تو در شرف یورش پلیس قرار داری باید فرار کنی
تو تنها کسی هستی که این شماره رو داره
یه سرویس پاسخگوییه
هر هفته چکش میکنم
رسماً چِک قسط اولِ ملک خیابون اسپرینگ
برگشت خورد
دیگه ته کشیدیم ، فرانکلین
دارم بدجور سعی میکنم شیرفهمت کنم که
چقدر درمونده شدم
لطفاً اینکارو نکن
چطوره که تقسیمش کنیم ؟ نفری 37 میلیون دلار
... یه پول خوب گیر جفتمون میاد
و بعدش مسیرهای جداگانه ی خودمونو در پیش می گیریم
بهم بگو که قرار نیست اونو ولش کنی بره
تا 2 ساعت دیگه تمام این قضایا تموم میشن میره
من باهات میام تا خاطر جمع بشم که اونا همونجا درجا نکُشنت
و بعدش ، من و تو دیگه هیچوقت قرار نیست همدیگه رو ببینیم
عصر بخیر، سپرده گذاری فولرتون
سلام ، اَن ، تدی مک دونالد هستم
بله ، آماده ام که انتقال رو
انجام بدم
! هی ! کیر توش
! مامان . مامان ، باید بریم
خداحافط ، فرانکلین
! تفنگ رو بندازین زمین ، خانم
... حال شما چطوره ؟ آم
آه ، اینجا تلفن دارین ؟
ممنون
الو ؟ - منم -
خیلی خب ، چی شد ؟ تموم شد ؟
نه - نه ؟ -
نه ، مامانم ، اون یه تفنگ همراهش داشت - منظورت چیه که یه تفنگ همراهش داشت ؟ -
آره ، اون به تدی شلیک کرد - چی ؟ -
اون مُرده - چی ؟ -
اون مُرده ؟ فرانکلین ، چی داری میگی ؟ چی شده ؟
کیر توش - کیر توش -
خیلی نزدیک بود که
اون پول بیاد توی دستم
اونا در شرف انتقال پول بودن که اون زد ما رو بگا داد ، وی
... فرانکلین - آخه چرا اینکارو کرد ؟ -
آخه چرا اینکارو کرد ؟
فرانکلین ، تو باید برگردی بیای اینجا
ما راجع بهش حرف می زنیم ، برگرد اینجا
همینطوری اونجا وایستاد
فرانکلین ، ازت میخوام که با من به نفسی بکشی ، خب ؟
فقط با من بمون ، خب ؟
و اون بهم گفتش خداحافظ - فرانکلین ، با همدیگه درستش می کنیم -
خواهشاً میشه برگردی ؟ همین حالا ، برگرد
حالت خوبه ؟
مهمون من باش
راجع به این تیر اندازیه شنیدین ؟
، درست 5 تا بلوک اون طرف تر کنار بخش شرقی ساختمون شهرداری
یه خانمه به یه مرده شلیک کرده و کُشتش
پلیس ها و خبرنگارها همه جا ریختن چه سیرکی به پا شده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
« SNOWFALL » « قسمت پایانی : گناهان پدر »
! توجه این سریال شامل صحنه ها و دیالوگ هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
، اگه نمیخوای باقی عمرت رو توی هلفدونی بگذرونی
باید کاری که بهت میگم رو به طور دقیق انجام بدی
، گوش کن
من نمیدونستم که اون میخواد یه همچین کاری رو کنه
اون کارگزار رو بذار توی صندوق عقب ماشینت
بیا به خیابون " جیمسون " شماره 355
به بن بست که رسیدی نگه دار اونو بندازش اونجا و برو
آدرس رو برام تکرار کن
خیابون جیمسون شماره 355
یک ساعت دیگه ، تنها هم بیا
اوه . خدا رو شکر ، فرانکلین
عزیزم ، چه خبر شده ؟ فرانکلین ؟
باید اونو ببرمش
فرانکلین ، میشه با من حرف بزنی ؟ فرانکلین ، با من حرف بزن
این فکر بدی ـه ، فرانکلین
نمیتونی به سازمان سیا اعتماد کنی
اینجا چه خبره ؟
تو هیچ ارزشی برای اونا نداری
تو فقط یه دردسری براشون
تو از این تبادل جون سالم به در نمی بری
همونجا درجا میکُشنت
... فرانکلین ، اینکارو نکن . این
... فرانکلین ! تو نمیتونی
! آه
فرانکلین . خواهش میکنم ، فرانکلین بیخیال ، مرد
! خواهش میکنم خواهش میکنم اینکارو نکن ، مرد
من هنوزم میتونم بهت کمک کنم ، مرد
کیر توش ، زودباش بیا - اونا منو میندازن توی جهنم -
اصلاً متوجهی چی میگم ؟
! فرانکلین ، خواهش میکنم اینکارو نکن ، مرد
! خواهش میکنم ، فرانکلین
! فرانکلین ، اینکارو نکن ، مرد
! فرانکلین
فرانکلین ، خواهش میکنم اینکارو نکن
! آه ، فرانکلین
، خب ، در کنار همه چی
رابط ـمون هم از دست دادیم
pure shit at the best price.
