..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫جیمز، اومدی.
‫- چی شده؟ ‫- چه خبرته؟
‫بدون چند تا سورپرایز تو راه که جشن نمیشه.
‫رفقا، نظرتون چیه یه نوشیدنی ‫ برای دوست آمریکاییمون درست کنیم؟
‫آره!
‫چی میخوای؟
‫میدونی، طرح کیسه یکم تنده،
‫ولی خیلی موثره.
‫یکی از ترفندهای قدیمی پدربزرگم.
‫خب، من مثل پدربزرگم نیستم،
‫ولی بعضی وقتا وانمود کردن خیلی لذت بخشه.
‫چه خبر رفیق؟
‫خوبی؟
‫فکر کنم یکم زیاد نوشیده.
‫باید برم. گوشیمو پیدا نمیکنم.
‫خب، من نگران اون نمیشم. ‫امشب کسی خونه زنگ نمیزنه.
‫اگه درست رفتار کنی، ‫شاید امشب سالم برگردی خونه.
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، خوبه.
‫فقط یکم زیاد نوشیده.
‫بیا. فقط آبه، رفیق.
‫بیا.
‫بهتره اتوبوس رو نگه دارین.
‫آره. حالش زیاد خوب به نظر نمیاد.
‫میخوای قطعش کنی؟
‫صبح بخیر، آفتاب.
‫چه گندی سرم آوردی؟
‫خودت این کارو با خودت کردی.
‫واقعا فکر میکردی میتونی ‫ با نامزدم بخوابی، و من نفهمم؟
‫فکر میکردم یه توافق داشتین.
‫یه چیزه که بدونی داره اتفاق میفته.
‫یه چیز دیگه ست که درست بغل گوشت باشه.
‫و من فکر میکردم با هم رفیقیم.
‫ببین، فکر کنم اشتباه متوجه شدی.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫مگه تو جیمز الیس معروف ‫ اهل سانفرانسیسکو نیستی؟
‫میلیونها دلار ازش کلاهبرداری شده توسط زنش،
‫که ترجیح میده از رو یه پل لعنتی بپره ‫تا یه دقیقه دیگه با تو بگذرونه؟
‫میدونی، واقعا باید دیروز ‫به مهمونی خوشامدگویی میومدی،
‫بقیه ی خانواده رو هم میدیدی.
‫اولین آمریکایی که باهاشون ازدواج میکنه.
‫چه رسوایی ای.
‫خب، این دفعه دو تایی با هم کار میکنید؟
‫اومدین از خانواده ی من دزدی کنین ‫همونطوری که از همه ی مشتریاتون دزدی کردین؟
‫مطمئنا اینطوری به نظر میرسه، مگه نه؟
‫اون خواهرته.
‫یعنی، من مشکلی نداشتم، میدونی، ‫اگه یه خواهر دیگه داشتم.
‫ولی میترسم فقط من اینطوری فکر کنم.
‫بقیه شون، همه شون میدونن اون چیه.
‫یه اشتباه.
‫از من چی میخوای؟
‫امروز لندن رو ترک کن
‫و سوفی یا تس... یا هر کوفتی که دوست داره ‫صداش کنن رو راضی کن...
‫اونم بره. ‫امیدوارم قبل از اینکه بکشتش.
‫- این یه تهدیده؟ ‫- این یه عمل از روی رحمته.
‫باور کن، اگه فکر میکردی این همه تفریح بود،
‫پس مطمئنت میکنم که ‫من قادر به خیلی بدتر از اینم.
‫ما هیچ جا نمیریم. ‫نه تا وقتی که اون به چیزی که میخواد برسه.
‫پول، فرض میکنم.
‫تو اصلا اونو نمیشناسی.
‫پس بذار یه جوری بگم که درست حسابی ‫بهت انگیزه بده، تو گاوچران لجن.
‫زنتو که کلاهبرداری میکنه رو ‫راضی کن دست از سر ما برداره،
‫وگرنه مطمئن میشم که اون دقیقا ‫بدونه تو از وقتی اومدی لندن چیکار میکردی.
‫از وقتی اومدی لندن.
‫- تموم شد؟ ‫- امیدوارم.
‫خوبه.
