..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ، من از یه جنگ میرم به یه جنگ دیگه
در حالی که مردی مثل تو جنگ رو در درونش داره
، تو بهم گفتی که میتونی منو در امان نگه داری
ولی در توانت نیست
من مجبورم که یه مقدار ازت فاصله بگیرم
تا زمانی که در واقع از بند تمام این قضایا رها بشی
دارم سعی میکنم کمکت کنم ، فرانکلین
میخوای به من کمک کنی ؟ ! کمک کن سازش رو برقرار نگه داریم
به جای اینکه همه چی رو بدتر کنیم
! دی.ای.اِی! دستا بالا [ اداره ی مبارزه با مواد مخدر ]
اصلاً متوجهی که با چه اتهاماتی طرفی ؟
قتل های چندگانه
دسیسه چینی قاچاق و توزیع مواد مخدر
بهمون دستور داده شده که
این عملیات رو کلاً تعطیل کنیم
و بریم رد کارمون - یه اسم دیگه هم به گوشمون خورده -
یه گنگستر مادر جنده ی قدیمی که تازه هم از هلفدونی اومده بیرون
اسمش " کین " ـه
این تو نبودی که شلیک کردی
و برادر کوچیکم رو کُشتی ؟
ما میتونیم هر وقت و هرجایی بیایم سراغت
خب مگه من رفتم قایم شدم ، کاکاسیاه کوچولو ؟
، به محضی اینکه پروسه ی عملیات رو آغاز کنی اونوقت دیگه هیچ راه برگشتی نیست
مطمئنی که میخوای اینکارو کنی ؟
انجامش بده
باید یه سری تغییرات ایجاد کنم
با من ازدواج میکنی ؟
مدت زیادی بود که ندیده بودمت
اوضاع و احوالت چطوره ؟
میگذرونیم دیگه
شنیدم که تیر خورده بودی
منم شنیدم که تو هم تیر خوردی
و حالا جفتمون اینجاییم
شاید یه نفر اون بالا بالاها هست که ما رو دوست داره
، قبل از اینکه به گوستاوو پیغام بدم به پیچر خودت پیام دادم
اوه ، آره ، احتمالاً به شماره ی قبلیم پیام دادی
... چکار ، آه
چکاری از دستم بر میاد ؟
میخوام مستقیماً از خودت جنس بخرم
حس میکنم که اون زمانی که فرانکلین زمین گیر شده بود
ما خیلی خوب باهم کار کردیم
فرانکلین از این قضیه خبر داره ؟
نه
من حتی توی این فکر بودم که برم سراغ کلمبیایی ها
آدم از دست آشنا بگیره تا غریبه بهتره ، درسته ؟
نوارها رو آوردی ؟
بهت گفتم که پسر من یه گزینه نیست
اون مرده تدی و سازمان سیا مشکل ما هستن
و فرانکلین پاسخ ماست
آخرش فقط اون میتونه پشت دشمن های تو رو بشکنه
... و اگه تو از کمک کردن به ما سر باز بزنی
خب ، پس ، متأسفانه دیگه حرفی نمی مونه که بخوایم باهمدیگه بزنیم
یه مراسم عروسی در پیشه
عروسی برادرم و دوست دخترش
از قرار معلوم دوستان و اعضای خانواده هم دعوتن
ولی تصمیم گرفته شده که
شرکای تجاری کلیدی هم توی مراسم باشن
که مبادا حس کنن نادیده گرفتنشون
کِی برگزار میشه ؟
میخوان سریع برگزارش کنن
ماه بعد ، در حالی که هوا هنوز گرمه
دوست دارم هر چی که
راجع به این مراسم میدونی بهم بگی
یه جنده ای هست که میگه میخواد باهات حرف بزنه
چکار داره ؟ - نمیدونم -
یه جوری لباس پوشیده که انگاری توی یه دفتری چیزی کار میکنه
با مرسدس و یه راننده ی سفید پوست اومده
بفرستش بیاد داخل
آقای کین ؟
، عزیزم
تو میتونی منو فقط کین صدا کنی
میشه بشینم ؟
ممنون
اسم من " ورونیک ترنر " ـه
من دوست دختر فرانکلین سنت ـم
همچنین بچه ـش هم باردارم
تو چرا اومدی اینجا ؟
