گوش کن ، مادر جنده ی هفت خط
گوش کن
، اگه تا 24 ساعت دیگه پول ها توی حسابم نباشه
به خدا قسم میخورم که تا آخرین لحظه ای که
توی این دنیا زنده هستم رو صرف این میکنم که روزگار تو و هر کسی که برات مهمه رو سیاه کنم
باید هر چیزی که راجع به تدی
و عملیاتش میدونی رو بهم بگی
بار اولی که تدی مک دونالد رو دیدم
یهویی زد به ماشینم ، بهم شوکر زد
و بیدار شدم دیدم دست و پام بسته ـن و توی یه زیر زمینم
میدونی مامانم بابت همه چی سازمان سیا رو مقصر میدونه
حاضره هر کاری کنه که بهشون ضربه بزنه
، اون تو رو پیج نکرد
ازت نخواست که پاشی بیای به اون آشغال دونی ؟
نه
با من ازدواج کن
اینو فراموش نکن که تو برای من کار میکنی
تنها چیزی که من میخوام فرانکلین ـه
بدون تو از پسش بر نمیام ، لویی
من اینکارو به خاطر تو نمیکنم
اینکارو میکنم تا از شر تدی خلاص بشم
اگه تدی پیداش بشه
و تو اونجا نباشی
من کارم تمومه ، اوسو
چه خبر شده ؟
دیگه معامله ای در کار نیست
و قراره که زیر همون هلفدونی خاکت کنن
... مأمور گوئرو هستم . ما یه موقعیت
اون تفنگی که پشتت داری رو هم در بیار
خودت میدونی تهش چی میشه ، مرد
سازمان سیا کوفتی ، اونا پیدات میکنن
مهم نیست کجا بری
هر چیزی که اون به تو وعده داده ، ارزششو نداره
خب پس ، چکار میخوای بکنی ؟
پنج دقیقه دیگه میام
تو در شرف یورش پلیس قرار داری
دی.ای.اِی تو رو زیر نظر داشته [ اداره ی مبارزه با مواد مخدر ]
اونا همه چی رو میدونن
داری راجع به چی حرف میزنی ؟
مقابل اون ماشین بایست
لویی
باید فرار کنی
اوه ، تو اصلاً دلت نمیخواد که اینکارو کنی
یعنی که ، فکر میکنی کُشتن یه پیرمرد خیلی بده ؟
، همکاری با شوروی
میدونی که اونا ( سیا ) به آب و آتیش میزنن که
بعدش تو رو بگیرنت
تو و تمام خانواده ـت
اگه اینو نمیدونستم که شوتت کردن بیرون
این حرفت واقعاً باعث وحشت کردنم میشد
میخوام این کارو خیلی ساده ـش کنم
بانک ها صبح باز میکنن
میذارم که تا صبح همینجا برای خودت بشینی
به زندگیت فکر کنی
حالا چه بخوای چه نخوای به زندگیت ادامه بدی
و بعدش برمیگردم
و اینکه تو هم یا تلفن رو برمیداری
، و کار انتقال پولو انجام میدی و زنده می مونی یا اینکه انجام نمیدی
و اینطوری منم مغزتو می پاشونم به کل دیوار
یه کم منطقی باش
تو نمیتونی اون کسی که
چیزی که میخوای رو داره بکُشی
منطقی ، ها ؟
فکر کردی چطور کارمون به اینجا کشیده ؟
، رد پدرت رو زدم
با چاقو زدم توی گردنش
اونجایی که داخلش مُرد رو به آتیش کشیدم
برای کمک رفتم سراغ کاگ‌ب [ سرویس اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی ]
توی یه زیر زمین دست و پاهاتو بستم
وسط شب از خواب می پرم ... در حالی که عرق می ریزم
نمیتونم نفس بکشم
منطقی اینجا در کار نیست ، مادر قحبه
الان کلاً یه جای دیگه ایم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هیچکدوم از اینکارا ضرورتی ندارن
من هنوزم میتونم کمکت کنم به چیزی که میخوای برسی
چیزی که میخوام رو دارم
نه ، نداری
تو مشکلاتی داری که هیچ خبری ازشون نداری
ساکت
قوانین اساسی ایناست
، ساکت باشید
و منم چسب نمیزنم در دهنتون
خواستین برینید یا بشاشید
راحت باشید
