نقشه بگا رفت ، اون مادر جنده ی کُصخلو قشنگ توی چنگم داشتم
خودم زدمش تو ردیفی ، سنت ؟
اگه اون مُرده باشه اونوقت همه چی ردیفه
! فرانکلین سنت رو پیدا کنید
من کونشو پاره میکنم
من کونشو پاره میکنم و به خاک سیاه میشونمش
اسم من تونی مارینوئه تو دنبال من میگشتی
تو فکر میکنی که رو داستانت تسلط کامل داری
کی قدرت اینو داره که تحقیقات دی.ای.اِی رو از دور خارج کنه
بعدش موقعی که شاهد کلیدی پرونده ی قتل یه مأمور فدرال هست
میتونه اتهام قتل رو از بین ببره ؟
اینا حقیقت دارن ؟ بله
برای من دی.اف.اِس رو خبر کردی ؟ [ سازمان اطلاعات مکزیک ]
برای اینکه کمک ـمون کنن " فونتز " رو بگیریم
و چرا دی.اِف.اِس میخواد کمک ما کنه ؟
من با سازمان سیا کار میکنم
که الان به این معنیه که تو هم باهاشون کار میکنی
افرادی که اونا رو کُشتن
اونا رو پیدا کردی ؟
اونا سراغت رو میگیرن
به خصوص سدرو
بیا ، هرچی نیاز داشتید بگیرید
تو چی میخوای ، سنت ؟ اسکالی
در حال حاضر اون مشکل هر دوی ماست
در وهله ی اول تو باعث شدی که
اون بیاد سراغ من و افرادم
اون " لیون " ـه افراد اسکالی اینجان
! اوه ، خدای من
! بچه ام
! نه بیا بریم ، لی
! بچه ام
هی ، فندکتُ بده به من
هی ، " فت بک " ، فندکتُ بده به من
هی ، قبلاً هم اینکارو کردی ؟
معلومه که نه ، قبل اینکارو نکردم
بیا بریم
هی ، باید از همدیگه جدا بشیم مرد ، بیخیال
! من زدم یه بچه رو کُشتم
باید دور و بر من نباشی
همه ـش همینو دارم
ببین ، من پولت رو نمیخوام ، مرد
نمیتونم برگردم سراغ پروژه ها و یا برم جای دیگه ای
هرچی کمتر توی دید باشم بهتره ، شنیدی ؟
... هی ، شاید این حرکت جواب نده
! اوه ، لعنتی
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :..
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com
! توجه این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
خانم ؟ خدیجه ؟
یک بار دیگه ازتون میپرسم
میتونی بهم بگی کی اینکارو کرده ؟
کمکم کن تا بفهمم کی اینکارو با بچه ـتون کرده - بچه ـم کجاست ؟ -
یچه ام
بچه ی کوفتی ـم
حراست بیمارستان ، درخواست نیروی کمکی داریم
در بخش 4 غربی ، طبقه ی پایینی
آقا ، آقا ، شما نمیتونید اینجا باشید - برو پی کارت ، مرد -
هر کاری که کردی به خودت مربوط میشه
شرشو به جون این خونه ننداز
بیل رو لازم دارم ، اون پشت نبود
میتونی بری بِکنی ولی هیچی پیدا نمیکنی
راجع به چی داری حرف میزنی ؟
اون پشت 20 هزارتا چال شده بود
چال شده بود ولی حالا دیگه نیست
نیست ؟
تمامش به باد رفته ؟
گندت بزنن ، مامان ، اون پول برای مواقع ضروری و این صجبتا بودش
من خودم درگیر چندتا موقعیت ضروری ام
باید هزینه ی دیالیز " کوکی " رو می دادم
یه دوبرمن گازش گرفت
باید می بردمش بخش فوریت‌های پزشکی
" پس به من نگو " گندت بزنن ، مامان
جند ماه اصلاً این دور و برا نبودی
در وهله ی اول تنها دلیلی که باعث شد که تو این خونه رو بگیری من بودم
میدونی که دوست دارم
ولی خب من برادر و خواهرات هم دوست دارم
... و اونا هر شب اینجان ، خب پس
نمیتونی اینجا بمونی
... فقط
بیا
فقط همینو دارم
جایی داری بری ؟
حالت چطوره ؟
... باید بری
قبل از اینکه اسکالی ببینت ـت برو
میرم
به محضی که بگی کی خواهر زاده ـم رو کُشته میرم
میدونم که بی نقص نبودم
