..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این زیرنویس شامل 16 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تا کِی ؟ - ممکنه یه مدتی نباشم -
گوستاوو به عنوان رابط تو باقی می مونه
تا زمانی که جایگزین منو تعیین کنن
، تو هم فقط به انجام معاملات ادامه میدی همونجوری که قبلاً انجام میدادی
من واقعاً فکر میکردم این قضیه سر آغاز چیزی بوده
، امیدوارم قبل از اینکه به آخر خط برسی
، نگاهی به اطرافت بندازی
و سعی کنی به جایگاهت در این دنیا پِی ببری
! راب وو
! هی ، هی
داداش خودم ، فرانکی - آه -
میخوای چندتا خبر خوب بهت بدم ؟ - البته -
خیلی خوبه ، درسته ؟
واقعاٌ خوبه
دره تشنه است ، رفیق [ اشاره به سن فرناردو ولی یا دره سن فرناردو ، منطقه ای در لس آنجلس ]
این سری 3 تا بسته میخوای ؟
آه ، لعنتی ! وای
آره - آره -
نمیخوام نمک روی زخمت بپاشم
ولی من مطمئن نیستم که بتونم توی اینکار بمونم
تو به کارت ادامه میدی
من میخوام لویی و جروم رو میفرستم برن سی خودشون
، و ما دوباره یه خانواده میشیم درست مثل همیشه
خب ، تو خودت گفتی که میخوای جنس رو به صورت عمده بفروشی ، درسته ؟
گفتی میخوای روی کار املاک تمرکز کنی
، دارم به همه ـتون اینو میگم اگه الان از هم بپاشیم
، اونم درست وقتی که تازه داریم قوی تر میشیم
اقدام درستی برای پیشروی به سمت آینده نیست
میخوایم چیزی که مال خودمونه رو به روش خودمون داشته باشیم ـش
بهش فکر کن
و بهمون خبر بده چکار میخوای کنی
به عنوان بازیکن شماره 2 توسط بهترین تیم لیگ [ اشاره به پستی در بسکتبال به نام شوتینگ گارد ]
انتخاب شدم
اون توی پست شماره 3 بازی میکنه [ نام پست دیگری در بسکتبال به نام اسمال فوروارد ]
میدونی دیگه کی توی " سلتیکس " شماره 3 بازی میکنه ؟ [ دانشگاه مریلند ، نوزدهم ژوئن 1986 ، ساعت 5:58 دقیقه ی صبح ]
" بچه دهاتی اهل فرنچ لیک " [ لقب لری برد ، بسکتبالیست مشهور دهه 80 میلادی ]
ملقب به بهترین اسمال فوروارد تمام دوران [ دانشگاه مریلند ، نوزدهم ژوئن 1986 ، ساعت 5:58 دقیقه ی صبح ]
اوه ! داشته باش
زودباش ، بیار ببینیمش
میدونم که اینجاست
! اوه ، نگاهش کن
پول " ریباک " دستمه ، فقط یه مشکلی دارم
مجیک ؟ - نه ، نه ، نه مایکل - [ اشاره به مجیک جانسون و مایکل جردن ]
زمستون های بوستون
چی ؟
لعنتی ، بهتره بگی نژاد پرست های بوستون
هی ، آروم بگیر ، مرد
اینا که فرار نمیکنن - آره -
هی ، لازم نیست که تو نگران من باشی
من ردیفم
! به به
! من یه اسبم
! خب پس بذار سوارت بشیم بریم
هی ، ببینش ، داداشی
زمستون های بوستون مگه تو از زمستون های بوستون خبر داری ؟
من خودم بوستون به دنیا آمدم
چه مدت توی بوستون زندگی کردی ؟ - دو سال -
دو سال ؟ - آره -
به نظر میاد خیلی سرد تر شده - آره ، خیلی سرد بود ، مرد -
آدم یخ میزنه
خوبه - ردیفه -
داره هیجان زده میشه ، داداش
تو ردیفی ؟
آره - مطمئنی ؟ -
آره
هی ، هی ، لِن
هی ، لِن ، داداش - زنگ بزن اورژانس -
زنگ بزن اورژانس
هی
هی ، چه بلایی داره سرش میاد ؟ - نمیدونم -
برو تلفنو بیار
یالا ، مرد ، یه کاری بکن - لِن -
... لِن ، لِن ، لِن
لِن
? Notorious - Duran Duran ?
