..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
من از سازمان اومدم بيرون و به ريد ملحق شدم
خب پس من الان رابط شما هستم
بهش عادت کن
دي.اي.اِي مياد سراغش
مطمئن باش اونا
هرگز پيداش نميکنن ، تموم شد و رفت
چي ميخواي ، گوستاوو ؟ - مسئله کاري‌ـه -
يه مقدار کوکائين هست که ميخوام بيارمشون اينجا ، ميخوام از مرز ردشون کنم و يه تفنگدار لازم دارم
محموله‌ي کوکائين دست افراد نرسيده
رفيق - بذار برم با کلمبيايي ها يه صحبتي بکنم -
بعداً بهت زنگ ميزنم
افرادم توي مکزيک منتظر محموله هستن
محموله بايد دو روز پيش به دستشون مي‌رسيده
وقتي که کلوب کوفتيم رو برام جور کردي
منم دوباره برات محموله مي‌فرستم
ميدونم که بهت گفتم دلم نميخواد که با دار و دسته ها کلمبيايي ها آشنا بشي
ولي راجع به کلوب هاي شبانه چي ميدوني ؟
ميدوني بابات و الباقي دار و دسته‌ي اون خوک ها
پسرعموي منو دستگير کردن
هي ، دارم باهات حرف ميزنم
شان-شان
تنها چيزي که با عقل جور در مياد اينه که
اون منو چيزخورم کرده
ازت ميخوام که يه کاري برام کني ، نيکس
ميخوام فرانکلين سنت رو دفن کنم
ديگه تقريباً وقتش شده
ازت ميخوام ته و تو اينو در بياري که کجا سرشو زمين ميذاره
بوي خوبي ميده
شرمنده
نه ، به خاطر من خاموشش نکن
فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
خوبي ؟
يه مسئله‌اي راجع به فرانکلين هست که بايد بهت بگم
سلام
صبح بخير
حالت چطوره ؟ بهتر نشدي ؟
يه کمي
بهتر بنظر ميرسي
... هي ، آم
تا چند وقت ديگه حال و روزت همينجوري ميخواد بمونه ؟
مگه چجوري ام ؟
ميگيري مي‌شيني اينجا و به حال خودت تأسف ميخوري
خيلي خب ، ديگه ازت درخواست نميکنم
بيا بريم - داري چکار ميکني ؟ -
دارم وسايلت رو جمع ميکنم ، ميخوام ببرمت مدرسه‌ـت
ميخواي مجبورم کني برم ؟ - آره درسته ، بلند شو -
بابا ، من که بهت گفتم من با اين حال و روزم از اينجا نميرم
اگه صورتم رو ببينن فکر ميکنن که بچه‌ي چاله ميدونم
خب ، پس بيا با ماشين خودمون بريم تا اونجا
و تا وقتي که برسيم اونجا تو هم حال و روزت بهتر ميشه
نه بهتر نميشم - پس چرا بهم نميگي چي به سرت اومده ؟ -
چون که تو فقط بدترش ميکني
پس ميخواي منو سرزنش کني و حتي نميخواي باهام صادق باشي ؟
همينجوري که خودت با من صادق بودي ديگه
يا از اينجا بلند ميشي و ميري وسايلت رو جمع ميکني
و آماده‌ي رفتن ميشي يا من يا منم ميرم پول‌مون رو پس مي‌گيرم
و تو هم خودت ميتوني به کالج‌ـت زنگ بزني
و بهشون بگي که نمياي
باشه
همينکارو ميکنم
سلام
چه خبر شده ؟ همه‌تون بهم پيام داديد
...تو اون موقع خيلي بچه بودي ، ولي ، آم
پسرعمو جک منو يادته ؟
جک ؟
يادمه شما جفتتون باهم رفتيد سمت غرب
و به حزب پلنگ سياه ملحق شديد و اون توسط پليس کُشته شد
اف‌ بي آي کُشتش ، ولي ، آره
همچنين يادمه که بعد اون ماجرا تو ديگه خيلي کم سر و کله‌ـت اينجاها پيدا ميشد
من هرگز اينو به تو نگفتم که اون چطوري به قتل رسيد
اون يه خبرچين بود
جک خبرچين بوده ؟ تو به من گفتي به خاطر اينکه وظيفش رو اشتباه انجام داده
تير خورده
درسته
چند ماهي بود که اون داشت به اونا اطلاعات ميداد
و اونا با خودشون فکر کردن که اون بيشتر از اون حد سودمند بودنش زنده مونده
و وقتي که اونا اين تصميم رو گرفتم ، بعدش کُشتنش
اينا رو الان دارم بهت ميگم چون که
مادرت راجع به رابطه‌ـت با ريد تامپسون بهم گفت
باشه
اين قضيه‌ـش فرق ميکنه
اف بي آي ، اونا ، اونا ميخواستن جنبش رو نابود کنن
منظورم اينه که ، ريد تامپسون ، اون به من نياز داره
وقتي که خيلي لازمت داشت ، از زندان آوردت بيرون
ولي وقتي که ديگه بهت نياز نداشته باشه چي ؟