میشه لطفاً اون سیگار رو بذارید کنار ؟ به خاطر من ؟
به خاطر تو
خیلی خب
من توی اون رستورانی که افرادت بهش تیراندازی کردن بودن
میخوام بدونم که میتونم این دور و برا بمونم
یا اینکه لازمه برگردم برم سمت شرق پیش مادرم
آره ، فرانکلین بهت نگفته که ما باهم روبوسی و آشتی کردیم ؟
چرا گفته
من اومدم اینجا از خودت بپرسم که راسته
... و همونطور که گفتم
به لیون گفتم که باهاشون معامله میکنم
میخوام سر قولم هم بمونم
خب پس من و بچه ام
در امانیم ؟
از بابت من لازم نیست نگران چیزی باشی
هی
اون خیاطه - اوهوم ؟ -
جادو میکنه
تا کِی آماده میشه ؟
تا هفته ی بعد - اوه -
یه هفته هم برای تغییرات بهمون زمان میده
برنامه ریزی های عروسی چطور پیش میرن ؟
خیلی خوب پیش میرن ، کیشا یه موهبت الهی ـه
اون ترتیب مکان و سور و سات مراسم رو داد
و ترتیب این فواره ی شکلات هم داده
میتونی توت فرنگی تازه بزنی توش و بخوری
گروه موسیقی چی ؟
آه ، این مورد یه مقدار سخت و چالشیه
چون تمام گروه های موسیقی خوب نوبت هاشون پُره
بهش بگو نگران نباشه خودم یه ایده برای موسیقی مراسم دارم
باشه
خودتو ببین ، خوب به نظر میای
سرحالی
حال خوشی دارم
، سه هفته ای میشه که از کوره در نرفتم
سه روزی میشه که مشروب هم نخوردم - خیلی خب -
یه کت خفن برای خودم گیر آوردم
همم
امروز با تدی حرف زدم
اون موافقت کرد که به ما جنس بفروشه
به گمونم باید مشروبه رو بخورم
خیلی خب
تو خودت میدونستی که این اتفاق میوفته ، عزیزم
میدونم
فرانکلین جزو خانواده ی منه
ولی خوش دارم فکر کنم که اینکاری که تو داری میکنی برای تجارته
و منم هواتو دارم
ولی من با خانواده ی خودم وارد جنگ نمیشم
به جنگ و این صحبتا ختم نمیشه
ختم نمیشه ، نمیشه ، نمیشه
فرانکلین بدجور کُفری میشه
آره
ولی خودم شیر فهمش میکنم
کِی ؟
بعد از عروسی
بیا فقط اوقات خوشی رو کنار خانواده ـمون داشته باشیم
آره ؟
ما اینطوری آینده رو کنترل میکنیم
این تنها راهشه
ما امروز اینجا جمع شدیم که
" به این مرد " جروم سنت
" و این زن " لوآن جانسون
برای پیوند مقدس ـشون بپیوندیم
با وجود اختلافاتی که ممکنه باهم داشته باشیم
امروز در این مکان زیبا دورهم جمع شدیم
چون ما یک چیز مشترک رو باهم سهیم میشیم
ما باهم سهیم میشیم تا پیوند لویی و جروم رو
تقدیس کنیم
ازدواج پیوند مقدسی است
، بین دو نفر که به هم اهمیت میدن
بهم اعتماد دارن ، همدیگه رو دوست دارن
، ازدواج نیاز به احترام متقابل داره
، رفع نیازهای یکدیگر و زیر بار مسئولیت
یکدیگر و خانواده و فرزندان ـتون رفتن
بیاید لحظه ای وقت بذاریم و برای موفقیت
این پیوند دعا کنیم
ببخشید
با این همه شکلات میخواید چکار کنید ؟
میخوایم توت فرنگی بزنیم توش
و بین مهمون ها تقسیم کنیم
بین همه تقسیم میکنید ؟
هرکی که یه دونه بخواد
آمین
اسمت چیه ؟
" پاستل "
از آشناییت خوشوقتم
میشه یه لیوان آب برام بیاری ، لطفاً ؟
البته
سرزندگی و عشق برای یکدیگر
، قبل از خدا ، دوستانتون و خانواده ـتون
من ازتون میخوام که تمایل خودتونو
نسبت به بستن پیمان ازدواج ابراز کنید