تا هفته ی دیگه لازمش ندارم
باشه
ورونیکا زنگ زد
گفت که به محض اینکه فرود اومدی باهاش تماس بگیری
کِی شما دوتا میاین من ببرمت اون بالاها ؟
وقتی که بال داشته باشیم تا موقعی که اون سقوط کرد نمیریم
یه دقیقه تنهام بذارید
باشه
املاک و توسعه سازی وست ساید
هی ، بتی ، منم
یه ملکی توی مسیر ساحل هست که میخوام یه نگاهی بهش بندازی
دو قطعه است ، توی چند مایلی شمال لنگرگاه میلبو واقع شده
ورونیکا اونجاست ؟
آره ، یه لحظه صبر کن
رئیس روی خط دوم ـه
کیتی ، فقط میخوام بهت یادآوری کنم که
ما باهم توافق کردیم که اقتضائات رو نادیده بگیریم
، و در صورتی که شما فراموش کرده باشی
من اسنادش رو همینجا برای اثبات حرفم دارم
خب پس ، برو و به این فکر کن که چطوری میخوای براش اقدام کنی
حالا باید برم دیگه
پروازت چطور بود ؟
حالت خوب هست ؟
آره . چرا ؟
اونا میخوان دوشنبه صبح دومین مناقصه ی
املاک مرکز شهر رو برگزار کنن
آه ، راست کار خودمونه ، ها ؟
بهت گفتم که به تصدیق نامه ها شک نکن
میخوام مبالغ پیشنهادی مونو کنار هم قرار بدم
ولی باید امروز راجع به استراتژی ـمون باهم حرف بزنیم
باید یه سر برم پیش گریدی
بعداً میام پیشت تا کارها رو راست و ریس کنیم
پس می بینمت
بیاید بریم به این مهمونی
هی ، با خودت دیگه کوکائین نیاوردی ؟
نه ، نیاورده
فرانکلین توی کار املاکه
... و جسی هم توی کار تو دقیقاً توی چه کاری هستی ، جسی ؟
من معاون انجمن اوقات خوش هستم
از آشناییت خوشوقتم ، فرانکلین
! معاون انجمن جنده های سفید پرفیس و افاده
اوه ، مودب باش ، مودب باش
هی ، خونه ـت عالی به نظر میادش
ممنون ، باید از خودت تشکر کنم
میشه یه جایی رو برای حرف زدن پیدا کنیم
تا قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج نشده ؟
همه اش راجع به کار صحبت میکنه
لعنتی ، اصلاً نیازی به گفتن نداره
میخوام مقدار خرید رو افزایش بدم هفته ای 300 کیلو
با اینکارت داری وطن و همونطن ـتو خیلی خوشحال میکنی
انقدر زود خر کیف نشو
بازی داره تغییر میکنه
مرز جنوبی کاملاً بازه
جنس توی بازار فراوون میشه
هر هفته هم قیمت کوکائین اُفت میکنه
و من تحت فشار زیادی قرار میگیرم تا رقابت طلب باقی بمونم
تا چقدر زیر قیمت توی فکرته ؟
به نظرم هزارتا برای هر کیلو
هر کیلو هزارتا ضربدر 300 تا میشه 300 هزارتا
تو خیلی محاسباتت خوبه بگو 300 هزارتا ضربدر 52 چقدر میشه ؟
حدود 15.5 میلیون دلار
گوستاوو ف اگه فرانکلین میومد و ازت میخواست که
، پانزده میلیون دلار بهش بدی اونوقت تو چی جوابشو میدادی ؟
فقط دارم در جریانت میذارم که توی خیابون ها چه خبره
و منم دارم در جریانت میذارم که شرکت سر این ارقام روی من گیره
اگه بیارم روی رقم پایین تر
اونوقت توجه زیادی که من و تو تحملشو نداریم
نسبت بهمون جلب میشه
آره ، ولی اگه مردم من بتونن جایی جنس با قیمت کمتر گیر بیارن ، اونوقت میرن سمت همون
و همین یه سری دردسرهای دیگه ای برامون ایجاد میکنه
فکر میکردم مردم ـت جزو خانواده ـت بودن
و هیچ چیز مثل پول یه خانواده رو از هم نمی پاشونه
اوه ، سیومارا کجاست ؟
اون نیومدش ؟ - نه -
آخه چرا ؟
اگه میومدش ، اونوقت من باید تمام شب رو همینجا می موندم
میدونید ، شما دوتا خوش نگذرون ترین
مواد فروش هایی هستین که تا حالا شناختم
خیلی خب ، بذار ببینم چکار میتونم کنم
خب ، حالا میشه به من قول بدید که
میتونیم بریم یه کم خوش بگذرونیم ، خواهشاً ؟
بیخیال ! ازتون خواهش میکنم
اینطوری بیشتر از همیشه پاقوسی تر راه میری
اوه ، داری چرت میگی ؟
من اومدم اینجا باهات
و اونوقت تو داری چرت و پرت بهم میگی ، درسته ؟
عشق کردم که باهام اومدی
روی این اسب فوق العاده بنظر میای
اسمشو یادته ؟
آه ، غبار آلود - آره -