‫پس بذار از اتوبوس لعنتیت پیاده شم.
‫منو ببر خونه ی روستایی.
‫لعنتی.
‫- هیچوقت نیومدی تو تخت. ‫- آره. ببخشید. آره.
‫خوابم نمیبرد.
‫داری اشتباه میری جلو.
‫میدونی، اون از قبل پول داره.
‫اون بهت گفت این چیزی نیست که میخواد.
‫آره، خب، ما نمیتونیم چیزی رو ‫که میخواد بهش بدیم، اولیویا.
‫خب...
‫پس شاید چیزی رو که نیاز داره ‫بهش پیشنهاد بدیم.
‫مثل چی؟
‫مثل یه خانواده.
‫چی پیشنهاد میدی؟
‫هرچی بیشتر اونو پس بزنی، ‫بیشتر برای دونستن دلیلش ناامید میشه.
‫پس، من باید همینطوری دعوتش کنم به زندگیمون؟
‫میدونم که فکر میکنی نمیتونی.
‫چون داری سعی میکنی از ما محافظت کنی.
‫ولی تا وقتی که اون بیرون باشه، یه تهدیده.
‫اگه بذاریم بیاد تو، شاید بقیه ش فقط...
‫بره.
‫میتونم کمکتون کنم؟ ‫ببخشید.
‫یکی از دوستام اینجا زندگی میکنه.
‫عیبی نداره، اینو میشناسم. دوست قربانیه.
‫- وایستا، چ... ‫- دیشب دزدی شده.
‫وایستا، چی شده؟ ‫- حالش خوبه؟ ‫- خوبه.
‫گاوصندوقشو بردن، همین.
‫وایستا... اون اینجاست؟
‫نه، رفیق. نصف شب رفت.
‫شاید بهش زنگ بزنی.
‫اوه، خیلی متاسفم.
‫بیدارت کردم؟
‫من خوبم.
‫به هر حال احتمالا باید بلند شم.
‫اوه، نه. میذارم بخوابی.
‫نه. لطفا بمون.
‫میخوای چیزی بخوری؟
‫نه، خوبم.
‫مطمئنی اون این کارو کرده؟
‫اون تنها کسیه که میدونست اونجا بوده.
‫برام سخته تصور کردن کسی که دیدم
‫یه همچین کاری با تو بکنه.
‫آره. خب، وقتی پای من و جیمز میاد وسط،
‫چیزی که میبینی و چیزی که ‫به دست میاری همیشه یکی نیست.
‫نگرانتونم، سوفی.
‫کسی هست که بتونین بهش زنگ بزنین؟
‫من خوبم.
‫قول میدم.
‫اون میخواد به جلو حرکت کنه، تحت شرایط خاص.
‫- الان کجاست؟ ‫- یه تماس تلفنی فاصله داره.
‫حالش خوبه؟ ‫اون دوست نداره نازپرورده بشه،
‫ولی تو نحوه ی دیدارش خیلی مراقب بودیم.
‫راز برملا شده، کالوم.
‫دستیارت تو لیست حقوق هانتلی بود.
‫باید فرض کنیم ‫اونا هرچی ما میدونیم رو میدونن.
‫خب، شاید فکر میکنن داستان ‫فقط در مورد دختر نامشروع هنریه.
‫و تو اینو باور میکنی؟
‫باور دارم که اونا برای یه رسوایی که ‫بتونن مدیریتش کنن آماده ن.
‫میدونی، پولدارای قدیمی.
‫دنیا رو دو بعدی میبینن، نه سه بعدی.
‫بعد سوم اینه که
‫یکی از قدرتمندترین خانواده های بریتانیا رو ‫ به قتل متهم کنی؟
‫آره.
‫حتی اگه هانتلی ها اینو پیش بینی نکنن، ‫اتفاق میفته.
‫و اون جلو دار اون طوفان خواهد بود.
‫باید ازش محافظت کنیم، و ما منابعشو داریم.
‫حتی اگه وقتی منتشر میکنیم ناشناس باشه؟
‫ناشناس؟ داری شوخی میکنی، مگه نه؟
‫کالوم، یه لحظه غرورتو بذار کنار ‫و واقعا به حرفام گوش کن.