، آیا شما ، جروم
این زن رو به عنوان همسر خودت می پذیری ؟
! معلومه که آره
! بله
خیلی خب ، حالا
و لوآن ... اوه ، لویی
شما این مرد رو به عنوان شوهر خودتون می پذیرید ؟
! بله
حلقه ها ؟
حالا من شما رو زن و شوهر
اعلام میکنم
فقط دوتا دیگه
خیلی خب ، لبخند بزنید
تبریک میگم ، قربان
شامپاین ؟ - اوه -
ممنون
خانم ؟ - ممنون -
آقا ؟
خانم ها ؟ شامپاین ؟
نه ، ممنون
... آم
نه ، ممنون
ممنون
توت فرنگی ؟
آه ، آره ، البته ، چرا که نه ؟
آقا ؟ - اوه ، نه ، من مشروب نمیخورم -
، پس اگه مشروب نمیخوری باید یه بشقاب کامل از اینا برداری
احمقانه است ، ها ؟
چی ؟ - اینکه انقدر نجیب باشی و درست مثل یه شهروند -
ازدواج کنی ؟ - دختر -
رول تخم مرغ نیست
نمیتونم . نمیتونم .... به خاطر شکمم
اوه
مطمئنی که نمیخوای باهات تا خونه بیام ؟
احمق بازی در نیار
فقط دارم میرم بخوابم
دیگه کِی پیش میاد که
تو با تمام خانواده ـت دورهم جمع بشید ؟
از جشن لذت ببر - بعدش بیام خونه ی تو ؟ -
هنوز وقتش نشده
هی ، قرار نیست که تا ابد طول بکشه
میدونم
دوست دارم - منم دوست دارم -
چه اتفاقی داره میوفته ؟
فرانکلین ؟
حالت چطوره ؟ - واندا ؟ -
آره ، من خوبم ، آره
عروسی فوق العاده ایه - آره -
لویی خیلی خوشگل شده
آره ، وی و مامان میگن که سر جمع کردن اجاره ها
کارت حرف نداره
میگن هوای مستأجرها رو داری
داشتم فکر میکردم که شاید بتونی ترتیب چندتا جا رو برام بدی
آره - از خدامه -
بیا اینجا
بهت افتخار میکنم ، دختر
من میرم یه مقدار غذا بگیرم ، خب ؟ - آه -
! مامان
حالت خوبه ؟ - آره ، ردیفم -
ممنون ، عزیزم
... آه
ممنون - اینا چه قشنگن -
چی شد ؟
ندیدی یه چیزی بره زیر میز ؟
... نه ، تو چی تو چی دیدی ؟
نمیدونم ، فکر کنم سنجابی چیزی بودش
... من ندیدمش - تو حالت خوبه ؟ -
اوه ، لعنتی ، آه
مامان ، ایشون کندی ـه
و شما دوباره بگو اسمت چی بود برادر ؟ - جانی هستم ، خانم -
سلام - باعث افتخاره -
سلام ، جانی - عجب کت شلوار خفنی -
دارمت ، دارمت - کندی ؟ حالت چطوره ؟ -
باشه - اینا از لیتل راک اومدن -
همم . شما این همه راه رو از لیتل راک تا اینجا
به خاطر این عروسی اومدید ؟
اوه ، خب ، ما با لویی کار میکنیم - اوه -
همون کار واردات و صادرات
عجب ساعت و گوشواره های قشنگی
دارید شماها - اوه ، آره ، ما تصمیم گرفتیم -
یه خرید کوچیک توی بلوار " رودیو درایو " داشته باشیم
درسته ، هی
فکر نکنم که تا حالا کاکاسیاه هایی
مثل ما رو اونجاها دیده باشن
اینو بهت گفتم - خب ، بهتره بهش عادت کنن -
آره ، لعنتی
بهتره بهش عادت کنن
درسته ، بخور
آره ، پسر
داری همه چی رو هضم میکنی ، ها ، برادر ؟
اسکالی هی ، اوضاع و احوالت چطوره ، مرد ؟
بهت خوش گذشته ؟
، من و خانواده ی تو ، مرد ما به وسیله ی مرگ بهم پیوند خوردیم
حالا من اینجام که کمکشون کنم پیوندشونو
مقدس کنن و زندگانی رو جشن بگیرن
فقط با مرگ نفس
می تونیم در زندگی به درجات رفیع برسیم
، خب
به گمونم بهتر باشه که من از اینجا برم دیگه
به لویی و جروم بگو که امیدوارم از کاودی عروسی ـشون لذت ببرن
