..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
واقعا نمی‌دونم از کجا شروع کنم
از اول
ببینین، متوجهم. اولین مشتریم هم کمی مردد بود
اما الان سرمایه‌ش سه برابر شده
متشکرم
همه دنبال سود فورین
دیگه هیچ‌کس به سرمایه‌گذاری بلندمدت فکر نمی‌کنه
درسته - آره -
ولی فکر کنم ترجیح می‌دم سرمایه‌ام دست کسایی باشه
که الان دارن برام درآمدزایی می‌کنن
.صبر کنین تازه بطری شراب رو باز کردیم
بشینین باهم شراب بخوریم
.چند ماه دیگه باهام تماس بگیر بابت استیک ممنونم
قابلتون رو نداشت
چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین؟
قیمت بطری شراب چه‌قدر بود؟
.فکر کنم 300 دلار شرمنده، تازه اینجا استخدام شدم
.نه مشکلی نیست صورت‌حساب رو برام بیارین لطفا
برمی‌گردم
خدمت شما - ممنونم -
جلسه‌تون در چه موردی بود؟
جز شرکای یه شرکت سرمایه‌گذاری خطرپذیر تو مرکز شهر هستم
و اون یارو یکی از مشتری‌های بالقوه‌مون بود
خب پس به ضرر خودش شد
.راستی حق با توئه آدم باید به بلندت‌مدت فکر کنه
اکثر مردم به شرایط فعلیشون قانعن
آره، دقیقا
ولی اگه از ریسک کردن بترسی زندگی همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه، مگه نه؟
هیچی هیچ تغییری نمی‌کنه
ببخشید. برمی‌گردم صورت‌حساب رو می‌برم
یا... می‌تونی پیشم بمونی کمکم کنی این بطری رو تموم کنم
،اصلا از شراب قرمز خوشم نمیاد حیف می‌شه
چه خونه قشنگی
آره، محله‌ی رو به رشدیه
...ولی من زود خونه رو خریدم برای همین
چیزی می‌خوری؟
نه مرسی
مطمئن؟
می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟
آره حتما
خب کجاست؟
انتهای راهرو
گندش بزنن
خیلی‌خب
زندگی کردن اینجا چه حس و حالی داره؟
یعنی... این‌که هر روز صبح بیدار شی و این منظره رو ببینی
و تمام نگرانی‌هات با تماشای زیباییش خود به خود از بین بره
...می‌تونی آب رو هم ببینی اگه
اگه اینجا واقعا خونه خودت بود
جای دستشویی رو بلد نبودی
از خالی بودن یخچال تعجب کردی
...و خب عکس‌های خانوادگی هم که بچه‌های قشنگی داری
کِی فهمیدی؟
شرکا معمولا با دیدن یه بطری شراب 300 دلاری جا نمی‌خورن
.خونه‌ی رئیسمه قرار بود آخر هفته مراقبش باشم
لعنت به من. حتما فکر می‌کنی خیلی لاشیم
هستی؟ - ...نه، نیستم. فقط -
شانسم رو امتحان کردم
.داشتم سعی می‌کردم تحت‌تأثیر قرارت بدم فکر احمقانه‌ای بود
.تا دم در باهات میام یا اگه خواستی برات تاکسی می‌گیرم
حالا جدی تو شرکتی که گفتی کار می‌کنی؟
آره، دستیارم
یار" کلمه جالبیه، مگه نه؟"
و اون مشتریت که داشتی می‌گفتی سرمایه‌ش رو سه برابر کردی؟ اصلا وجود خارجی داره؟
خب می، واسه شغلی که می‌خوای خودت رو آماده کن نه شغلی که داری
نیازی نیست سعی کنی من رو تحت‌تأثیر قرار بدی
...یعنی خب، داشتن همچین چیزایی خوبه اما تجربه نشون داده
آدم‌هایی که صاحبشونن، درست قدرش رو نمی‌دونن
بیا تا اینجاییم ازش لذت ببریم
فکر کنم دیگه باید بریم
چرا؟
نگران رئیست نیستی؟
نه خیلی. تو این فکر بودم که برم سراغ یه کار دیگه
این هم خداحافظیم باشه
یعنی همه‌ش به‌خاطر من؟ اولین باره کسی همچین چیزی بهم می‌گه
نه منظورم این نبود
یارویی که صاحب اینجاست، هاروارد درس خونده
باباش هم همین‌طور
من تنها کسی تو شرکتم که توی دانشگاه‌های معروف درس نخونده
برای همین هرکاری که بکنم، باز هم یه نگاه از بالا به پایینی نسبت به من دارن
