تاد میگه که میدونه کین کجا اتراق کرده
کون لق کین و حالا که بحثش شد کون لق خواهر زاده ـتون
این کاکاسیاه ها مدت زیادی هوای منو داشتن
! کیر توش
! لعنتی - کیر توش ! این کاکاسیاها دیگه کین ؟ -
! من نمیدونم ! لعنتی - اوه ، لعنتی -
مشخص شد که یک محموله ی دیگه از اسلحه
در مسیر کاستاریکاست مرکز از ما میخواد که
از رابط هامون در ساندینیستا استفاده کنیم تا محموله رو توقیف کنیم
میخوام که تک تک اعضای مهاجمین تفتیش بشن
و تجهیزاتشون ضبط و مصادره بشه
تأمین امنیت محموله و کشف نکردن این که چه کسایی اومدن سر وقتش
به عنوان شکست و نافرجام بودن عملیات تلقی میشه
چیه ؟ - کار روس هاست -
سعی دارن تا این عملیات رو خراب کنن
... هی ، آروم باش مرد
آورم باش
من اینجام که کمکت کنم
حقیقتاً ، منم همون هدف دی.ای.اِی رو دارم
اثبات این که سازمان سیا داره مواد مخدر به داخل کشور خودش قاچاق میکنه
چه خبرا ، لی ؟ چی میخوای ؟
چراغ های زمین بازی
شاید بهتر باشه اونا رو برگردونیم سر جاشون
نه ، اونا همینطوری می مونن
! بزن دهنشو بگا ، عزیزم
! بزن دهنشو صاف کن ، دهنشو بگا ، عزیزم
، یه مدت قبل
ازت خواستم که یه پرس و جویی راجع به اعضای خانواده ی تدی مک دونالد کنی
یادت میاد ؟
تو کشف کردی که پدرش توی کانزاس سیتی زندگی میکنه
ازت میخوام موقعیت هاشونو دوباره برام تایید کنی
میدونم مایوس شدی
، اونطوری که به مادرم پریدی
دیگه نزدیک بود بره
حرکت بعدی ای که برنامه ریزی کردیم براش واقعاً ریسکی و خطرناکه
و بدون اون از پسش بر نمیام
نظرت راجع به " باربادوس " چیه ؟ کشور جزیره‌ای است که میان دریای کارائیب و اقیانوس اطلس شمالی و شمال شرق ونزوئلا قرار گرفته‌است
بابت چی ؟
داشتم به این فکر میکردم که شاید برای تعطیلات بتونیم بریم اونجا
" شایدم مثل گذشته ها بریم " سنت لوسیا کشور جزیره‌ای کوچک در دریای کارائیب و در آستانه اقیانوس اطلس است
اون ناکجا آباد کوچولو یادت میاد ؟
درسته
بتونیم بریم تعطیلات
به اجرای سنت خانوادگی ـمون ادامه میدیم
خاطر جمع میشیم که
این بچه ی کوچولو بدونه که هیچ جا توی این دنیا نیست که اون نتونه بره
در حال حاضر فکر نمیکنم
فرانکلین برنامه ای برای تعطیلات رفتن داشته باشه
اگه این نقشه عمل نکنه نقشه ی خروج داریم ؟
عمل میکنه - اینطوری نگو -
خیلی بهتر از اینا تو رو تعلیم دادم ما همیشه برای یه چیز بدتر آماده ایم
فرانکلین مقابل سازمان سیا قرار گرفته
، حتی اگه اون بتونه این پولو پس بگیره
میدونی که بازم براش کافی نیستش
برای مردی مثل اون کافی نیستش
لازمه که تمام مردایی که وارد زندگیت کردی رو زیر سوأل ببرم ؟
پس فکر کنم همین منو متخصص مردای بگا رفته میکنه
من هزارتا مثل فرانکلین رو می شناختم
و مردایی مثل اون مثل یه جورجین شلخته و درهم می مونن
هرگز تمام تیکه هاشون کنار هم قرار نمیگیرن [ هرگز فرد کاملی نمیشن ]
و اون تمام زندگیشونو صرف این میکنن که
، خودشونو کامل کنن مهمم نیست اصلاً که چه بهایی براشون داره
بس کن - عزیزم ، باید این حرفا رو گوش کنی -
... چون که - مامان ، بس کن . می بینی ؟ -
اونجا رو نگاه کن
خودشه
حالتون خوبه ، سرهنگ ؟
آره ، خودشه
کمک نمیخواین ؟
گمشو بابا . من ردیفم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
! توجه این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
هی . پدر تدی رو زیر نظر داریم
ولی باید سریع عمل کنیم
تا کِی میتونی خودتو برسونی اینجا ؟
آه ، 24 ساعت بهم فرصت بده
ممنون ، وی
خبرای خوبی بهت رسیده ؟
نه
میدونی ، فرانکی