آوی
چطوری ، مرد ؟ - ... خوبم ، تو -
لیون
هی ، مرد
هی
چه خبرا ؟
حالت خوبه ؟ - آره -
... فقط
فقط یه مقدار گیج کننده است برام
ها
اوه ، لعنتی . تو هم حسش میکنی ؟
آره
ببین ، فقط میخواستم بهت بگم که درسته که
، اوضاع داره تغییر میکنه ولی من همیشه دوست تو باقی بمونم
شاید جروم و لویی یه مقدار فروکش کنن
، و اونوقت ما میتونیم روی درست کردن اوضاع مردممون تمرکز کنیم
اون کتابی که بهت دادمو خوندی ؟
من باید برم بشاشم
چه مرگشه ؟
فرانکلین رو ببین
اوه ، فرانکلین کجا داره میره ؟ - کسی چه میدونه ؟ -
اوه ، لعنتی
چه کوفتی شد ؟
! گندش بزنن
اوه ، اوه
این اصلاً خوب نیستش
الان ترسیدی ، ها ؟
چی داره به سر من میاد ؟
خب ، پدرم عادت داشت بگه که " چیزی که عوض داره گله نداره "
این یعنی چی اونوقت ، ها ؟
یعنی که تو تا یه حدی میتونی بقیه رو بگا بدی
تا قبل از اینکه خودت بگا بری
اوه ، من کاری رو کردم که باید میکردم
تو عملی شده بودی
خب پس یعنی لیاقت مُردن رو داشتم ؟ - نه ، نه ، من نمیخواستم -
که بکُشمت - خب پس چرا منو کُشتی ؟ هی -
من هرگز تو رو نمی فروختم
من نمیتونستم بهت اعتماد کنم ، مرد
نه ، نه ، نه تو نمیتونستی منو کنترل کنی
خب ؟ پس زدی منو کُشتی
درست مثل پدرت
من پدرمو نکُشتم
اون به خاطر تو مُرد
... ببین ، کُشتن تو واقعاً بهم لطمه زد ، مرد
نه ، رفیق ، لطمه ای نزد
این بهت لطمه میزنه
... راب ، صبر کن
من تمام این اسپیکرا رو خریدم
همه شونو
عجب صدای خوبی دارن ، داداش
هی
! هی ، سیسی
اوه ، جروم
... اوه
چطوری ؟
ازدواج حال خوبی داره
مم ؟
تو اینکارو کردی ؟ - چکار کردم ؟ -
همه ال‌اس‌دی زدن ؟
ال‌اس‌دی ؟
آره
اوه ، لعنتی
از کجا فهمیدی ؟
یکی بهم گفت
همم
این کاکاسیاه ها از خود بی خود میشن
فرانکلین
از خود بی خود میشن
تلفنت رو بردار - اوه ، الو ؟ -
هی
در چه حالی ؟
کاکاسیاه ، خیلی داغونم
آره ، منم همینطور
شامپاین اینطوریمون کرده ؟
نه ، کاکاسیاه ، گمون نکنم
فرانکلین ؟ فرانکلین
عزیزم ؟
عزیزم ، حالت خوبه ؟ - ... مامان -
... نه ، نه ، راب راب بهم شلیک کرد
فکر کردم که مُردم - نه ، نه ... نه ، نه ، نه ، نه -
نه ، نه ، ولی عزیزم چیزخور شده بودیم
اونم با ال‌اس‌دی - اسید کوفتی ؟ - [ در فرهنگ عامه با نام اسید نیز شناخته می‌شود ]
من فکر میکردم که دیوونه شده بودم - نه ، نه ، نه -
البته که نه ، ولی عزیزم ، به من گوش کن
فقط باید باهاش منطبق باشی ، عزیزم
فقط بذار کار خودشو بکنه - نه ... صبرکن ، صبرکن -
چطوری متوقفش کنم ؟ نمیخوام اینطوری باشم
نمیتونی جلوشو بگیری ولی گوش کن
کنار من باشی در امانی
من نمیذارم اتفاقی برات بیوفته
باشه ؟ خیلی خب ، بیا بریم
فقط بیا بریم داخل این اتاق خیلی خب
بفرما ، بفرما - ... راب -
خیلی خب ، خیلی خب
راب گفت که من بابا رو کُشتم
اون ، نه ، تو اونو نکُشتی ، عزیزم
دوست دارم ، مامان
اوه ، عزیزم
میدونی که من هرگز یه کاری که به تو صدمه بزنه رو انجام نمیدم
مامان ، چی شده ؟
چی شده ؟
من یه پسری که دارم که در پیشگاه خداوند
