تعدادي از همکاراي من
عقيده‌ي منو يه مقداري بد نشون دادن
منظورت اينه که ، سعي کردن از ما دزدي کنن ؟
في‌الواقع منظورم همينه
ولي دقيقاً همه‌چي همونجوري که من فکرشون ميکردم شد
شما مواد و پولتون رو بيرون نياورده بوديد
و دوتا از افراد منم نفله شدن
شما بايد يه فرصتي به من بديد تا باهم بي‌حساب بشيم
چطوري ميخواي اينکارو کني ؟
اول ، جنس رو از شماها مي‌گيرم
جنس شما به مراتب ارزون تر و ناب تر از
اون چيزيه که ما داريم درست مي‌کنيم
همين ؟ همين کارو ميخواي بکني ؟
و منم اون کاکاسياهي که سر پروژه‌ـتون فرار کرد رو بهتون ميدم
چي گفتي ؟
راننده رو ميگم
بهتون ميگم کجا قايم شده
هر کاري که بگي باهاش ميکنيم
پيشنهاد من اينه
نظر شماها چيه ؟
به نظر من
24 ساعت يا اون آدمت مي‌ميره
و ما به کارمون مي‌رسيم
... يا تو
و تمامي که مي‌شناسيشون مي‌ميرن
و ما باهم معامله‌اي نميکنيم
به هر حال ، خودت بزودي مي‌فهمي
آدرسي اونجايي که آدمم توش قايم شده رو ميخواي ؟
فقط محض احتياط ؟ - نه -
ما همين الانش هم آدرس رو داريم
مرسي از وقتي که گذاشتيد
من بدون بدرقه ميرم بيرون
خدافظ ، ليون
رفيقامون ، اونا بزرگ شدن ، پسر
خوشحال شدم ديدمت - فقط برو گمشو بيرون -
خيلي خب
صبح بخير - صبح بخير -
قهوه ميخواي ؟
چند ساعت پيش خوردم
توي اين وقت سال گوجه‌ها در چه حالن ؟
اون آهو کوفتي مياد سر وقتشون
بايد بهش شليک کنم
نه ... اگه من بودم به گوجه‌ها شليک نميکردم ، قربان
خداوند براي انسان استفاده از سلاح گرم
در حياط پشتي خونه رو ممنوع کرده
من ميرم يه مقدار قهوه بخورم
چه بلايي سر برادرت اومده ؟
...بهت که گفتم
استر آئورتش آسيب ديده
وست‌پوينت ، مدرسه‌ي خلباني ، ويتنام
اون پسر به اندازه‌ي يه گاو نر قدرت داره
اون تمام توي زندگيش تمام مانع‌ها رو از سر راهش کنار زده
يه چيزي قبلاً ميگفتي چي بود ؟
کشتي ها و لنگرگاه در امان هستن
ولي کاربرد کشتي ها اين نيست
آره ، ولي بعضي از ناخداها خدمه هاشونو صحيح و سالم به خونه برميگردونن
خب ، حالا تکليف چيه ؟
يه چند روز ديگه مي‌موني و بعدش ميري
... برميگردي به سرزمين ميوه و آجيل
اونو ول ميکني براي من تا ازش مراقبت کنم ؟
من پول دارم
براي کمک به جفتتون پرستار استخدام ميکنم
اوه ، اين مشکل ما رو حل ميکنه
من يه سري کار دارم
چه کاري داري ؟
براي وزارت امور خارجه کاغذ جابجا ميکني ؟
چي برات انقدر مهمه که به خاطرش حتي نميتوني
گندي که زدي رو جمع کني ؟
مسلماً کارت مراقبت از خانواده‌ خودت نيست
من براتون پول مي‌فرستم
خب ، پول کثيفت رو پيش خودت نگه دار ما نميخوايمش
مراقب خودت باش
! مادر جنده
دوست پليس‌ـمون رو امروز ديدم
اون گنده کاري کلوب جروم کار کلوديا بوده
مطمئني ؟
آره ، اونم هنوز توي فهرست حقوق بگيران اون قرار داره
فکر کنم اون ازش خواسته که بيادش سر وقت ما
و وقتي که اون درخواستش رو رد کرده اونم يه نفر ديگه رو گير آورده
و حدس ميزنم که هنوز اينو به جروم نگفتي
ديوونه‌ شدي ؟ معلومه که گفتم
لعنتي ، اگه بهش بگم در همين حيني که ما داريم صحبت ميکنيم ميره توي کلوبش و دخلش رو مياره
نه ، اون فکر ميکنه کار بچه هاست ميخوام بذارم همين فکر رو بکنه
آره ، خب ما همينجوري هم بدون اينکه نگران اون کلوديا باشم
توپ‌ـمون به اندازه‌ي کافي پُر هست
... آره ، منظورم اينه که
من سعي خودمو ميکنم و قبل از اينکه بخوايم حرکتي بزنيم ميرم باهاش حرف ميزنم