حالا ، از حالا به بعد دیگه تو همه ـش اونو برای سواری درخواست میکنی
لازم نیست که درخواست کنم - چرا ؟ -
خریدمش ، اسب تو هم همینطور - چی ؟ -
چی ؟ تو واقعاً این اسب ها رو خریدی ؟
آره ، ولی باید برم کاغذ بازی ها و این کصشعراشونو انجام بدم
ولی بهشون گفتم که
از این به بعد نمیخوام کس دیگه ای این اسب ها رو برونه
ممنون
تو هنوز دلت میخواد اون پوزیشن " دختر گاوچرون وارونه " رو برام اجرا کنی ؟ [ پوزیشن سکس ]
بریم پشت اصطبل ها ؟
اوه ، بریم پشت اصطبل ها
شنیدی چی گفت ، غبار آلود ؟
این امکان وجود دارد که کوکائین در مرگ مبهم
ستاره بسکتبال کالج ، لِن بیس نقش داشته باشد
طبق گفته ی پلیس
آثاری از مواد مخدر در بدن وی یافت شده
رابرت هیگر از ان بی سی گزارش میده که
مرگ بیاس باعث شده که تحقیقات پلیس گسترش پیدا کنه
... و پلیس ها حالا با این موضوع به عنوان یک
، آخه چرا ، با اینکه خودت میدونستی چه بلایی سرت میاد بازم سعی کردی از ما دزدی کنی ؟
تو جونتو برای یه جفت کفش کیری به خطر انداختی ؟
این ماها هستیم که این بیرون تمام کارا رو میکنیم
ما پول زیادی کاسب نمیشیم این اصلاً حقمون نیست
، میگی اونایی که سخت ترین کارها رو میکنن همیشه پول کمی در میارن
یا نکنه این کصشعرو از خودت ساختی ؟ ها ؟
درشون بیار
اوه ، ممنون ، لیون
ببین ، دیگه هیچوقت از این چیزا به گوشت نمیخوره
ببین ، شرمنده ام - میدونم -
! ها ؟ نه ! ولم کن بابا
بذار اون کفشو ببینم
! نکن ... اینکارو نکن مرد بیخیال
! خفه خون مرگ بگیر
! دیگه سعی نکن که از دلالت دزدی کنی
لعنتی
اوه ، اوه
پام شکست
پام
تکلیف کفش ها چی میشه ؟ - میتونن نگهشون داره -
بهاشونو داد دیگه
اوه ، اوه
هی ، چطوری ؟ - امکانش هست -
اوه ، خدای من
باید بری ببینیش تام کروز ، خیلی سکسیه
اوه ، خدای من اون دیگه مثلاً سکسی ترینه ؟
! تو چقدر گوهی
و تو هم نمونه بارز یه دختر کلیشه ای اهل دره ( منطقه سن فرناردو ) ای
میدونید ما همه ـمون باید بریم این فیلم جدید " بیگانه " رو باهم ببینیم [ اشاره به فیلم بیگانه ها محصول سال 1986 ]
خب ؟ شنیدم فیلمش حرف نداره
بیگانه ها چیه اونوقت ؟
دنباله ی بیگانه است
تا حالا بیگانه رو ندیدید ؟ خب ، باید برید ببینیدش
، داستانش راجع به یه گروهیه که توی یه سفینه هستن
و بعدش یه پیام درخواست کمک دریافت میکنن
، اونا میرن بررسی ـش کنن بعدش به جای اینکه برن سمت خونه ـشون
اونا یه چشم انداز کیهانی رو کشف میکنن ، خب ؟
و با یه سری شخصیت های پویا طرفی
... درسته ، و بعدش این یارو
من "جاش" ام - تو فیلم " بیگانه " رو دیدی ؟ -
بیگانه رو دیدی دیگه ؟
آره - آره ، همه دیدنش -
سلام ، من " برت " ام
و اینم " مگان " ـه
چطور شد که شما دوتا امشب اومدید اینجا ؟ - هی ، مرد -
هی ، هی
ما بهت گفتیم که میتونی از کوکائین ما بزنی ؟
آه ، نه ، ولی اینجا مهمونی رفیقمه ، و
منم شماها رو نمیشناسم پس بیاید که باهم دوستانه برخورد کنیم
دوستانه
آه ، نه ، نمیشه که دوستانه برخورد کنیم برام اصلاً مهم نیست که
رفیقت کیه ، فکر کردی که میتونی همینجوری بیای اینجا
و بدون اجازه از کوکائین رفقای من بزنی ؟
... خب ، آم
حالا بیخیال دیگه ، حاجی
اون همیشه انقدر کونی بازی در میاره ؟
... یا اینکه فقط
چی گفتی ؟
دلت میخواد تکرارش کنی ؟
هی
بیا فقط آروم باشیم ، خب ؟
... کصخلو ببین
از کوکائین ما میزنی
رومون اسم میذاری
و حالا هم ازم میخوای که آروم بگیرم ؟
ببین ، من شرمنده ام
نمیدونستم - چی رو نمیدونستی ؟ -
اینکه با کی بودی ؟
خب ، حالا دیگه میدونی ، مگه نه ؟
تاد ، هی ، ولش کن
ولش کن ولش کن ، هی ، هی
ارزششو نداره ، خیلی خب ؟ باشه ؟
آره - از کجا تفنگ گیر آوردی ؟ -
آه ... خیلی خب
با این چطوری ؟
ها ؟ چاقال کیری
