..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کردم يه تيکه از اون اطاق قديمي رو ,,,براي رسيدگي به مشتري‌ها نگهداريم
,,,اما داشتم با اسکيتر حرف مي‌زدم
,,,که به جاش ميز رزروشن رو
بياريم اينجا - باشه -
,,,پس مشتري‌ها ميان اينجا
,,,و براي ماساژ درخواست ميدن
و يا هرکدوم از کارهاي زياد و بخشنده‌اي که ,,,تو گزينه‌هاي رسيدگي به شخص هست
رو براش اون بالا انجام ميديم
و اينطوري، يه جورايي اين دردسر قشنگ رو داريم
اوهوم
زن‌ها رو شايد بشه فريب داد ,,,اما از طرف ديگه
و اونا ميخوان بگردن
ميتونيم يه نگاهي بندازيم ؟
اوه ، واو
آه ، ميدوني ، سعي کردم تجسم اش کنم ، ولي نتونستم
که ، اينطور ميشه
فوق العاده
و خيلي وحشتناک ،
تو ميدوني ، ولي به روش درستش
به همين دليل ,,,, هيجان انگيزه ,,, و ,,,, چالش برانگيز ,,,
ولي نگران نباش ، کامل هواسم هست
منم همينطور
ببخشيد ، ديرکردم
گفتم که بايد يه کم با اوضاع زندگي و کار و ,,,اينا تمرين کنم و دست و پنجه نرم کنم
اما قول ميدم تا قبل از اينکه باز کنيم درستش کنم
خب، خوبه، بعدش مي‌توني به منم ياد بدي
,,,واي، خدايا, قراره
قراره که خيلي خوشگل بشه
آره - باورم نميشه مال ماست -
واي، قراره که اينجا کلي خوش باشيم - آره -
يعضيامون بيشتر از بقيه
ميشه لطفا رو اينکه اينجا براي همه، چه معني‌اي داره تمرکز کنيم، لطفا؟
خيلي برامون معني داره خب
اوه
واي خدا
درستش مي‌کنم هلن خانم خودم بهم ريختم، عذرخواهي مي‌کنم
مطمئنم همين ميشه، مکس - بله، خانم -
لطفا به اسکيتر نگيد
واي، خداي من
به کارمون برسيم, مدي - بله -
اولويت تو موارد بازاريابي و لوازم ورزشي هستش
مي‌تونيم بخشيش رو الان بگيريم - باشه -
يه مقدارش رو بعد
به اسکيتر گفتم که تمام طراحي داخلي با خودت بوده
و دانا سو، مي‌دونم تو رستوران ,,,ساليوان چقدر گرفتاري
پس فقط روي تجهيزات کافه تمرکز کن
مي‌تونيم بعدا بريم سراغ منو
و طبق بودجه جلو برو
قراره که کي باز کنيم؟
روز تولد خانم فرانسيس
هلن دکيتور، داري فراتر از افکار جاه‌طلبانه‌ت ميري جلو
اين حدود يک ماه ديگه‌س
مي‌دونم که برنامه‌ريزي ,,,يه مقدار چالش برانگيزه
اما با سرسختي و يه مقدار ,,,لطف فرشتگان
مي‌تونيم درستش کنيم
من به خودمون اعتقاد دارم - باشه -
آره
اديسون، اوري
,,,نمي‌دونم که من رو يادتون هست
اما من دوست پدر و مادرتون بودم
من همينطور وکيلشون هم بودم ,,,که اين شغل من هستش
که بهشون کمک کنم تا بعضي اوقات تصميمات بزرگي بگيرن
حالا شغل من اينه به شماها کمک کنم
خاله‌تون شارلوت ,,,و پدرخونده‌تون نولان
هردوشون مي‌خوان از شما مراقبت کنن
اما اين,,, اين کاري نيست که بتونن با هم تقسيمش کنن
براتون معنايي داره؟
بذاريد کمکتون کنم
اوه، سلام، مرسي
اينا چقدر قشنگه شما هنرمنديد؟
مادرم هنرمنده
من يه کارشناس بازاريابي بيکارم
خب، اينا عالي هستن
اين يه پوستر براي بازيهاي بهاره
داوطلب شدم که تراکت نمايشي که کايل تو سال پنجم توش بازي مي‌کرد رو طراحي کنم
,,,و کسي هم بهم نگفت قراره
که تبديل به يه پوستر براي برنامه‌ي ,,,والدين و براي
همه‌چيزشون تا کالج بشه
,,,گوش کنيد
بايد يه عذرخواهي کنم
,,,نه, صبر کن، چرا بايد
نه
بخاطر مکالمه آخرمون
سعي داشتم متوجه بشم که ,,,تاي چش شده
,,,و متوجه نشدم يا