الانم میدونم کسی قرار نیست شونه خالی کنه
ولی یه رابط جدید میخوایم
خیلی خب ، اگه چیزی که میخوایم رو دارن
برامم مهم نیست که طرف مکزیکی باشه ، کلمبیایی باشه یا حتی پسرعموتون باشه
این بازی سخت قراره خیلی سخت تر از این حرفا بشه
بهتره همه ـتون آماده بشین
حالا هم بذارین یه لحظه با فرانک حرف بزنم
اوه
کیر توش
سیسی رو توی یه بازداشتگاه توی مرکز شهر پیدا کردم
پرنتیس رو فرستادم اونجا بره باهاش حرف بزنه ولی اون ردش کرد که بره
حتی قبول نکرده اونو ببینه
، و اونا نمیذارن که من باهاش حرف بزنم
تا موقعی که محاکمه نشه نمیذارن
ما فعلاً هیچ کاری برای اون از دستمون بر نمیاد
گوش کن ، لی
من پول لازم دارم ، مرد
و خیلی بیشتر از اون 500 هزار دلار
: و شرمنده ام ، ولی باید بپرسم که
چقدر برات مونده ؟
تقریباً 3 میلیون دلار
خودشه همینی بود که فکرشو میکردم
خدا رو صد هزار مرتبه شکر خیلی خب ، ببین ، گوش کن
میدونی من صدقه ازت نمیخوام ، خب ؟
اون 500 هزارتا که بهت بدهکارم رو حساب میکنم
سه میلیون دلارم میذارم روش
خب ؟ و بعدش یه سهام مالکیت
ملکِ توی خیابون اسپرینگ رو بهت می فروشم
تو رو شریک خودم میکنم ، مرد طوری که همیشه باید شریکم می بودی
و بعدش ، ظرف چند سال
به محض اینکه ساختمون تکمیل شد و پول دستمون اومد
یا من هر سه ماه یک بار پولت رو میدم
یا اینکه صبر می کنیم تا سرمایه ی جدید بیاد توی دستمون
و من سهامتو با سود میخرم
ده برابر مبلغی که اولش گذاشتی
ها ؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
به نظرت سیسی چرا اونکارو کردش ؟
... چی
چرایی در کار نیست ، کاکاسیاه
اون قشنگ گند زد کنترل خودشو از دست داد
اینطور فکر نمیکنم
اون تدی رو توی روزِ روشن
جلوی صدها نفر
من جمله یه مأمور سیا کُشت
در حالی که پسر کیریش نزدیک بود 37 میلیون دلار به جیب بزنه
نه ، اون خودشو فدا کرد تا تو رو نجات بده
برای اینکه همه ـمونو از شر اون نجات بده
تو الان احساس امنیت میکنی ، لیون ؟
ها ؟ احساس امنیت میکنی ؟
تو احساس امنیت میکنی ؟ چون که مطمئنم احساس امنیت ندارین
اون نمیخواست که تو اون پول رو داشته باشی
و منم نمیخوام با دادن چیزی که اون نمیخواست تو داشته باشی
به کاری که اون کردش بی حرمتی کنم - الان شوخیت گرفته دیگه ؟ -
بعد از تمام کارایی که برات کردم
میخوای همینجا با قایق نجاتت بشینی
و غرق شدن منو تماشا کنی ؟
کاکاسیاه ، در وهله ی اول
من دلیل اینم که شماها این پول ها رو برای خودتون دارین
این پول خون بهاست اگه می تونستم تمامش رو پس میدادم
اوه ، چه خارق العاده ، معرکه شد ، عالیه
تمامشو بگردون به من
نمیتونم اینکارو کنم
من اون پول کوفتی رو نیاز دارم ، لی
و یا اینکه خودت بهم میدیش ، یا اینکه ازت می گیرمش
واقعاً میخوای اینطوری تمومش کنی ؟
نه
متهم به قتلِ عمد و درجه ی اول تئودور مک دونالد
در تناقض با قانون شماره 187 مجموعه قوانین جزایی کالیفرنیا
محکوم به حبس ابد
بدون امکان عفو
متوجه این اتهامات هستین ؟
بله
و چطور اقرار می کنید ؟
اقرار به گناهکار بودن میکنم
... به قتل یک مأمور سازمان سیا که - عالیجناب ، خواهشاً تنفس اعلام کنید -
تا من بتونم با موکلم یک صحبتی داشته باشم - که اون مأمور به دولت ما کمک کرد -
... تا خیابون ها رو غرق در کوکائین کنه
! کافیه ! کافیه - بعدش از اون پول استفاده کرد -
تا یک جنگ غیرقانونی رو تأمین کنه - نظم دادگاه رو رعایت کنید -
! نظم دادگاه رو رعایت کنید
درخواست برای تنفس رد میشه
، خانم سنت
شما دیگه حق صحبت کردن ندارید
دادگاه اقرار به گناهکار بودن رو وارد میدونه
و چیز دیگه ای رو نه
ضمانت نامه . نماینده ی مردم
، علاوه بر اقرار به گناهکار بودن
خانم سنت در زمان بازداشت ـشون هم اعتراف کردن