هم‌جنسشون نیستم. هیچ‌وقت هم نمی‌شم
بازی هنوز تموم نشده
آره، ولی شرایطش عادلانه نیست
اهل اینجایی؟
لندن
،یه مدت توی اسپانیا کار می‌کردم یه زمانی هم توی یه رستوران توی ایتالیا
تو چی؟
اپل‌ولی" زیبا، مینه‌سوتا" می‌دونی کجاست؟
لندن چطور بود؟
شهر زیباییه
...فرهنگش، تاریخچه‌ش
منظورم خود شهر نبود
به همه همین‌ها رو می‌گی، نه؟
خودت رو به اون راه نزن
حقیقت... خیلی جذاب‌تره
خیلی‌خب
.وقتی خیلی جوون بودم مادرم رو از دست دادم قبلش هم فقط خودمون دوتا بودیم
زندگی پر زرق و برقی نداشیتم و هرگز پدرم رو ندیدم
متاسفم
نباش
اینجا به‌نظر جای خوبی برای یه شروع تازه می‌اومد
انگار فرصت داشتم هرکسی که می‌خوام باشم
خوبی کالیفرنیا همینه دیگه، مگه نه؟ هر جوری خودت رو معرفی کنی، همه باورت می‌کنن
و اگه اینجا به چیزی که می‌خوای نرسیدی می‌تونی بری یه جای دیگه
خب، حالا تو کی هستی؟
هنوز تصمیم قطعی نگرفتم
...می‌دونی، یه حس عجیبی بهم می‌گه تو
می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی و به هرچی می‌خوای برسی
می‌دونی بهترین قسمتش چی بود؟
که خود واقعیم رو دیدی
حس کردم که بالاخره نیمه دیگه‌م رو پیدا کردم
چندین ماه فقط خودمون دوتا بودیم
توی حال و هوای خودمون بودیم
بعدش به دوست‌هام معرفیت کردم
مراسم قبلی رو نیومدی - می‌دونم -
یه سری‌ها بودن که باید باهاشون آشنا می‌شدی
شرمنده. سرم شلوغ بود
فکر کردم قراره از اون کارت بزنی بیرون
آره، ولی یکی راضیم کرد که این کار رو نکنم
جدی؟ - آره -
من رو بگو فکر می‌کردم مرغت یه پا داره
سلام
سلام . تو باید سوفی باشی
.سلام. از دیدنت خیلی خوشحالم جیمز کلی ازت تعریف کرده
واقعا؟ ولی من هیچی راجع به تو نمی‌دونم
پس از ب بسم‌الله شروع کن به تعریف کردن
خب، من اهل لندنم
وای! همیشه تو فانتزی‌هام دلم می‌خواسته تو اروپا
به دنیا می‌اومدم. خیلی شگفت‌انگیز به‌نظر می‌رسه
...راستش رو بخوای
خیلی جای آروم و زیبایی بود
،خونه‌مون جفت پارک بود بهترین موزه‌های دنیا نزدیکمون بود
آدم دیگه چی می‌خواد؟
خب، نوشیدنی چی می‌خوری؟
فرقی نداره - تعارف نکن دیگه. یه چیز قوی، نه؟ -
خودم می‌دونم آشنایی با دوست‌های طرف خیلی سخته
ولی بیا تظاهر کنیم که جیمز اینجا نیست خب؟
صحبت‌های سطحی و مسخره رو بذاریم کنار و سعی کنیم بیش‌تر باهم آشنا بشیم، خب؟
خوبه؟
ویسکی دوبل. بدون یخ
باریکلا دختر. زودی میام
تا اینجا چطور بودم؟
عالی
این برای چی بود؟
این‌که خود خودتی
و مرسی که بهم نگفتی قبلا باهم بودین
اگه گفته بودی استرس می‌گرفتم
...از کجا فهمیـ
جوری که بهت نگاه می‌کرد
رابطه‌مون خیلی جدی نبود و مربوط به خیلی وقت پیشه
الان فقط دوست معمولی‌ایم
خیلی ازش خوشم اومد
جدی؟ - آره -
یا خدا. ایشون کی‌ان؟
سوفی، ایشون هریسونه
تعریفت رو زیاد شنیدم
.من هم همین‌طور ببین، حواست به گل پسرمون باشه ها
خوب پسریه
حالا مهم نیست اون نکبت‌های کله‌گنده‌ی شرکت چی پشت‌سرش می‌گن
اهل لندنی دیگه، درسته؟
یه سری از دوست‌هام تو نایتسبریج زندگی می‌کنن
اون کیه؟ به‌نظر آدم مهمی میاد
وینس هاکینزه. اصلا نمی‌دونم چرا تو همچین مراسم‌هایی شرکت می‌کنه
هیچ‌کس تا حالا نتونسته راضیش کنه روی چیزی سرمایه‌گذاری کنه
خب به‌نظرم نوبت توئه
نه - چرا نه؟ چی برای از دست دادن داری؟ -
شأن و مقامم؟
خب پس خودم می‌رم شانسم رو امتحان کنم