گوش کن ، افرادي هستن که هر روز ميان سراغ من ، آلتون
اونم فقط يکي مثل بقيه اون مادرجنده هاييه که باهاشون سر و کار دارم
نه ، اينطوري نيست
اون يه گنگستره ، که تو يک مايل اونطرف تر باهاش قرار ميذاري
ولي اگه اون کارمند دولت آمريکا باشه ، اون تو و
هرکس و چيزي رو که مي‌شناسي رو نابود ميکنه و تو هرگز اينو نمي‌بيني که اون داره مياد سراغت
اينجا مثل کاخ نيست
ولي اگه يه راننده خوب داشته باشي ، ميتوني از مرز ردشون کني
يه راننده ؟
يه کلوب گلف
قراردادش رو ببند
بهشون پيشنهاد نقدي بده
بايد اينجا رو يه بازسازي اي کنيم
ترتيب کاراي زيربنا و اينا رو خودت بده
يه مهندس پيدا کن
يه نفر که قابل اعتماد باشه
باشه ، يه نفر رو پيدا ميکنم
يه جايي اونطرف آمريکا چي ، يه جايي که نزديک به مرز باشه ؟
فکر کنم نزديک ترين جا از اينجا سن ‌يسيدرو باشه
يه انبار هم کوچيک هم اونجا گير مياريم
خوبه
خب ، يکي پيدا کن ، ميگوئل
ببين گوستاوو ، من حدود 20 سال براي ويلانوئوا ها کار کردم
و در اين 20 سال ياد گرفتم که بهتره که آدم سوألي نپرسه
... ولي اينو فهميدم اگه ميخوام واقعاً کمک‌ـشون کنم
لااقل بايد بفهمم که اونا چي ميخوان
از گلف خوشت مياد ؟
آره ، خوشم مياد
خيلي وقت پيش ، يه فيلمي راجع به گلف ديدم
فکر کنم اسم فيلمش ، " پادوي گلف " بود
داستان فيلم راجع به يه کلوب خيلي شيک بود
... و " بيل مري " هم نقش يه باغبان رو بازي ميکنه که
به دنيال يه موش کيسه داره که داره زمين گلف رو با سوراخ هايي که زير چمن ها ايجاد ميکنه نابود ميکنه
... خيلي درست نتونستم مفهومش رو متوجه بشم ، ولي
ولي از اون موش کوفتي خوشم اومد
اينم از پول ، ميگوئل
خبري از لوسيا نشده ؟
هيچ خبري نشده
... اونطوري که من اونو مي‌شناسم
اگه اون اينجوري گذاشته و رفته ، به اين معنيه که نميخواد کسي پيداش کنه
اينم همونجايي که ميخواستي ، هلنا
ديگه در کار نيست
اينجا يه جاي جديده
هر موقعي که بخواي ميتونيم اسمش رو عوض کنيم
توصيه‌ي من اينه که اسمي که برامون خوب عمل ميکنه رو عوضش نکنيم
... اون ، آم - آره ، آره ، آره -
همونيه که توي فيلم " تجارت پرمخاطره " بودش ، آروم باش
چطوري اينکارو کردي ؟
چطوري چيزي که ميخواي رو بدون دردسر بدستش مياري ؟
خيلي کار راحتيه ، تفنگ رو ميذاري روي سرشون و ازشون ميخواي که قرارداد رو امضاء کنن
ما داريم بيشتر از قيمت واقعي بهت پول نقد ميديم
و يه دلم بهم ميگه که تو نصفش رو بهم بدهکاري
ميشه حدود 700 هزار دلار
ولي ، چون که من عميقاً روابط شخصي و کاري‌ـمون
رو باور دارم ، همه‌ـش رو خودم دادم
به نظرت ميتونيم ترتيبي بديم که هريسون فورد بياد اينجا ؟
شنيدم اون از پنجشنبه ها خوشش مياد - واقعاً ؟ -
اوه ، زودباش ، بيا بغلم ، مرد
نميدونم چي بگم
بگو که محموله ها رو دوباره برام مي‌فرستي
بهترين نوع کوکائين کلمبيا
مثل برف روز کريسمس از آسمون برات مي‌باره
سلام ، عزيزم
فقط لب تر کن بعدش از اينجا ميريم بيرون
با خودم فکر کردم بايد برم يه سلامي به اون پسره که توي اون فيلمه بود بکنم
اوه ، واقعاً ؟
توي اين چندوقت من مثل اين بچه کوچولوها
توي خونه بودم و داشتم با اسباب بازي هام خونه سازي ميکردم
لازمت دارم
اين پسره آدم احمقي نيست ، ميدونه که چطوره بايد رد خودش بپوشونه
روي گواهينامه‌ي رانندگي‌ـش
آدرس خونه‌ي مادرش ثبت شده
کارت ماشين‌ـش هم به همين صورته
من سعي کردم که سر از املاک و مستغلات‌شون در بياريم
ولي تمام دارايي هاشون
توي يه شرکت کاغذي اي که در خارج از کشور ثبت شده مخفي شدن
يا مسيح - آره -
خب ، من مي‌تونستم برم جلوي در خونه‌ي مادرش وايستم
و تعقيبش کنم ولي فکرشو کن يه سفيدپوست که توي يه ماشين نشسته