بنده باور دارم که ایشون برای جامعه خطرناک هستن
و درخواست حبس رو برای ایشون دارم ، عالیجناب
دادگاه ضمانت نامه رو برای متهم رد میکنه
شما تا پایان پروسه ی دادرسی ـتون
بدون ضمانت و وثیقه در حبس باقی خواهید موند
پرونده ی بعدی
فرانکلین سنت
دنبالت می گشتم . ازت چندتا سوأل دارم
من شاهدهایی دارم که شهادت دادن یه نفر با مشخصات تو
همراه مادرت توی اون میدون بوده - اوه ، آره ؟ خوش به حالت -
میخوای بهم بگی که شما دوتا باهمدیگه نبودین ؟
خب ، خودت که شنیدی اون چی گفت من ماشه رو نکشیدم
من یه مأمور سازمان سیا دارم که تمام سینه اش سوخته
چطور کارشون به اینجا رسید ؟
نمیدونم ، پخت راک ؟ تجارت خطرناکیه
مادرت داره از زندگیش میگذره که
بتونه سازمان سیا رو عموماً و علنی رسوا کنه
فکر نمیکنی که اون با ما حرف میزنه ؟
مادرم خیلی دیوونه است
هیچکس اون مزخرفات رو باور نمیکنه
آیرین آبه باور میکرد - آره ، آیرین آبه مُرده -
آره
" آره ، و همینطور " آندره رایت
" و " کوین همیلتون " و " جروم سنت
حالا یه مأمور سازمان سیا
که رفته باید با چند نفر از رفتگان دیگه توی راه همراه بشه ؟
من میدونم تو چه گوهی هستی
، شاید من تنها فرد روی این کره خاکی باشم که تو رو میشناسه
ولی میشناسمت
اوه ، آره ؟
پس یه کاری بکن دیگه ، کاکاسیاه
بفرما
اسلحه ـت رو بکش و ازش استفاده کن
! واسه ما " عمو تام " شده کاکاسیاه [ اشاره به شخصیت اصلی رمانِ کلبه ی عمو تام ]
فکر میکنی که فرانکلین میادش سراغ تو ؟
نه
اون میدونه که اینجا دستش به من نمیرسه
، بدون پولِ سیسی اون پناهگاه به فعالیت ادامه نمیده
ظرف دو هفته ، تعطیل میشه
تمام اون افراد دوباره برمیگردن به خیابون
من تصمیم خودمو گرفتم ، لی
من برمیگردم به غنا
اونقدر پول دارم که یه بلیط یک طرف بخرم
و وقتی که رسیدم اونجا یه فکری به حال بقیه اشم میکنم
... آه ، لیون ، من پول تو رو نمیخوام
بس کن
تو زن منی و این پول مالِ تو هم هست
میفرستیمت بری غنا
تا بتونی یه زندگی جدید رو شروع کنی
حتی نمیخوای ازم درخواست کنی که نرم ؟
لیون - نه -
جیب هاتونو خالی کنید
بذارش داخل دوری
خط زرد رو دنبال کن . نفر بعدی
روی خط بایست
سلام ، مامان
در چه حالی ؟ حالت خوبه ؟
با پرنتیس حرف زدم
گفتش که هنوزم میتونه کمکت کنه
هیچکس وارد یه پرونده ی قتل عمد با اقرار به گناهکار بودن نمیشه
، درخواست یه وکیل مدافع جدید میکنی
میگی که توی حال خودت نبودی
، بعد از دیروز
مردم حرفتو باور میکنن
دیگه نمیتونی اینطوری دهنتو باز کنی و هر چیزی بگی ، مامان
می شنوی چی میگم ؟
نباید این آدما رو اینطوری تحریک کنی
اونا همینجا با ملافه هات حلق آویزت میکنن
ملتفتی که چی دارم بهت میگم ؟
چرا اینکارو کردی ، مامان ؟
ها ؟
اون داشت پول رو انتقال میداد
خیلی نزدیک بود
ده ثانیه
نمیتونستی فقط 10 ثانیه صبر کنی ؟
ها ؟
آه ، فرانکلین - آقای دیویس -
میشه بیام داخل ؟
آه ، بله ، حتماً
ممنون
خیلی خوشحالم که می بینمت ، فرانکلین
بله
گوش کن ، شرمنده که همینجوری اومدم اینجا ، ولی
رفتم سمت دفترت
و به نظر میومد که بسته است
خب پس با خودم فکر کردم در حالی که هنوز توی این منطقه ام یه سر بیام اینجا
بسیار خب ، چه کمکی از دست من ساخته است ؟
خب ، میخوام که راجع به پیشنهادت بحث کنیم
و فکر کردم بهترین کار اینه که شخصاً باهم جلسه بذاریم
ببخشید ، پیشنهادم ؟
آره
فروش سهامت در مجتمع خیابون اسپرینگ
ما علاقه مند هستیم ، ولی
قبل از اینکه بریم سراغ اعداد و ارقام
میخوام شخصاً درمورد این وضیعت مادرت
ازت پرس و جو کنم
عذر میخوام ، اطلاعات غلط بهتون دادن
راجع به کدوم بخش ؟
سهامم ، فروشی نیستش
شریکت با ما تماس گرفت
... و گفتش ، آه ، تو میخواستی که
شریکم اشتباه کرده
جیز دیگه ای هم هست ؟
نه