پول و سفید پوست ها رو بالاتر از ارزش پدرش میدونه
مشکل من اینه
هرکاری که میکنی فقط برای خودته
این از اون چیزایی نیست که پدرت بهت یاد داده
الان حوصله ندارم ، مامان
این از اون چیزایی نیست که مادرت بهت یاد داده - من باید برم -
... بعداً باهات حرف میزنم حالا - این چیزا رو تو از کجا یاد گرفتی ؟ -
! انقدر حرف مُفت تحویلم نده دیگه
چیه ؟
شما این آدما رو از کجا می شناسید ، آقای دراکسلر ؟
... منطورت اینه که
چرا یه سفید پوست توی عروسی سیاه هاست ؟
من مشاور خواهر زاده ی دامادم
اون نابغه است
! تو
تو اینکارو کردی - چیه ؟ -
متأسفم ، متوجه منظورتون نمیشم
اون چکار کرده ؟
ما هدف های مشترکی نداریم
من خواهان آزادی ام در صورتی که تو فقط مرگ و کُشتار بهم پیشنهاد میکنی
هی ، آقا من اصلاً متوجه نمیشم که ایشون چی میگن
آقا ، لطفاً بهم کمک کنید - نه ، نه ، خانم سنت -
اون یه پیشخدمت ـه
دروغ
چکیده شده از عسل
من باید برم
... آه ... آقا
باید دوستمو پیدا کنم ، اون کجاست ؟ - آقا -
گوش کن ، من یه اشتباهی کردم
ازت میخوام که دست از سر خانواده ام برداری
میفهمی چی میگم ؟
دست از سر خانواده ام بردار
خانم سنت خانم سنت ، چی شده ؟
اون مأمور ک.گ.ب از کوبا میخواد فرانکلین رو بکُشه
اوه ، نه ، نه - آره ، آره -
خیلی خب ، می برم میذارمت عقب ماشینم
تا بتونی به چرتی بزنی
اوه ، باشه
من همه رو کُشتم - نه ، نکُشتی -
همه چی درست میشه ، خب ؟
دست از سرم بردار
گوش کن ، من تفنگ دارم ، خب ؟
! میزنم مختو میترکونم
! برو دست از سرم بردار دیگه
فرانکلین ، منم
وی ؟ - آره -
... چه
وایستا ، وایستا ، وایستا ، نه ، نه
، نه ، تو رفتی خونه تو رفتی خونه
حالم بهتر شد و دلم خواست که بیام پیش تو
در رو باز میکنی ؟
به خاطر من برگشتی ؟
معلومه که آره
هی ، هی
بیا اینجا با این قوه فعلیه نمیتونی بجنگی
باید جلوش وا بدی
نه ، نه ، نه
نه ، نمیخوام اینو بشنوم
یکی این بلا رو سرم آورده
نباید ترس داشته باشی
ببین ، نمیخوام راجع به چیزای ناجور حرف بزنم ، خب ؟
مثلاً چی ها ؟
همین که بچه ـمون درست نزدیک بود کُشته بشه ؟
... لعنتی ! خدایا
این واقعی نیست ، این واقعی نیست این واقعی نیست
این واقعی نیست ، این واقعی نیست - اینا چیزایی ـن که -
توی ذهنت هستن
هیچ چیز واقعی تر از این نیست
چیزی که توی ذهنت هست ما رو به این لحظه آورده
هی ، با من نفش بکش ، هی
دروغ تحویل خودت نده
اینجا نه
سعی کن حقیقت رو بگی
صدا داخل سرتو داری خفه میکنی
مثل همونی که گفت من و تو بچه ام رو از دست میدم ؟
تو نمیتونی هم یه گنگستر باشی و هم یه مرد خانواده
نمیتونی یه قاتل باشی
و در تجارت هم صادق باشی
نه
نه ، نه ، نه ، من اینو قبول ندارم من تا به اینجا اومدم
آخرش ، مجبور میشی که همه ی ما رو نابود کنی
مجبور میشی
چون تنها راهی که ما میتونیم جون سالم به در ببریم
اینه که به تو خیانت کنیم
و همینکار هم میکنیم
بهت خیانت می کنیم، بهت خیانت می کنیم
بهت خیانت می کنیم
بهت خیانت می کنیم ، بهت خیانت می کنیم خیانت
اوه ، خدایا
حس فوق العاده ای دارم
اینجا چقدر فوق العاده است