هیچکس قرار نیست شما رو ببره دستشویی
هیچکس قرار نیست دست و پاهاتونو به هر دلیلی باز کنه
، مشکل ساز بشین
، بازی در بیارین
صدمه می بینید
فرانکلین
الو
هی ، منم
نقشه عمل کرد ، وی
گرفتمشون
چه خبر خوبی
گوش کن ، اینجا هیچ کاری از دست تو بر نمیاد
استراحت کن ، فردا صبح باهات حرف میزنم . باشه ؟
دیگه تقریباً موفق شدیم ، عزیزم
عاشقتم - عاشقتم -
مرسی که اومدین
تو حالت خوبه ؟
خوبم
اونا اینجان ؟
آره . جفتشونو انداختم اون پشت
توی یه اتاقن ؟
دست و پاهاشونو بستم و کیسه کشیدم سرشون ، طوری نیست
نه ، اونا ممکنه باهم حرف بزنن . یه حقه ای سوار کنن
سیاه
آره ، خودم میدونم ، اوسو
گوش کن ، تو میتونی وقتی که
ما رفتیم روبن رو بیاری توی گاراژ ؟
آره
خیلی خب ، خوبه
دارین میرین ؟ کجا ؟
یه قولی دادم
باید بهش عمل کنم
یه چند ساعت دیگه برمیگردم
خب ؟
همه ـش حقیقت داره
میدونی چند وقت زیر نظرت داشتن ؟
نه
فرانکلین نگفت که منم توی این قضیه دخیلم یا نه ؟
مادر جنده ی هفت خط قشنگ صبر کرد
و بعد از اینکه من کمکش کردم
تازه بهم گفت اونا دارن میان سراغم ، خب پس نه
خیلی خب
خیلی خب ، خب ، تو منو
توی بد چیزی دخیل کردی ، دختر
باشه ، باشه ، خب پس نقشه چیه ؟
تو پس انداز داری ؟
یه نقشه ی خروج داری ؟
یه خونه نزدیک " اوهای " دارم
پس انداز ، پاسپورت اونجاست میتونیم از اونجا بریم
چقدر پول داری ؟
تقریباً یک میلیون
نصفشو میخوام
مگه اینکه بخوای خودت تنهایی بری اونجا
، چون که هیچ اشکالی نداره همینجا پیاده ـت میکنم
منو از شهر ببر بیرون میتونی نصف پولو داشته باشی
سیسی
میتونم بوی عطرت رو حس کنم
باید باهام حرف بزنی
پسرت توی بد دردسری اُفتاده
میتونی بری ، پسرم
من مشکلی ندارم
اگه نیازم داشتین من همین بیرونم
ممنون
میدونم که تو و خانواده ـت خیلی سختی کشیدین
اینکه تو دلسردی از این چیزی که
ممکنه به عنوان عدم پیشرفت در نظرش بگیری
تو از اعتماد من سوء استفاده کردی
تو درد و رنج منو به بازی گرفتی
و همینطور پسرمو
منم باید به دستورات عمل کنم ، سیسی
متأسفانه ، همیشه نمیتونم همه چی رو
مطابق میل خودم انجام بدم
کاگ‌ب نوارهای رو فرانکلین داره
کیف ـم
کف اون یه ضبط صوت جاساز شده بود
، تمام مکالمات
تمام جزئیاتی که اون گفت
ضبط شده بودن
اون نوارها الان دست مافوق های منن
، و اگه من تا 24 ساعت آینده باهاشون ارتباط برقرار نکنم
اون نوارها میوفتن دست اعضای رسمی و معتبر
بنیاد بین‌المللی مطبوعات
اینطوری اون به فنا میره ، همه ـتون به فنا میرین
نمیخوام این اتفاق بیوفته
منو آزادم کن ، سیسی
کمکت میکنم جواب هایی که میخوای رو از تدی بگیری
، و وقتی که راضی شدی
تحویلش بده به من
من این کابوس رو برای خانواده ـت به پایان میرسونم
چه جور آدمیه ؟
کمونیست ؟
چیزی که میخوای بشنوی رو بهت میگه
و بعدش هر کاری خودش عشقش بکشه میکنه
خب پس ، چی میشه اگه تو طبق گفته ی اون عمل کنی ؟
تدی رو تحویلش بدی ؟
پسرم رو از دست میدم
خانم سنت ؟
دوشیزه سنت
خانم سنت
فکر کنم شنیدم که فرانکلین رفتش بیرون
امیدوارم اون ما رو اینجا با شما تنها نذاشته باشه
بهم بگو چه بلایی سر آلتون آوردی
بذار دست از حدس و گمان بردارم
، اینو بهم بگو