گمون نکنم
روز خوبی داشته باشی
مدام داشتم پیجت میکردم . کجا بودی ؟
اوه ، خیلی جاها بودم ، ولی اول از همه
یه ملاقات با " پاول دیویس " داشتم
میخواستم یه ارزیابی ای کنم
خواستم ببینم چی میشه اگه ما تصمیم به فروش بگیریم
فکر کنم خیلی واضح بهت گفتم که ما قصد فروش املاک مرکز شهر رو نداریم ، وی
نمیدونم مثلاً اگه اعداد و ارقام رو داشته باشیم چه خطری برامون داره
اوه ، نمیدونی چه خطری برامون داره ؟
، خانم ـم دور از چشمم
به رقیب هامون پیشنهاد فروش میده
تا ضعف ما رو نشون بده ؟
بسیار خب
دیگه تکرار نمیشه
اوه ، خودم میدونم دیگه تکرار نمیشه
یه معامله بستم که املاک بخش جنوب مرکزی رو بفروشم
تا برای خیابون اسپرینگ تا جایی که ممکنه پشتوانه ی مالی داشته باشیم
چی ؟
تو تمام ساختمون های جنوب مرکزی رو فروختی ؟
همین امروز ؟
به یه خربدار با جیب های پُر پول فروختم
یه نفر که به اندازه ی کافی با اون منطقه آشناست
و مدل تجاری ای که متوجه معامله ی بزرگی که
جلوی روشون هست بشن
، بگذریم از اینکه
محرک شخصی برای این معامله وجود داشت
، رئیس قدیمی مادرم
" آرنولد تولفویتز "
خب ، گندش بزنن
تو تمامشو به فنا دادی - نه -
ما رو بدبخت کردی - نه ، نه ، نه ، نه -
فکر نکنم اینطور باشه - نه ؟ -
نه
، ولی اگرم اینطور باشه
من بودم که ساختمش ، درسته ؟
و اگرم بخوام خرابش کنم ، پس مطمئن باش که
اینکارم میکنم
یادت میاد اون روز توی ملیبو
کنار آب بهت چی گفتم ؟ - گفتی که از من وفاداری رو میخوای -
نه ، نه ، نه ، عزیزم این همه ی اون چیزی که
بهت گفتم نیستش
، دیگه هیچوقت دور از چشم من کاری نکن
شنیدی چی گفتم ؟
دستتو از من بکش
آبی اصلاً به من نمیادش ، درسته ؟
اینطوری به من نگاه نکن
تنها کاری بود که امکان انجام دادنش برام وجود داشت
تا بازم بتونم راحت زندگی میکنم
آره
خب ، باید اینو بدونی که
مردم توی محله درموردت حرف میزنن
و تو رو یه قهرمان می دونن
ولی اونا تنها کسایی هستن که درموردش حرف میزنن ، درسته ؟
آره
آره . همچنین میخواستم اینو بدونی که
من به تأمین پناهگاه ادامه میدم
نمیذارم از بین بره
چه خبر خوبی
حال و اوضاع واندا چطوره ؟
خیلی خوب نیستش
... اون ، آه
کاسه ی صبرش لبریز شد
و برگشت به غنا
بابت کارایی که میکنی
خیلی تحسینت میکنم
ولی از راهی که داری اینکارا رو میکنی خیلی متنفرم
من برای نصیحت اینجا نیومدم
من اومدم اینجا تا ببینم کاری از دستم بر میاد برات بکنم یا نه
خیلی خب
: خب ، این کاریه که میتونی برای من بکنی
، یه چمدون پُر از کتاب ببند
سوار یه هواپیما شو
و برو غنا پیش زنت
برو و اینو کشف کن که توی این دنیا میخوای کی باشی ، لیون
... و زمانی که واقعاً برای تاوان دادن و جبران آماده بودی
برگرد
فرانکلین از دست رفته
این یکی از بزرگ ترین اتفاقات غم انگیز زندگی منه
ولی تو
یکی از بزرگترین شگفتانه های منی
نمیخوام تو هم از دست بدم
اینکارو باهام نکن
و برام نامه بنویس
اینجا قراره بدجور تنها باشم
دوست دارم
منم دوست دارم
برو
آقای سنت
فیل
حالت چطوره ، مرد ؟ خوشحالم که می بینمت - بشینید -
... خب ، آه
باید تمام تأسیسات ـمونو تخریب کنیم
و دوباره بسازیمش
البته من به صورت قانونی شکایت میکنم
ولی ، در همین حین
میخواستم خواهشاً برای وام ساخت و ساز
اعتبارم رو بیشتر کنم
و یه چک صرافی به مبلغ 129 هزار دلار
به بتن ریزی " جی وای " بدم ، میدونی
فقط برای اینکه کار رو پیش ببرم
شاید به همین دلیل باشه که ورونیکا قبلتر از شما اومده بودش ؟
ببخشید ، چی ؟
خانم ترنر ، امروز صبح اینجا بودن
و مقدار قابل توجهی پول از حساب برداشت کردن
... آم
... ببخشید ، فیل ، آم
چه مقدار قابل توجهی ؟
باید مقدار دقیقش رو بدم براتون تصدیق کنن
ولی اکثر قریب به اتفاق وجوه موجود بود