تو از من متنفر نیستی ، هستی ؟
نه ، عزیزم ، من دوست دارم
دوست دارم هر روز که میگذره بیشتر و بیشتر دوست دارم
هر ثانیه که میگذره
ولی من خیلی ناجورم
تو منو بُردی داخل خانواده ـت
حتی با وجود اینکه من یه خیابونی بودم
از فاضلاب اومده بودم - حتی وقتی که باهم دعوا میکنیم -
تقصیر من بود - ، و از همدیگه متنفر میشیم -
بیشتر عاشقت میشم - و میدونستم که -
هیچکس هرگز چیزی به جز کون ازم نمیخواد - تو متوجهی که چه چیزی -
، منو خاص میکنه ، تو متوجهش هستی - و اینکه یه زن ردیف کنار دستشون باشه -
حتی با اینکه فکر میکنی که نمیدونی - یه زمانی خیال میکردم که فقط زن ها منو دوست دارن -
تو همیشه فقط اون چیزی رو میگی که - این فقط کُصه که -
درسته - همه چی رو درست میکنه -
... ولی مهم نیست که چقدر عصبانی یا پریشون بشم - تو بلدی که چطور به یه مرد عشق بورزی -
تو میدونی که وقتی حالم ناجوره چطوری منو باید به حال و هوای خودم برگردونی
مهم نیست که با کلودیا بودم - و من اینو میخوام -
... یا اینکه کلودیا رو کُشتم - و دلیلش همینه ، عزیزم -
من نمیخوام با کس دیگه ای باشم - تو هرگز نذاشتی که کسی بگه -
که من پست یا ناچیزم - چون این حسی که درون خودم دارم -
مثل گرگ ها می مونه
... مثل اینه که میتونن - ... و میدونی -
... چیزایی رو ببینن - ... ذهنیت تو -
که کس دیگه ای نمیتونه اونا رو ببینه - ، و ذهنیت من -
مشترکه - و خودتم میدونی -
و میدونم که میدونی
... و به خاطر همین - ... و به خاطر همین -
دوست دارم - دوست دارم -
اصلاً مهم نیست که سفیدا چی فکر میکنن ، آوی
برادر مالکوم خیلی گل گفت که
برگه رأی دست آدم مثل گلوله می مونه [ سخنرانی مشهور مالکوم ایکس درمورد انتخابات در سال 1964 ]
خب ، جناب شباز ، آه [ حاج ملک شباز نام دیگر مالکوم ایکس است ]
، یه سخنران نابغه و یه سامانگر بود
ولی نمیتونی یه نفر که یه ایده ی خوب داره رو
فقط به خاطر سفید پوست بودن طرف ردش کنی
چرا ، میتونم
ما متفکرین و افکار خودمونو میخوایم
، ولی برای اینکه افکار خودتونو داشته باشید
باید همه چیز رو مطالعه کنید و سفر کنید
سفر کنیم ؟ - آره -
من که توریست نیستم بابا
الجزایر و سومالی و نیجریه جاهایی نیستن که برای تعطیلات بخوای بری
میتونی بری به ویتنام و مردمی رو ببینی که
آمریکا رو درست وقتی که میخواست اونا رو تحت سلطه ی خودش در بیاره شکستش دادن
خب ، میشه فقط برم ویتنام ؟
البته که میتونی - یا آفریقا ؟ -
... میتونی بری میتونی بری با اعضای " ویت کنگ " ملاقات کنی ویت کنگ نام سازمان سیاسی و چریکی کمونیست بود که در جریان جنگ ویتنام در ویتنام جنوبی و کامبوج در برابر ارتش آمریکا و دولت ویتنام جنوبی مدت طولانی جنگید
اونا بهت میگن که جنگیدن و پیروز شدن مقابل آمریکا به چه شکله
میتونی بری به ایرلند
اه ، آخه برای چی باید به اون سفیدا اهمیت بدم ؟
، انگلیسی ها اونا رو تسخیر کردن زبان اونا رو منحل کردن
... اونا رو از این منع کردن که
غروب آفتاب رو ببین ، مرد
کیه ؟
ازت خوشم میاد
فرانکلین ؟ تویی ؟