و منم سعی میکنم خاطر جمع بشم که این پروسه به سرعت برات بگذره
خب ، پول ها دست منه
خب پس قرار نیستش که من اینجا بمیرم
بهترین کاری که میتونین بکنید
شاید این باشه که منو آزاد کنین
و منم میتونم این گندی که درست کردین رو جمع و جور کنم
کاگ‌ب میخواد که تو رو تحویلشون بدم
همکاری با کاگ‌ب هیچ ثمره ای براتون نداره
نه پولی گیرتون میاد ، نه جوابی
تسخیر شدگی
زندگی در تبعید
اینا باعث نمیشن احساس بدی بگیری ؟
، نابود کردن این خانواده
، کُشتن شوهر من
به نابودی کشوندن یه جامعه
تو واقعاً متوجه
درد و رنجی که اقدامات تو باعث اونا شدن هستی ؟
... یا ... اینکه اینا همه برات فقط
حکم حرکت روی تخته ی شطرنج رو دارن ؟
... متأسفم ، اصلاً نمیدونم که
ار چه درد و رنجی دارین حرف میزنین
تو یه مأمور دولت هستی که
خیابون ها رو غرق کوکائین خالص کردی
آره ، من اون مواد رو می پزم ؟
من گوشه خیابون اون مواد رو می فروشم ؟
تا حالا منو دیدی که تفنگ بذارم روی سر یکی و بهش بگم
" بیا ، اینو بگیر بکِش ؟ "
ببین ، اگه این معتاد ها تسلط روی نفس خودشون ندارن که
زندگی های خودشونو به بطالت بگذرونن
نمیتونی دیگه اینو گردن من بندازی
توی چه دنیایی زندگی میکنی ؟
تو چکاری میکردی
به غیر از اینکه برای پسرت پولشویی کنی
و کمکش کنی یه امپراتوری بسازه ؟
آره
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
نمیخوای بدونی چی به سر آلتون اومده ؟
به گمونم چرا میخواستم بدونم
، ولی هر طوری که آلتون مُرد
در حال حاضر دیگه کاریش نمیشه کرد
من فقط اینطوری تسلی خاطر پیدا میکنم که
بدونم تو اینجا می میری
و دیگه دستت به بقیه ی اعضای خانواده ی من نمیرسه
آلتون نمُرده
کون لقت
تو جنازه ای به چشم دیدی ؟
یا خونی ؟
یا نشونه ای از درگیری دیدی ؟
من اون روز دیدمت که از ساختمون ـتون زدی بیرون
من از پله ها رفتم بالا ، تنها گیرش آوردم
چیز خورش کردم ، آوردمش پایین و گذاشتمش توی یه ماشین
بردمش سمت فرودگاه
و بردمش به پورتو ریکو جایی که توی یه سلول زندانیش کردم
داری دروغ میگی
ولی بهت قول میدم که آلتون زنده است
میخوای اونو ببینی ؟
کیسه رو دوباره بذار روی سرش
دوباره بهم قول بده که تدی زنده نیستش
تا بیاد سراغ خانواده ی من
هواتو دارم
امیدوارم بازم بتونی ببینشون
آره ، خودمم همینطور ، رفیق
ممنون ، سیاه
حالا میخوای چکار کنی ؟
اصلاً نمیدونم بعدش چی قراره بشه
احتمالش هست دوباره برگردی به رینگ ؟
نه ، " اِل اوسو " بازنشسته شده
یه شخصیت جدید چطور ؟
! " سنت "
اوسو
چی باعث شد بیای یه همچین جایی خونه بخری ؟
ما دنبال املاک بودیم
یه جایی که یه مقدار پول توش جاساز کنیم
از یه زنه توی اصطبل شنیدم که اینجا هست
من باید بشاشم
... فقط ، آه
سریع برمیگردم
لویی ، داری چکار میکنی ؟
بذار پیجرت رو ببینم
چی ؟
! پیجرت ! بدش به من
... بزن به چاک بابا ، تفنگمو بده بیاد
یا مسیح
نمیدونم پیش خودت فکر کردی چی میخوای گیر بیاری
ولی بفرما اینم خدمتت
بشین روی زمین ، دستاتم بذار پشت سرت
! همین حالا
... مادر جنده
میدونستم
... اون تو رو پیج کرده بود
همون روز که ربوده شدم از خونه ی اسکالی پیجت کرده بود
چی شد ؟
چیه ، خیلی نعشه بودی که بخوای جواب بدی ؟