... و اون محله هم - آره ، آره ، اينکارو نکن -
بذار خودم يه فکري ميکنم
ممنون بابت تلاشي که کردي
مشکلي نيست
ميخواي چيکار کني ؟
کيتن گفت اون فرار نکرده
سعي کرده باهاشون دعوا کنه
ولي خودت ميدوني که چکار ميکنن ديگه
اون و ايوا رو گرفتن زدن
من سعي کردم بهش زنگ بزنم و ببينم حالش خوبه
آندره اونو توي خونه حبس کرده
ايوا گفت اون يه مقدار بهم ريخته ، ولي حالش خوب ميشه
چند نفر داخلن ؟
حداقل سه نفرن ، ولي همه‌شون مسلح‌ـن
هدف ما کيه ؟
فقط اگر لازم شد آماده باشيد که به تک تک اون مادرجنده هايي که
اون داخلن شليک کنيد
زودباشيد
! سلام ، فرانکلين
اي کاش بهم مي‌گفتي که داري مياي
و دوستات هم با خودت مياري اونوقت يه چيزي براتون آماده مکردم
نه ، اينجوري ديگه سوپرايز ما هم خراب ميشد
نظرت راجع به يه نوشيدني " آرنولد پالمر " چيه ؟ يودا يه خوبش رو براتون درست ميکنه
نه ، نه ، ما رديفيم
بازي ها رو مي‌بيني ؟
... ديشب ، يه يارو رو ديدم که
درست شبيه تو بود
! خيلي سريع مي‌دويد ، صداش زدم صاعقه‌ي سياه
خيلي حال ميده که آدم مي‌بينه
مردم من ، مردم تو رو توي همه‌ي رشته هاي ورزشي شکست ميدن
من اينجام که راجع به کار حرف بزنيم
ميدونم ، من بهت بدهکارم همونجوري که پشت تلفن هم بهت گفتم
چند نفته ديگه
وقتي که محموله‌ي بعدي تحويل داده بشه
پول به دستم ميرسه و پولت رو ميدم
قرار ما اين نبود
تا حالا اين اصطلاح رو شنيدي که ميگن ، نميتوني از سنگ خون بکشي بيرون ؟
آره ، ولي فکر کنم بتونم يه مقدار از تو بکشم بيرون
به نظر مياد که تو پيش خودت فکر کردي که من همون بچه اي هستم که
به خاطر يه چند گرم کوکائين ميومدم سراغت
مثل اينکه اون کارايي که توي اون روزا برات کردم رو فراموش کردي
نه ، فراموش نکردم
و به همين خاطر فقط ميخوام
يه مهلتي بهت بدم
دوستمون ريد تامپسون
ميخوام هر اطلاعاتي که ميتوني راجع بهش برام پيدا کني
اينکه براي کي کار ميکنه ، اسم واقعي‌ـش چيه
اگه تا 48 ساعت اون اطلاعات رو برام جور کني
اونوقت ميتوني يه مقدار زمان هم براي خودت بخري
مي‌تونستي همين رو با اون تفنگي که
پشتت گذاشتي ازم بخواي
به خاطر يه دلايلي فکر کردم تا وقتي که برات اسلحه نکشم به حرفم گوش نميکني
ببينم چکار ميتونم کنم
خيلي خب ، به افرادت بگو که آروم باشن
آروم باشيد
48ساعت ، آوي
کاري نکن که دوباره برگردم اينجا
مردت کجاست ؟
رفته دستشويي
آره ؟
ميخواي براي سکس به من ملحق بشي ؟
... تا حالا اين اصطلاح رو شنيدي که ميگن
" توي جايي که مال خودته از اين گوه خوريا نکن ؟ "
اوه ... چه بد
تو ميدوني که چطوري بايد خوش بگذروني
مثل اون مأمور جنده‌‌ي دي.اي‌.اِي نيستي
... ولي اگه باعث ميشه حس بهتري بهت دست بده
ريدز" ميتونه تماشا کنه"
... اگه نظرت عوض شد ، عروسک
بيا سراغم
ريگو داشت ريگو بازي در مي‌آورد ؟
اون گفت تو ميتوني تماشا کني
اگه تو توي بازي باشي منم هستم
ميخواي از اينجا بريم بيرون ؟
مگه اينجا مال خودمون نيست ؟
خداي من
فرانکلين سنت
حال و روزتون چطوره ، خانم ام ؟ - ميگذرونيم ديگه ، تو چي ؟ -
مثل قبل ، مثل قبل
آلتون چطوره ؟ اون و مادرت حالشون خوبه ؟
آه ، عالي‌ـن
ما خوشحاليم که اون دوباره داره به خودش مياد
ما به افرادي مثل اون نياز داريم
... خب
بالاخره آماده اي تا يه چيزي ياد بگيري ؟
فرانکلين ؟
شما منو خيلي خوب مي‌شناسيد
يکي از کتاب هاي مورد علاقمه
The Spook Who Sat by the Door [ نام يک کتاب در سبک ادبيات گمانه‌زن به نويسندگي سم گرينلي ]
اين کتاب داستان يه مردي‌ـه که توسط سي.آي.اِي
مجزا شده و آموزش ديده و تجهيز شده
اينا چي ؟
Church hearings, 1975.