یه چیزی حدود 800 هزار دلار
آره
آره ، آم
حتماً یه ناهماهنگی بین ما صورت گرفته
باهاش حرف میزنم و حلش میکنم
آره
آره ، آره ، حتماً یه ناهماهنگی
و اشتباهی پیش اومده
آم ، باهاش حرف میزنم
آره ، و حلش میکنم
به گمونم نیاز نباشه که اشاره کنم
که شما از طریق اون حساب
قسط وام املاک خیابون اسپرینگ رو پرداخت می کنید
... بله ، بله ، آم
به حساب انتقالش میدم و پرداختش میکنم ، خب ؟
سلام ، مامان
احوالت چطوره ؟
آه ، خب ، گوش کن
... ورونیک
اون منو بگا داد
ازم دزدی کرد
و فلنگو بست و رفت
حالا به " تاپ ناچ " سپردم که دنبالش بگرده
ولی ، میدونی
این جنده این حرکتو زده ، خب پس ممکنه که
، یه کمی طول بکشه تا پیداش کنم ولی حتماً پیداش میکنم
اینو بهت قول میدم
... ولی تا وقتی که گیرش بیارم
مامان ، به من نگاه کن ، من توی دردسر اُفتادم
تنها چیزی که برام مونده اون خونه است
خب پس باید بفروشمش
چون پول لازم دارم
... هر چند که خودم اونجا رو برات خریدم ، خب پس
ببین ، من یه اسناد و مدارک دارم که
ازت میخوام امضاشون کنی
فقط ازت میخوام برگه ی سند مالکیت رو برای من امضا کنی
خب ؟
... مامان ، گوش کن به من . من
متأسفم ، ولی تو هرگز از اینجا بیرون نمیای
خب ؟ اینا همه اش حقایقه
... خب پس
فقط اون برگه ها رو امضاء کن
... و
و بهم یه نشونه ای بده که اینکارو برام میکنی
ها ؟
مامان ؟
تو دیگه چه جور مادری هستی ؟
تو اصلاً نمیخوای باهام حرف بزنی ؟
ها ؟
! همه اش تقصیر توئه
! تو منو به آخر خط رسوندی
، بعد از تمام کارایی که برات کردم
حتی نمیخوای دیگه باهام حرفم بزنی ؟
! تو این بلا رو سر من آوردی - دارمش -
! تو منو به آخر خط رسوندی
و تدی باید یه گلوله خالی میکرد توی اون سرت
! گاییدمت ، جنده
! گاییدمت
! تو این بلا رو سر من آوردی
! تو این بلا رو سرم آوردی
! تو منو به آخر خط رسوندی
! گاییدمت ، جنده
! گاییدمت
! متوجه هستم ! ببین
...فیلیپ بهم گفتش که [ سه ماه بعد ]
شما باید مطابق ارزش ملک
30روز دیگه فرصت منو تمدید کنید
آقای سنت ، متوجه هستم که ایشون چی فرمودن
ولی متأسفانه دیگه نمی تونیم
فرصت شما رو از این بیشتر که تمدید کردیم ، تمدید کنیم - ببین -
میتون پول رو براتون جور کنم
میتونم جورش کنم فقط یک هفته زمان میخوام
میشه یک هفته بهم زمان بدین ؟
همونطور که بحثشو کردیم شما 48 ساعت زمان دارین
... در این مدت ، ما کاملاً - خدایا -
ای مادر جنده ها ، این چیزیه که شماها به خاطرش زندگی می کنید ، ها ؟
این چیزیه که از همون اولش میخواستین ، درسته ؟
اینکه پول مردم درست و حسابی رو از چنگشون در بیارین ؟
ببین ، آم ، من نباید اینو میگفتم ، خب ؟
... آم ، من فقط ، من واقعاً
الو ؟
... ال
تاپ
حال و روزت چطوره ؟
آره ، چه خبرا ؟
وی رو پیدا کردی ؟
نه
اوه ، لعنتی ، تاپ
یعنی که ، اون دو هفته پیش موقع زایمانش بوده
اون باید یه جایی اون بچه رو به دنیا آورده باشه ، درسته ؟
بیمارستان ها رو چک کردی ؟ - بیمارستان ها ؟ -
مرد ، ببین ، من نمیدونم که
اصلاً کجا رو باید بگردم
خیلی خب ، گوش کن ، فرانکلین
ببین ، میخواستم اینو بهت بگم
از حالا به بعد من دیگه دنبال ورونیک نمیگردم
چی ؟
چرا نه ؟
چیه ، با سیسی حرف زدی ؟
ورونیک بهت پول داده ؟
نه
نه ، فقط بحث خودمه
من هر کاری که از دستم بر میومده برات کردم ، مرد
دیگه کارم باهات تمومه
اوه ، دیگه کارت تمومه ؟
خب پس این همه راه
منو کشوندی اینجا که
بهم بگی دیگه نمیخوای برام کار کنی ؟
آره
ولی یه چیزی هم برات آوردم
چیزیه که دنبالش می گشتی
فرانکلین سنت
کاکاسیاهِ خودم
آه
... میدونی
... وقتی که به گوشم رسید تو توی " مونروویا " بودی [ پایتخت کشور لیبریا در غرب قاره ی آفریقا ]
با خودم فکر کردم که منطقیه تویِ جاکش