اونجا خونه ی دوست دخترم بود
امکان داشت که اونم اونجا باشه
حتی بچه ـش
واقعاً دیگه دارم از این داستانا خسته میشم ، کاکاسیاه
ببین ، آه ، من یه کاری دارم که باید ترتیبشو بدم
خب ؟ اگه چیزی دستگیرم شد بهت خبر میدم ، باشه ؟
میدونی دلم میخواد ترتیب چی رو بدم ؟
دایی پوفیوزت
و اون زن جنده ـش
میخوای بری ؟
فقط باید مغزتو به کار بندازی
باید همونجا بگیری بشینی
تا ما یه فکری کنیم که چطوری این قضیه رو حل و فصلش کنیم
اگه چیز دیگه ای بودش
راه دیگه ای وجود داشت ، خیال میکنی بهت نمی گفتم ؟
میدونم که تو یه چیزی در پس اون کلوب میدونی
جایی که اونا ده تا مادر جنده رو با یوزی جلوی درش کاشتن
فکرتو به کار بنداز ، کاکاسیاه
وگرنه شب درازی رو در پیش داریم
چیه ؟
لعنتی ، شما حسابی رو به رشدین
چی شد ؟
از طریق یه خبرچین قدیمی پیگیر قضیه شدم
گفتش که کین جون سالم به در بُرده
شایعه شده که ، اونجا حموم خون شده بوده
میدونین ، کلی جنازه روی همدیگه اُفتاده بودن
خب چطوری از دستش در رفته ؟
حدس بزنید
دارین برای خودتون حال می کنید
گندش بزنن ، خیلی خب
کار فرانکلین بود
فرانکلین ؟ فرانکلین چکار کرده ؟
اون اونجا بوده
کین رو کشیده بیرون
فرانکلین کمکش کرده بیاد بیرون ؟
خون تو توی تن اونم هست دیگه
شما همه ـتون هفت تیر کش به دنیا اومدین
مطمئنی که درست به گوشت رسوندن ؟
آره ، مطمئنم. . ولی نگران نباشید
دوباره برمیگردم میرم اون بیرون
میدونید ، جایی که کین توش قایم شده رو پیدا میکنم
تا قبل از اینکه اون بیاد سر وقت شما
هر 2 ساعت یه بار به ما زنگ میزنی
باشه ، ردیفه
منو نگاه کن منو نگاه کن ، کاکاسیاه
مصرف میکنی ؟
نه . تو مصرف میکنی ؟
اگه بازم داری مصرف میکنی ، باید بگم که هیچ راه برگشتی برات وجود نداره
نزدیک بود بزنیمشون
همونجا کار رو تموم میکردیم میرفت
خب ، اینکارت احمقانه بودش
در مقایسه با کدوم کارم ؟
میخوای بری یه دکتر ویزیتت کنه
یا میخوای به احمق بودن ادامه بدی ؟
چرا الان دست نگه داریم ؟
من فقط باید یه دقیقه دراز بکشم
رِنی ام
دیون هم باهاته ؟
نه
دیون یه دوست دختر توی لین وود داره
احتمالاً رفته خونه ی اون
ولی اون تمام جنس ها و پول ها رو با خودش بُرده
میدونی که اون برمیگرده
امشب نمیادش
ولی به زودی میادش اگه انتظار داری که ما پشتت باشیم
باید بدونیم که یه نقشه ای داری
لعنتی ، مگه حال و روزشو نمی بینی ؟
نمیشه صبر کرد ؟
اوضاع کار موقعی که من بودم بهتر بودش یا بعد از اینکه رفتم ؟
همم ؟
بهت احترام میذارم ، لی
... کاری که امروز کردی رو
خیلی ها میکنن
ولی حقیقتش اینه که
تو یه مادر جنده ی سردرگمی
تو خودت آدم میکُشی بعد صحبت از صلح و سازش میکنی
خودت داشتی کارو میگردوندی بعدش کشیدی کنار
کاکاسیاه ، تو با یه کراکی رفتی
بعدش با یه همسر برگشتی
! حرف دهنتو بفهم
کاکاسیاه . این چیزیه که توی محله پخش شده قصد بی احترامی نداشتم
شرمنده ، واندا
ما فقط میخوایم که اوضاع مثل سابق بمونه
این کاکاسیاه ها از پس این همه تغییرات بر نمیان
لی ، اونایی که این بیرونن
میخوان که ازشون محافظت بشه
و میخوان که پول در بیارن . همین
اگه نمیخوای که اینکارو کنی ، بکش کنار
و بذار یکی دیگه انجامش بده
مثلاً کی ؟ لابد تو ؟
فکر کردی هیچکس اون بیرون
چشمش به تاج و تخت اینجا نیست ؟
همم ؟
همه ـشون آماده ی جنگن تا به تاج و تخت برسن
فکر کردی زمان بیگ دی اوضاع بد بودش ؟
فقط صبر کن
همونطور که خودت گفتی ، چرا الان دست نگه داریم ؟
هی ، کی دیگه دلش کتک میخواد ؟ همم ؟
میدونم که تمام شما کاکاسیاه های چاقال مشغول نقشه ریختن و کصشعر گفتنید