تو منو وارد این تجارت کردی
منو پولدار کردی
ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم
مسئله چیه ، فرانکلین ؟
من میدونم تهش چه اتفاقی قراره بیوفته
داری راجع به چی حرف میزنی ؟
تو فکر میکنی که یه روزی باید منو بکُشی
، ولی قبل از اینکه تو بخوای دست به کار بشی این منم که تو رو میکُشم
چون اگه به اون نقطه برسیم ، و قرار باشه که یکی بین من و تو از بین بره
... اونوقت بهت قول میدم
این تویی که از بین میری
کی بود ؟
فرانکلین بود
فکر کنم گفتی که اون توی مراسم عروسی ـه
توی مراسمه
از توی مراسم عروسی بهت پیام داد ؟
واسه چی ؟
گفت که منو میکُشه
لابد داری شوخی میکنی دیگه ؟
شوخی نمیکنم
... خب
حداقل خاطرت جمعه که اون خونه نیستش
... خب پس
میخوای چکار کنی ، تئودور ؟
یالا ، کالیفرنیا
میدونی من به این سادگی ها نمیترسم
اینطوری میزنی - یالا ، کالیفرنیا -
اوه ، هی - کاکاسیاه ، آره -
اوه
باید سریع تر از اینا باشی ، مادر جنده
اوه ، لعنتی - آره -
بس کنید ، بس کنید دست از دعوا کردن بردار ، دی
تو هم همینطور ، لیتل راکی
خیلی حال میده که آدم اینطوری خودشو خالی میکنه
اسید باعث شده که یه همچین حالی داشته باشی
فرداش می بینی کبود و خونی مالی شدی و دندون هاتم شکستن
چطور شده که تو حالت همچین نشده ؟
، حتماً توی شکلات بوده من به شکلات حساسیت دارم
... اوه
کاکاسیاه ، تو دیوونه ای - اوه ، لعنتی -
حالت خوبه ، دختر ؟
آره ، من خوبم - آه ، اوکی -
هی ، واندا ؟
واندا - هی ، لیون -
خوبی ؟ - آره -
خب پس تو تحت تأثیر اسید نیستی ؟
اوه ، چرا ، بدجورم تحت تأثیرشم
ولی حالت خوبه ؟
بهتر از همیشه ام - خیلی خب ، خوبه -
فقط دارم خاطر جمع میشم که همگی در امان ـن
خب پس باید برم
وایستا ، آه ، باید یه چیزی رو ازت بپرسم
چیه ؟
آم ، من دارم از کشور خارج میشم
کجا داری میری ؟
نمیدونم ، آه ، شاید برم آفریقا
پاسپورت داری ؟
ازت میخوام که تو هم باهام بیای
آخه چطور میتونی الان اینو بهم بگی ؟
... خب پس تو نمیای یا اینکه
جات بودم نمیرفتم بیرون ، کاکاسیاه
اوه ، چهره های دوستانه زیادی اون بیرون نیست
فقط عواقبی که لیاقتت هست رو می بینی
تو کی هستی ؟ - ... به گمونم سوأل بهتر اینه که -
به کی تبدیل شدم ؟
من نمیدونم که تو داری از چی حرف میزنی ، مرد
زندگی ـت
زندگی تو نافرجامی منه
چی ؟ - تو خرابش کردی -
من زندگی تو رو خراب کردم ؟
چیه ... میخواستی تو یه اتاقک بشینی
و کون اون سفید پوست رو پاک کنی
اوه ، سفید پوست
سفید پوسته مشکل تو نیست
هنوز نه - نه ، نه -
من مشکلی ندارم لعنتی ، من مشکلاتمو حل میکنم
اوهوم
میدونی ، ترس تو
گذاشت که بدترین کاری که بابا کرده بود برات به واقعیت تبدیل بشه
برای ما - این مزخرفه -
اون هرگز به هیچکس به جز خودش اهمیت نمیداد
، اون گفت که داره برای مردم کار میکنه
ولی به محض اینکه میرفتن روی مخش ، چکار میکرد ؟
اونا رو با اتوبوس زیر میگرفت
و حالا تو داری راجع به کون آقا سفیده حرف میزنی
در حالی که همه باید بیان کون تو رو ببوسن
چی میگی ... من به مردم کمک میکنم
به مردم کمک میکنی ؟