چه تخمی داره - ...وایسا -
جام پرورش‌دهندگان، درسته؟ [ مسابقات سالانه اسب اصیل ]
همیشه دلم می‌خواست از نزدیک تماشاش کنم
،اون لحظات رویایی رو مثل "پرسونال انساین" سال 1988 [ نام یکی از اسب‌های برنده همین سری مسابقات ]
ولی اون مسابقه حتما باید قبل از سال تولد شما بوده باشه
از اسب‌ها سر درمیاری؟
وقتی جوون‌تر بودم توی اصطبل کار می‌کردم
کجا؟
.توی یه ملک شخصی مال یه خانواده‌‌ ثروتمند تو انگلیس
الان تو این حوزه کاری مزخرف کار می‌کنین؟
دوست پسرم کار می‌کنه. باهاش آشنا نشدین؟
سلام
اسمتون چیه مرد جوان؟ - جیمز الیس هستم، قربان -
بهم بگو چطور از پسش براومدی؟ - از پس چی؟ -
چطور تونستی همچین دختری رو راضی کنی بیاد تو همچین مراسم حوصله‌سربری؟
.خوب بلده آدم رو قانع کنه یکی از بهترین نیروهای شرکتشونه
خیلی بهم لطف داری
و خب اکثر مردم به همین جریان پول و درآمد راضی و قانعن
ولی مسئله اصلی ریسک کردن و پیش‌بینی الگوهاست
این‌هاست که پول‌سازه
و جیمز تو پیش‌بینی بازار نظیر نداره
من همیشه از این بابت حیرت‌زده می‌شم
برای همینه که بیشترین سود و درآمد رو تو شرکتشون تولید می‌کنه
مگه نه جیمز؟
تبریک می‌گم پسرم
متشکرم
بگذریم، نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم
نه - یه نوشیدنی بخوریم؟ -
آره - صبر کنین. بذارین من براتون بگیرم -
اون کاری که کردی برای چی بود؟
.مردم یه تصوراتی درموردم دارن من هم اجازه می‌دم داشته باشن
خب حالا اگه طبق تصوراتشون رفتار کنم
اون هم فقط یه ذره، چه اشکالی داره؟
آره ولی من بیش‌ترین نرخ بازگشت سود تو شرکت رو ندارم
سال‌ها مونده تا حساب سرمایه مجزای خودم رو داشته باشم
حالا یه کوچولو دروغ گفتم
شبی که باهات آشنا شدم تو هم همین کار رو کردی
وایسا. اون فرق می‌کرد
ببین، بعضی‌ها خوشبخت به‌دنیا اومدن، خب؟
ثروت خانوادگی، شانسه دیگه
دوست‌هات، همکارهات
هیچ‌کدومشون مثل تو با زحمت و مشقت به اینجا نرسیدن
اصلا احتیاجی هم نبود زحمت بکشن، مگه نه؟ - نه -
لیاقت و شایستگیشون بیش‌تر از تو یا منه؟
می‌دونم. ولی سوفی اگه بفهمن در این مورد
،به وینس هاکینز دروغ گفتم ممکنه کارم رو از دست بدم
ولی اگه فردا بری شرکت وبهشون بگی
جیمز الیس کاری کرده که وینس هاکینز حاضر به سرمایه‌گذاری شده چی؟
و وقتی هاکینز برای انتقال پول تماس می‌گیره
جیمز الیس بهتره حساب سرمایه مجزا داشته باشه
وگرنه شرکت این پول رو از دست می‌ده
یادته چی می‌گفتی؟ شرایط عادلانه نیست
پس بیا خودمون متعادلش کنیم
امیدوارم هیچ‌وقت بهم نزنین
چون اگه اینطور بشه و مجبور بشم ...بین شما دوتا یکی رو انتخاب کنم
سرزنشت نمی‌کنم
دوباره بهم بادآوری کن چرا همچین مراسم‌هایی برگزار می‌کنم؟
چون از تنهایی متنفری
باید سر رُک بودنت یه‌کم کار کنیم
تا وقتی پدرم رو قانع نکرده بود درست متوجه نشده بودم
قبلش همیشه به جیمز بیچاره می‌گفتم
"دقیقا برای چی بهت پول می‌دن؟"
البته اون اصرار داره که سوال‌هام براش شیرین بودن
ولی من مطمئنم دیگه کم کم داشتم می‌رفتم رو اعصابش
...ایشون یکی از بانکدارهای سنتی لندن بودن
برای همین اولش خیلی مردد بود
خب، چی باعث شد نظرش تغییر کنه؟
جیمز سرمایه‌ی اولیه‌ش رو ظرف شش ماه سه برابر کرد
از اون روز به بعد هروقت زنگ می‌زنم خونمون ازم می‌خواد گوشی رو بدم جیمز
که بتونن درباره سرمایه‌گذاری باهم صحبت کنن