خب ، حالا شماها فرصتشو دارید
دارم می بینمت ، بی خایه
زودباش بیا ، کاکاسیاه
هر کس دیگه ای که دلش میخواد منو امتحان کنه ، زودباشه
دیون کوچیکه دیگه رئیس نیست
اگه میخواین کار کنین ، باید بیاین سراغ خودم
از فردا ، دوباره برمیگردیم سرکار تا به شکل درست پول در بیاریم
شما کاکاسیاه ها همه ـتون رقت انگیزید ، همه ـتون بی خایه اید
کاکاسیاه های چاقال
آه ، مامان ، انقدر " واپوراب " مصرف نکن [ داروی گیاهی ]
همه ـمونو خفه میکنی
تا قبل از اینکه پسرا صداتو بشنون باید بری
باید باهات حرف بزنم
خیلی پررویی که
بعد از مهلکه ای که دخترمو واردش کردی بازم اینجاها پیدات میشه
مامان ، بس کن ، خودم حلش میکنم
میشه بریم یه جایی حرف بزنیم ؟
راجع به چی ؟
بهم گفتن که اگه به تو بگم ، معامله بی معامله
خب ، به هر حال باید به من میگفتی
فکر کردی خودم نمیخواستم بهت بگم ؟
فکر کردی خودم تنهایی میخواستم وارد این بازی بشم ؟
نمیتونم بخوابم ، چپیتا
نمیتونم نفس بکشم
... فقط میخواستم که
... از تو و پسرا محافظت کنم و
و سعی کنم که یه راه نجات پیدا کنم
فردا ، قراره که دی.ای.اِی به انبار تدی یورش ببره [ اداره ی مبارزه با مواد مخدر ]
من وارد طرح محافظت از شاهدین میشم
... و تو و پسرا هم - نه -
نه
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
میدونم
اسیر و گرفتار ، اینکه مدام زیر نظر باشیم
دی.ای.اِی ما رو زیر نظر داره تا وقتی که
دچار لغزش بشن ، و بعدش چی میشه ؟
سازمان سیا میاد سراغ ما ؟
من اینکارو نمیکنم
ازت درخواست نمیکنم اینکارو کنی
تو لیاقت یه زندگی خوب رو داری
یه زندگی آزاد
ولی اگه میخواین فرار کنید
باید همین حالا برید ، همین امشب
فرار ؟ با دوتا بچه و بدون هیچ پولی ؟
آخه چطوری اینکارو کنم ؟
اصلاً ما کجا رو داریم که بریم ، گوستاوو ؟
تو چی میخوای ، ژامارا ؟
بهم بگو
خواستن چیز باکلاسیه که اصلاً باهاش آشنایی ندارم
در حال حاضر مسئله نیاز داشتنه
من فرار نمیکنم و قرارم نیست که وارد طرح محافظت از شاهدین بشم
چیزی که من نیاز دارم یه زندگی ـه
یه زندگی معمولی و ملول کننده
و تو باید یه راهی پیدا کنی که این مدل زندگی رو برای ما فراهم کنی
چی باعث شد که اونکارو کنی ؟
تعقیب کردن گوستاوو اونم بعد از برگشتـتون ؟
فقط به این فکر کردم که اگه جای اونا بودم چکار میکردم
، بر حذر بودن از مأمور تعلیم دیده
تعقیب مکزیکی
خبر خوب اینه که
میدونیم با کی سر و کار داریم
خبر بدم اینه که ، بازم میدونیم با کی سر و کار داریم
شبیه اروپایی ها نیستش
چه اطلاعاتی داری ؟
شاید اهل آمریکای مرکزی باشه
قطعاً مأمور " کاگ‌ب " است [ سرویس اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی ]
فکر میکنی که از قضیه آوی شروع شده ؟
نظریه ی خوبیه
فکر میکنی که چند وقته
با گوستاوو زد و بند میکنن ؟
اینطوری که پیش رفتن ، یعنی ملاقات توی یه بار شلوغ
فکر میکنم این تقرب اولیه باشه
ولی اگه بخوام صادق باشم
گوستاوو این چند وقت اخیر خیلی مشکوک به نظر میومدش
فکر میکنی از ما رو برگردونده ؟
نمیدونم
بذار درستش کنم
تا اون موقع ، بهتره که چراغ خاموش پیش بریم
میشه محل اقامتشو زیر نظر داشته باشیم
بدون اینکه به مرکز اطلاعات زیادی ندیم ؟
میخوای وارد اینجا بشی ؟
نه ، فرانکلین
نه ؟ - ما قبلاً هم این گفت و گو رو باهم داشتیم ، یادته ؟ -
اون موقع فرار نکردم ، الانم نمیخوام فرار کنم
ولی اون داستانش فرق داشت - فرق داشت ؟ -
اونا خلافکارایی بودن که نمی تونستن مستقیم شلیک کنن
... من ازت نمیخوام که - حال شما چطوره ، پدر جان ؟ -