باشه
دوست دارم
هي ، چيکيتا
دارم از تشنگي مي‌ميرم
اي کاش واقعاً مي‌مُردي
آخه چرا هميشه منو ناديده مي‌گيري ؟
چون که تو انعام نميدي ، احمق
انعام ميخواي ؟
فقط لب تر کن
! مادر قحبه
آه ، بيخيال ، دختر جون
! همينه ، پسر
! کافيه
ديگه وقت رفتنه
بيا بريم
گندش بزنن
تو بدترين نگهباني هستي که ما تا حالا داشتيم
بايد بري بيمارستان
نه
نيازي به بيمارستان رفتن نيست
پس با من مياي خونه
لااقل اونجا ميتونم درست و حسابي مداوات کنم
حالم خوب ميشه
هي
ميدوني که اون برنميگرده ، درسته ؟
مغازه تعطيل‌ـه
حتي براي دوستاي قديمي ؟
سلام ، گوستاوو
يه دقيقه وقت داري ؟
مت رو از دست دادم
يعني که ديگه خلبان ندارم
و يه مقدار جنس دارم که بايد از مرز ردشون کنم
و اميدوار بودم که بتونم از مزرعه‌ي خانوادگي لوسيا
و مسير هاشون استفاده کنم
لوسيا رفته
چند ماهي ميشه که رفته
نميدونم کجاست
مسيرهاي خانواده‌ـش رو ميخواي ؟
اول ، برو خودشو پيدا کن
سعي خودمو کردم
تنها کسي که يه چيزي درمورد اون ميدونه تويي
تو تيکت هاي پارکينگ زيادي داري
ببين ، لوسيا بالاخره راجع به اون مکان يه صحبتي کرده ديگه
اينکه کجاست ، کي هنوز اونجاست
اون از اونجا متنفر بود
اون با مادرش حرف نميزد
نميدونم آخه اين قضايا چه ربطي به تو داره
يا کسب و کارش ، اگه اونا هنوز اون مزرعه رو دارن
يعني که هنوز کاميون هاشونو دارن ، يعني هنوز مسير هاشونو دارن
از من ميخواي چکار کنم ؟
همم ؟ فقط آفتابي بشم و بگم : سلام ، من گوستاوو هستم
ميخوام يه تجارت کوکائين رو با شما شروع کنم
اگه ببيني چه نتيجه‌اي ميگيريم شگفت‌زده ميشي
يا بمون همينجا تا از آدماي سگ مست
کتک بخوري
براي من اهميتي نداره ميرم يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم
ميشه يه سوأل ديگه ازت بپرسم ؟
اگه لوسيا يه چند ماهي ميشه که غيبش زده ، پس تو هنوز اينجا چکار ميکني ؟
... فقط چون
اگه من جاي تو بودم
سعي ميکردم دوست دخترم رو پيدا کنم
به نظرم اگه با خانواده‌ـش وارد تجارت ميشدم
اونوقت اين حرکت ، حرکت خوبي براي شروع ميشد
لويي ـه
بگردش
چيزي نداره
يه حرفايي براي گفتن دارم
فکر نکنم اونا بتونن منتظرم بمونن
خب ، بهتره عجله کني وان داره پُر ميشه
اومدم ازت عذرخواهي کنم ، کلوديا
بابت کاري که باهات کردم
هرگز نميخواست اونطوري بشه
ولي تو به من صدمه زدي
من بهت صدمه زدم ؟
ميدونم که ناراحتي
ولي اومدم بهت بگم که فراموشش کني
گذشته ها گذشته
تا حالا ميگرن داشتي ؟
دردش داره فلجم ميکنه
از مرد فيل‌نما هم تا الان بيشتر سراغ دکتر ها رفتم
تمام قرص رو تا حالا امتحان کردم
... و وقتي که عمل نکردن
کار رو به دست خودم سپردم
ميخواي به من ملحق بشي ؟
راحت باش
صبح مي‌بينمت ، دوست دارم
عصر بخير ، فرانکلين
از وقتي که آزاد شدي خيلي بيشتر مياي
و خونه‌ي مادرت مي‌موني
اميدوارم که اونو توي کارت دخيل نکرده نباشي
بايد بريم يه جايي ، آندره
متأسفانه الان نميتوني بري ، پسر جون
ازت ميخوام که بياي يه دوري با من بزني
موضوع رسمي‌ـه ؟
نه
فقط عين دوتا همسايه ميخوايم باهم حرف بزنيم
خب ، ميخواي بهم بگي کجا داريم ميريم ؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم
وقتي منو مي‌بيني درون من چه چيزي مي‌بيني ؟
ها ؟
مسلماً اون مردي که در کنارش بزرگ شدي رو نمي‌بيني