به‌نظر مرد باهوشیه
حتما شماره تماست رو بهم بده
البته
،با این‌که صدها بار دیدمش کاری که باهاشون می‌کنی
خیلی جذاب و سکسیه
رفیق ترفیعت مبارک باشه
،یعنی، منظره دفترت به خوبی من نیست ها ولی خب بدشم نیست
بیا امشب به حساب من بریم بیرون و جشن بگیریم
حاضرم با این‌که اصلا دوست ندارم کلاب رقص لختی هم باهات بیام، جناب شریک
...کاش می‌تونستم ولی قراره با سوفی بریم جایی
درسته. راست می‌گی
بدجور خاطرخواهشی، نه؟
آره، چطور مگه؟
...هیچی فقط
...ببخشید. مسئله اینه که
یه جای کار می‌لنگه
انگار یه بخشی از داستانش رو هنوز درست نمی‌دونیم
کدوم بخشش؟
نمی‌دونم، شاید همه‌ش
می‌دونی مثلا گذشته‌ش
می‌دونی آخه خیلی آدم بی‌شیله‌پیله‌ای نیست
و خب می‌دونی پول خیلی زیادی بهمون سپرده شده
تا حالا به این فکر افتادی بدی یکی درموردش تحقیق کنه؟
فقط محض احتیاط
ببین، سوفی
زنیه که می‌خوام بقیه عمرم رو درکنارش بگذرونم
پس نبینم دیگه درموردش از این حرف‌های کیری بزنی، خب؟
وای خدایا. فقط سعی کردم به عنوان دوستت هوات رو داشته باشم
.ولی هرجور راحتی دوست داری به گا بری؟
.بفرما، راه باز جاده دراز دوست داری سرویس بشی دیگه، به من چه
جیمز؟
مال ماست
بیا بریم بالا
بیا دیگه
برو اون تو
اونجا. کنار پنجره
.گفتی عاشق ساحل بوده که اوقات خوشتون اونجا سپری شده
برای همین گفتم این منظره رو بهت هدیه کنم
که بتونی هر روز با دیدنش از خواب بیدار بشی
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
معلومه که مطمئنم
تو چی؟
آره - واقعا؟ -
آره
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی
انتهای راهرو
شرمنده
سلام - سوفی رو ندیدی؟ -
.نه یه چند دقیقه‌ای می‌شه ندیدمش امیدوارم تو کمد لباس‌هاش گم نشده باشه
!ماشالا اینقدر بزرگه سرو تهش پیدا نیست
یادمه قبلا اگه پول شامت 20 دلار می‌شد استرس می‌افتاد به جونت ‌
ایولا - ممنون -
باورم نمی‌شه اینجا اینقدر قشنگ شده
.چه خونه‌ی جاداری مطمئنم دیگه هیچ‌وقت جا کم نمیارین
خب، نمی‌تونم بگم به لطف زحمات من بوده
حتما خیلی خوشحالی که دیگه می‌دونی تا ابد قراره تو این خونه زندگی کنین
با اجازه‌تون من برم طبقه بالا یه کاری دارم
نوشیدنی بخورین - باشه حتما -
جیمز - حالت چطوره؟ -
چرا این بالا قایم شدی؟
اومدم یه نفسی تازه کنم
خونه قشنگی گرفتین
چیزی می‌خوای؟
دنبال دستشویی می‌گشتم
پشت سرته - صحیح -
یه رسمی دارم که همیشه تو مهمونی‌های خونه نویی به جا میارم
می‌رم تو قشنگ‌ترین توالت اون خونه می‌رینم
!عجب رسم قشنگی
نه راستش نیست
ولی حداقل آدم صادقیم
حداقل وقتی ملت باهام می‌خوابن
نمی‌تونن بگن بهشون هشدار نداده بودم
می‌دونی شاید اگه این کار رو با یکی مثل من می‌کردی
ناراحت نمی‌شدم
چه‌کار؟
خب، سوال اصلی همینه سوفی
چه‌کار؟
لعنت بهت، هزارتا آدم پولدار لاشی توی این شهر هست
که لیاقت یکی مثل تو رو دارن
ولی جیمز، از اون قماش نیست
فکر می‌کنی خودم این رو نمی‌دونم؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم از من بهتره؟
مهربون‌تره؟ قابل اعتمادتر و وفادارتره؟
پس چه گهی داری می‌خوری؟
سعی می‌کنم لیاقتش رو داشته باشم
واقعا می‌گم
...هریسون درباره من
راست می‌گفت؟
راستش رو بهم بگو
چطور از اونجا به اینجا رسیدیم؟
پیچیده‌ست
...حالا که بهش فکر می‌کنم شاید
افسرده بودی
باید بیش‌تر دقت و بررسی می‌کردم