بازم از اینا کلی هست
فقط لب تر کنید ، باشه ؟
ممنون
فکر کردی دارم پیاز داغشو زیاد میکنم ؟
اینکه اون سراغ تو نمیادش ؟
بذار بیادش ، من که همینجام
هی ، قرار نیستش که اون همینجوری از در بیادش داخل
یعنی که ، خودت میدونی اونا کی هستن میدونی که چکارایی میکنن
اوه ، واقعاً ؟
چیه مامان ، فاز شهادت و اینا گرفتی ؟
اوه ، چیه ؟ همه ـش تقصیر توئه ، ها ؟
باید بمیری ؟ آخه چرا ؟
به خاطر اینکه سر فروش اون مواد گوه منو عاق نکردی ؟
مواظب حرف زدنت باش
چون که تو کمکم کردی ، پول به جیب زدی
یه کسب و کار ساختی
برای یه تغییر از زندگی کردنت لذت بردی ؟
آره
هی ، مادر جان ، هی
بله ؟
ببین میتونی اینو بخوری
و بعدش برات یه تخت خواب میارم ، خب ؟
من تخت خواب نمیخوام
این حرومزاده ها نمیتونن به بقیه سرک نکشن
خیلی خب ، یه تخت خواب توی دفتر برات میذارم
در رو پشت سرم قفل کن
هیچکس اذیتت نمیکنه ، خب ؟
... ما همینقدر نزدیکیم
همینقدر نزدیکیم که سرنوشت و تقدیر
این دودمان رو برای چندین نسل تغییر بدیم
لازمه یادآوری کنیم که تو کجا بودی ؟
آینده قبلاً چطور به نظر میومدش ؟
تو ، در شرف این بودی که
جنازه ـت روی پله های یکی از ساختمون های " تولفوویتز " بیوفته
و منم اصلاً نمیدونستم که از کجا باید پول مراسم کفن و دفن رو جور کنم
و کجای این زندگی بهتر از اینیه که گفتی ؟
گوش کن ، من دوست دارم
خب ؟
خواهش میکنم
اینکارو به خاطر من بکن
هی
چه خبر شده ؟
خب ، نمیدونم از کجا باید شروع کنم
خب ، گوش کن ، 2 شب پیش
وقتی که از کاستاریکا برگشتیم
من و ژامارا باهمدیگه دعوامون شد ، خب ؟
من زدم بیرون ، رفتم به یه بار
و وقتی که اونجا بودم یه مردی
با پوشش بهم نزدیک شد
نمیدونم از کجا منو پیدا کرده بود
اون از تمام کارایی که با تو میکنم خبر داشت
اون گفت اگه کمکش نکنم خودم و خانواده ـم رو تهدید میکنه
بابت چی کمکش کنی ؟
اون مدرک میخواست برای اینکه ثابت کنه که
تو مواد مخدر می فروشی تا یه جنگ رو تأمین کنی
خب پس لازمه که همین حالا بریم
و همه چی رو از انبار خارج کنیم
... کوکائین و پول ها رو - نه ، خودم ترتیبشو میدم ، ترتیبشو میدم -
طوری نیست ، طوری نیست - همه چی ، نه ... فقط -
فقط آروم باش - ممکنه تعقیب ـمون کرده باشن -
هیچکس تو رو تعقیب نمیکنه
این افراد ، خودشون مستقل کار میکنن - چی ؟ -
مأمورای خفته کاگ‌ب ، همیشه مستقل و تنها کار میکنن مأموری که برای مدت کم و بیش طولانی در سازمان یا کشور هدف به صورت ناشناس حضور دارد، اما قصد انجام عملیات فوری را ندارد و تا رسیدن دستور در زمان مناسب منتظر می‌ماند
من قبلش کوکائین جابجا کردم
کِی ؟
خب ، دیشب ، بعد از اینکه اون مردی که
نزدیک تو شده بود رو از بار تعقیب کردم
خیلی خوب شد که بهم گفتی ، گوستاوو
خیلی ، خیل خوب شد
گفتید که اصالتاً اهل کجا هستین ؟
آه ، مونتانا
شوخی کردم ، ما اهل دیترویت هستیم
اوه ، البته همه ی شما دیترویتی ها حس شوخ طبعی رو دارین
اینجا خیلی دلپسنده
ما مدت ها بود که به آسایشگاه های مختلف سر میزدیم
ولی فکر کنم ، فکر کنم اینجا همونجاییه که میخوایم
سلام به شما ، خانم کوپر
اشکال نداره چند لحظه
دخترتونو ازتون بدزدم ؟
اوه ، اون در خدمت شماست
کارهای اداری ـش خیلی طول نمیکشه
لطفاً اینجا رو دیگه مثل خونه ی خودتون بدونید
همه خیلی صمیمی و دوستانه هستن - اوه ، خوبه -
ممنون
لعنتی
تا چه حد باید نگران باشیم ؟
حواسم بهش هست
عملیات رو لغو کنید - چی ؟ چرا ؟ -
اون جنس ها رو جابجا کرده
چی داری میگی ؟ برای چی ؟
اون از اینکه کاگ‌ب زیر نظرمون داره نگرانه