پاشی بری سمت لیبریا
تصور کن چقدر غافلگیر شدم از اینکه
فهمیدم مونروویای توی لیبریا نبودی [ مونروویا همچنین نام شهری در کالیفرنیا هم می باشد ]
شرط می بندم پیش خودت فکر کردی که حرکت هوشمندانه ای زدی ، ها ؟
... اینکه به همه بگی رفتی اون سر دنیا
و فقط 25 مایل دور بشی
... یا اینکه نقشه برای خروج از کشور داشتی
و فقط تویِ بنگی کصکش در این حد تونستی دور بشی
به من نگاه کن ، کاکاسیاه
پنج میلیون دلار ازم دزدیدی
امیدوارم که
هنوزم یه مقدار ازشو داشته باشی
پول ؟
آره ، آره ، مرد ، دارمش
آم ... یه گاو صندوق اون پشته
خیلی خب
نشونم بده
! یالا ، کاکاسیاه ، نشونم بده - لعنتی -
زودباش . آروم
نشونت میدم آروم باش ، کاکاسیاه
اوه ، هی ، مرد - یالا -
کیر توش
کاکاسیاهِ کثافت
آره ، آره . راحتت کردم ، کاکاسیاه
کیر توش
آره ، آره نه ، نه ، نه ، نه
، قسم میخورم که داشتم رمز صحیح رو وارد میکردم
ولی لعنتی عمل نمیکنه
آره ، با شرکتش تماس گرفتم و اونا گفتن که
چند روز زمان می بره تا بتونه یکی رو بفرستن
من انقدر زمان ندارم
... آه ، برندِش ، آم
برندِ " شلتر اِستون " ـه
خیلی خب
میگل ؟
بله ، درسته
شما باید " کریس " باشی
ممنون که انقدر سریع خودتو رسوندی
میدونی ؟ میدونم که داره دیر وقت میشه
، آره ، خب ، اکثر تماس هایی که با من میگیرن
از ایناست که مثلاً یه خانم پیری در " بیوک " ـش رو روی خودش قفل کرده [ خودروی آمریکایی ]
آره - هر روز این فرصت گیرم نمیادش که -
یه گاو صندوق رو باز کنم ، میدونی ؟ - آره -
باعث میشه حسِ ... سارق بانک رو داشته باشم
درست همین پشته
لعنتی
خب پس فقط تو اینجایی ؟
آره ، زیاد از خونه بیرون نمیرم
ها - همه ـش ترس و دلشوره دارم ، میدونی ؟ -
اوه ، هی ، هی چیزی نیست که به خاطرش بخوای خجالت زده بشی
مادر بزرگ منم همینطوریه
از خارج از خونه وحشت داره
یه اسمی هم براش گذاشته ، ولی الان یادم نمیادش - آره -
ایناهاش
پشمام
از این بزرگ هاست ، ها ؟
آره . به نظرت میتونی بازش کنی ؟
معلومه که آره
دومی دیگه کارشو می سازه - خیلی خب -
شما دیگه کی هستین ؟
چه ، چه گوهی دارین میخورین ؟
ما داشتیم به پیچز کمک میکردیم که بتونه گاو صندوقشو باز کنه
پیچز کجاست ؟
اون ، اون همین پشت مُشتاست بیا ، نشونت میدم
نه ، نه . تو عقب وایستا
نه ، طوری نیست ، آروم باش - هی ، پیچز -
... کیر توش . میگل - پیچز -
لطفاً به کارت ادامه بده ، لطفاً ؟
! پیچز ! هی
اوه ، گندش بزنن
نمیخوام بهت صدمه بزنم
فقط ازت میخوام این گاو صندوق رو باز کنی ، خب ؟
بعدش میذارم که بری
کیر توش
خیلی خب ، برو عقب
خواهش میکنم ، مرد
بشمارش
... این ، آه
... نمیدونم ، شاید حدود
12هزار دلار باشه
! اوه ، پیچز
12هزار دلار
پول زیادیه ، ها ؟
نمیدونم ، مرد
من 3 تا بچه دارم ، مرد
به خدا قسم ، هیچی نمیگم
، خب ؟ اگه پلیس چیزی پرسید میگم که
یه پسر سفید پوست مفنگی تمام اینکارا رو کرده
بذارش توی جیبت
برو
دوباره بگو اسمت چی بود ؟
میگل
میگل چی ؟
میگل .. فلورس
خب ، از اینجا برو بیرون
برو
ممنون
[ 2سال بعد ]
صبح بخیر
صبح شما هم بخیر
به نظر رسمی می آید
شرمنده که مزاحمتون شدیم
هنوز که مزاحمتی ندیدم
اینجا مِلک شماست ؟ - مِلک ماست -
بله
خب ، آه ، ما دنبال یه کسی میگردیم
باور داریم که اون حدود 6 ماه پیش
توی این منطقه دنبال شغل می گشته
امکانش هست که خودشو به اسم " کارلا هاگینز " معرفی کرده باشه
اسم واقعی اون " لویی سنت " ـه
اون یه دلال مواد مخدر بوده
کوکائین
یکی از بزرگترین تشکیلات تاریخ لس آنجلس رو داشته
آره ، اونجا اینجا بودش
زمستون سال قبل
یه چند ماهی موندش ، بعدشم رفت
احیاناً نگفتش که به کجا داره میره ؟
خب ، ما آنچنان رابطه ای باهمدیگه نداشتیم
از این جور اتفاقات اینجا زیاد میوفته