فکر می‌کنم یه بخشی از وجودم بهت حسادت می‌کرد
که چطور به این سادگی انجامش دادی
بعضی وقت‌ها به این فکر می‌کنم که اصلا بدون تو از پسش برمی‌اومدم یا نه
می‌خواستم خودم مرکز توجه باشم و بدرخشم
سلام. حالتون چطوره؟ - ...ولی تو -
تو مثل یه ستاره‌ی پر نور می‌درخشیدی
برای همین مجبورت کردم تو سایه ‌من وایسی
منظورت چیه؟
کم کم زندگی‌هامون از هم جدا شد و روز به روز بیش‌تر جر و بحث می‌کردیم
.دیگه همه چی رو بهم نمی‌گفتیم انگار دیگه شریک زندگی هم نبودیم
وقتی اعتماد بینمون از بین رفت
گمونم دیگه فاصله گرفتنمون طبیعی بود
من... ازت فاصله گرفتم؟
الانه که وقت سخنرانیت برسه
می‌دونی چی می‌خوای بگی؟ - آره -
یادداشت‌هام تو جیبمه
خب خوبه - آره -
سعی کن نرینی
اما وقتی دل پدرم رو به‌دست آورد بود
.تازه فهمیدم چرا اینقدر آدم خاصیه کارش حرف نداره
پدرم درمورد سرمایه‌گذاری خطرپذیر خیلی مردد بود
یه بانکدار اهل لندنه، از اون سنتی‌ها
جونش شدیدا به پولش بنده
ولی جیمز مبلغ کمی از پدرم گرفت
و ظرف شش ماه سه برابرش کرد
حالا باید بیاین و ببینین چطور بهش نگاه می‌کنه
عذر می‌خوام. می‌تونم چند دقیقه با زنم صحبت کنم؟
حتما - متشکرم -
چی‌کار داری می‌کنی؟
جدیدا چت شده؟ اون یارو تو مشتم بود
.بس کن. دور و برت رو یه نگاه بنداز ببین، دیگه بردیم
دیگه مجبور نیستی از این کارها بکنی
نه، این تویی که بردی
چرا نمی‌شینی یه گوشه و ازش لذت ببری؟
.اینقدر خودت رو اذیت نکن نوشیدنی بخور. خوش بگذرون
خوش بگذرونم؟ - آره دیگه. برو پیش غذاها رو تست کن -
.با زن‌های همکارهام صحبت کن دست از سر مشتری‌هام بردار
با این‌کارهات درمونده و بیچاره به‌نظر می‌رسی
هیچ فکر کردی این چه تاثیری رو وجهه من می‌ذاره؟
چیه؟ - وقتش شده داداش -
چه غلطی داری می‌کنی؟ - باشه -
بریم
آفرین
بهتره اجازه بدی خودش آروم بگیره
آره
بفرمایین. آوردمش
کسی که حتی تو مهمونی خودش هم دیر می‌رسه، جناب جیمز الیس
کسی که با حضورش مفتخرمون کرده
ممنونم
عذر می‌خوام که منتظرتون گذاشتم
متشکرم که امشب اومدین تا دستاوردهامون رو
در کنار هم جشن بگیریم
بدون شماها هرگز از پسش برنمی‌اومدم
ده میلیارد رفقا - آره -
ده میلیارد
سوف؟
سوف بیا پایین
بیا دیگه. معذرت می‌خوام
سوف؟
خیلی دیره
هنوزم داری مشروب می‌خوری؟
آره دیگه. خیر سرمون قرار بود جشن بگیریم
کجا بودی؟
رفتم کنار آب قدم بزنم
ببین
،حرف‌هایی که تو مهمونی زدم از ته دلم نبود خب؟
فقط می‌خواستم زنم کنارم باشه
این مراسم‌ها حس خفگی بهم می‌دن
فقط همین
می‌رم بخوابم
نمی‌دونم اون شب دقیقا ...چی بینمون تغییر کرد اما
می‌تونستم حسش کنم
ماه‌ها از اون شب گذشت و بیش‌تر و بیش‌تر از هم دور شدیم
می‌ری مارین؟
آره. بهت نگفته بودم؟
نه
می‌خوام یه آب و هوایی عوض کنم
می‌دونی که بعضی وقت‌ها حال و هوای شهر اذیتم می‌کنه
یه شبه می‌رم و برمی‌گردم
آروم‌تر
بیخیال بابا. خیلی باحاله
خیلی‌خب. دارم میام. آروم باش
در رو ببند
سلام. حالت خوبه؟
می‌تونم بیام تو؟
چی شده؟
می‌دونی که می‌تونی هر چی تو دلته بهم بگی
دارم از دستش می‌دم
جیمز - آره -
می‌دونی مسئله فقط تو نیستی
من هم هفته‌هاست خبری ازش ندارم
شاید فقط داره یه دوره‌ای رو پشت سر می‌ذاره
و احتیاج داره از همه فاصله بگیره
به‌خاطر من نیست؟ بیخیال بابا
همه ازدواج‌ها بالا و پایین‌های خودشون رو دارن