‫هر چقدر هم این داستان غم انگیز باشه،
‫و هر چقدر هم خوب بنویسیش،
‫وقتی منتشر بشه یه رسوایی مطلق خواهد بود.
‫و این انتقاد نیست. فقط حقیقته.
‫و هیچ راهی نداره که ما چیزی منتشر کنیم
‫بدون اینکه اون از همون اول چهره ی اون باشه.
‫اون اینو نمیخواد.
‫اون حق انتخاب نداره، و هر رسانه ی دیگه ای هم ‫ همین حرفو بهت میزنه.
‫سوفی هانتلی داستانه، چه خوشش بیاد چه نیاد.
‫میدونی چه خطری براش داره؟
‫- افشای هویتش. ‫- نمیدونم چی میخوای بگم.
‫تمام تیم حقوقیمو میذارم رو این قضیه، ‫ولی بیشتر از این کاری از دستم برنمیاد.
‫ما روزنامه نگاریم، نه ام آی سیکس.
‫اگه اینقدر ترسیده، باید بره پلیس.
‫- کالوم. ‫- هی، ببخشید که از دستت دادم.
‫خب، با سردبیرم حرف زدم.
‫داریم انجامش میدیم. داستان اوکی شده.
‫باشه.
‫همه چی مرتبه؟
‫چی شده؟
‫دیشب وقتی رسیدم خونه، ‫از آپارتمانم دزدی شده بود.
‫ببین، میتونی الان بیای منو ببینی؟
‫- کجا؟ ‫- یه پین میفرستم.
‫یه ساعت دیگه همدیگه رو میبینیم، باشه؟
‫- آره. باشه. ‫- مراقب باش.
‫منم.
‫داری میری بیرون؟
‫کجا میری؟
‫اگه دیگه تو این سفر همدیگه رو ندیدیم.
‫سوفی، همه چی مرتبه؟
‫پدرمو دیدم.
‫گفت همه ی اینا تقصیر مادرم بوده.
‫که ماشینشو از جاده منحرف کرده.
‫اون درست فکر نمیکرد.
‫ولی اون اینطوری نبود.
‫این درست نیست. هست؟
‫اوه، سوفی.
‫نه، اون اینطوری نبود.
‫در واقع...
‫خیلی شبیه تو بود.
‫مادرت اومد پیش من و...
‫اون پارانوئید شده بود. ‫هیچوقت اینطوری ندیده بودمش.
‫...یه پیچ تند تو جاده،
‫که از شهر بیرون میره.
‫اگه خیلی تند بری، سر خوردن خیلی آسونه،
‫بارون میومد.
‫معلومه، من دنبالش رفتم، ‫ولی نتونستم بهش برسم.
‫ماشین آتیش گرفته بود.
‫بعد از ظهر بخیر، پدران و پسران.
‫ما اینجا جمع شدیم ‫تا ازدواج پسر ارشدم رو جشن بگیریم.
‫پسری که امروز بهش بی نهایت افتخار میکنم.
‫البته، همیشه برای کویین آسون نبوده.
‫برخلاف چیزی که ممکنه مردم فکر کنن،
‫به دنیا اومدن تو یه خانواده مثل ما
‫ضمانت نمیکنه که هر وقت بخوای ‫به چیزی که میخوای برسی.
‫در واقع، دور از حقیقت نمیتونه باشه.
‫یعنی، آره، همه ی اینا به ما داده شده.
‫ولی برای نگه داشتنش، ‫آدم باید فداکاری کنه و ضرر بده.
‫و من همیشه سعی کردم به کویین
‫آزادی بدم تا انتخاب هایی رو که میخواد بکنه.
‫چیزی که من همیشه نداشتم.
‫و میدونم که اون همیشه از قلبش پیروی کرده،
‫و این شجاعانه ترین کاریه که ‫میتونی انجام بدی.
‫و اینطوری، چرخه ادامه پیدا میکنه، ‫خون تازه به نسل های قدیمی میاره.
‫و بار دیگه ثابت میکنه که سختی هیچی نیست ‫وقتی که خانواده همه چیزه.
‫به کویین و گریس.
‫- به کویین و گریس. ‫- آره.