چيزي درباره‌ي شما و ,,,آقاي دکتر تاسند نشنيده بودم
مي‌تونيد ادامه بديد و بگيد يه جدايي داغون
خدا مي‌دونه که همه مي‌دونن
اين ديگه سر زبون همه افتاده و منم کاسه‌م داره هرروز پر تر ميشه
,,,هنوز
متاسفم
ممنون
خب، مي‌دونم که دارم چي ميپرسم
اما فکر مي‌کنم شما و دکتر تاسند و ,,,من بايد يه ملاقات داشته باشيم
که ببينيم چه تاثيري روي تاي گذاشته
تاي باهاتون حرف زده؟
نه, اما مشکلاتي هست که لازمه مطرحشون کنيم
آهان، باشه
من با بيل صحبت مي‌کنم و بهتون خبر ميدم
باشه - ممنون -
شارلوت، واقعا بهت تسليت ميگم
,,,مي‌دونم که خواهرت و شوهرخواهرت
به خوبي آدماي اجتماعي‌اي بودن
اونا خيلي خاص بودن
همه درباره‌شون چيزاي خوبي ميگن
دارم اينا رو يادداشت مي‌کنم که ,,,بتونم يه روزي بدمشون به دخترا
که ديگه خيلي ناراحت نباشن
مطمئنم که از اينکارت ممنون ميشن
اونا تنها چيزايي هستن که از خودشون باقي گذاشتن
وقتي بهم رسيديد دوست داري با خواهرزاده‌هات چيکار کني؟
کلوچه درست کنيم
پازل درست کنيم
آهنگ بخونيم
,,,شارلوت، مطمئنم که خودت مي‌دوني
که ريچل و تروي هيچوقت وصيت‌نامه کاملي نداشتن
فقط يه سري کارا رو انجام دادن
که اينطوري مسائل مالي که به دوش قيم بچه‌ها ميفته خيلي کم باشه
ريچل هميشه يه نگاهي به آينده داشتش
خدا رحمتش کنه
خونه‌ي والدينت رو به ارث بردي؟
من با پدر و مادرم تو يه خونه مي‌مونم
مي‌خوام تا آخرين لحظه ازشون پرستاري کنم
ريچل و تروي بيشتر کار مي‌کردن تا اينکه کمکشون کنن
نه اينکه بخوام گله‌اي کنم
کاري رو انجام دادم که لازم بودش
هميشه مراقب دخترهاي ريچل بودم
بخاطر اينکه هيچوقت موهبت بچه‌دار شدن نصيبم نشدش
شما بچه‌اي داريد، خانم دکيتور؟
نه، نه
اما منم خاله و مادرخونده‌ي چندتايي دختر و پسر و فوق‌العاده‌م
بچه‌ها توضيح خداوند براي اميد هستن
اين چيزيه که مادرم مي‌گفت
هي، اني, امروز با ما مياي
آره، يادمه
درس درام ديوونه‌کننده بود
،ديويد هنوز نتونسته کتاب رو حفظ کنه ,,,آقاي پالسي ديگه داشتش
هي، شنيدي چه اتفاقي براي خانواده‌ي کالنوس افتاده؟
اوه، آره‌، آره تصادف کردن، خيلي بده
از وقتي اوري ? سالش بود من پرستاري دخترا رو مي‌کردم
حتي نمي‌تونم تصور کنم که چطوري مي‌خوان از پسش بر بيان
آره
اين,,, اين خيلي بده
خب، چي اينجا کشوندتت؟
داشتم دنبال دستگيره در ميگشتم
اينجا؟
خب، رفتم فروشگاه ابزار اما بسته بودش
آره، امروز حال کار کردن نداشتم
,,,خب اين دستگيره‌ي دري که مي‌خواي
براي نوسازي درهاي خونه‌ي خانم فرانسيس مي‌خواي؟
بله، قربان
بايد يه دونه آبکاري شده‌ش رو بخري
اينطوري ديگه نيازي نيست هرشب بشيني بسابيشون
نکته‌ي عالي‌ايه
مي‌توني فردا که اومدي نزديک فروشگاه ,,,بعد از اينکه دوباره باز کردم
برات درستش مي‌کنم - مرسي -
البته اگه فردا باز کنم
ببخشيد، اوضاع کار اين اواخر خيلي بد بوده
,,,نه انقدر که از کار بيکارم کنه
اونقدره که کار کردن داره تموم عمرم ميشه
فکر مي‌کردم پيکل جار ,,,مي‌تونه جواب مناسبي باشه
اما، ديروز پيشنهادشون رو پس فرستاديم
نمي‌تونستم به خانواده وارتن يا ,,,هرکدومتون مشاوره
بدم که همچين معامله‌ي بدي کنيد
کاملا حق داري
و مري ووگان چي؟
الان تو کلاهش حسابي از ,,,زنبور پر شده
چونکه همه‌ي ما به تو گوش ميديم نه به اون