وقتی قراره تمام عمرت رو کنار یکی سپری کنی
بالاخره یه جاهایی به موانعی هم برمی‌خورین
.البته اینطور شنیدم خودم که تجربه‌ای ندارم
آهان. ایناهاش
جیمزی که خوب می‌شناسمش
من... فکر می‌کردم زندگی‌ای که آرزوش داشت رو براش فراهم کردم
پس چرا انگار اینم براش کافی نیست؟
ببین قطعا تو بی‌عیب و نقص نیستی
اینقدری می‌شناسمت که راحت بتونم این رو بگم
ولی هیچ‌کس نیست
نکته اصلی همینه. همه تو زندگیشون می‌رینن
حرف‌های مزخرف و وحشتناکی بهم می‌زنیم
ولی این باعث نمی‌شه بقیه خوبی‌ها ندیده گرفته بشن
تو با تمام وجودت عاشقشی
هرکسی آرزوی همچین عشقی رو داره
نمی‌خوای بدونی کل شب کجا بودم؟
چی‌کار می‌کردم؟
یا کلا دیگه به یه ورت هم نیست؟
حداقل تخم کن و به روم بیار
تظاهر نکن که یه رابطه خوب و عالی داریم
می‌دونم با کسی رابطه داری
.همه فهمیدن. حتی کرولاین چند هفته‌ست باهاش حرف نزدی
بگو ببینم، با کی حرف می‌زنی سوفی؟
خب، کرولاین دیگه چی‌ها گفت؟
مسئله کرولاین نیست
دیشب هم همونجا بودی؟
ببین
...یهویی شد، خب؟ من
...هیچ معنی خاصی
معلومه که با اون بودی
خیلی‌خب قبوله، من ریدم
بدجورم ریدم، خب؟ ولی عذرخواهی نمی‌کنم
چون مجبور بودم همچین کاری بکنم تا توجهت رو جلب کنم
اینقدر تو کاری که مشغولشی غرق شدی که
دیگه اصلا نمی‌تونم باهات ارتباط برقرار کنم
کسی که بهتر از همه می‌شناختمش تنها کسی که
،توی این دنیای کیری حس می‌کردم می‌شناسمش رفته، دیگه نیستش
ماه‌هاست که دیگه کنارم نیست - اصلا چرا برات مهمه؟ -
.دیگه احتیاجی بهم نداری این رو خوب روشن کردی
می‌دونم داری چه‌کار می‌کنی
ترسیدی و داری سعی می‌کنی ازم فاصله بگیری
چون حس می‌کنی اگه به اندازه کافی آزارم بدی
اونوقت رهات می‌کنم و می‌تونی بدون عذاب وجدان
بذاری و بری، چون دیگه چیزی بینمون باقی نمی‌مونه
تو تصمیم نمی‌گیری که چطور رابطه‌مون تموم بشه
متوجه نیستی سوفی، نه؟
من رهات نمی‌کنم
هرچه‌قدر هم که اذیتم کنی
هرگز ترکت نمی‌کنم
دوست دارم. مهم نیست که چی پیش بیاد
خب... بعدش چی شد؟
بهم گفتی که با اون یارو بهم زدی
و قرار بر این شد که دیگه زیاد با کرولاین معاشرت نکنیم
...و بعدش
از اول شروع کردیم
یا حداقل اینطور فکر می‌کردیم
امروز نمی‌ری بیمارستان؟
شیفتم چهارشنبه‌ست
ولی امروز برای ناهار قرار دارم
الکساندرا یه بنیاد جدید تأسیس کرده، توی ریتز
می‌تونه جالب باشه
کار و بار چطوره؟
خیلی سرمون شلوغه. احتمالا به‌خاطر ادغامه
راستی، یه یارویی هست تو حوزه تکنولوژی کار می‌کنه، گرگ
زنش عضو هیئت مدیره بیمارستانه
اون‌روز توی "لئو" دیدمشون
فکر می‌کنم کار و کاسبی جدید راه انداخته
بهم اصرار کرد که بهت بگم
مرسی - سومین باریه که بحثش رو پیش کشیده -
،به‌هر حال همون‌طور که خواستی من دخالتی تو این مورد نمی‌کنم
کارش تو چه زمینه‌ایه؟
ظاهرا خیلی محرمانه‌ست
خودش بهش چی می‌گفت؟ شرکت استارت‌آپ مخفی
جدی؟ - آره، یه پروژه نرم‌افزاری محرمانه -
البته هنوز ثبت‌اختراع نشده
بهت خلاصه‌ی اهدافی، شرح حالی چیزی نداد؟ - - چرا، فکر کنم -
آره؟ - یه جایی گذاشته بودمش ها -
نمی‌خوان رقیب‌هاشون بفهمن دارن یه محصول جدید ارائه می‌کنن
دوست ندارن خبرش جایی بپیچه
ولی کلا قضیه بو داره، نه؟
.نه راستش همه‌ی شرکت‌ها از این کارها می‌کنن
به‌نظرت کارشون درست و قانونیه؟
آره، خودش نگفت روندش چطوریه؟