میدونم شاید یه مواقعی بهت یه ذره سخت گرفتم
یه ذره ؟
نمیدونستم که داشتم چکار میکردم
داشتم سعی میکردم شما سه تا رو بزرگ کنم
اوضاع خراب بود ولی من تمام سعی ـم رو کردم
کاکاسیاه ، تو به خونه ی من تیراندازی کردی
من به سمت محوطه ی پارکینگ تیراندازی کردم
میدونستم تو اونجا نیستی
حالا هر کوفتی
دست آخر ، ما همچنان یه خانواده ایم
واقعاً خیال کردی مرگ دختر من
میتونه برات مثل یه راه برای خروج از مخمصه باشه ؟ - اصلاً اینطور که فکر میکنی نیست -
پس چطوریه ، درو ؟
گفتم که بی نقص نبودم
خیلی خب
تو " تیانا " رو خوب می شناختی ، بگو ببینم اسم وسطش چی بود ؟
اصلاً نباید میومدم
خیلی زوده ، داغ اون حسابی تازه است
تو هم نمیتونی درست و حسابی فکر کنی
کاکاسیاه ، کون لقت
خیلی خب
اسم وسط اون مثل اسم وسط مامان بود
" شانته "
ولی حق با توئه ... من درست نمیشناختمش
همیشه فکر میکردم وقت شناختنشو دارم
میدونم الان خیلی داغداری
فقط میخواستم خیالتو راحت کنم که
هر کی اینکارو کرده عین همین بلا رو سرش میاد
فقط بذار کمکت کنم
مرد
این بیرون از کُص پنگوئن هم سرد تره
تو سردت نیست ؟
حتماً به خاطر این حوله تری ای که تنته
مرد ، من میرم پناهگاه
شب همه ـتون بخیر
بعداً می بینمتون ، فعلاً
یالا ، بیا بریم
باید هر چی سریعتر پیچز رو برگردونم
الان بدترین موقع برای از دست دادن افراده
خب ، اگه بخوای میتونیم برنامه ی " لیتل راک " رو یه چند روزی به تعویق بندازیم
چیه ؟
آه
خب ، حتماً کار مهمی پیش اومده
خواهر زاده ی 5 ساله ام به تازگی کُشته شده
میدونی ، من و خواهرم به خاطر درگیری من با اسکالی
خیلی بهم نردیک نبودیم
ولی واقعاً جالبه که مصیبت چطور میتونه خانواده ها رو دورهم جمع کنه
من تازه از سردخونه اومدم
خون هنوز روی پیراهنش بود
وقتی کُشتنش خدیجه هم خودش اونجا بوده
تصور کن
دخترش توی بغل خودش جون داده
... یه چیزی که هست اینه که
اون خیلی خوب ضارب رو دیده
میخواید حدس بزنید طرف کی بوده ؟
دافی داک کیری بوده [ شخصیت کارتونی ]
... کار رفیقت بوده
لیون
و وقتی که افراد من گند بالا آوردن
من اوضاع رو درست کردم
افراد خطاکار رو آوردم براتون
حالا انتظار همون تواضع رو از شما دارم
شب خوبی داشته باشید
میخوای چکار کنی ، دایی جون ؟
... آه
قبل از اینکه کاری کنیم ، باید بدونیم که
پلیس ها چی میدونن ، درسته ؟
... چون اگه حقیقت داشته باشه و یه بچه ی 5 ساله ی مُرده باشه
اونا تا یکی رو بازداشت نکنن بیخیال ماجرا نمیشن
ببین ، ما سر لیون هر کاری که میتونستیم کردیم
ولی نمیتونی آدما رو از شر خودشون نجات بدی
آره ، ولی اولش این ما بودیم که
سر قضیه ی من بوی و اسکالی گند بالا آوردیم ، میدونی که ؟
نه ، توی این سه ماه اخیر
لیون فقط سرش به کار خودش بوده
اگه اون سر به راه میشد
اونوقت این گند رو بالا نمیاورد
اون به همه ی ما پشت کرد ، آخه واسه ی چی ؟
تا جایی که به من مربوط میشه ، این مشکل خود لیون ـه
خب ، من بوی کاری کرده که این مشکل همه ـمون باشه
ببینید ، طوری که من به قضیه نگاه میکنم
اینه که ما دوتا گزینه داریم
... اگه از لیون محافظت کنیم ، اونوقت وارد جنگ میشیم
اگه اونو تحویلش بدیم اونوقت از یه جنگ جلوگیری میکنیم
مرد ، ببین ، میدونم اون رفیقته و این صحبتا