خدای من ، اصلاً میفهمی چی میگی ؟
لعنتی ، کاکاسیاه
آقای رایت چی پس ؟ اون چی میشه ؟
کوین یا حتی راب چی میشن ؟ یا من بوی ؟ یا پدرت ؟
و تمام اون کاکاسیاه هایی که تو و اون زیردست هات
پَر پَرشون کردین
تیانا ؟ خدیجه ؟ لِنی ؟ کارول ؟
اون ؟ این ؟ اون ؟ این ؟ اون ؟ اون ؟
! همه اش جنازه ! جنازه ! جنازه ! جنازه ! جنازه
همه ـشون مُردن
تو اینطوری به مردم کمک میکنی ، فرانکلین ؟ - نه ، نه ، نه ، نه -
نه ، من خودم و مردمم رو پولدار کردم
اگه من نبودم زندگی های اونا چطوری می بود ؟
اونا از این زاویه بهش نگاه نمیکنن ، کاکاسیاه
و هرگز هم از زاویه بهش نگاه نمیکنن و تو هم از زاویه ی اونا نگاه نمیکنی به قضیه
و به همین خاطره که کل این تشکیلات داره از هم می پاشه
هیچی قرار نیست از هم بپاشه
من هنوزم میتونم حفظش کنم
... میدونی
... حتی اگه متوجهش هم باشی
تفاوتی ایجاد نمیکنه
حالت چطوره ؟ - بهترم -
حالا ، شاید بشه گفت
خوبه
، مادرت یه کوچولو پارانویایی شد خب پس منم بردمش داخل ماشین
حالش خوبه ؟
آره ، روی صندلی عقب گرفته خوابیده
تو مرد خوبی هستی ، لی
مرد خوبی هستی
... میخواستم بدونی که
متوجهم که چرا میخواستی از بازی بری بیرون
فقط میخواستی که فرد بهتری باشی
که همینطور هم هستی
دوست دارم ، مرد
منم دوست دارم
پریسا ، چی شده ؟
... اوه ، من
، دارم با خودم ور میرم
و به تو فکر میکنم
چی ؟ کسی داره میاد بالا ؟
، فقط داشتم به این فکر میکردم که بعد از اینجا
خیلی خوب میشه که منو برای شام ببری بیرون
تا قبل از اینکه ، میدونی
خب پس هیچکس الان بالا نمیادش ؟
خیال کردی اگه فرانکلین اینجا بود
من راجع به شام حرف میزدم ؟
، خب اگه من بگم می برمت بیرون برای شام
اونوقت بیسیم رو قطع میکنی ؟
آره
عالی شد ، بزن بریم برای شام
یه چیز دیگه
چی ؟ - من یه جورایی خوشحالم که -
تو تیر خوردی
این الان خیلی باحال تر از
شنبه شب های همیشگیمه
خیلی خب ، خدافظ
اوه ، این آهنگه رو دوست دارم
میشه منم بیام وسط ؟
اوه ، خدای من
آه ، خیلی خوشگل شدی
لعنتی ، اینجا رو داشته باش - ممنون ، اینجا رو داشته باش -
وای
چه عروسی ای شد ، ها ؟ - آره -
قکر کنم توی شکلات اسید ریختن
تو حالت خوبه ؟ - من خوبم ، خوبم -
خیلی خب - من ... بذار باهات هماهنگ بشم -
نباید بذارم رقص خراب بشه
یه مدتی اونجا ، حالم خوب نبود ... ولی
همم ؟ - ... حالا ، شاید بهترم -
میخواستم بدونی که دوست دارم
، و همیشه هم دوست داشم از زمانی که یه پسر بچه بودم
و میخواستم معذرت خواهی کنم
بابت چی ؟
من همیشه میخواستم رئیس باشم
تا بدونم همه دارن دقیقاً چکار میکنن
من گفتم میخواستم اینطوری باشم که ازتون محافظت کنم ، ولی اینطور نبود
نه ؟
حق با تو بود
باید به حرفت گوش میکردم
باید مثل یه شریک باهات رفتار میکردم
باید کلی کار دیگه میکردم - خیلی خب -
خودشون ـن
آره
باید به حرفم گوش میکردی
آه
میدونی ، الانم خیلی دیر نشده
چرا
دیر شده
بریم
الان دیگه باید مسیر خودمو دنبال کنم ، فرانکلین
متأسفم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.