گفت باید سرمایه‌ای که شرکت بهشون می‌ده از طریق شخص ثالث به‌دستشون برسه
شخصی که بهش اعتماد داشته باشن و به صورت رسمی ارتباطی باهاشون نداشته باشه
می‌تونه فرصت خیلی خوبی باشه
واقعا؟
آره، خیلی سخت می‌شه قبل از این‌که کارشون بگیره روشون سرمایه‌گذاری کرد
چون تعداد کمی از سرمایه‌گذارا رو می‌پذیرن
یعنی جدی بهش فکر می‌کنی؟
حداقل میزان سرمایه‌گذاری چه‌قدره؟ چیزی نگفت؟
باید بالای 10 میلیون دلار باشه
عالیه
.ببین خب، پول شرکته ولی برش می‌گردونیم
اونم دوبرابرش رو
اون‌وقت شخص ثالث کی می‌شه؟
تو
...گرگ. سلام. ببین می‌دونم
می‌دونم که اجازه نداریم در ملاعام صحبت کنیم. جیمز الیسم
بله یادمه
فکر می‌کنم کار شرکتتون حسابی می‌گیره
ممنونم که بهمون فرصت سرمایه‌گذاری دادین - چی داری می‌گی؟ شوخیه دیگه؟ -
ما که با هم معامله‌ای نکردیم
چی؟ - پولتون هرگز به دست ما نرسید -
آخر کار جا زدین
آقای بیلی‌مک؟ منتظرتون هستن
پس، کیرم دهنت، جناب
دفتر جیمز الیس
اون انتقال پول انجام شده؟ پول واریز شده؟
جیمز؟
11.25میلیون دلار از حساب شرکت به یه حساب شخص ثالث
برای سرمایه‌گذاری توی یه استارت‌آپ واریز شده، ببین پول منتقل شده یا نه؟
بذارین بررسی کنم
.آره، سه هفته پیش واریز شده با اجازه و تایید خودتون
کیر توش
خیلی غذای خفنی نپختم ها
ظاهرش که عالیه
راستی، ثبت اختراع شرکت کِی قراره انجام بشه؟
اصلا با گرگ صحبت کردی؟
امروز باهاش حرف زدم
احتمالا وقتی از پورتلند برگردی یه زمان‌بندی دقیق به دستمون می‌رسه
پورتلند؟
کنفرانس دیگه، مگه نمی‌ری؟
نه. می‌خواستم بیخیالش بشم
واقعا؟
.فرصت عالی‌ای برای آشنایی با افراد جدیده بهتره بری
.حق با توئه به ویکتوریا می‌گم برام بلیت رزرو کنه
ببخشید. می‌خوری؟
آره حتما
وای قاشق یادم رفت
دیگه مطمئن شدم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
برای همین تظاهر کردم که دارم می‌رم پورتلند
،اطراف خونه منتظر شدم و دیدمت که سوار یه ماشین شدی
پس تعقیبت کردم
.رفتی دم بانک همون‌جایی که پول رو قایم کرده بودی
و بعدش تا اسکله دنبالت کردم
یعنی، خب نمی‌دونستم که کجا داری می‌ری
ولی شک نداشتم که داری ترکم می‌کنی
کجا می‌ری؟
.سوار ماشین شدی حساب رو خالی کردی
ته مسیر به کجا می‌رسه؟
بذار حدس بزنم. یه فرودگاه خصوصی؟
چی‌کار کردی؟ پول‌ها رو ریختی به حساب‌های خارج از کشور؟
مطمئن شدی که نشه ردشون رو گرفت؟
کار هوشمندانه‌ایه. همیشه آدم باهوشی بودی
اصلا چرا باید مهم باشه؟ مگه پول یه فرد خاصه؟
.هزینه ضرر و زیان کاره دیگه می‌شه تو حساب و کتاب‌هات لاپوشونیش کنی
هیچ‌کسم متوجه نمی‌شه
از کِی شروع شد؟
از روزی که گرگ پیشنهاد سرمایه‌گذاری داد؟ یا از روز اول برام نقشه کشیده بودی؟
اون‌شب توی رستوران منتظر من بودی؟
باورم نمی‌شه
مدت‌هاست من رو به حال خودم رها کردی
پس الان که همین بلا رو سر خودت آوردم حق نداری تعجب کنی
.داشتیم سعی می‌کردیم درستش کنیم همه چی رو به وضع سابق برگردونیم
جیمز خرده شیشه‌ها رو نمی‌شه دوباره بهم چسبوند
نمی‌شه
چیزی که شکسته رو نمی‌شه به حالت اولش برگردوند
اون یارویی که باهاش بودی چی؟
اون هم کمکت کرد؟ اصلا رابطه‌ات رو باهاش قطع کردی؟
مسئله نه تویی نه اون - !پس بهم بگو مشکل کیریت چیه سوفی -
کل زندگیمون... همه‌ش... همه‌ش دروغ بود؟
داشتم سعیم رو می‌کردم - آره باورم شد -
چون عاشقت بودم