ولی اگه ما با من بوی و اسکالی وارد جنگ بشیم
اونوقت جون سالم به در نمی بریم
باید تحویلش بدی بره ، فرانکلین
اول باید پیداش کنم
911 مورد اضطراری شما چیه ؟
الو ؟
فکر کنم یه نفر توی خونمه
نشانی ـتون رو بفرمایید
شماره ی 2570 جاده ی مونامنت ، لس آنجلس
گوستاوو ، داری چه گوهی میخوری ؟
ورداد ، کارلیتو ؟
یه داستان برای تو ، کارلیتو ؟
اونا رو برگردون به اتاق خواب من همه ـتون میتونید امشب رو اینجا بخوابید
شب بخیر ، عمو اوسو
عمو گوستاوو داره میره
برید بخوابید ، شب خوش
برو به تخت خواب
تخت خواب
کارلیتو برو به تخت خواب ـت
مگه نگفتی باید ازشون دور باشی ؟
آه
دلم براشون تنگ شد
و دلم برای تو هم تنگ شد ، ژاپیتا
تو مست کردی لاشی ، جلوی اونا درست نیست اینطوری باشی
آره ، حق با توئه
... آه
فقط
وایستا
نکن ، 5 دقیقه بهم وقت بده
گوستاوو
آره
بهم 5 دقیقه وقت بده
فقط
پلیس لس آنجلس
در رو باز کنید لعنتی
شوهرته ؟
فکر کردم تو دزدی
بگیر بشین
پلیس
ما یک تماس بابت ورود غیر قانونی دریافت کردیم
بله ، متأسفم ، افسر فقط یه سوءتفاهم بود
! گمشید بیرون
آروم باشید ، آقا ازم میخوای آروم باشم ؟
! گوستاوو
مقاومت نکن
! نمیتونید منو دستگیر کنید
من با سازمان سیا کار میکنم ، کون دِه ها
نه ، نه ، نه
شوخیت گرفته با من ؟
بیخیال ، جای تعجب نداره دیگه
هیچکس نمیتونست این دفتر روزنامه ی کیری
رو برای یک سال بچرخونه چه انتظاری داشتن ؟
یه چیزی گیر آوردی ، آره ؟
می سوزونمش بره ، میتونن برن گوه بخورن اوه ، یا مسیح ، آیرن
من گلایه ای ندارم ، بازی همینطوریه دیگه
برو کارتو انجام بده
و ممنونم ازت ، واقعاً اینو میگم
موفق باشی
هی ، منم مثل تو تازه خبردار شدم
ولی داری ترفیح میگیری خب
موقتی ـه
خدا رو شکر
نه ماه بود که برای هیچ سفید پوستی کار نکرده بودم
دیگه داشتم جایگاهم
توی دنیا رو فراموش میکردم
ببین ، من تا چند ساعت دیگه میام با همه صحبت میکنم
فقط تحمل کن ، باشه ؟
نه ، من یه چیزی دارم نمیتونم براش صبر کنم
ولی ما درست وسط کاریم
ازم میخوای چکار کنم ، ناشر رو بندازم بیرون ؟
نمیدونم
تو رئیس این دفتر روزنامه هستی یا نه ؟
چارلی ؟
آیرین ابه ، با " والتر بروکس " آشنا شو
به نظر میاد یه مطلبی داری
خب پس ، بیا داخل
امروز صبح اومدم اینجا و اون همینجا بودش
توی خواب عمیق بود
چه خبرا ، سنت ؟
ما معمولاً این چیزا رو به عنوان مدرک برمیداریم
ولی فکر کنم شاید بخواین ـشون
چی هستن ؟
وسایل شخصی تیانا
شما واقعاً باید برید خونه و یه کمی بخوابید
وقتی برگشتید میتونید باقی کارا رو انجام بدید
اون ردیفه ، ما باید بریم
کون لقش ، من نمیرم
میدونم اینجا هتل " ریتز " نیست
ولی مستاجرمون ناگهانی تخلیه کرد
پس آب و برق و گازش تا آخر ماه هست
یه کم بعد با یه مقدار غذا برمیگردم اینجا
جایی نرو ، به کسی هم زنگ نزن
فقط آفتابی نشو
خیلی زود با چندتا خبر برمیگردم پیشت
خب ؟
هی ، سنت
یه تفنگ میخوام
میدونی ، برای محافظت از خودم
اون چطور به نظرت میاد ؟
مدت زیادیه که اون پسر رو میشناسم
هرگز تا حالا اینطوری ندیده بودمش
کُشتن یه بچه ؟
یه سری هیچوقت جون سالم ازش به در نمی برن
نمیخوای بهم بگی چی شده ؟
نه ، راستش ، نه
خب ، ببین
میدونم اینجا داری ضربه میخوری ، ولی از این اتفاقا نباید بیوفته but this shit cannot happen.