خودشه همینجاست
با یکی از کارگرای اصطبل حرف زدم
گفتش که لویی چند بار در هفته میاد اینجا اسب سواری
چه روزایی ؟
نمیدونم و اصلاً هم مهم نیست
چون هر موقع که اون بیادش اینجا
شماها هم باید همینجا باشید
از طلوع تا غروب آفتاب
طلوع آفتاب ؟ مگه ما شبیه کشاورز ها می مونیم ؟
، اگه پیداش بشه ممکنه محافظم داشته باشه ، آره ؟
احتمالاً
کین اونو زنده میخوادش
پس هر کاری که میتونید بکنید تا خاطر جمع بشیم به هدفمون برسیم
شما که نمیخواین ، میخواین ؟
نمیتونید اینجا سیگار بکشید
اوه . نه ؟
... خب ، آه
تا شما چیزی نگی من دهنم قرصه
یکی میخوای ؟
ازم بپرس چرا اینجام
باشه
چرا اینجایی ؟
سرطان . یکی از ریه هام درگیره
خب ، شک دارم که یه سیگار باعث سرطان اون یکی ریه ـتم بشه
روز اولته ؟
اولین و آخرین روز ، اگه دست خودم بود
... ولی
دخترم اصلاً حرف حساب حالیش نمیشه
نه اینکه لیاقت رحمی از جانب اون داشته باشم
چرا اینو میگی ؟
تو بچه داری ؟
دوتا پسر دارم
شماها به همدیگه نزدیکین ؟
آه ، پس فکر کنم دلیلشو می فهمی
ولی هنوز ، تو هنوز خیلی جوونی که
توی یه همچین جایی باشی ، نه ؟
آه
چندتا سیاه پوست می شناسی ؟
ببخشید ؟
اوه ، خب ، مشخصاً اونقدر سیاه پوست ها رو نمیشناسی که
بدونی ما مثل شراب ناب عمر نمی کنیم
ببخشید ، من خیلی بی ادبم
همینطوری اینجا نشستم و خودمو معرفی هم نکردم
من " پنی " ام
مک
باروم نمیشه که قراره آخرین روزای درخشان زندگیم رو
توی یه همچین جایی بگذرونم
رک و راست بگو ، مک اینجا تا چه حد بده ؟
من توی جنگ کره 3 ماه اسیر بودم
توی دمای زیر صفر درجه لُخت مادرزاد شده بودم
حاضرم یک ماه دیگه توی جنگ اسیر بودم تا اینکه یه روز دیگه اینجا باشم
اوه
... اوه
اگه بخوای ، میتونیم فلنگو ببندیم بریم
اوه ، آره ؟
با پای پیاده زیاد نمیتونیم از اینجا دور بشیم
دخترم به زودی متوجه میشه که این سوییچ و دسته کلیدش گمشده
و وقتی که بفهمه ، من دلم نمیخواد که اینجا باشم
تو چطور ؟
همه چی مرتبه ؟
همه چی عالیه
میدونی ، سعی کردم که
با این مادر جنده ی فسقلی درست تا کنم
ولی حالا لیون اومده وسط کار
هنوزم من رئیس بخش پراجکتزم
امروز ، دیروز و فردا [ حال ، گذشته ، آینده ]
هیچی عوض نشده - آره -
در همین اثنا ، از تو انتظار دارم که
دُم اونو از این بازی بچینی
اینکه تا چند روز دیگه برگردم سرکارم تا اینکه خودتم برگردی
ما یه تجارتو می چرخونیم ، دی
ما به هر کی که خریدار باشه می فروشیم
با نهایت احترام باید بگم که من اصلاً با تو حرف نزدم
حالا ، کاکاسیاه مگه من در حق تو لطف نکردم ، ها ؟
کمکت کردم اون دوتا جنده های فرانکلینو گیر بندازی
حالا هم تو باید لطف منو جبران کنی
تو نمیتونی توی این قضیه نصیب چیزی بشی
اوه ، متوجهم
کاکاسیاه ها دیگه وفاداری و مرام ندارن ؟ ها ؟
یا اینکه این جنده ی کوچکیت کنترل اوضاع رو گرفته ؟
ببخشید ؟
یه دقیقه تنهامون بذار
هی ، همگی برید بیرون
هی ، مرد
... این اختلاف بین تو و لیون
ما قرار نیست که توش دخالت کنیم
کاکاسیاه ، تو اصلاً گوش نمیدی چی میگم
وقتی که دخل من اومده دیگه لیونی هم نباید وجود داشته باشه
آره ، تو مادر جنده ی کله شقی هستی ، اینو میدونم
ولی بعدش چی ؟
منظورت چیه ؟
اوضاع به حالت عادی برمیگرده مطابق معمول کار می کنیم
هیچ چیز این کار عادی و معمولی نیست
حقیقتش اینه که ، اوضاع داره بدتر میشه ، مرد
و منظورمم پلیس نیست
منظور و طرف صحبتم این کاکاسیاه های جوونن
هیچ احترامی ، هیچ راه و رسمی و هیچ شرافتی ندارن
اونا مثل ما نیستن
ما یه نسل در حال انقراضیم
این که میگی خودتی