‫یه نوشیدنی دیگه، کوینی!
‫- از شکار لذت ببر. ‫- بیا.
‫زیاد بهش سخت نگیر.
‫این پسر منه.
‫...ازدواج طولانی و خوشبخت.
‫الیزا.
‫ماشین کجاست؟
‫- ببخشید؟ ‫- باهاش چیکار کردی؟
‫باید با پدرت حرف بزنی.
‫مال اون بود، مگه نه؟
‫اون به مادرش داد.
‫- الیزا... ‫- آن، چرا داری اینو پنهون میکنی؟
‫این داستان من نیست که بگم.
‫کدوم داستان؟
‫اون یکی که میگه تو تصادف ماشین مرده؟
‫این همون چیزیه که این روزا میگه؟
‫آن، از پدرم میترسی؟
‫من؟ نه.
‫من خونم.
‫اونا نیستن.
‫اونا هیچوقت اینطوری ندیدنشون.
‫ماشینو دیدم.
‫یه خراش هم روش نیست.
‫مادر سوفی واقعا چطوری مرد؟
‫آن، باید حقیقت رو بهم بگی.
‫این نباید برملا بشه، الیزا.
‫هیچکس نباید بفهمه.
‫باید مُرده و دفن شده بمونه ‫چون اگه اینطور نشه،
‫هرچیزی که دوست داری باهاش میمیره.
‫سلام.
‫- اینجا کجاست؟ ‫- مال توئه.
‫این کلید در پشتی و در جلویی رو باز میکنه.
‫نمای حیاط خوبه.
‫و پله های جلویی، مستقیم بالا میره،
‫پس هیچکس رفت و آمدتو نمیبینه.
‫مجله این کارو کرده؟ ‫نه، من کردم.
‫مال یکی از دوستامه.
‫هر چقدر بخوایم میتونیم ازش استفاده کنیم.
‫ببخشید، در حد معمول شما نیست.
‫واقعا فکر میکنی این ضروریه؟
‫امنیتت به خطر افتاده، سوفی.
‫- یکی به آپارتمانت دستبرد زده. ‫- اون چیزی نیست که تو فکر میکنی.
‫ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫تنها کس دیگه ای که ‫با من روی این داستان کار میکرد
‫یه محقق بود که خیلی بهش اعتماد داشتم،
‫و اخیرا معلوم شد که داشته اطلاعات میفروخته.
‫به کی؟
‫کوین هانتلی.
‫اونا میدونن که ما با هم کار میکنیم ‫ و این تقصیر منه.
‫الان اون محقق کجاست؟
‫استعفا داد و دیگه به هیچ چیز دسترسی نداره.
‫قول میدم.
‫- کی فهمیدی؟ ‫- خیلی دیر.
‫و این تقصیر منه.
‫خیلی متاسفم.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫با سردبیرم حرف زدم، و اونا حاضرن منتشر کنن،
‫ولی فقط اگه تو کاملا ‫در مورد هویتت صادق باشی.
‫ما توافق کردیم که من ناشناس بمونم.
‫میدونم، ولی الان راز برملا شده.
‫یعنی، اگه خودت اول خودتو افشا نکنی،
‫هانتلی ها این کارو میکنن.
‫و اونا روایت رو به شکلی کنترل میکنن ‫که به نفعشون باشه،
‫و ما از همون اول باید جبران کنیم.
‫موندن اینجا بستگی به تصمیمی که ‫در مورد مقاله میگیری نداره، باشه؟
‫اگه بهش نیاز داری، این مکان مال توئه.
‫میدونم اینا خیلی چیزا برای پذیرفتنه.
‫فقط یکم بهم وقت بده.
‫باید در موردش فکر کنم.
‫فقط بگیرش، باشه؟ فقط احتیاطا.
‫بیاین، اونو از ماشین در بیارین.
‫بیا، رفیق.
‫خب، شکارچی ها. جمع بشین.
‫همونطور که همتون میدونین، ‫طبق سنت، هر وارث مذکر هانتلی،
‫در شب عروسیش، ‫ باید به این آزمایش ابتدایی تن بده.