فقط راه بیوفت ، رفیق
اون بچه ترتیب یه ملاقات رو داده ، میگه مورد اورژانسی ـه
تو ردیفی یا اینکه یه جا برسونمت و خودم برم ؟ - نه ، ردیفم ، خوبم -
من خوبم
آهای ، چه گوهی میخورید ؟ دختر کوچولوی
منو هیچ جا نمی برید ، مرد
چه خبره ، مرد ؟ متأسفم ... نه ، نه ، متأسفم
باید برای کالبد شکافی آماده ـش کنیم
! هی ، حق ندارید بدن دختر منو پاره کنید صبر کنید ، صبر کنید
طبق قانون ، ما باید روی تمامی قربانیان به قتل رسیده کالبد شکافی انجام بدیم
! آخه چیز پیچیده ای نیست ! بهش تیراندازی شده
جای گلوله ها رو نمی بینید روی تنش ؟
... هر طوری که باشه - چه زری زدی الان ؟ -
! هی
اصلاً راه نداره - تو حق نداری کاری کنی -
! به جز اینکه فقط بذاری اینا کارشونو انجام بدن
دیگه نمیتونم تحمل کنم
باید از شر این لباس خلاص بشم
هرکاری میخوای بکن
اون حالش خوبه ؟ - آره ، خوبه -
محافظت کجاست ؟
بهش مرخصی دادم
باشه ، خب چه خبر شده ؟
یه دختر بچه ی 5 ساله کُشته شده
" دیروز ظهر توی " گاردنا
باید بدونم که پلیس ها چی از این ماجرا میدونن
یکی از افرادت اونو کُشته ؟
میتونی کمکم کنی یا نه ؟
آره ، آره ، فقط یه چند ساعت بهم مهلت بده
ممنون
واقعاً دارن اینکارو میکنن
دولت خودمون ، داره کوکائین وارد میکنه
یعنی که ، خیلی حرفه
درسته ؟
در حد جایزه ی پولیتزره [ جایزه‌ای در روزنامه‌نگاری، ادبیات و موسیقی است که بخش‌های گوناگون دارد ]
باید تحقیقات انجام بدم
و تنها نمیتونم اینکارو کنم
به چندتا محقق احتیاج دارم
نیروی تجسسی و محققین خصوصی
از همین حالا منابع کامل این روزنامه رو میخوام
ببین ، این خواسته ی زیادیه
واقعاً ؟ تو نقشه ی بهتری برای نجات این روزنامه داری ؟
چون من مطمئنم که این موضوع روزنامه رو
پا برجا نگه میداره
تو یه داستان نداری
تو یه منبع داری ، به طور غیر رسمی
قبل از اینکه کاری کنیم
یه مدرک تاییدیه گیر بیار ، خب ؟
یه منبع دوم قانونی
تو خیال کردی اون مأمور مبارزه با مواد مخدر خودش اینا رو سرهم کرده ؟
ببین ، اگه این قضیه همینقدر بزرگ باشه که تو میگی
باید یه راهی باشه که
این قضایا رو تأیید کنیم تا قبل از اینکه منابع و نیروهامونو وارد کار کنیم
زن سابق این یارو " رید " چی ؟
جولیا ؟ یعنی که ، اونم مأمور سازمان سیاست ، درسته ؟
شاید خیلی ازش نفرت داشته باشه ؟
اون حرف میزنه ؟ - سازمان سیا حرفی نمیزنه -
اگه اون با خواهرشم می خوابید
اون حاضر نبود بیاد جزئیات عملیات رو لو بده
اونا اینطوری نیستن
نظر شماها راجع به
سلاطین مواد مخدر محبوس شده ی کلمبیا چیه ؟
شرمنده ، لی
کلیک ، کلیک ، کلیک
کاکاسیاه ، فکر کردی واقعاً انقدر احمقم که یه تفنگ پُر بدم دستت
اونم درست بعد از گندی که زدی ؟
این منم که باهوشم
یادت میاد ؟
تو فقط باید راه خودتو میرفتی
فکر کردی الان میخوام برای جونم بهت التماس میکنم ؟
چون اینکارو نمیکنم
باشه ، کاکاسیاه
! نه
" لیتل لی "
! حالا دیگه تو یه مادر جنده ی مُرده ای
خانم سنت ؟