، مردم میان دنبال شغل میگردن
یه چند ماهی می مونن ، بعدشم میرن
ما همیشه متوجه این هستیم که اونا دارن از یه چیزی فرار میکنن
... بسیار خب ، خب
اگه بر حسب اتفاق چیزی به خاطرتون اومد
، یا اینکه اگه اون دوباره پیداش شد
یه تماس با ما بگیرید
! ده دقیقه
برین یه هوایی بخورین
! فقط یه کوچولو هوا بخورین
... بچه ها
... یادتون باشه ، وقتی صحبت کشتی میشه
برای خودتون حال کنید
خوش بگذرونید
... پُر شور و حرارت
ولی با حال و خوشگذرونی
گرفتین ؟
رئیس
باید یه تماس فوری بگیرم
چاقال ، بهت گفتم که اگه میخوای از تلفن استفاده کنی ، استفاده کن دیگه
لازم نیست اجازه بخوای دیگه
شما یک پیغام جدید دارید
سلام ... گوستاوو
مطمئن نیستم که هنوزم این پیغام گیر رو چک میکنی یا نه
خیلی ... خیلی وقته که گذشته
... ولی اگه این پیغام به دستت میرسه ، من فقط
میخواستم که بدونی ما حالمون خوبه
بالاخره توی کارولینای شمالی مستقر شدیم
... اینجا
... اینجا خوبه و
... و پسرا
پسرا هم اوضاع و احوالشون خوبه
شرمنده که انقدر طول کشید تا بهت پیغام بدم
مطمئن نبودم که کار درستیه یا نه
! و مادرم گفت اگه اینکارو کنم منو میکُشه
ولی هنوزم خیلی دلم برات تنگه
همه ـمون دلمون برات تنگه
... اگه این پیغام رو میگیری
... اگه تونستی
... و برات امکان داشت
ما همه ـمون میخوایم که تو رو ببینیم
میخوام که دوباره تو رو ببینم
[ یک سال بعد ]
هی ، یارو . با کی کار داری ؟
من همینجا بزرگ شدم . پلاک 46
خبر نداری که کسی توی این خونه زندگی میکنه یا نه ؟
آره ، یکی اون داخل زندگی میکنه
اگه بخوای اسم اون طویله رو بذاری خونه زندگی
ممنون
هی ، فرانک
اگه اون داخلی ، درو باز کن
لیون ام
یالا ، مرد
یالا ، فرانک
خب ، اگه میخوای بیای داخل زودباش بیا دیگه
لعنتی
، کس دیگه ای اون بیرون نبود کسی خونه رو نمی پایید ؟
ها ؟
کی مثلاً ؟
از شهرداری ، کاکاسیاه . مگه کی رو دارم دیگه ؟
نه ، من فقط اخطاریه ای که روی در زده بودن رو دیدم
که راجع به مالیات بر دارایی پرداخت نشده بود
به درک
... آم
پنج سال ، میدونی
مالیات 5 سال رو باید بدم
ولی اونا دارن کیری کار میکنن
و با من در میوفتن
چون که میدونن من کی هستم
ولی طوری نیست
... چون که ما
ما از پشت میریم
چون که اونا کوچه رو زیر نطر ندارن
خب ، یالا دیگه ، کاکاسیاه ! لعنتی
میدونم که تویِ باکلاس دلت نمیخواد که توی این طویله بمونی
لیون ، لیون
خیلی خب
خب ، برو
خیلی خب
خب پس ، کِی برگشتی ؟
یه مدت پیش
لیون ، لیون میره آفریقا ، برمیگرده
میره آفریقا ، دوباره برمیگرده
میخوام دیگه اسمتو بذارم یویو ، کاکاسیاه
! یویو
" راستش این لقب بهتریه نسبت به " لیل لی
قراره که لقب یویو باشه ، مادر قحبه
خب پس ، چیزی که اونجا دنبالش بودی رو گیر آوردی ؟
آره . آره
خوبه
مطمئنم که اینجا نمیتونی پیداش کنی
چه گوهی داری میخوری ، جنده خانم ؟
چی ؟
به نفعتونه که این پشت از این گوه کاری ها نکنین
برو گمشو
من اینجا زندگی میکنم
میگیری منظورم چیه ؟
لعنتی ، پارسال ، دوتا ننه جنده
دزدکی وارد خونه ام شدن و سعی کردن منو خِفت کنن
این گوهو ببین ، ببینش
میگم که ، اونا به ضررشونه که
با من یکی در بیوفتن
لعنتی ، به همین خاطر سیسی گذاشت که من توی این خونه بمونم
به همین ... اون میدونست
اون زن یه جنده ی حقه بازه
آخرین بار که دیدیش کِی بوده ؟
" دیدیش ؟ "
کاکاسیاه ، نشنیدی که چی بلغور کردم ؟
لعنتی
کجا داریم میریم ؟
چه خبرا از واندا ؟
بالاخره ولت کرد و رفت ؟
برگشت سراغ عشق اولش ؟
قصه اش درازه
اون حال و روزش عالیه
داره سعی میکنه که وارد کارِ موسیقی بشه
داری سر به سرم میذاری دیگه - نه -
نه
لعنتی . آه
همه باید یه رویایی داشته باشن
آره
، فقط اینو بهت بگم که ازدواج مسئله ی ساده ای نیست