نسل در حال انقراض
من اینطور نیستم
همه چی ردیفه ؟
جروم ؟
میرم بیرون
کجا داری میری ؟
بیرون
چی ؟ جروم ، کجا داری میری ؟
نمیشه که همینطوری بری بیرون
... لعنتی ، آم
، همیشه فکر میکردم که ، آه
الکی از مارتینی ها تعریف میکنن
ولی این واقعاً خوبه
اوه ، نه ، نه ، نه کلاً دوتا پای سالم برام مونده
اوه ، دوتای پای سالم و یه ریه
مطمئنم با همینا هم کارم راه میوفته
اوه
الان اینجا باید چرخ بزنیم
ببخشید ، فقط یه دقیقه بهم فرصت بده - اوه ، طوری نیست -
باشه
طوری نیست
آروم باش ، نباید بهت فشار می آوردم
من خوبم ، نیازی نیست لی لی به لالام بذاری
شرمنده
فقط به خاطر این سرطان کوفتیه
همم
کاریش نمیشه کرد دیگه
آه
... آه ، پسرات
... اونا ، آم
اونا از حال و روزت خبر دارن ؟
پسرم کوچیکم چند سال پیش فوت کرد
اوه ، متأسفم که اینو می شنوم
و پسر بزرگم ... آه
باور کن نمیخوای چیزی ازش بشنوی
راستش چرا میخوام ازش بشنوم
بدم نمیاد که ازش برام تعریف کنی
بس کن دیگه ! تو چه مرگته ؟
! یه جوری رفتار میکنی که انگاری خر زدتت زمین - بس کن -
هی ، داری چکار میکنی ؟
حق نداری با بچه های اینجا اینطوری رفتار کنی
این کاکاسیاه که بچه نیستش
! زودباش ، زودباش - مامان -
! دستتو بکش - دختر ، نشنیدی چی گفتم ؟ -
هی ، هی ، هی ، هی چرا تمومش نمی کنید ؟
باشه ، خیلی خب بچه ها ، بسیار خب
واندا ، خواهش میکنم
عزیزم ، میخوای بری یه کم استراحت کنی ؟
... خیلی خب ، آم
چطورین ؟
چطوره که این آقای محترم ، جو
شما ببره که چندتا لباس نو بهتون بده
و یه غذای گرم
و شاید یه چندتا دیگه اسباب بازی ؟
آره ، زودباشید ، زودباشید - بسیار خب ، آره -
واقعاً متأسفم ، خانم سنت
قصد اهانت به پناهگاه رو نداشتم
طوری نیست ، عزیزم
زندگی سخته
بابت احساسات زیادت عذر خواهی نکن
ولی نمیتونی همه رو نجات بدی
، هر چه زودتر این نکته رو یاد بگیری زودتر به آرامش میرسی
... میدونی
وقتی بابای فرانکلین اینجا بودش
و وقتی داغون بودم بهم کمک میکردش
... اون میگفتش که
" پذیرش کمک به بعضی از افراد فقط باید آموخته بشه "
این کلاً مثل یاد گرفتن یه چیز دیگه است
آلتون مرد خیلی مهربونی بود
بهترین ها رو توی همه میدید
خب ، شما هم همینطوری
واقعاً میگم ، اولویت من برای کار در اینجا به همین دلیل بود
... این شکلی که شما می جنگی
... برای خانواده ـت
... برای جامعه ـت
توی عمرم هرگز کسی رو به این شکل ندیدم
باعث میشه فکر کنم که منم یه روزی میتونم اینطوری بشم
شاید یه روزی منم اینطوری بشم
تو فوق العاده ای ، اینو میدونستی ؟
همین که تونستی از دل این اوضاع گند
بهبود یافته و تندرست بیای بیرون
شاید من باید یه مقدار شبیه تو بشم
هی
! سی جی - جروم ، جروم -
در چه حالی ، مرد ؟ - بیا اینجا ببینم -
هی ، یه مقدار متلاطم شده
با خودم گفتم ، بذار ببرمش پیش جادوگر خودمون
تا از خرخر کردن بیوفته
آره ، خب ، میدونی
امروز خیلی سرمون شلوغه - همم -
، چرا هفته ی دیگه نمیای یه سر بهم بزنی یه قرار برای اون موقع بذاریم ؟
میدونی که میسازمت
درسته
خیلی خب ، میتونی بذاریش اینجا
یه چند ساعت دیگه بیا ببرش
هواتو دارم
میدونی ، من خیلی وقته که
داخل محله نرفتم
همینجا می مونم
کمکت میکنم ، چیزی داری بزنیم ؟
یه مقدار " برون " دارم برات
چقدر طول کشید ؟
اوه ، تقریباً 10 سال
ما به خودمون زحمت ندادیم که طلاقم بگیریم
اصلاٌ نمیتونستم در این حد
به اون مرد نگاه کنم که اون برگه ها رو امضاء کنه
تو چطور ؟
، وقتی که اون ( زنم ) رفت
هیچوقت به فکرم خطور نکردم که یه فرصت دوباره به خودم بدم
آره