رونوشت يه تحقيق راجع به
سي‌.آي.اِي و اف بي آي‌ـه
توي کتاب ذکر شده که
اونا جاسوسي کينگ رو کردن و براي گسترش نابرابري
به بسياري از گروه هاي ما نفوذ کردن
حزب پلنگ سياه ، مبارزان آزادي‌خواه
حتي کوايرز
وقتي سياه پوست ها سازمند ميشن
تن و بدن دولت آمريکا رو ميلرزونن
آره ، شرط مي‌بندم که همينطوره
به اين پسر مهم ترين بخش قضيه رو بگو
اينکه چطوري اونا يه راهي رو پيدا کردن که بدون هيچ بازرسي اي
ما رو بکُشن
" بهش ميگفتن " تفنگ يخي
اونا ميتونستن به ما شليک کنن و ما اصلاً متوجه نميشديم
فقط يه لکه‌ي قرمز از خودش به جا ميذاشت مثل نيش يه حشره بود
و چند روز بعدش
بووم ، بر اثر يه حمله‌ي قلبي از دنيا ميرفتي
نيازي نيست که اين مرد جوان به تئوري توطئه تو گوش بده
بيا بريم يه مقدار کيک بهت بدم
دفعه‌ي بعدي از همون اولش با کيک شروع کن ، زن
توني مورينو ؟
ميتونم مدارک شناسايي‌ـتون رو ببينم ؟
آه ، ما مدارک شناسايي با خودمون نمياريم
مطمئنم که متوجه اين امر هستيد - بله -
پس شما هيچکسي نيستيد
و منم واقعاً مجبور نيستيم با شما صحبت کنم
مطمئنم که متوجه هستيد
ميتونم " توني " صداتون کنم ؟
نه
... آقاي مورينو
مأمور مورينو
ببين ، مي‌فهمم ، سردرگم شدي
سردرگم شدم ؟
يه مأموري که سالها اونو مي‌شناختم ناپديد ميشه ، احتمال اينم هست که مُرده باشه
و يه زن مرموز هم که ادعا ميکنه مأمور سي.آي.اِي‌ـه
پيگير اين قضيه شده
من واقعاً گيج شدم
چي باعث شده که فکر کني اون مُرده ؟
اون مدارکش رو جا گذاشته
خونه‌ـش يه جوري بود که انگار فرار کرده
که من ميدونم اون هرگز فرار نميکنه
آخرين باري که باهم صحبت کرديم ، اون به مسئله‌ي لو رفتن اشاره کرد
... ميتوني بهم بگي که کِي - نه -
تو بايد يه چيزي رو به من بگي
تدي مک‌دونالد کيه دقيقاً ؟
نميدونم ، چرا ؟
اون براي همين آدم کار ميکرد
... به اصطلاح يه مأمور فدرال بود که
اونو استخدامش کرد و بهش گفت که از اين راه ميتونه بر عليه کارتل مدلين
مدارک جمع آوري کنه
تا حالا اين مرد رو ديديش ؟
...مأمور شما
اطلاعات ديگه‌اي درموردش نداشت ؟
تا حالا نديدمش
فقط ميدونم عضو سي.آي.اِي‌ـه يا وانمود ميکرد که هست
نميخواي بهم بگي که قضيه از چه قراره ؟
متأسفانه ، من اجازه ندارم
که چيزي بگم - آره ، البته که نه -
... ببين
من هيچ پشتيباني توي دي.اي.اِي ندارم
اونا لورنا رو متقاعد کردن که بياد توي کارشون
اين اتفاق اُفتاده ولي من ميدونم که اينطور نيست
فکر کنم اون مُرده
و اين يارو مک‌دونالد هم شامل اين قضيه ميشه
تو بايد با اين طرف حرف بزني
همچنين اون يه اسم مستعار هم داشت
ريد تامپسون
اونو تعقيبش کن ، اونوقت مي‌فهمي چه بلايي سر مأمور من اومده
... مأمور مورينو
فقط کارتو بکن
وقتي که انجامش دادي به من زنگ بزن
نگران نباش ، اون اينجا نيست - خدا رو شکر -
دارم گرسنگي مي‌ميرم سيب زميني داريد ؟
ليون بهم التماس کرد تا ماجراي ديشب رو براش تعريف کنم
ميخواستم بهش بگم " کاکاسياه ، تو اصلاً آدم زبلي نيستي "
فقط ميخواست يه کم دستگيرش بشه
هي ، شان-شان ديگه حرفي بهت نزد ؟
آخرين بازي که ديدمش ، با استرس حرف ميزد
ولي من نگران اون نيستم ، تو هم نبايد نگرانش باشي
فقط ميخواستم مطمئن بشم که طوريت نشده
حالم بهترم ميشه