این حقیقت نداره
سوییچ رو بده به من - اون به من زنگ نزد -
! آه
کیر توش ! لویی
تو دیوونه ای ، اینو میدونستی ؟
من سوییچ رو به تو نمیدم
، نمیخوام تو رو بکُشم
نمیخوام بچه هات بفهمن باباشون به قتل رسیده
ولی اگه همین حالا سوییچ رو بهم ندی
! این گلوله رو توی سرت خالی میکنم
هیچ خونه ای توی اوهای در کار نیست ، درسته ؟
و هیچ پولی هم در کار نیست ؟
بخواب روی زمین
و تا وقتی که نرفتم از جات تکون نخور
صبح بخیر
چه حسی داری ؟
میشه لطفاً یه مقدار آب بهم بدی ؟
البته
شماره حساب ها رو بده
و بعدش هر چقدر آب بخوای بهت میدم
توی چی به گوستاوو دادی که از من رو برگردوند ؟
کمتر از اون چیزی که خودمم فکرشو میکردم
خب ، تو یه چند ساعتی رفته بودی
خب این درست وقتیه که میری اون طرف مرز
شمال مکزیک
دست از طفره رفتن بردار ، تدی
خودتو توی موقعیت من قرار بده
واقعاً حاضر بودی تنها اهرم فشاری که داشتی رو بدی بره ؟
من توی موقعیت تو بودم
یادت میاد ؟
، وقتی که زدی به ماشین ، بهم شوکر زدی دست و پاهامو بستی
میدونی ، در تمام این مدت
در عجب بودم که چرا اینکارو کردی
، چرا یه راست نیومدی سراغ خودم
خودتو معرفی کنی
و بگی که میخوای تو کسب و کار شریک باشی ؟
باید خاطر جمع میشدم که برای اینکار آماده هستی
اینکه ببینم به اندازه ی کافی قوی هستی
نه ، نه ، نه ، اینطور نیست
تو از اولش داشتی منو بازی می دادی
، منو بُردی اون بانک ایرانیه
یه جوری برخورد کردی که انگاری میخوای کمکم کنی
در حالی که تمام هدفت این بود که
بفهمی من پولام رو کجا نگه میدارم
... درست مثل کاری که الان داری با مادرم میکنی
اون مزخرفات رو راجع به آلتون به خوردش میدی
مزخرفات نیست - اصلاً مهم نیست -
! من هیچ اهمیتی به آلتون نمیدم
مُرده است یا زنده حالا اصلاً هرچی
شماره حساب ها رو بده آخرین باریه که ازت درخواست میکنم
اوه ، میدونی ، اونا رو به یاد ندارم
خب پس ، کدوم گوری اونا رو نوشتی ؟
... میدونی
خیلی دارم سعی خودمو میکنم
تا بهت بفهمونم که
چقدر درمونده ام
... امیدوارم
تا قبل از اینکه حرفمو باور کنی خیلی دیر نشه
از کجا بدونم اگه چیزی هم بهت گفتم
بازم بعدش شلیک نمیکنی ... ؟
لعنتی
اوه
این خیلی هم جای تعجب نداشت
احتمال مرگت فقط 16 درصد بودش
منو بکُشی ، هیچی عایدت نمیشه
خب ، من اینو میدونستم که تو قرار بوده بمیری
و این بودم که ترتیب تو رو دادم
این شد یه چیزی
بس کن ، بس کن ، بس کن ، بس کن
این یکی احتمالش 20 درصد بود ، تدی
ولی حالا اوضاع به سرعت برای تو
بدتر میشه
این کُصشعره
من ... تو این ریسک رو نمیکنی که
پولت رو از دست بدی
خالیه ؟
فکر کردی دارم کصشعر میگم ؟
اوه ، تو عقلتو از دست دادی
آره
دوباره انجامش میدیم
فرانکلین
کافیه
مشکلت چیه ؟ ها ؟
داری چکار میکنی ؟
قیافه ـشو اونجا دیدی ؟
اون مادر جنده داره داغون میشه
ما فقط باید همنیجوری روش کار کنیم ، مامان
اون نمیخواد که اونجا بمیره
فرانکلین ... من فکر میکنم که باید بیخیالش بشیم بره
چی ؟
، تدی رو تحویل بدیم به روبن بذاریم کاگ‌ب اینکارو برامون انجام بده
بیا فقط اون نوار ها رو بگیریم و از کشور خارج بشیم
مامان ، داری راجع به چی حرف میزنی ؟