به گمونم ما راه های متفاوتی رو در پیش گرفتیم
من دنبال مردایی گشتم که
جای پدر بچه ـمو بگیرن
من فقط میخواستم که اون یه پدر و مادر واقعی داشته باشه
در طول تمام زندگیم ، همه چی برام آسون و روال بوده
، ولی مادر بودن
اووف ، دهنمو سرویس کرد
و همین که
... متوجه شدم چطور باید درست و حسابی مادری کنم
دیگه خیلی دیر شده بودش
دخترم دیگه بهم نیاز نداشت
اون اصلاً نمیخواست که دور و برش باشم
دخترت رو توی آسایشگاه دیدم
تو بچه ای داری که اونقدر بهت اهمیت میده
تا خاطر جمع باشه که درست و حسابی به تو رسیدگی بشه
که باعث میشه آرزو کنم که ای کاش قبل از اینکه میونم با پسرم خراب بشه
اوضاع رو درست می کردیم
، هر چی که باشه
به نظر میادش که تو کار خوبی کردی که دخترت رو بزرگ کردی
سلام
اوضاع چطوره ؟
چند ساعت دیگه دوباره اینو ازم بپرس
اوه
همه چی ردیفه ؟
فقط از وقتی که سوار هواپیما شدم کلی پیج داره برام میاد
کاری هست که الان باید بری بهش رسیدگی کنی ؟
نه
بزن بریم
نه بابا
امسال دیگه وقتشه
اصلاً راه نداره بوستون
با وجود " مجیک " ، " کریم " و " ورثی " به جام برسه [ ستارگان تیم بسکتبال لس آنجلس لیکرز در سالیان دور ]
، اونطوری که بچه های من مجیک رو می بینن قشنگ به وجد میان
ستاره از چشم هاشون میزنه بیرون
لابد از پنجره ی آشپزخونه
پاس بدون نگاه برای همدیگه میندازن یک نوع پاس حرفه ای است که بازیکن به یک سمت نگاه کرده و توپ را به سمت دیگری پاس می دهد
اووه ، " پرتاب هلالی " به داخل لوستر پرتابی که با باز کردن دست به پهلو و رد کردن توپ از فراز مدافع انجام می شود
هی ، الان چندتا بچه داری ؟
آه ، پسر ، بچه ی سومم تازه به دنیا اومده
دختر کوچولوم
مرد ، اگه باید بری
کارمون دیگه اینجا تموم شده میتونی از اینجا بری دیگه
نه ، مرد ، من ردیفم
سه تا بچه ، ها ؟
سه تا بچه از مردی که گفتش هرگز نمیخواد تشکیل خانواده بده
لعنتی ، من اون قدیما مزخرفات زیادی از خودم گفتم
پسرات میدونن قبلاً چکاره بودی ؟
چطوری این مغازه ی کوچیکو زدی ؟
اونا به تاریخ باستانی من هیچ اهمیتی نمیدن
نه ، تو زرنگ بودی
سهم خودتو گرفتی
ازش بهره بردی
هیچوقت بابت کاری که کردی ازت تشکر نکردم
" آوردن این کسب و کار توی " جمینگ جرومز [ اسم مغازه ی جروم ]
کار خاصی نکردم
خوشحال بودم که انجامش می دادم
کاملاً مطمئنم که این دفعه ی دومیه که
این پسره رو می بینم اینجا چرخ میزنه
آره ؟
اگه همینطور که میگی باشه چی ؟
! هی ، هی ، هی ، بیخیال ، مرد ! جروم
! بیخیال بابا ، جروم - بیخیال که چی ؟ -
بیخیال که چی ؟
دوست دارم ، برادر
ولی شاید بهتر بود که اینجا نمیومدی
دوستم داری ، مرد ؟
همم ؟
کلاً اینجا دوتا ماشین هست
اونوقت به من میگی که سرم شلوغه و وقت ندارم
متأسفم ، برادر
ولی کسایی هستن که امشب منتظر منن تا بیام خونه
آره . قطعاً همینطوره
قطعاً همینطوره ، مرد
هی ، ببین ، مرد بذار کمکت کنم
خودم میتونم
من ردیفم
ردیفم
لازمش ندارم
همم
تو بیشتر از من لازمش داری
ممنون
شرمنده که کیر زدم به روزتون
امنه
وارد شدم
به چی نگاه میکنی ، کاکاسیاه ؟
میدونی ، به همین خاطره که همیشه قدردان دوران خدمت بودم
میدونی ، هر چیزی رو که
بخوای راجع به هر کی بدونی
میتونی از طریق نشانی که روی سینه ـش هست بفهمی
همیشه میخواستم مثل فرمانده ی برادرم باشم
اووف
اون یه تکاور ارتش بود
همه ازش هراس داشتن
این خواسته ی عجیبیه
خب ، فقط همین که نیستش
مهم احترامی بود که دنباله ـش میومد
... تو به سختی می جنگی که
میدونی ، می جنگی که یه چیزی بشی
که واسه خودت یه مرد بشی