وقتي با لباس هايي که تو نميتوني با خودت ببري برم جلوشون
کاري ميکنم که تمام اون جک و جنده ها بهم حسودي کنن
در حال حاضر اصلاً نميدونم ميخوام برم يا نه
و بابام منو تهديد کرد
ميگفت که ... هزينه رو نميده
وقتي ، لعنتي ، اين پول ذخيره‌ي کالج منه
اي کاش منم يه بابايي داشتم که براي کالج‌ـم پول ذخيره ميکرد
يه جوري رفتار ميکني که انگار من هيچ مشکلي ندارم
منظورم اين نبود
... ولي ، لعنتي
من از خدام بود که جام رو باهات عوض کنم
من ميخوام که به کالج برم و يه زندگي جديد داشته باشم
ميخوام رشته‌اي که ميخوام رو بخونم به جاي اينکه برم پي يه کار مزخرف
دوست دارم
منظورم اينه که ، تو بهترين دوست مني
نميدونم وقتي که تو بري من بايد چکار کنم
ولي حتماً برو کالج
باشه
... خب ، آه
ميخواي يه کم کول-آيد هم درست کنيم ؟
آلبالو يا انگور ؟
! آلبالو
هميشه آلبالو
خب ، بذار يه مقدار سيب زميني بيشتر بيارم
گشنه‌ـت نيست ؟
ما 25 ميليون دلار پول و جنس باهم رد و بدل کرديم
وقتش نشده يه غذايي باهم بخوريم ؟
آخه الان ؟ با يه صندوق پُر از کوکائين ؟
يه رستوران يه مايل اونطرف تر هست که پليس ها هم عاشقشن
فکر کنم پليس هاي گرسنه نگران چيزي جز خوردن نيستن
آره ، فکر نکنم کار درستي باشه - بيخيال -
خوش ميگذره
ميدوني ، پدر من ، خيلي تحت تأثير
بنجامين فرانکلين قرار گرفته بود
مخترع ، انقلاب طلب ، نويسنده
اينا همون چيزايي بودن که ميخواست تو بشي ؟
چيزايي که خودش حسرت‌ـشون رو ميخورد و هرگز نشد
پدر من اسمم رو از روي عموم گذاشته
اون ... واقعاً آدم همه فن حريفي بوده
رنجر ارتش ، قهرمان جنگ
سطح توقع‌ـشون واقعاً پايين تر از اين نميرفت ديگه
لعنتي ، براي موفق شدن فشار زيادي رو بايد تحمل کني
آمريکا آدماي پيروز رو دوست داره
آره ، ولي چي ميشد اگه
آمريکا سرزمين آزادي بود ، فکرشو کن ؟
ميدوني ، همه‌چي آزاد بود
زمين ، پول ، انديشه ، فرصت
اونوقت چطوري سطح موفقيت رو مي‌سنجيديم ؟
آمريکا سرزمين آزادي‌ـه
ميدوني ؟ افرادي هستن که اون بيرون دارن
براي حفظ اين حق مي‌جنگن
موافق نيستي ؟
سفيدا دارن مي‌جنگن تا چيزي که دارن رو حفظ کنن و حتي بيشترش کنن
و سياه ها دارن براي بقاء مي‌جنگن
و آمريکا هم اصلاً اهميت نميده که ما موفق ميشيم يا نه
آره ، معلومه ، مردم تو آدماي بد قلقي هستن
منظور من اين نيست منظور من اينه که
فقط به خاطر اينکه اوضاع براتون بر وفق مراد نيست
دليلي بر اين نميشه که شماها فرصت نداشته باشيد
واقعاً اين مسئله رو باور داري ؟ - بله ، دارم -
همينه که آمريکا رو فوق العاده ميکنه
ببين ، چيزي که تو متوجهش نيستي ، ريد اينه که دوتا آمريکا وجود داره
ولي ما هم توي يکيش زندگي نميکنيم
ولي ميدوني نکته‌ي جالبش کجاشه ؟
با وجود اين مسئله ، يه جورايي
هر دوي ما داريم کار خلاف انجام ميديم
يعني که ، من خودم ميدونم چرا دارم اينکارو ميکنم
چيزي که نميتونم درکش کنم اينه که ، چرا تو کار خلاف ميکني ؟
شايد پول رو مي‌گيرم و بعدش کار خوب ميکنم
يه چيز تو مايه هاي رابين هودي ، ها ؟
شايد ؟
خب ، به کي داري کمک ميکني ، ريد ؟
براي آقا سفيده که داره موقعيتش رو روي تخت پادشاهيش حفظ ميکنه ؟
يا من بخشي از برنامه‌ي اين جامعه‌ي توسعه يافته
براي بچه‌هاي محله‌ هاي محروم هستم ؟
اوه
منتظر مي‌مونم