گندش بزنن
! برو بیرون ! برو
گندش بزنن
[ستاره بسکتبال دانشگاه مریلند " لِن بیاس " در سن 22 سالگی مُرده] [ آثاری از کوکائین در بدن وی یافت شده ]
پلیس در صحنه ی جرم حضور داره
و کارولین اطلاعات بیشتری برامون داره
شب گذشته ، اینجا در شمال هالیوود
یک مهمانی خانگی تبدیل به یک حادثه ی فجیع شد
پسر 19 ساله ای به نام " جاش هندریکز " بعد از یک درگیری لفظی
بر سر مصرف کوکائین مورد تیر اندازی قرار گرفت و کُشته شد
در حال حاضر ، پلیس ها به دنبال " تاد برینر " هستن
اون 24 ساله است . پلیس ها باور دارن که اون تیر انداز مورد نظر آنهاست
اگه اطلاعاتی از او داری یا اگر که اونو دیدید
شما ملزم به این هستید که خیلی فوری با مراجع ذی صلاح محلی تماس بگیرید
متشکرم ، کارولین
به محض اینکه پیشرفتی در پرونده حاصل بشه اطلاعات بیشتری بهتون میدیم
هر چقدر به وام ها کمتر وابسته باشیم
شرایط ـمون استوارتر میشه
تو بابت این رقم نگرانی ؟
نه
ولی خوب میشه اگه جروم و لویی و لیون هم بیاریم
همه جوانب رو داشته باشیم و اگه جواب میده ثروت رو گسترش بدیم
اگه میخوای با سرعت بری ، خودت تنها برو
اگه میخوای تا دوردست بری ، با همراه برو
این یه ضرب المثل آفریقایی قدیمی ـه
اونوقت اگه بخوام سریع و تا دوردست برم چی ؟
اونوقت با من همراه میشی
داری از اینکار لذت می بری ، ها ؟
همه ی چیزاییه که قول دادم ؟
آره
ولی همچنین تمام اون چیزایی هستن که من براشون کار کردم - لعنتی -
نمیشه فقط یه جواب " بله " گیرم بیاد ؟
مردت یه بار یه چیزی ازت خواست *
تو به تمام وعده هات عمل کردی
، و مردی که قولش براش ارزش داره همون مردیه که برای من ارزش داره
ممکنه یکی ببینتمون
طوری نیست
من رئیس اینجام
اوه ، گندش بزنن
سلام ؟
صبح بخیر ، مأمور اداره آب و برق لس آنجلس هستم
فقط میخوام خاطر جمع بشم که آب و برق شما در این مدت کار میکرده
شما " گریدی ویلیامسون " هستید ؟ یکم ژوئن به اینجا نقل مکان کردید ؟
بله ، درسته
خب پس حالا دیگه مجبورتون کردن که یکشنبه ها هم کار کنید ، ها ؟
. بله میگن این تنها راهیه که میشه
باهاش کارها و وظایف عقب اُفتاده رو جبران کرد
ولی گوش کنید ، اگه میخواید که تماس بگیرید و شکایت کنید ، اصلاً سد راهتون نمیشم
به نظر میاد انگاری باید دیروز میومدم اینجا
حتماً مهمونی بزرگی داشتید
آره
صبح بخیر
، خب من دیگه کار خودمو انجام دادم
، اگه کار دیگه ای با من ندارید دیگه مرخص میشم
آه ، بله ، بله ، بله فقط ، آه ، فقط یه لحظه صبر کن
" جاستین ، 335685 "
فقط برای این دیدم که میخواستم باهاشون تماس بگیرم
تا بهشون خبر بدم که چه کار خوب و تمام و کمالی امروز صبح انجام دادی
قابلتونو نداشت
فقط فراموش نکن که سر این کار یکشنبه هام هم شکایت کنی
بله ، حتماً بهشون میگم
هنوزم حسش میکنی ، ها ؟
... آره ، مرد ، سرماخوردگی تابستونی واقعاً چیز تخمی ایه
خیلی خب ، یالا ، بیا بریم
راب ؟
زودباش ، مرد ، منم
اومدم
سلام
هی ، داداش
اوه ، خدا رو شکر که اینجایی
پسر ، عجب شبی بود
این قضیه
خیلی افتضاح شدش
اصلاً یه جوریه که واقعی به نظر نمیادش
میدونی ، منظورم اینه که
پلیس ها ، اونا .. اونا دارن همه جا دنبالش میگردن
توی کل اخبار قضیه پیچیده واقعاً دیوونگیه
تو هنوزم خبری ازش نداری ؟
خب ، اون گفتش که یه جایی رو میشناسه که میتونه بره
، گفت که باهام در تماس می مونه
، ولی من خودم نمیخواستم بدونم کجا میره
میدونی ، برای این نپرسیدم که پلیس ها نیان سین جیم ـم کنن
فکر کنم وقتشه که دوستات برن خونه هاشون
، اینو توی کشوی جوراب های پسر بزرگه پیدا کردیم
ولی کلاً فقط همینو گیر آوردیم
خیلی خب ، رومئو رو پیدا کنید
، میخوام بدونم اون کثافت داشته ما رو بازی میداده