عزیزم ، من می بینم که این قضیه چی به سر ما داره میاره
اینکه چی از قبل سرمون آورده
منو ببین
انتقام تنها چیزیه که توی سرم هست
... و خودتو ببین
این ، این دلبستگی شدیدی که به پول داری
ببین ما الان کجا هستیم ، فرانکلین
ببین چی داریم میشیم - چی داریم میشیم ؟ -
فکر کردی توی این دنیا ما اولین کسایی هستیم که از راه کج رفتیم ؟
کارنگی ، مِلون ، راکفلرِ گور به گور شده ؟ [ اسامی چند تن از سرمایه داران آمریکایی ]
... اونا همه ـشون آدمکش بودن
من نمیخوام یه آدمکش آشغال باشم
و نمیخوام تو هم یه آدمکش باشی
دیگه برای این حرفا خیلی دیره
اینو باور ندارم
... ببین
بیا فقط ، بیا فقط بزنیم بریم بیرون
در حالی که هنوزم چیزی برای نجات دادن داریم
... نه ، فرانکلین - اوه ، لعنتی -
بذار این رویا بمیره ، عزیزم
خواهش میکنم
فرانکلین
چی ؟
اون درست میگه
، من تمام عمرم کنار تو بودم
خب پس میدونم که چقدر شدید خواهانش هستی و من همیشه به تو ایمان داشتم
ولی بهم اعتماد کن زمانی که بهت میگم
تو نمیخوای بری به جایی که در شرف رفتن بهش هستی
این پایین جهمنه و تو حتی نمیدونی که
میتونی خودتو بالا بکشی یا نه
خیلی خب
... آه
بذارید خیلی واضح بهتون بگم
من هرگز تسلیم نمیشم
هرگز
من پول کوفتیم رو پس می گیرم
همه در هم می شکنن
همه
‫تـرجـمـه از: « Sir.Peyman » ‫تـنظيـم زيـرنویـس: « Aren Zohrabi »
لعنتی ، فرانکلین
ببخشید ، عزیزم
تو خوبی ؟
نه
دیروز از بانک بهم زنگ زدن
چِک قسط اولِ ملک خیابون اسپرینگ
برگشت خورد
بهشون گفتم این فقط یه خطا در انتقال بوده
ازشون خواستم جلوی سایر پرداختی ها رو بگیرن
ولی دیگه ته کشیدیم ، فرانکلین
اگه از پرداخت قسط سایر املاک یه چند ماهی عقب بیوفتیم
مشکلی نداره ، ولی ... مرکز شهر نه
، به محض اینکه یه قسط رو پرداخت نکنیم بوی خون به دماغ کوسه ها میرسه
اینکاریه که بانک ها همیشه میکنن
اونا هر کاری بتونن میکنن تا مالکیت رو از ما بگیرن
اینجا هیچ دوستی نداریم
، باید این پولو بگیریمش همین حالا باید بگیریمش
من هر کاری که در توانم هست رو دارم انجام میدم
سلام ، تدی
من " ورونیک " ام
مادرم هیچوقت آشپزی نکرد
حتی نزدیک اجاق گازم نمیشد
... فکر میکردم اینکارش یه جور حرکت فمینیستی باشه
عدم پذیرش هنجارهای اجتماعی
اون از این مدل زن هاست
، و بعدش یک روز
اون بهم این داستان رو گفت که وقتی مادربزرگش
براش شام کریسمس مشغول آشپزی بوده
و یه آتیش سوزی به خاطر روغن توی آشپزخونه رخ میده
تا حالا دیدی که روغن داغ چه بلایی سر پوست انسان میاره ؟
، منم ندیدم
ولی ظاهراً اونقدر زشت بوده که
باعث شده مادرم بترسه و پاشو توی آشپرخونه نذاره
واقعاً امیدوارم اینجا تصمیم درستی بگیری
به نظر خوب میادش
... یادت میاد اون موقعی رو که ازم پرسیدی
آیا من آماده ام که تمام خانواده ی تو رو بکُشم
تا این عملیات رو نجات بدم ؟
اگه من قبلاً اونطوری بودم
حالا تو اینطوری شدی ؟
فقط اقرار کن که اشتباه کردی
و پولم رو بهم بده ، تدی
نمیتونم ، مرد ، من یه قول هایی دادم
قول های تو
به تخمم نیست
آخرین فرصتته
فرانکلین
فرانکلین ، صبر کن
فرانکلین ، نه ، خواهش میکنم
فقط صبر کن
فرانکلین ، نه
Wait.