عالی شد. حداقل الان حقیقت رو فهمیدیم، نه؟
اصلا توانایی دوست داشتن کس دیگه‌ای رو نداری
واقعا به چیزی که گفتی اعتقاد داری؟ - کارت همینه -
بهم گفته بودی ها، من خر گوش نکردم
،از مردم سوءاستفاده می‌کنی تا می‌تونی می‌چاپیشون
،و بعدش هم می‌ذاری و می‌ری از نو شروع می‌کنی
،ولی واقعا نمی‌شه اسمش رو شروع جدید گذاشت مگه نه؟ مدام داری فرار می‌کنی
مهم نیست کجا فرار می‌کنی، چون آخرش مجبوری با خودت و کارهایی که کردی زندگی کنی
برو. هر غلطی دوست داری بکن
[ جیمز ]
نامه‌ای که نوشته بودی رو پیدا کردم
داشتی ترکم می‌کردی
ولی حرفا‌های که بهت زدم، بهمت ریخت
حالش خوب می‌شه؟
شما همسرش هستین؟ - !آره بابا شوهرشم -
حال همسرتون خیلی وخیمه
یعنی... می‌میره؟
هنوز مطمئن نیستیم
...چـ
چه اتفاقی براش افتاد؟
زنتون از بالای یه کشتی پریده پایین
.خیلی شانس آورده ...اگه یه‌‌سانتی‌متر اونورتر بود
نه، سوفی همچین کاری نمی‌کنه
سوفی... هرگز همچین کاری نمی‌کنه
می‌دونم پذیرفتن این مسئله برای خانواده و عزیزانش سخته
یه واکنش طبیعیه
می‌تونم ببینمش؟
وقتی که وضعیتش پایدار بشه، خبرتون می‌کنم
،همون‌طور که می‌دونید همسرتون دچار آسیب مغزی شدن
،طی دو هفته‌ی گذشته ما یک سری آزمایشات انجام دادیم
و نتایج تمامی این آزمایشات یک چیز بود
این‌که همسرتون حافظه‌ی بلندمدتشون رو از دست دادن
این یعنی چی؟
اساسا همون فرد سابقه
اما اتفاقاتی که شخصیتش رو شکل دادن،ضربات روحی که بهش وارد شده
و کل اتفاقات گذشته‌ش رو، دیگه به یاد نداره
این‌هایی که می‌گین چه معنی‌ای داره؟ یعنی به یه آدم دیگه تبدیل شده؟
شاید بشه بهش به عنوان یه شروع جدید نگاه کرد
فکر می‌کردم می‌تونم حلش کنم
[ رمز ورود به حساب اپل ]
نام کاربری یا رمز عبور وارد شده نادرست است
پول رو پیدا کنم و بذارم سرجاش
و تمام اتفاقات تخمی‌ای که بینمون افتاده بود رو مخفی کنم
که مجبور نشی دوباره به یادشون بیاری
جیمز الیس؟
بله؟ - افسر لیندا جانسون هستم -
مامور رسیدگی به پرونده همسرتون
،اگه الان براتون زمان مناسبیه می‌خواستم چندتا سوال بپرسم
بله. حتما
ببینین می‌دونم براتون سخته
ولی هیچ نشونه‌ای مبنی بر این‌که همسرتون می‌خواسته به زندگیش پایان بده مشاهده نکردین؟
یه... یه نامه نوشته بود
یه نامه خودکشی
خوبی؟
نمی‌دونم
اگه یه روز از خواب بیدار می‌شدی
،و می‌فهمیدی یه آدم لاشی و آشغالی چه حسی بهت دست می‌داد؟
همچین آدمی نیستی
چطور می‌تونی این رو بگی؟
در مورد این‌که چی تو زندگی واقعا اهمیت داره اشتباه می‌کردیم
و شاید باید همه‌ش رو از دست می‌دادیم تا به خودمون بیایم
یه جورایی می‌شه گفت، هردومون رو نجات دادی
چون دیگه مجبور نیستیم اون آدم‌های لاشی و آشغال سابق باشیم
یعنی چی؟ الان باید همه این‌ها رو فراموش کنم؟
ببین هر چیزی که داشتی ازش فرار می‌کردی
هر چیزی که سد خوشحالیت شده بود
حس می‌کنم اون هم دیگه از بین رفته
و می‌دونم عجیبه اما من به چشم یه هدیه بهش نگاه می‌کنم
چطور می‌تونی بعد از همه این ماجراها دوسم داشته باشی؟
من هنوز عاشق دختریم که اون شب دیدم
همیشه هم عاشقش می‌مونم
و شاید
شاید بشه تمام اون اتفاقات مزخرفی ...که از اون شب به بعد اتفاق افتاد رو
شاید بتونیم فراموششون کنیم
نمی‌دونم بتونم از پسش بربیام یا نه
پس باهم انجامش می‌دیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.