منم
چه ساعتي ؟
بايد برم
همه‌چي رديفه ؟ - آره -
نه ، من حساب ميکنم
اوه ، ممنون ، مرد
ممنون
خوشحالم که انجامش داديم - آره ، مرد ، منم همينطور -
جونيور خيال کرده سيستمش خيلي خفنه
فقط صبرکن تا وقتي که صداي سيستم منو بشنوه
سيستم اون نصف اون چيزي هم نميشه که ما داريم اينجا رديفش ميکنيم
همينو دارم ميگن منم
بالاخره داري سيستم رو ارتقاء ميدي - آره -
بيس‌ـش قراره از ضربان قلبت هم سخت تر بشه
اون کجاست ؟
لعنتي
هي ، نميخواستم که اينو جلوي همه
ازت بپرسم
ولي شنيدم که راجع به رابط‌ـمون با آوي صحبت کردي
قضيه‌ـش چيه ؟
فکر کنم اون داره با افراد کله گنده‌اي کار ميکنه
کلمبيايي ها ؟ - نه ، مطمئن نيستم -
اگه چيزي دستگيرم شد به تو هم ميگم ، قول ميدم
دايي - دايي جون -
رديفي ؟ - آره ، خوبم ؟ -
براي چي انقدر اينا رو اين پشت بردي عقب ؟
صداشون خفه ميشه - من فقط ميخوام -
وقتي که دارم اين ماشين رو مي‌رونم ملت کف کنن
نميخواستم کل صندوق عقبش رو اشغال کنم
نبايد اينکارو کني فقط بايد بکشي‌ـشون جلو
اينجوري فيت نميشن ، رئيس
چرا داري مهارت منو زير سوأل مي‌بري ، ها ؟
فيت ميشه
تو نميدوني چطوري بايد رديفش کني
ميکشيشون جلو و بعدش مي‌چرخوني‌ـشون اينجا چي نوشته ؟
جمينگ جرومز
يه لحظه ميشه بياي ؟
آره ، حتماً
براي مردم سيستمي که ميخوان رو نصب کن
حالت چطوره ؟ خوبي ؟
لعنتي ، فکر کنم اون يارو امروز استعفا ميده
اون يارو 5 تا بچه داره
ميدوني ، اميدوار بودم که اجازه بدي يه مقدار از جنس هامونو
اين پشت ذخيره کنيم
فقط براي يه مدتي
فکر هوشمندانه‌اي نيست
اونا اومدن توي خونم ، حتماً توي محل کارم هم ميان ديگه - نه -
وقتي آندره نشسته رو نيمکت به اين معنيه که ما يه مقدار فرصت داريم
براي يه مدتي ديگه يورشي در کار نيست
موقتي‌ـه
اين به کنار ، تو خودت گفتي که
نميخواي که مغازه‌ـت رو ول کني
تا بري به من‌بوي جنس بدي
اينکار زندگيت رو راحت‌تر نميکنه ؟
باشه ، موقتاً - خوبه -
يه چيز ديگه چي راجع به پسر عمو يادت مياد ؟
همون که فاميل آلتون بود ؟
هموني که تير خورد ، درسته ؟
ميدونستي که اون خبرچين بوده ؟
اون موقع ها يه شايعاتي شنيدم
مردم اين شايعه ها رو باور کردن ؟
بعضي ها آره ، چرا اينا رو داري مي‌پرسي ؟
... نه ، من فقط کنجکاو بودم که بدونم چي اتفاقي اُفتاده
چه فرقي ميکنه ؟
پليس ها براي کُشتن يه سياه پوست به دليل نياز ندارن
منظورت اف بي آي نيست ؟
آلتون گفت که اونا کُشتنش
بايد راجع به اين موضوع با آلتون حرف بزني
حالا بيخيال شو وگرنه نظرم عوض ميشه
بايد يه سري وسايل رو اين اطراف جابجا کنم
حواست باشه که اون چيز ميزا رو بذاري پشت انبار
و اينجا هم حياط پشتي‌ـه
به نظر ميرسه که اونا پيشنهادمونو قبول کردن
اگه خواستيد ميتونيد هفته‌ي ديگه بيايد اينجا
ميتونيد بيايد اينجا و صبر کنيد تا وقتي که ما يه جايي رو نزديک به مرز پيدا کنيم
از اون طرف بچه ها هم ميتونن برن مدرسه
نستو ، بچه ها رو ببر داخل
پسرا بريد ببينيد کدوم اتاق رو دوست داريد ، باشه ؟
چي شده ، هرنان ؟
ما شايد نتونيم از اينجا بريم
چرا ؟
شوهرم سابقم ، ايوان ، پدر ارنستو
اون تهديد کرده که منو ميکُشه
اون مياد سراغ همه‌مون
... وقتي بهش گفتم که داريم ميريم اون يهو قاطي کرد