سلام گلوریا ، چطوری ؟
فقط نمیدونم چطوری باید بابت این آپارتمان ازتون تشکر کنم
از من نباید بابتش تشکر کنی
شرمنده که اجاره رو دیر پرداخت کردیم
چند هفته تأخیر در پرداخت هیچ اشکالی نداره
فقط اجازه نده بیشتر از این طول بکشه ، باشه ؟
الان دارم میرم برای یه مصاحبه ی کاری
خیلی خب ، دختر
برو
بگیر بشین
روی زمین بشین
آره ، آره
گوش کن ، ممنونم
بهت مدیونم
خبر بدی بهت رسیده ؟
فرانکلین توی دردسر اُفتاده
و از اون دردسرهاست که من نمیتونم کمکی بهش کنم
همم
به خاطر دیشب متأسفم
گوش کن ، من پاک میشم ، اینجا کنارت می مونم
ولی یه چیزایی میخوام
پول
من پول میخوام ، کلی پول میخوام
این کلی پول چقدره اونوقت ؟
هزارتا برای هر کیلو مواد که جابجا میکنیم
به خاطر طمع نیست
پول برای حفاظته
هیچکس دیگه نباید به عزیزای من صدمه ای بزنه
ردیفه ، دیگه چی ؟
ازت میخوام " لوسیا " رو پیدا کنی
سازمان سیا میتونه اینکارو کنه ، نه ؟
ببین ، تو داری دم از پول و این چیزا میزنی
حالا واقعاً به نظرت بازگشت به گذشته
راه اینکاره ؟
نمیتونم همینطوری حیرون بمونیم
باید بدونم چه اتفاقی اُفتاده
اینکارو برام بکن ، بعدش ردیفیم دیگه
رفتی ببینیش ؟
اون توی ساختمون من مونده
با خودم فکر کردم باید یه سری بهش بزنم
گفتم ببینم حالش خوبه یا نه - واسه ی چی ؟ -
چون اون هیچ فرقی با تو نداره ، فرانکلین
ممنون ، مامان
به خاطر تو اینکارو نکردم
من ، آه ، من باید برم
میخوای چکار کنی ؟
نمیدونم
دوست دارم
چه خبرا ؟
چی میخوای ، اومدی روی زخم من نمک بپاشی ؟
" بهم بگی " دیدی بهت گفتم - نه -
خب پس این پورخند کیری چیه که روی چهرته ؟
هیچ پوزخندی توی چهره ی من نیست - اسکالی -
اون میخواد عذر خواهی کنه
جدی ـه
تو خودت بهم گفتی ، این کاکاسیاه هیچ گوهی نیست
خب ، این کاکاسیاه سعی داره که عذر خواهی کنه
به خاطر من
و تو هم باید به خاطر من عذر خواهیش رو قبول کنی
کون لقت
هی ، کاکاسیاه ، داری با خواهر من حرف میزنیا
مثلاً چه گوهی میخوای بخوری ، کاکاسیاه ؟
تو که باباش نیستی
اونو بندازش زمین
میخوای منو بکُشی ؟ بزن
این " تیانا " رو برنمیگردونه
بچه ـت
خواهر زاده ی من
تو بهم گفتی باید اونو از دور و بر این قضایا دور کنم
و حالا دختر کوچولوم مُرده
اون به خاطر تو نمُرده
باید فراموشش کنی بره
تقصیر تو نیست
شوخی میکنی ؟
نمیتونه جدی باشه
خب داری شوخی میکنی ؟ - آه ، نه -
میدونی چند وقته ما اینجاییم ؟ خیلی وقته
خیلی مدت زیادیه - نه میتونیم زنگی بزنیم -
نه وکیلی بگیریم - نه دادرسی ای داشته باشیم -
و حالا اونوقت تو پیدات شده و ازمون میخوای کمک ـت کنیم ؟
اصلاً درست نیست - خیلی حرف پرتیه -
وایستا ببینم ، جدی میگید ؟
هرگز تا حالا تماس تلفنی نداشتید ؟
میتونی حرف این خانم رو باور کنی ؟
شاید یه خانم نیست
شاید یه طوطی ـه
ما رسیدیم فرودگاه لس آنجلس
داشتیم میرفتیم سمت خونه که مادر بزرگ هامونو ببینیم
مادر بزرگ های مریض ـمون
یهو اتفاقی ، دستگیرمون کردن