خواهش میکنم اینکارو نکن
خواهش میکنم
خودت داری مجبورم میکنی که اینکارو کنم
اون اینجا نیستش
آخرین بار کِی ازش خبری گرفتی ؟
شما " هومایر " هستی ؟
... پریسا
ازت میخوام از آخرین مکالمه ای که با تدی داشتی
هر چیزی که میتونی بهم بگی
دیروز صبح بودش
... و ما
اون ازم خواستگاری کرد
... اون از بابت
فرانکلین نگران بود
و همچنین از بابت روس ها
اون حالش خوبه ؟
تو ... یه حیوونی
من همون چیزی ام که تو ازم ساختی
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
چرا اونکارو باهام کردی ؟
... بعد از تمام کارایی که برات کردم
... بعد از اینکه همیشه هواتو داشتم
چرا منو خالی کردی ؟
هنوزم فکر میکنی فقط پای خودت وسطه
صحبت از این قراره که
70میلیون دلار در قالب بودجه ی سیاه چکارایی میتونه کنه
من از هواپیما و پنت هاوس و اینا حرف نمیزنم
... من دارم از محافظت این کشور
در مقابل کسایی که
قصد دارن نابودش کنن حرف میزنم
... دارم از تو حرف میزنم
... خانواده ـت
و محله ـت
فکر نمیکنی این چیزا یه بهایی دارن ؟
فکر کردی خود به خود رخ میدن ؟
نه
نه خود به خود رخ نمیدن - کافیه -
کافیه . بس کن . بس کن
انقدر کصشعر نگو دیگه ، باشه ؟
پنتاگون سالانه 250 میلیارد دلار صرف دفاع میکنه
ولی تو پول تو جیبی منو میخواستی ؟
چه گوهی خوردی ، مرد ؟
راستشو بهم بگو ، تدی
فقط همین برات باقی مونده
چرا پول کیری منو ازم گرفتی ؟
! چون که اون پول مال تو نیست
چی ؟
اون کوکائین مال منه و اینم عملیات منه
من تو رو به چیزی که هستی تبدیل کردم
هر چیزی که داری
به خاطر اینه که من گذاشتم داشته باشی
و اگه یه روز دور و برم رو یه نگاهی انداختم
و تصمیم گرفتم که اون پول ها بهتره صرف
پاسداری از زندگی ما بشه
پس حق با توئه و من پول رو برای همین میخواستم
خب ، حالا داریم به یه جاهایی میرسیم
خب پس ، تو حتی یه لحظه با خودت فکر نکردی که
این حرکت با من چکار میکنه ؟
من حاضرم چه تلاش هایی کنم تا اون پولو پس بگیرم ؟
نه ؟
... یا اینکه آره
ولی به تخمتم نبود ؟
فکر کردم میتونم با عواقب کارم زندگی کنم
خب ، اینم از عواقب کارت
تو هرگز به من احترامی نذاشتی
هرگز منو به چشم همکار ندیدی
ولی میدونی من چطور تو رو می دیدم ؟
من در واقع فکر میکردم که تو دوستمی
... و هر چقدرم بوی بگایی میداد
یعنی که ، لعنتی ، اینطور ببین که داریم حقایق رو میگیم
من در واقع فکر میکردم که تا آخر عمرمون
قراره باهم در ارتباط باشیم
باربیکیو و این برنامه ها
و میدونی قبلتر
وقتی که گفتی فکر میکنم فقط پای خودم وسطه ؟
اینطور فکر نمیکنم
نه ، نه ، فقط پای پول وسطه
... هر کاری که لازم باشه براش کنم
اینکه به چی قراره تبدیل بشم تا بدستش بیارم
خب پس دیگه از این کصشعرا راجع به خدا