که بعد از اينکه بابات غيبش زد بهت کمک کرد که
بزرگ بشي
خب ، پس حالا چي ؟
اسلحه و نشان ، ميشه يه پدر حامي
يا يه کصخل کوني ؟ - واقعاً دلت ميخواد اينو بدوني ؟ -
واقعاً دلم ميخواد بدونم - من يه دغلکاري مي‌بينم -
يه مردي که به مردمش خيانت ميکنه
و توي سيستمي که جلوي کار اونا رو مي‌گيره عضو ميشه
تو اينطوري فکر ميکني ؟
فکر ميکني من يکي از اونام ؟
اگه اون پوتين هاي نظامي اندازه‌ـت بشه آره
اوه ، لعنتي
منظورم اينه که ، تا حالا اين به ذهنت خطور نکرده که شايد من يه جاسوس بوده باشم ؟
در کنار دشمن وقتم رو ميگذرونم
و سعي ميکني از مردم در مقابل اين سيستم محافظت کنم - اوه ، آره ؟ -
و چطور ميخواي اينطوري به نتيجه برسي ؟
نميدونم ، آقاي گردن کلفت
طرف تو اوضاع چطوره ؟
ميدوني ، من فقط يه دلال خرده پام ، ها ؟
فقط اينکارا رو براي بدست آوردن ماشين و دختر انجام ميدم ؟
اگه زنجير طلا بهت بخوره آره
هيچ طنابي دور گردن من ننداختن ، آندره
من مثل تو نيستم
و جو کندي ... اون هيچي نبود
و اون چکار کرد ؟
... خانواده‌ـش رو برد بالا ، پسراش رو برد بالا
اونا اين کشور رو چرخوندن
حالا ، قدرت واقعي همينه
نه حقوق يه پليس
که از سفيدا دستور مي‌گيره
واقعاً ميخواي به مردمت کمک کني ؟
بهترين کاري که ميتوني کني اينه که
اين نشان‌ـت رو پس بدي به همون مادرجنده هاي نژادپرستي که بهت دادنش
و بياي طرف من
متأسفانه ، فرانکلين
اين کار براي من نتيجه‌اي نداره
چيزي نميدوني حرف الکي نزن
همينه که هست ديگه
من همين الانش هم اينکارو کردم
مزخرفه
يه چند سال بعد از اينکه از ويتنام برگشتم
توي شرکت کرايسلر توي کامرس کار ميکردم
وقتي که اونجا تعطيل شد ، زنم ولم کرد و رفت
يه دختر بچه داشتم که بايد بهش غذا مي‌دادم بايد پول رهن نامه رو مي‌دادم
ويتنام خيلي جاي مزخرفي بود
ولي عمو سم يه چندتا درس بهم ياد داد ( منظورش آمريکاست )
چطوري يه موقعيت رو محفوظ نگه دارم چطوري با زور
اون چيزي که ميخوام رو بگيرم و برم
چي داري بلغور ميکني ؟
ها ؟ تو يه زورگير بودي ؟ يه سارق بانک بودي ؟
چيزي که من دارم ميگم اينه که
وقتي که تو با نشونه گرفتن تفنگ به سمت سر کسي يه چيزي رو ازش ميگيري
يه حسي راجع بهش بهت دست ميده
لااقل من اينکارو کردم
حالا ، قبض هام پرداخت شده بودن ولي نميتونستم بخوابم
از فکر اينکه الانه پليس ها بريزن جلوي در خونه‌ـم خسته شده بودم
هنوزم با اين اوضاعي که اين روزا دارم نميتونم بخوابم
ولي الاقل وجدانم منو بيدار نگه نميداره
حالا ، اين کوکائيني که داري مي‌فروشي
يه اهميت ويژه اي داره
علف يا توهم‌زا نيست
واقعاً داره به مردم صدمه ميزنه
و فکر کنم خودت هم اينو ميدوني
... خب سوأل من از تو اينه
شب‌ها چطوري مي‌خوابي ، پسرم ؟
مثل يه بچه
... خب ، حالا ، تو و من
ما باهم در جنگ هستيم
کسب و کار تو زيادي بزرگ شده
و حالا تو پديدار شدي
افرادت اون بيرون الان دارن
از جانب تو کثافت کاري ميکنن
اوه ، لعنتي
مرتکب اشتباهاتي ميشن
اشتباهاتي که من بايد بهشون رسيدگي کنم
مهم نيست اشتباهات‌ـشون چقدر کوچيک باشه
و من از کدوم اشتباه شما استفاده ميکنم تا
تک‌تک‌ـتون رو پايين بکشم
... از دوستات گرفته تا خاله‌ـت
... تا مادرت
... و بعدش ، وقتي ديگه کسي باقي نمونده باشه
من ميام سراغ تو
خيلي زود مي‌بينمت ، فرانکلين
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.