‫غرایز حیوانی خودشو دنبال کنه، ‫ثابت کنه که بیشتر مرد تا حیوونه
‫قبل از اینکه سگ های هار گذشته اش ‫بتونن جلوشو بگیرن.
‫و وقتی میگم سگ، منظورم هممونیم.
‫لعنتی.
‫ببخشید رفیق. باید انجام بشه.
‫سه دقیقه فرصت شروع با صدای تفنگ من.
‫اوه، خب، این خیلی لطف شماست.
‫دو دقیقه.
‫"ستی."
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫بگو چه بلایی سر مادرش اومد.
‫چی؟
‫میخوای ما بریم؟ پس حقیقت رو بگو.
‫اون هیچ جا نمیره تا وقتی که بدونه.
‫نمیدونم چه کوفتی داری میگی.
‫واقعا نمیدونم...
‫این داره از حد میگذره.
‫احساس میکنم آدم ربایی، ‫اونجا بود که از ریل خارج شدیم.
‫داشتم سعی میکردم کمکت کنم ‫زنده از این ماجرا بیرون بیای.
‫چرا باید کمکم کنی؟
‫چون تو یه احمق بی پروا و جون به لبی.
‫بهتره واسه جون لعنتیت فرار کنی.
‫کیه؟
‫- الو؟ ‫- الیزا؟
‫کجایی؟ میتونی حضوری منو ببینی؟
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم. ‫نمیخوام پشت تلفن بگم.
‫این چیزیه که از آپارتمان پیدا کردیم.
‫میدونی این چیه، لوکاس؟
‫یه کیف پوله.
‫ارز دیجیتال.
‫ممنونم.
‫چی شده؟ چرا تو شکار نیستی؟
‫هی.
‫ولی اون اینجا چیکار میکنه؟
‫خب، معلومه که من دعوتش نکردم.
‫نه، ولی تو گروگانش گرفتی، بهش دارو دادی،
‫و حالا با یه دوجین شاهد لعنتی تو ملک ماست.
‫خب، تا وقتی که داریم ‫اوضاع رو رو به راه میکنیم،
‫یه چیزی هست که خیلی دلم میخواد روشن کنم.
‫آیا پدربزرگت معشوقتو کشت یا خودت؟
‫میدونی، همیشه فکر میکردم ‫همه ی مشکلاتت تقصیر اونه،
‫ولی فکر کنم تو هم ‫شیاطین خودتو داری، مگه نه؟
‫یعنی، به الگوت میخوره، درست مثل دختر تلفنی.
‫فکر میکنی چی میشد
‫اگه دختر تلفنی با مطبوعات حرف زده بود؟
‫فکر میکنی گریس هنوزم اینجا بود؟
‫فکر میکنی هنوزم دوستت داشت ‫ اگه میدونست این خانواده واقعا چطوریه؟
‫خب، حالا نقشه ت چیه؟
‫اگه سوفی پول رو قبول نکنه، ‫تو هم میندازیش از رو بالکن؟
‫خیلی چیزها هست که تو نمیفهمی.
‫میدونی، من تو رو یه مرد میدونم،
‫ولی بعد متوجه میشم که تو فقط یه بچه ای.
‫ببین، بعضی وقتا مجبور میشی کارایی بکنی ‫که فکر نمیکردی از پسشون بربیای،
‫تا از چیزی که واقعا برات مهمه محافظت کنی.
‫ولی تو فردا عروسی میکنی، این وظیفه ی توئه.
‫بقیه اش رو، دست از سرش بردار!
‫وگرنه خیلی زود میفهمی ‫ من واقعا از پس چه کارایی برمیام!
‫آروم باش، نمیزنم. نه تو روز عروسیت.
‫ممنونم.
‫سلام پسرم.
‫میدونی من کیم؟
‫آره.
‫خب، چه حسی داری؟
‫انگار هممون بخشی از ‫یه خانواده ی بزرگ و خوشبختیم.
‫و اینطوری با برادرای خودت ‫ تو خونه رفتار میکنی؟
‫تو جنگل یهو میپری جلوشون ‫و با چاقو تهدیدشون میکنی؟
‫من اشتباهاتی کردم...
‫ولی هیچ کدومشون نیستن ‫که نتونم ازشون برگردم.