و پرتمون کرد توی یه سلول و فراموش شدیم
فکر کردم اینجا آمریکاست
واقعاً آمریکاست اینجا ؟
اگه قرار بود اینطوری باهامون رفتار بشه
همون کلمبیا می موندیم
حداقل اونجا میتونستیم با مادر بزرگ هامون باشیم
گوش کنید
من دقیقاً سعی دارم با همین شکل از فساد مبارزه کنم
اگه داستان منو تأیید کنید ، بهتون قول میدم همه کاری میکنم که
یه دادرسی عادلانه براتون ردیف کنم
یعنی میگی که ، اگه برات خبر چینی کنیم
مثل این موش ها ؟
اگه اون کسی که تحویلتون داده رو لو بدید اونوقت اسم اینکار خبرچینی نیست
دوباره بگو
طبق منبع دی.ای.اِی من ، رید تامپسون
از شماها به عنوان اهرم استفاده کرده که تا یکی از همکارشو از دردسر نجات بده
به خاطر اونه که شما اینجایید
کمکم کنید ، نه تنها میتونم براتون دادرسی جور کنم
بلکه میتونم اون مردی که شما رو فرستاده اینجا رو گیر بندازم
شرمنده که حامل یه خبر بدم
ولی پلیس ها اثر انگشت لیونُ روی یه گلوله که
توی صحنه ی جرم بوده رو پیدا کردن
خب پس میدونن که اون اونجا بوده
... و من تا جایی که بتونم کمک ـتون میکنم ، ولی
بدونید که اسم شماها به عنوان همبستگان شناخته شده فهرست بندی شده
یعنی که هر چه دیرتر اونو پیداش کنن
از این طرف شما اینجا بیشتر تحت فشار قرار میگیرید
متوجه ام
ببین ، میدونم شما دوتا بهم نزدیکید
آه ، ولی اینو نمیشه کاریش کرد
گفتم که متوجه ام
چیز دیگه ای هم هست ؟
نه
هم اکنون پلیس اسامی
و تصاویر دو مظنون تحت تعقیبی را فاش کرد که
در تیراندازی محله " گاردنا " که جان شش نفر
من جمله یک دختر بچه ی شش ساله به نام " تیانا برون " گرفته شد ، دست داشتند
نگاهی به این تصاویر کنید
این " لیون سیمونز " ـه اینجا
" و این هم " تادوس باربر " هست ملقب به " فت بک
هر دوی این افراد برای بازجویی توسط پلیس تحت تعقیب هستن
به ما گفته شده که هر دوی این افراد
یک پرونده ی جنایی عریض دارند
و هر دو مسلح و خطرناک انگاشته می شوند
اگه اطلاعاتی درباره ی محل سکونتشان دارید
خواهشاً با اداره ی پلیس لس آنجلس
تماس بگیرید
و به خاطر داشته باشید که میتوانید ناشناس باقی بمانید
اگه منم باهاتون بیام ، اونوفت خوف میکنه
بهش بگو براش یه پناهگاه دیگه خارج از شهر پیدا کردی
وقتی به اندازه ی کافی از شهر خارج شدید ، اونوقت کاری که لازمه انجام بشه رو انجام بدید
باید چندتا پرنده هم باهاش بزنی
این دیگه چه وضعیه ؟
چی به نظر میرسه ؟
برو بیرون
گفتم گمشو برو بیرون
چرا نشستی اینجا و داری عکس
دخترمونو خالکوبی میکنی
در حالی که اونایی که کُشتنش
خیلی شیک و مجلسی اون بیرون دارن راست راست میگردن ؟
هی ، باید آروم باشی ، ما داریم کارمونو میکنیم
شما فقط دارید کون گشادی میکنید
برام مهم نیست که میخواید چکار کنید
یا اینکه چطوری میخواید انجامش بدید
ولی جفتتون به من مدیونید
من لَش اون لیون مادر جنده رو میخوام
و همینطور اون کاکاسیاه خیکی ای که باهاش بود
ما همین الانشم داریم نقشه ـمونو اجرا میکنیم