اونو يادت مياد ؟
يادت مياد که چکار کرد ؟
کجا زندگي ميکنه ؟
اين پشته
وقتي که کارت تموم شد ، خاموشش کن
اين وسيله خيلي قديميه ، زيادي داغ ميکنه
چشم ، خانم
نميدوني از کجا بايد شروع کنم ؟
تنها روزنامه هايي که اخبار قتل هاي ما رو پوشش داده
اون موقع و حتي همين الان هم لس آنجلس سنتينل‌ـه
وقتي که کارت تموم شد گند کاري‌ـت رو جمع کن
عضو فعال حزب پلنگ سياه به صورت مُرده پيدا شد »
« جراحت يک گلوله روي سر او بود ، هيچ اسلحه‌اي يافت نشد
جراحت يک گلوله ؟
يه سوألي دارم
همم ؟
يه چيزي که ريگو بهم گفت
آره ، مأمور دي.اي.اِي ؟
از دور شنيدي
خب ، يعني ، که ، از لحاظ فني
من لب‌ خواني کردم ، ولي آره
اون از دي.اي.اِي اومد بيرون
اون داشت با من کار ميکرد
اون داشت يه سري اطلاعات راجع به يه سري کلمبيايي جمع ميکرد
ريگو هم شامل اونا ميشد
" کار ميکرد ؟ "
آره ، من يه اشتباهي کردم
ميخواستم در آن واحد در دو جا باشم
خيلي احمقانه بود
... من اشتباه کردم
و اون مُرد
يا مسيح ، تدي
جنازه‌ـش چي شد ؟
از بين رفت
خوب شد ، يعني اگه قصدت از پرسيدن اين به خاطر سازمانه
بايد بگم که سازمان لو نرفت
متأسفم
آره ، منم همينطور
من ميرم به کالج
ولي ميخوام با ماشين بريم تا اونجا
همون کالجي که پارسال راجع بهش حرف زديم
سانتافه . دالاس
کالج تا سه هفته‌ي ديگه شروع نميشه
تا اون موقع وقت داريم
تا اون موقع منم خوب ميشم
کِي ميخواي بري ؟
فردا
يا تهش ديگه پس فردا
بايد وسايلم رو جمع کنم و با دوستام خدافظي کنم
منصفانه بنظر مياد
امشب يه مهموني اي هست
خيلي ها امشب ميان اونجا ، منم دلم ميخواد برم
چيز ديگه‌اي نميخواي ؟
باشه
چيزي گير آوردي برام ، آوي ؟
آره
ولي يه چيزي هست که ميخوام به صورت واضح بهت بگمش
من يه عمره که
توي اين بازي اي که تو به زور واردش شدي
حضور داشتم
و من به اين زودي ها کنار نميرم
يقيناً هم توسط اون جوون بي سر و پايي که
همينجوري خودشو انداخته توي اين کار و خيال کرده که برانسون سياهه کنار نميرم
چيزي که به خاطرش اومدم اينجا رو برام جور کردي يا نه ؟
آره ، بهت ميدمش
چون که من آدمي ام که پاي حرفم مي‌مونم
آه ، نه ، آوي تو ميديش به من به خاطر اينکه بهم دروغ گفتي
و به خاطر اينکه بهم بدهکاري
قضيه رو نپيچون ديگه ، آوي
خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
از چيزي که داري بهش تبديلش ميشي مي‌ترسم
يه چيز ديگه‌اي هم هست که توي پرونده نيست
بهاي گفتنش هم ميشه يه هفته‌ي بدون سود
بگو
اون خلبانه ، مت
اون همکارش نبود اون برادرش بود
مطمئني ؟
ما توي پاناما بوديم اون بدجور نعشه بود
کيرش رو کرده بود توي دهن يه جندهه و بعدش اون ( ريد ) اومد داخل اتاق و با دست بهش اشاره کرد و اونو بردش بيرون
شايد " مت " اسم واقعي‌ـش نباشه
ولي قطعاً باهم برادرن
وقتي که پولت رو آماده کردم بهت زنگ ميزنم
خوبه
تل‌آويو ، 1978
با نام " جيمز اسميت " وارد کشور شده
دو سال بعدش
در تهران
در اين زمان با اسم " توماس پارکر " شناخته ميشه
پس اون مأمور سي‌آي‌اِي‌ـه
چيز ديگه‌اي نداري ؟
آه ، اسم واقعي‌ـش ؟ ايني که اينجا باهاشه کيه ؟
تاريخچه اش قبل اين اتفاقات ؟
... نه ، همين
فقط هميناست
خب حالا که چي ؟
اون تا حالا تو رو به يه مکان رسمي نبرده ؟