‫شما چی، آقا؟
‫خیلی خیلی خلاصه میگم.
‫اگه دیگه صورتتو ببینم، ‫چه اینجا چه هر جای دیگه ای تو لندن،
‫اون آخرین سفری خواهد بود که میری.
‫و میدونم که یه چیز مشابه از پسرم شنیدی،
‫ولی حرف منو آویزه ی گوشت کن، ‫من دقیقا همون کاری رو میکنم که میگم.
‫ولی فکر کنم خودتم اینو میدونی.
‫این مال زنتونه.
‫ببرینش تا لبه ی ملک
‫و بذارین خودش راه خونه رو پیدا کنه.
‫آماده ای؟
‫آره.
‫حواسم هست.
‫ممنون.
‫الیزا، اینجا چیکار میکنیم؟
‫چرا اون ضبط رو برام فرستادی؟
‫چون میدونستم اگه فقط حرف من ‫در مقابل حرف اون باشه، هیچوقت باور نمیکنی...
‫هیچوقت نباید میومدی اینجا.
‫نمیفهمی، مگه نه؟
‫نمیتونی با خانواده من بجنگی، ‫هیچوقت برنده نمیشی.
‫همه چیزتو ازت میگیرن.
‫بیشتر از چیزی که تا حالا گرفتن.
‫یه چیزی میدونی.
‫بگو.
‫تو مثل اونا نیستی.
‫تو بهتر از اینی.
‫تو منو نمیشناسی.
‫من دختری رو میشناسم که وقتی ‫فقط یه خدمتکار بودم باهام دوست شد،
‫که رازهاشو بهم گفت، که منو راه داد.
‫الیزا...
‫من خواهرتم.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫نمیتونم کمکت کنم.
‫باید بری.
‫این تلافی همه ی چیزای دیگه ست؟
‫دارم سعی میکنم جونتو نجات بدم.
‫پیام از طرف پدرم.
‫تغییر نقشه.
‫بیا. تکون بخور.
‫هی!
‫رمز عبور.
‫چی؟
‫رمز عبور گوشیت.
‫چی گفت؟
‫وقتی زنت اومد دنبالت، مطمئن شو ‫که میدونه وقتشه برین خونه.
‫وایستا.
‫اون؟
‫هیچی نیست.
‫شبیه هیچی نیست.
‫این...
‫شوهرمه.
‫و اون چی میخواد؟
‫- جیمز؟ ‫- سوف؟
‫جیمز، تویی؟
‫سوفی، داشتم سعی میکردم پیدات کنم.
‫چه خبره؟
‫سوفی، به کمکت نیاز دارم.
‫جیمز...
‫سوف؟
‫سوف؟ سوف؟
‫نگران نباش، عالی بود.
‫وایستا. هی!
‫هی!
‫چی گفت؟ ‫دوباره بهش زنگ میزنم.
‫- اینجا جیمزه. پیام بذارید. ‫- لعنتی.
‫سوفی، چه خبره؟
‫باید بریم.
‫همینه.
‫- ماشینو میشناسی؟ ‫- نه.
‫خب، همینجا بمون. من یه نگاه میندازم.
‫کلیدها هنوز اینجاست.
‫هی!
‫کمک! هی!
‫هی!
‫کمک!
‫جیمز!
‫کمکم کن! کالوم!
‫من خوبم.
‫- کی این کارو کرد؟ ‫- فکر میکنی کی؟
‫بریم تو ماشین. ‫کدوم یکی؟
‫این یکی. من رانندگی میکنم.
‫باشه. ‫همون جایی که امروز بودیم میبینمت.
‫باشه. بیا.
‫اومدی.
‫گاوصندوق منو دزدیدی؟
‫نه.
‫نه، سوفی، کار اوناست.
‫پدرت. کویین.
‫گاوصندوق رو بردن. ‫اونا همه چیو میدونن.
‫چه کوفتی؟
‫داره چیکار میکنه؟
‫- لعنتی. ‫- مواظب باش.
‫- جیمز! ‫- مواظب باش.
‫صبر کن.
‫لعنتی.
‫چیکار کنم؟
‫لعنتی. لعنتی.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.