یا اینکه واقعاً دیگه در این حد آدم خریه
یا مسیح
هی ، میشه یه کمکی به این بچه کنیم ؟ - من کاری نکردم -
وایستا ، عزیزم ، عزیزم
... عزیزم ، این هیچی بهشون نگو ، هیچی
هیچی بهشون نگو دستاتو از پسرم بکش
مرد ، شماها همه ـتون عقلتونو از دست دادید که اینجوری میاید وارد خونه ی من میشید ؟
و پسرمو مورد آزار و اذیت قرار میدید - خانم ، یه لطفی در حقم کن و لطفاً خفه خون بگیر-
چی ؟
ببین ، حق نداری اینجوری باهام حرف بزنی
... فکر کنم باید اسامی و شماره ی نشان هاتونو بردارم و
از جلوی چشمم دورش کنید - چی ؟ -
! هی ! هی یکی تقاص این کارو پس میده
! دستاتو از مادرم بکش
عزیزم ، طوری نیست عزیزم ، هیچی نگو
هیچی نگو عزیزم ، طوری نیست
... دارمت ! من
! ولم کن عزیزم ، هیچی نگو
هیچی نگو به من دستبند بزنید
ولم کنید ، ولم کنید
نمیدونستم که اینجا رو هنوزم داری
آره
نتونستم خودمو برای فروشش قانع کنم
مادرت در چه حاله ؟
باهاش حرفم میزنی ؟ - کم و بیش -
اون حالش خوبه
زودباش
اولین باری که اینجا اومدی رو یادته ؟
، دلتنگ خونه شدی بعدش مجبور شدی با مامانت اینا زنگ بزنی تا
بیان و ببرنت ؟
به خاطر اینکه خونه ـتون بوی عجیب غریبی برام داشت
به اون بو میگن غذا
خونه ی تو که بوی کون میداد
پُر پورن استار و این کصشعرا بود
بیخیال ، پسر
هی ، به محض اینکه خبری از " تاد " بهت رسید بهم پیغام بده ، خب ؟
باید اینو ازت بپرسم
تا چه حد خبر داره ؟
، میدونی راجع به اینکه ما واقعاً برای کی کار میکنیم ؟
نه ، اون هیچی در این باره نمیدونه
آره ، چون ، میدونی این روزا خیلی چیزها در تیررس قرار دارن
نمیشه روی این ریسک کرد که یکی بره لومون بده و کل کارمون بگا بره
شنیدی چی گفتم ؟
این مشکل منه
نمیذارم این قضیه یا کس دیگه ای بهت آسیب بزنه
بگیر یه کم بخواب . بعداً حرف میزنیم
باشه ؟
سیاه ها هر روز خروار خروار می میرن
، و هیچکی اونا رو به تخمشم نمیگیره ولی یه بچه سفید توی " دره " تیر میخوره
و کل شهر عقلشونو از دست میدن ؟
ببین ، به محض اینکه تاد تماسی بگیره
بعدش راب میفهمه که اون کجاست
و بعدش ما هم میریم و کاری که باید انجام بشه رو انجام میدیم ، خب ؟
خب ، راب در چه حاله ؟
خیلی حالش خوب نیست ، راب در حال مصرف بوده
کوکائین میزنه ، کراک هم همینطور
اوه ، اوضاع هر لحظه داره بهتر و بهتر میشه
اصلاً نمیشه یه معتادی رو که اسم های ما رو میدونه
دور و بر خودمون نگه داریم ، دایی جون - ببینید ، اینو میدونم -
و به محض اینکه ترتیب تاد رو بدیم
من راب رو ردش میکنم که بره
میفرستمش تا بره ترک کنه - فکر میکنی راب با این قضیه کنار میاد ؟ -
هیچ راهی نداره - خب ، اگه راب از بازی خارج بشه -
جنس کمتری جابجا میشه
و باعث میشه گریدی هم خیلی مایل نباشه قیمتو بیاره پایین
و من واقعاً اون کاهش قیمتو میخوام ، فرانکلین
اینگل وود همین الانشم تهدید کرده که
میره سراغ کلمبیایی ها - ببین ، من باید ترتیب این قضیه کوفتی رو-
، با راب بدم بعدش باهاش معامله میکنم
و اونوقت بعدش میتونیم راجع به این قیمت های تخمی هم حرف بزنیم
تو به چی نگاه میکنی ، کاکاسیاه ؟
درسته ، عزیزم
خجالت نکش
به مامانی بگو که میخوای من با اون کیر گنده چکار کنم
میخوای بهش کشیده بزنم ؟
آه ، باشه ، عزیزم
بدجوری به اون کیرت کشیده میزنم
میخوای پا بذارن روی تخمات ؟ واقعاً ؟
خیلی خب ، جنده
اگه بخوای میزنم اون تخمای کیریتو خُرد میکنم
وایستا ، قطع نکن ، عزیزم
قطع نکن ، طولش بده ، عزیزم ال ... الو ؟
، سعی کردم روی خط نگه ـش دارم ولی این کاکاسیاه ها
وقتی آماده ارضا شدنن میان روی خط - البته که همینطوریه -
به همین خاطر اصلاً زنگ میزنن
، تو کارت اینه که اونا رو دست بندازی و روی خط نگهشون داری
، میدونی باید تو کف نگهشون داری