تو تا حالا چيزي امضاء نکردي يا پولي دريافت نکردي ؟
نه ، ولي بابت جنس بهش پول دادم
اون با کسي کار ميکنه ؟ - تک و توک -
هميشه در حال تغييره
ولي يه نفر بود که برگشت به ما گفت همکارشه
ولي کاشف به عمل اومد که اون طرف برادرشه
اون مجزا شده
از طرف سازمان مجزا شده
بايد هم اينطوري باشه
چون دولتي ها ميخوان خودشونو در پروژه‌ي
وارد کردن مواد به اجتماع ما قاطي نکنن
اون تنهاست
ولي تو تنها نيستي
و تو پول داري
زياد هم داري
ميتونم از پول استفاده کنيم تا تو رو تقويت کنيم
آره
و يه چيز ديگه‌اي هم هست که ميخواستم ازت بپرسم
آه ، راجع به جک ـه
من فکر ميکردم که جک بدجور تير بارون شده
فکر کردم حمام خون اونجا راه اُفتاده
ولي اينطوري نبوده
اون فقط با شليک يک گلوله به سرش کُشته شده
واقعاً چه بلايي سر اون اومده ؟
وقتي که کار اف بي آي با اون تموم شد
اونا به همه گفتن که اون يه خبرچين‌ـه
... و وقتي اعضاي حزب هم اين خبر رو شنيدن
... خيلي عصباني شدن
همه‌مون عصباني شديم
و اونا ميخواستن که اونو شکنجه کنن
خب پس اونا ميتونستن عذاب کشيدنش رو ببينن
و منم نميخواستم اجازه بدم اين اتفاق بيوفته
پس تو کُشتيش
... انتظار نداشتم
نه
تو کاري رو کردي که بايد ميکردي
نميخوام اين بلا سر تو هم بياد - نه ، نه -
آخر عاقبت ما قرار نيست اينجوري بشه
خب ؟
چون که ما قراره ته و تو اين قضيه رو در بياريم
... دختر ، اگه بيخيال وسايل من نشي
دارم کمک ميکنم - دخترا -
من دارم ميرم لويزيانا ميخوايد شما هم تا يه جايي برسونم ؟
آه ، ممنون
ولي ما ميخوايم وقتي که رفتيم بيرون بريم يه چيزي هم بگيريم
آه ، تور خدافظي‌ـته ديگه
درسته
خب ... خوش بگذره
ممنون
اين تاپ صورتي‌ـت کجاست ؟
نه ، با اين نميتوني بري جورجيا
اونجا خيلي سرده ، يخ ميزني
ميتونم سويشرت بپوشم
... دختر ، اگه اين لباس رو به من ندي
برادرا ، من خودم پليسم
دستات رو بذار روي فرمان - چي ؟ -
دستات رو بذار روي فرمان - ! تکون نخور - باشه ، شما از من ميخوايد که -
... دستام رو بذارم - دستاي کوفتي‌ـت رو -
بذار روي فرمون - واي ، آروم باشيد ، من يه پليس ام -
بهتون گفتم که ... داريد چکار ميکنيد ؟ چکار
از ماشين بيا بيرون
زودباش ، دستات رو بذار پشت سرت
من افسر " آندره رايت " هستم
از بخش خيابان 37 - دهنتو ببند -
آشغال ، گفتم دهنتو ببند
خيلي خب
هي ، دختر - نه -
اوه ، لعنتي ، چه پارتي ايه
بهت گفتن که حسابي بهمون خوش ميگذره
اوه ، معلومه
چه خبرا ، خانم ها ؟ - هي -
ملودي ، خوشگل ترين دختر در تمام دنيا
داشتم دنبالت ميگشتم
انقدر خالي نبند ديگه ، ريس
پس فکر کردي چرا تا الان نرفتم برقصم ؟
واقعاً ؟ يه هرزه نشان و تفنگت رو ازت گرفته ؟
شب خوبي داشته باشي
چي شده ؟
به خاطر اسکيت بازي‌ـه
بذار بوسش کنم تا خوب بشه
ميخوام بدجور بوسش کن ، عزيزم
پس بوسش کن
لعنتي ، اينجا چقدر شلوغه
من ميرم يه جاي خلوت پيدا کنم ، باشه ؟
باشه
... عزيزم ، من يه جا
آره
لعنتي ، چه بد نعشه کرده
بيا ما هم از موادش بزنيم
... نه ، ما بايد يه مقدار علفي چيزي
بيخيال ، من فقط يه امشب رو ميتونيم پيش تو باشم
بعدش تو مثل دانکي کونگ غيبت ميزنه
بيا بزنيم ديگه
زودباش
باشه
باهم ميزنيم ديگه ؟
باهمديگه ميزنيم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.