و کشور و فداکاری های بزرگ تحویلم نده
نه
با توجه به اینکه تو منو و خالی کردی و تمام پولمو ازم گرفتی
یعنی که فقط پای خودت وسطه
چرا یه مقدار برام نذاشتی ؟
ها ؟
یعنی که ، لعنتی ، لابد میتونستی 5 میلیون دلار برام بذاری
" و بگی " ممنون بابت خدماتت
اینطوری بازم میومدم سراغت ، ولی لااقل
میدونستم که برای کارم ارزش قائل شده بودی
ولی نه . تو تمامشو ازم گرفتی
تو منو جارو کردی
چون میخواستی بهم حالی کنی که رئیس کیه
میخواستی کاری کنی که احساس پوچی کنم ، درسته ؟
... چون که
تو قهرمان داستان خودتی
، و توی داستان خودت
اونی که شبیه خودته همیشه برنده میشه
ولی این دفعه برنده نمیشی ، کاکاسیاه
قراره اینجا بمیری
تنها و مطرود
بدون هیچ ستاره ای در لانگلی [ اشاره به دفتر مرکزی سازمان سیا ]
بدون پدر یا برادری که بخوان برات عزاداری کنن
حتی یه نقطه ی کوچیک روی رادار تاریخ هم نیستی
این داستان توئه
... میخواستم بدجور بهت ضربه بزنم
چرا ؟
چون که تو منو ول کردی
هی
چطوره که باهم تقسیمش کنیم ؟
همه ی پولو نمیتونم برگردونم بهت
نمیتونم
ولی چطوره که تقسیمش کنیم ؟
37میلیون دلار
تو خیلی کصخلی پولو تقسیم کنیم ؟
تو در موقعیت نیستی که بخوای شرایط تعیین کنی
دارم ازت درخواست میکنم
... یه پول خوب گیر جفتمون میاد
و بعدش مسیرهای جداگانه ی خودمونو در پیش می گیریم
باشه
ولی تا وقتی که سهمم رو نگیرم ولت نمیکنم
و من باید آزاد باشم و موقعیتم امن باشه
سهمتو میذارم توی یه حساب سپرده
میتونم همینجا انجامش بدم
از پشت تلفن ، صبر میکنیم تا انتقال داده بشه
و بعدش یه مکان عمومی رو برای تبادل تعیین میکنیم
و زمانی که جفتمون اونجاییم
، و احساس امنیت داشتیم من تماس نهایی رو می گیرم
و پول رو واریز میکنم
و این قضایا چی میشن ، ها ؟
میخوای فقط ببخشی و فراموش کنی ؟
آره ، فکر کنم دیگه از روابط خودم و خودت سیر شدم
من چیزایی دارم که باید براشون زندگی کنم
افرادی هستن که باید براشون زندگی کنم
شماره حساب ها کجان ، تدی ؟
توی کیف پولم
خیلی خب
ای مادر جنده
استیفن هومایر ؟
بستگی داره . شما کی هستین ؟
من یکی از دوستای تدی مک دونالدم
اون ازم خواست با شما تماس بگیرم
یه ساعت و مکان معین کنیم تا اونو به شما تحویل بدم
متأسفانه تا زمانی که ندونم
با کی دارم حرف میزنم کاری انجام نمیدم
خودت دقیقاً میدونی که من کی هستم
گوش کن ، رفیقت این تقاضا رو کرده بگو نه و اونوقت طوری نیست
، نه تنها فرصت برگردوندن تدی از دستت میره
به علاوه ی اون فرصت گرفتن یه جاسوس کاگ‌ب هم از دستت میره
انتخاب با خودته
هی ، مامان
بهم بگو که قرار نیست اینطور بشه
بهم بگو که قرار نیست اونو ولش کنی بره
دو ساعت دیگه ، ما قراره مأمور ناظر تدی رو ببینیم
ما مبادله رو انجام میدیم