تا به مایه تیله برسی ... آره - مایه تیله -
آره ، همینه
خب پس ، آه ، من میدونم که تو میتونی
بهم ثابت کن که درسته
چه خبر شده ؟
راب بچه سفید ؟
سلام ، واندا
هی
... فرانکلین بهت زنگ نزد یا اینکه
نه ، فرانکلین بهم زنگ نزد
یکی درست بهم میگه اینجا دقیقاً چه خبره ؟
فرانکلین گفت که بعداً برمیگرده
خب پس من ازت میخوام که برای یه چند ساعت چشم ازش برنداری
تا اون خودش برگرده
منظورت چیه که ، " چشم ازش برندارم " ؟
باید تمام شب رو بیدار بمونم تا خاطر جمع بشم که
اون احمق سعی نکنه فرار کنه ؟
یعنی که هرکاری لازم بکن تا اون اینجا بمونه
من باید برم
تو خودتم قبلاً مثل اون احمق بودی
چیزی نمیخوای ؟
چند وقته که اینجا موندی ؟
تقریباً حدود شش ماه
، هیچکس نمیخواست به یه معتادی که تازه ترک کرده خونه اجاره بده
خب پس لیون از فرانکلین خواست که اگه میتونه بهم کمک کنه
... یادمه که
منم جای تو بودم
میدونم بهت آسیب میرسه
ولی از پسش بر میای
و بعدش ، وقتی که از شرش خلاص بشی
فرصت زندگی کردن گیرت میاد
واقعاً میگم ، شکل سینه ی "ماری آنتوانت" ـه [ ملکه ی فرانسه پیش از انقلاب کبیر ]
نه بابا ؟ - آره -
ببین ، نوک سینه اش میره سمت راست
بله ؟
هی ، اون اینجاست
، بردمش توی بخش وی آی پی بهش گفتم تو میای پیشش
باشه ، مرسی ، شل
میخوای باهات بیام ؟
خودم میرم ، تو فقط بگیر بشین اینجا
شکلاتی و قشنگ
بهتره وقتی برمیگردم لُخت باشی
چشم ، خانم
این دختر جدیده کیه ؟
اسمش شل ـه
ازم پرسید که قضیه تو چیه
بهش گفتم که تو یه پلیس بودی میدونی چی بهم گفت ؟
" کون لق اون یارو ؟ "
" برای پلیس بودن زیادی خوش تیپه "
خب
هی ، بیگ روم کجاست ؟
نمیخواست بیاد یه سلامی بکنه ؟
میتونه بیاد ، اگه تو بخوای
آه ، راستش نه نمیخوام
راجع به مردت یه پرس و جویی توی " دره " کردم
" بچه های مبارزه با مواد گفتن که کسی به نام " وولپ
توی رادارشون ندارن - ممنون که پرس و جو کردی -
آره ؟
چقدر ؟ - این یه سوال واقعیه ؟ -
امروز به سمت یه خونه یورش بردیم
خیابون 44 اُم نرماندی
خبرچین ـمون گفته بود که اونجا یه آشپزخونه است
بعدش معلوم شد که یه زنه با بچه هاش اونجا زندگی میکردن
منظورم اینه که ، این روزا میرم پاسگاه
یه سری آدم با موهای جو گندمی می بینم
، که از رگ های گردنشون زده بیرون شماره هاشونو فریاد میزنن
و دستگیری ها و بازداشت های بیشتر و هم چنین سر تیتر های بیشتر
یه بسکتبالیست توی مریلند اوردوز میکنه
و اوضاع توی لس آنجلس بد و بدتر میشه
میدونی ، من و تو راه درازی رو باهم اومدیم
به نظر میاد که یه نتیجه ی خوبی باهم گرفتیم
و من میخوام ادامه بدیم
تو هم میخوای ؟
که من حواسم به تو باشه
و دل تو و دخترات رو با این رُخم که
، چی راجع بهم گفت ، آه
زیادی خوش تیپم که پلیس باشم ببرم ؟
بستگی داره - به چی ؟ -
اینکه چه درخواستی میخوای ازم داشته باشی
من یه چیزی میخوام که به رئیس هام بدم
تا اونا رو از سر خودم بکنم ، خب ؟
یه ذره اطلاعات کاری
من خبرچین نیستم
کسی حرف از خبرچینی نزد
این برای محافظت از خودته
تا وقتی که تو کمکی بهم نکنی منم نمیتونم کمکی بهت کنم
اگه نمیخوای برگردی به دورانی که
محافظت منو نداشتی
پیشنهاد میکنم که یه چیزی برای ارائه بهم بدی
حالا میتونی شل رو بفرستی بیادش اینجا
صبح بخیر
برات قهوه درست کردم
من قهوه نمیخورم
خب ، شاید بهتره باشه از حالا شروع به خوردن کنی
میخواستی بری چکار کنی ؟
فقط میخوای بری توی خیابون ها ول بگردی ؟
تا یه ساقی معمولی گوشه خیابون گیر بیاری ؟
یه خبرایی از تاد گرفتم
میدونم کجاست
... فقط یه چیزی میخواستم که
تا اونجا میرم ردیفم کنه
کجا بری ، راب ؟ - پالم اسپرینگز - [ نام شهری در جنوب کالیفرنیا ]