ولی بعدش ، یه روزی ، مهمم نیست که چکاره باشی
اونوقت یه نفر دیگه باید بیاد کون تو رو پاک کنه
چیه ؟
تو برای من مثل یه مرد به نظر میای
دخترته
و همینطور دامادم
به گمونم ، آه
وقتمون دیگه تموم شده
شرمنده که مزاحم مهمونی ـتون شدیم
میدونین ، خیلی ها دارن دنبال
شما دوتا میگردن
پنی توی این ماجرا هیچ تقصیری نداره
همه ـش پای منه
من اونو قانع کردم که فرار کنیم
طوری نیست
ما فقط خوشحالیم که شماها حالتون خوبه
عزیزم ، میخوای که به آسایشگاه زنگ بزنی
و بهشون بگی که ما فراری ها رو پیدا کردیم ، ها ؟
آره ، حتماً ، آره - همم -
پسر توانمندیه ، ها ؟
همم
منو یاد پسر خودم میندازه
فکر میکنی که بخشی از پوششه ؟
فکر کنم اینطور باشه این مسئله خیلی شخصی به نظر میادش
یه مأمورِ کاگ‌ب همجنس باز
راز خطرناکیه
اونم مرد خطرناکیه
یه چیزی برای مخفی کردن داره
اون مستاصل ـه
یه جای دیگه ای هم باید در کار باشه ، درسته ؟
، یه جایی که اون توش کار میکنه خب پس فکر کنم که
از حالا به بعد لازمه که 24 ساعته اونو تحت نظر داشته باشیم
چه خبر شده ؟
داشتیم راجع به دوست جدیدت حرف می زدیم
خبری ازش نشده ؟
نه
چیه ؟
یه کد از ناحیه ی کانزاس سیتی ـه
توی کانزاس سیتی یه فامیلی کسی رو داری ، درسته ؟
با خودم فکر کردم که اون کد ناحیه توجهت رو جلب میکنه
فرانکلین ؟
هی
در چه حالی ؟
من ردیفم
در واقع حال و روزم بهتر از این چند وقت اخیره
آره ، عالیه
چه خبر شده ؟
امروز یه سفر کوچیک داشتم
به شهر زیبای کانزاس سیتی
پیشنهاد خاصی داری ؟
با خودم فکر کردم که پدرت رو به شام
دعوت کنم
البته بعد از اینکه پولم رو برگردونی بهم
پدر من پیش توئه ؟
توی اتاق بغلیه
اوه ، و اگه حرفمو باور نمیکنی
به آسایشگاه " گِلنوی میدوز " زنگ بزن
اونا بهت میگن که از امروز صبح
از وقتی که با یه زن سیاه پوست فرار کرده
هیچکسی اونو ندیده
خیلی خب
خب ، الان نقشه ـت چیه ، رفیق ؟
اگه پولت رو بهت ندم
میزنی اونو میکُشی ، درسته ؟ برنامه ـت همینه دیگه ؟
چون که میتونم رک و راست بهت بگم که
این نقشه ـت جواب نمیده
باید درست و حسابی تحقیق میکردی
اون مرد هیچ اهمیتی برای من نداره
و اگرم حتی برام اهمیت داشت فکر کردی اینکار چه بلایی
سر آینده ـت میاره ... اینکه
پدر یه مأمور سازمان سیا رو بکُشی ؟
... آره . یادمه که بهش می گفتم
خیلی خب ، میدونی چیه ، چرا تو
چرا نمیاریش پای تلفن ؟ آره ، فقط
بیارش پای تلفن . میخوام باهاش حرف بزنم
مشکلت رو حل میکنم
حساب هام همون حساب هاییه که موقع دزدیدن پولم ازم داشتی
به ویلیام زنگ بزن
بگو تمام پول رو برگردونه
همین حالا انجامش بده ، اونوقت پدرت از اینجا میره
طوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
تو نمیخوای اینکارو کنی - این -
آخرین باریه که اینو بهت میگم ، تدی
پول کوفتی منو بهم برگردون
اینطوری نمیشه
... یه فرآیند داره ، حتی اگه می تونستم
جواب غلطی بهم دادی - اون بی کفایت ترین سربازی بود که -
به یاد میارم
چی شد ؟ آه ، اون صدای چی بود ؟
هی ، فرانکلین
چه غلطی کردی ؟
هنوزم میخوای باهاش حرف بزنی ؟
بفرما ، تدی
با بابات حرف بزن
سلام ، بابا
بابا ، میتونی صدامو بشنوی ؟
نه
، آره ، فکر نکنم بتونه صدات رو بشنوه
تدی
برنامه از این قراره
پول کوفتی منو برام واریز کن
یا اینکه بعدش میرم سراغ زنت
بعدشم میرم سراغ بچه ـت ، پاول
و هر مادر جنده ای که برات اهمیت داشته باشه
خون ـشونو می ریزم
همینطور که خون پدرت رو ریختم
! فکر کنم که پدرم رو کُشت
برید بیرون
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.