اونوقت این قضیه تموم میشه میره - تموم میشه میره ؟ -
تو فکر کردی که اینطوری تموم میشه ؟
خیال کردی تدی همینجوری غیبش میزنه
و شماها همه میتونید برین سر زندگی هاتون ؟
به خاطر 37 میلیون دلار، حاضرم از این فرصت استفاده کنم
هرگز در امان نخواهی بود
می شنوی چی میگم ؟
اون بچه هرگز در امان نیستش
، همونطور که اون گفت
... ما حاضریم که این فرصتو - خفه شو -
خب پس اینطوریاست ؟
... بعد از تمام این جریانات
تو هم با اونایی
متأسفم ، مامان
نمیخوام که لیون یا نوه ام
نزدیک محل اون تبادل باشن ، شنیدی چی گفتم ؟
من باهات میام تا خاطر جمع بشم که اونا همونجا درجا نکُشنت
و بعدش ، من دیگه نیستم
و من و تو دیگه هیچوقت قرار نیست همدیگه رو ببینیم
میتونی با این کنار بیای ؟
آره
خوبه
چیه ؟
هیچی
هنوز آزاد نشدی
بزن بریم
من استیفن هومایر هستم - منم فرانکلین سنت -
تو حالت خوبه ؟
فقط منو از اینجا ببر
اون یکی طرف تبادل کجاست ؟
طرف دیگه ی تبادل توی مکان منه
این قرارمون نبود
متوجهم - خب پس چی شد ؟ -
، اینطور شد که من تو رو نمی شناسم
خب پس نمیتونم بهت اعتماد کنم
و میدونی چرا نمیتونم اعتماد کنم ؟
، چون برای یه مدت طولانی به تدی مک دونالد اعتماد کردم
و ببین حالا کجاییم
خب پس اینطوری میشه
، به محض اینکه تدی تماس بگیره و انتقال رو تکمیل کنه
و منم از این جهت که نمیخوای منو بگا بدی قانع شدم
اون مأمور کاگ‌ب رو تحویلت میدم
و همه ـمون میتونیم بریم به خوبی و خوشی زندگی کینم
اگه من نخوام اینطور معامله کنم چی ؟
خب پس زنگ میزنم به اف بی آی و با اونا معامله میکنم
انتخاب با خودته
عالی شد
زودباش
عصر بخیر، سپرده گذاری فولرتون
... بله . سلام
" اَن اُ رایلی " داخلی شماره ی 237 ، لطفاً
کدوم زندانه ؟ - یه لحظه گوشی دستتون -
چی ؟
بهم بگو آلتون توی کدوم زندانه
شوخیت گرفته خدایی ؟
داشتم دروغ می گفتم ، اون مُرده دو مرتبه بهش شلیک کردم
و جنازه اشم انداختم توی آشغال دونی رفت - خدمات حساب -
سلام ، اَن ، تدی مک دونالد هستم
چند ساعت پیش باهم حرف زدیم
آره ، درسته
بله ، آماده ام که انتقال رو انجام بدم
... بله ، رمز هست
... نه ، نه
! تدی ، تدی ، هی
هی ، تدی ، تدی - اوه ، گندش بزنن -
! تدی ! گندش بزنن صبر کنید ، صبر کنید
... صبر کنید ، آه
اون هنوز اینجاست بله ، بله
رمز ... رمز ؟
رمز ... بسیار خب هی ، تدی
زودباش ، رمز رو بگو
... رمز رو بگو ، خواهشاً بگو
رمز کوفتی رو بگو ، مرد
... تدی
! رمز کوفتی رو بگو ! هی
! کیر توش
! مامان . مامان ، باید بریم
! مامان
خداحافط ، فرانکلین
چی ؟
کیر توش
! تفنگ رو بندازین زمین ، خانم
تفنگ رو بندازین زمین
! اون تفنگ رو بردار
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.