اونجا یکی از دوستای خانوادگی ـشون یه خونه ای داره
تابستون ها خالیه
گفتم خودم ترتیب اینکارو میدم و واقعاً هم میدم ، میدونی ؟
فقط ... فقط یه ماشین و تفنگ بهم بده
نه ، نمیذارم که تو تنهایی بری اونجا
پیچز هم باهات میاد
تاد از خود بی خود شده ، مرد اون یه جورایی دچار پارنویا شده
، اگه پیچز با من بیاد اونجا اون میفهمه یه خبرایی هست
، و اگه نفهمه من باید نگران این باشم که
تو نئشه کنی و همه چی رو بگا بدی
اونوقت بعدش چه خاکی توی سرمون بریزیم ، ها ؟
منطورم اینه که ، تو هم میتونی با ما بیای
میدونی ، تاد تو رو میشناسه اینطوری آروم میشه
اونوقت فکر میکنه اومدیم کمکش کنیم
به تاد زنگ بزن
بهش بگو داریم میایم از اونجا ببریمش
میگم پیچز برات یه مقدار کوکائین بیاره
تا ردیف بشی ، ها ؟
همه ـمون باهم پا میشیم میریم اونجا
تا خاطر جمع بشیم که اون دیگه برامون مشکل ساز نمیشه
بعدش ، باهم برمیگردیم همینجا
میفرستم به یه جای شیک و درست حسابی برای بازپروری
و تو هم بهم قول میدی که ترک کنی
و پاک باقی بمونی ، خب ؟
اوه ، آره به نظر عالی میادش ، مرد . ممنون
جدی گفتم ، راب
بهم قول بده
باشه
باشه ، قول میدم
خب هفته پیش یه ماجرایی رو شنیدم
توی یه آخر هفته ای پلیس های توی آزاد راه
لس آنجلس به وگاس یه تابلویی گذاشتن که روش نوشته بوده
" یک مایل جلوتر تمامی ماشین ها متوقف و تفتیش میشن "
خب تمام این ملتی که شاد و شنگول داشتن میرفتن وگاس
، وقتی تابلو رو می بینن زهره ترک میشن و به وحشت میوفتن
بعدش می بینن که نیم مایل جلوتر یه خروجی هست
خب پس ماشین هایی که مواد و خرت و پرت توشون بود
اونا رفتن به سمت اون خروجی ، میدونی ؟
تا سعی کنن اینطوری تفتیش رو دور بزنن ؟
میخواید حدس بزنید بعدش چی شد ؟
همه ـشون فرار کردن
پلیس ها تفتیش واقعی رو در انتهای راه خروجی انجام دادن
هر کسی که چیزی برای مخفی کردن داشته صاف اومده پیش خودشون
آره
، و اونا پلیس هم نبودن مأمورهای مبارزه با مواد بودن
لعنتی ، مثل یه کاکاسیاه که
اونقدری نداره که بخواد همین الانشم نگران باشه
هی ، چقدر دیگه میرسیم ؟
حداقل یک ساعت دیگه
چیزی برام آوردی ؟
توی صندوقه
آره ، میشه الان بهم بدیش ؟
آره ، تا بهش عادت کنم ؟
کون لقش ، به هر حال خودمم باید برم بشاشم
آره
قبلاً به کسی شلیک هم کردی ؟
بابام یکی داشت ما عادت داشتیم برش داریم
و بریم سمت دره آنتلوپ و به قوطی ها شلیک کنیم
ضامنش کنارشه
برام سواله که آیا میتونیم امشب اینجا
دنباله دار هالی رو ببینیم یا نه
چی ؟
دنباله دار هالی ؟
حدوداً هر 75 سال یکبار دور زمین میچرخه
و در حال حاضر ، میدونی سری بعدی
وقتی دوباره سر و کله ـش پیدا میشه که
ما دیگه 150 سالمون شده
یالا ، بیاید به راهمون ادامه بدیم
به نظر میاد همینجاست
تو خوبی ؟
آره ، مرد ، من خوبم
بیا پایین
مطمئنی اون اینجاست ؟
این ماشین خودشه
یالا
هی ، تاد - یا مسیح -
! زهره ترکم کردی بابا
چرا انقدر طولش دادید که بیاید ؟
دارم اینجا دیوونه میشم ، مرد
تا اونجایی که تونستیم خودمونو سریع رسوندیم
خب ، اون کیه ؟ - اون آدم منه -
اسمش پیچزه ، محافظمه
همه جا با من میاد ، طوری نیست
اون گوهو بذار کنار
تاد ، داری چکار میکنی ؟
چه گوهی میخوری ، مرد ؟ - هی ، تاد ، زودباش ، مرد -
تفنگ رو غلاف کن
زودباش ، مرد - آره -
منم ، ها ؟ بیخیال دیگه - تفنگو غلاف کن -
ممنون . گندش بزنن
داری همه رو میترسونی
میشه بریم داخل حرف بزنیم ؟
ترجیح میدم وسایلمو جمع کنم و از اینجا برم
باشه ، باشه ، حتماً ، زودباش بیا
زودباش ، بیا بریم
کس دیگه ای میدونه که تو اینجایی ؟
نه - نه ؟ -
نه ، فقط شماها میدونید
خیلی خب - خب نقشه چیه ؟ -
راب گفت که تو یه نقشه ای داری
، اصلاً برام مهم نیست کجا میریم