پیشش بمون
حواسم بهش هست
پلیس همچنان به دنبال دو مظنون است
هر دوی آنها مسلح و خطرناک انگاشته میشوند
لی ؟
گندش بزنن
لی ؟
لعنتی
اون کاکاسیاه درست همونجاست
! بخوابید روی زمین ! بخوابید روی زمین ! کمک
! مامان ! مامان
! تن لشتو بیار توی ماشین
تو گفتی مدرک تایید برات جور کنم ، خب اینا هم مدرکن دیگه
نه اینکه بیام به داستان دوتا از شاه مهره های کارتل کالی که
به نظر میرسه اونا رو یک سال
بدون انجام پروسه ی دادرسی نگه داشتیم ، اشاره کنم
... شنیدم چی گفتم ، من فقط فکر میکنم که
که اگه سر این داستان گند بزنی ، اونوقت دیگه
توی دفتر بزرگه جات نیست ؟ - آیرین ، میشه بذاری منم 30 ثانیه حرف بزنم ، لطفاً ؟ یا مسیح -
تو منو فروختی ، خب ؟
منو فروختی
دیگه کافیه
خب هرچی که میخوای رو داری
میشه یه نصیحتی بهت کنم ؟
خیلی چیزا اینجا هست ، تو باید یه پیوند ضعیف پیدا کنی
یه نفر که میخواد حرف بزنه
یه عضو درمانده ، با وجدان گناهکارانه
هرچی اعتبارشون بهتر باشه ، منبع تو هم قوی تره
اگه همون یه نفر رو گیر بندازی
اونوقت تمام قطعه های پازل ـمون کنار هم قرار میگیرن
کلی مادر جنده دیدم
ولی هیچکدومشون لیون نبودن - آره -
لیونی در کار نیست
خب ، در این صورت ، تا وقتی که لیون رو تحویل ندید
نمیتونیم باهم کار کنیم
خب ، خیلی خوب شد که این من نبودم که
کلاه به دست اومدم و دنبال این بودم که باهم کار کنیم ، درسته ؟
تغییر موقعیت واقعاً خنده داره ، ها ؟
یادمه یه زمانی " کامپتون " رو داشتی ، کامپتون منم
اینگل وود ، اون اسکالی ـه
و پروژه ها
اینا همه مال قبل از خرابکاری لیون بود
چی برات مونده ، سنت ؟
من چی دارم ؟
من رابط رو دارم ، کاکاسیاه
حق با توئه ، تو داریش
تو رابط رو داری ، البته که داریش
تمام کوکائین مفت دنیا رو دارید
ولی جایی برای فروشش نیست
ببین ، یادمه بهم گفتی که اگه کاری
برای ختم به خیر شدن این قضیه باشه ، انجامش میدی
خب ، اینکارو بکن دیگه
لیون رو تحویل بده ، منم اسکالی رو ردیف میکنم
همه چی به روال سابقش برمیگرده
نه ، نه ، نمیتونم اینکارو کنم
واقعاً میخوای جنگ راه بندازی ؟
اونم سر " لیتل لیون " ؟
می بینی ، تفاوت بین من و تو همینه ، درو
من افرادمُ تحویل نمیدم
چون جزو خانوادته ، درسته ؟ - درسته -
میدونی به چی تو همیشه احترام میذاشتم ، سنت ؟
تو همیشه به کار اهمیت میدادی
هرگز شخصی سازیش نکردی
حتی وقتی با اوضاع حال نمیکردم
و اون یه مقدار گند بالا آورد ، ولی بازم میتونستم بهش احترام بذارم
چون ثابت قدم بود
ولی حالا ... داری قوانین خودتو زیر پا میذاری
و به این نمیتونم احترام بذارم
امیدوارم یه نقشه ای داشته باشی ، کاکاسیاه
چون وقتی بوی خون به مشام کوسه ها برسه
اونا میان سراغ ـتون
و هیچ چیز و هیچکس هم نمیتونه جلوشو بگیره
تا دیدار بعدی خدانگهدار
! نوروز فرخنده سال 1400 بر شما مبارک
تــرجمه از پــیمان ..: Sir.Peyman :..
راه ارتباطی : Sir.Peyman1@gmail.com