بهت میگم چی مسئله ی ساده ای نیست
اون ورونیکِ جنده
به محض اینکه پول ها از دستم رفتن
مادر جنده مثل چک بی محل برگشت خورد
شاید باورت نشه ، ولی یه بار بهم زنگ زد
، بهم نگفت که کجا زندگی میکنه ولی گفتش که یه پسر دارم
گفتش که درست و حسابی بزرگش میکنه
با بهترین مدارس ، زندگی بهتر
دور از آمریکا
طلسمو میشکنه
گفتش که باید یه مقدار بهش دلخوش باشم
" این چیزیه که اون گفتش : " یه مقدار دلخوش باش
من گفتم ، " جنده خانم ، من یه چند روز میخوام بیام
" پسر کوفتیم رو ببینم
اصلاً نمیتونم درکش کنم ، لی
زن ها ؟
اصلاً نمیتونم درکش کنم
... یه کاکاسیاه سکسی و شکلاتی مثل من
نمیتونه یه جنده رو نگه داره
چه خبره ؟
اینجا چه خبره ؟
شنیدم دارن یه فیلم میسازن - اوه ؟ -
لعنتی ، حرفه ی فیلم سازی ، ها ؟
حرفه ی خیلی بدیه
زودباش بیا
شماها قرار نیست هیچ اسکاری ببرین
... هی ، خب پس من گزینه هامو بررسی کردم و ، آم
یه کلینیک حقوقی رایگان باز کردم
اوه ، واقعاً ؟ - آره -
... با اینکه پلیس ملتو چپ و راست دستگیر میکنه ، و
وکلای تسخیری همه ـشون کشیدن عقب
اولین قدم برای دادن آزادی به مردم
اینه که خاطر جمع بشی که اونا به معنای واقعی کلمه آزاد هستن ، میدونی ؟
آها
" من اشتباه میکردم ، نسبت به اینکه اون قانون " لِن بیاس قانون مبارزه با سوء مصرف مواد مخدر که در سال 1986 توسط رئیس جمهور وقت رونالد ریگان امضاء شد
چقدر قراره برای سیاه پوست ها بد باشه
بدتر از قبل شد
" دوباره شد عین دوران قوانین " جیم کرو قوانین جداسازی نژادی در جامعه که بین سالهای ۱۸۷۶ و ۱۹۶۵ درآمریکا به تصویب رسیدند
آره ، تو کاکاسیاهی هستی که میخوای به اون کاکاسیاه هایی که
نمیخوان به خودشون کمک کنن ، کمک کنی
یعنی که ، مردم میرن توی بحرش میخوام درگیرش بشن
من راستش اومدم به دیدنت چون که
میتونم از کمکت استفاده کنم
اگه بخوای بیای و کمک کنی ، عالی میشه
... گوش کن ، آه
ده دلار داری قرض بدی ؟
ها ؟
یه 20 دلاری ؟
" اندرو جکسون " دمت گرم [ هفتمین رئیس‌جمهور تاریخ آمریکا که تصویرش روی اسکناس 20 دلاری هست ]
تو که چیزی نمیخوای ، میخوای ؟
سریع برمیگردم
آه
میدونی ، یه مدت بود که منو زیر نظر داشتن
میدونم که خودشون بودن
میتونستم صداشونو پشت تلفن بشونم ، در حال کلیک کردن
کلیک ، کلیک ، کلیک ، میدونی ؟
یه سری مادر جنده توی ماشین ، منو تعقیب میکردن
یه جوری رفتار میکردن انگار مشکل من بودم
یه بار بهشون زنگ زدم
به سازمان سیا کیری زنگ زدم
یکی جواب داد
و بهشون گفتم
گفتم ، " دست از سر من بردارین
" ها ؟ دست از سر من بردارین وگرنه شروع به حرف زدن میکنم
و این حرکتم عمل کرد
واقعاً عمل کرد
مرد
همم
اداره ی پلیس لس آنجلس
ما یک حکم مصادره داریم برای عدم پرداخت مالیات عقب اُفتاده
همونطور که گفتم
نه ، اونا نمیتونن خونه ـت رو ازت بگیرن
چرا ؟
کار رو برای خودت راحت کن
اونا همه چیزم رو ازم گرفتن
همین حالا این در رو باز کنید وگرنه خودمون بازش می کنیم
اینجا هم ازم میگیرن دیگه
ببین ، خودم مالیات بر دارایی رو پرداخت میکنم و این گند رو
خودم جمعش میکنم - بس کن -
بس کن
... تو متوجه نیستی ، یویو . من
به من غل و زنجیر نبستن ، مرد
هی
من آزادم
آزاد از همه چیز
توی راه خودم هستم . نه راه تو
و نه راه اونا
تو بهترین دوست منی
بهترین دوستی که توی عمرم داشتم
و خیلی بهت افتخار میکنم
شنیدی چی گفتم ؟
ها ؟
من خوبم
گندش بزنن
سنت
! سنت
« پایان » « امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید »
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
" برایِ " جان [ Snowfall خالقِ فقید سریال ] [ جان سینگلتون 2019-1968 ]
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.