هر چقدرم که از اینجا دور باشه مهم نیست
همم
توی این فکر بودم کخ شاید اون رابطت توی سازمان سیا
بتونه برام یه پاسپورت جدیدی چیزی جور کنه
راب ؟
اوه ، خدای من
یا خدا
کارشو تموم کن
راب ، نه ، خواهش میکنم
اوه ، خدای من
نمیتونم ، نمیتونم - زودباش -
اوه ، گندش بزنن
راب ، نزن ، نه ، نه ، نه
راب ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
راب ، نه ، نه ، نه
نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، نزن ، نزن
خواهش میکنم ، نزن ، نزن
راب ، خواهش میکنم
نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم راب ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه . خواهش میکنم خواهش میکنم ، راب ... نزن
بندازش همینجا
هی
خوب انجامش دادی
هیچ راه حل دیگه ای وجود نداشت
یک شب دیگه ، ها ؟
باید درست ازش استفاده کنم
سلام ، خوشگله
ساعت تقریباً یازدهه
آره ، دیشب دیر خوابیدم
لازمه که دلیلشو بدونم ؟
نه . احتمالاً نه
خب ، حالا باید بدونم دیگه
یکی از دوستام که باهاش دبیرستان میرفتم
، توی یه دردسری اُفتاد یه کمک کوچولو نیاز داشت
چیز خاصی نیست
تو خوبی ؟
این حلقه چیه ؟
اولین سنگمه
آزوریت ـه
زمانی خریدمش که این تصمیمو گرفتم که
دیگه نمیخوام انرژی مادرم اطرافم باشه
ولی دقیق نمیدونستم چطوری اینو بهش بگم
چرا حس میکنم که تو در شرُف این هستی که
با یه خبر حال منو بگیری ؟
خبر بدی نیست
گوش کن ، من میدونم که تو الکی دهن خودتو سرویس نکردی که
این همه به دانشکده حقوق بری
فقط برای اینکه یه زن خونه دار باشی
بعضی چیزا دچار تغییر میشن
اگه این بچه رو داشته باشیم ، همه چی دچار تغییر میشه . فرانکی
آره ، میدونم
ولی هنوزم میتونی اون زندگی ای که میخوای رو داشته باشی
من بهت ایمان دارم
واقعاً دارم
دوست دارم ، فرانکلین
حتی با اینکه این بچه هیچ جایی در برنامه ی پنج سال اخیرم نداره
میدونم این بچه فوق العاده میشه
یه قدرت والاتر اینو توی زندگی های ما به یه دلیلی قرار داده
ولی ازت میخوام که به من گوش بدی
من زندگی ای که از این بچه در هر طریقی پشتیبانی نکنه رو
اصلاً نمیتونم قبول داشته باشم
... و زندگی دیگه ـت - در حال پایانه -
بزودی - باشه -
بیا اینجا
در حال حاضر نود درصد شکل زندگیم رو
با تو توی کار املاک میگذرونم
، گریدی طرف خودمونه با ما تجارت قانونی و مجاز انجام میده
اون نمیخواد اتفاق بدی برای ما رخ بده
همم . ولی تا اون موقع تو نمیتونی کنترلش کنی
همینطور که منم نمیتونم
باید باهاش کنار بیام
و کنار هم اومدم
ازم میخوام که قسم بخوری که
تا وقتی که اون روزی بیاد که بتونی کنار بکشی
هر کاری که در توانت باشه میکنی که تا خاطر جمع بشی که
بچه ـمون
و این خانواده در امنیت به سر می برن
ای کاش بشه اون دنباله داره رو پیداش کنیم
باید یه جایی همینجاها باشه
چه شکلیه ؟
فکر میکنم که شبیه یه نقطه درخشانه
با یه دُم پشتش - یه دُم ؟ -
فکر کنم یه جا خوندم که توی آسمان بخش جنوبی پیداش میشه
اون سمت
اوه ، وای
فکر دیدمش
آره ؟ کجاست ؟
درست همینجاست . می بینی ؟ درست پشت اون...
هر کاری که لازم باشه میکنم
قول میدم
اینجا رو موقع پرواز روز شنبه ام کشف کردم
میخوام یه ملک مسکونی برای خودمون بسازم
یه جایی برای ما تا میراث ـمونو آغاز کنیم
ولی باید بدونم که وفاداری تو رو در کنار خودم دارم ، وی
عزیزم ، البته که داری
دارم جدی میگم
میدونی ، افرادی که دوستشون داشتم بهم گفتن که هوای منو دارن
و بعدش از پشت بهم خنجر زدن
، ولی میدونی ، مسئله اینه که امروزه تمام اون افراد
از بین رفتن
این چیزایی که داشتی برای دوره ی قبل اومدن من بودن
... حالا چیزی که از من بخوای رو
در اختیارت میذارم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.