چطوره قبل از اينکه تموم بشه يه بار ديگه دست به دامن بشيم
کالينز
,,,اگه هنوز کوين اينجا بود
بهم ميگفت دارم زيادي شرط مي‌بندم
اما کوين ديگه اينجا نيست
نمي‌توني تصور کني که چقدر دلم براي برادرت تنگ شده
مخصوصا بعد از اينکه هر روز باهاش کار ميکردم
قرار بود پسرها باشه
نه فقط يه پسر
,,,شماها شايد بريد
اما هيچوقت تنها نيستيد
عصر بخير آقاي ليتل‌فيلد خانم هلن
اينا رو بايد کجا بذارم؟
اينا چندتايي کتاب هست که خانم ,,,فرانسيس جا گذاشته، کالينز
و فکر کردم که از اضافه کردنشون به کتابخونه لذت مي‌بري
اوه
مي‌توني بذاريشون همونجا، رفيق جوون
هلن؟
اين چيه؟
دارم يه چيزي اهدا مي‌کنم
اما تا اينجاييم
تو و مکس بهتره يه گفتگويي با هم کنيد
چرا بايد با هم حرف بزنيم؟
خب، مکس براي اسکيتر کار مي‌کنه
بچه‌ي سخت‌کوش و مهربونيه
,,,اما تازه کاره
و اسکيتر هم وقت کافي براي آموزش درست بهش نداره
بعضي اوقات، آينده مي‌تونه از راه‌هاي غيرمنتظره‌اي بيادش
,,,خب
فکر کنم ضرري نداشته باشه باهاش حرف بزنم
هي
هي، تايلر, يه دقيقه صبر کن
مربي مداکس مي‌خواد با من و پدرت ,,,يه ملاقات بذاره
که راجع به مشکلاتي که تو مدرسه داري صحبت کنه
البته که مي‌خواد
اين قراره چه معني‌اي داشته باشه؟
خداوکيلي؟
از,, از من چي مي‌خواي مامان؟
اگه همين الان تو مدرسه بودي چيکار مي‌کردي؟
,,,تايلر، متوجه شدم,,, اوضاع
اوضاع اين اواخر خيلي سخت شده ,,,اما هدف از اين ملاقات
,,,هدفش براي من، به هرحال
اينه که چيکار کنيم که ,,,اوضاع درست بشه
که شرايط برات راحت‌تر بشه
نه مي‌دونم مربي سعي داره چيکار کنه
باشه، خب، بگذريم
اما فقط خودت برو، باشه؟ نمي‌خوام بابا اونجا باشه
تايلر، مي‌دونم که پدرت تصميم‌هاي ,,,ضعيفي رو گرفته
آره، آره
اما اون هنوز پدرته و دوستتون داره
آره، خب ,,,از اونجايي که تصميم‌هاي بدي گرفته
شايد اون تنها کسيه که نبايد بهم بگه چيکار برام بهتره
اوه، خانم تانسند، بفرماييد
لطفا، بهم بگيد مدي
خانم، اين روزا چندان مناسب اوضاعم نيست
تازه، يه مقدار فکر مي‌کنم که پير شدم
هيچوقت
لطفا بشينيد
بايد منتظر دکتر تانسند باشيم؟
قراره,,, قراره فقط من باشم
بخاطر درخواست تاي بيل از اين ملاقات خبر نداره
اين روزا، بيل و تاي خيلي با هم ديگه رو در رو نميشن
خب، چيزي که داره ميگذرونه تو سن ?? سالگي يه مقدار براش سخته
آره، البته وقتي 16 ساله‌هم نباشي بازم اوضاع سختيه
ببين، تاي بچه‌ي خوبيه
و من يه حسي بهش دارم، واقعا اما نمي‌تونم رفتارش رو ناديده بگيرم
يه مقدار رفتارهاي شيطنت‌آميز داره و اونم يه مقدار داره شيطنت زيادي مي‌کنه
اينکارش مي‌تونه روي موقعيتش توي تيم تاثير بذاره
خب هر رفتاري عواقب خودش رو داره
از وقتي رفتارش عوض شده سعي کردم يه مقدار رو تاي تاثير بذارم
و نمراتش هم براي اعضاي مدرسه مناسب نيستش
,,,اگه نتونه خودش رو بالا بکشه
ممکنه دچار محکوميت آموزشي بشه و نيمکت نشين بشه
چيکار بايد کنيم؟
خب، فکر کنم تاي بايد بدونه ,,,که بزرگتر‌هاي توي زندگيش
مسئولن که کمکش کنن تا شرايطش بهتر بشه
آره، نه، با هم متحد بشيم تا به هدفمون برسيم
,,,آره، اما ببخشيد که اين رو ميگم
اين اتحاد تو خط اولش شامل حال پدرش ميشه
من با بيل صحبت مي‌کنم
باشه, همونطور که گفتم، تاي بچه خوبيه
تا جايي که نگرانيه منه زندگي باهاش عادلانه نبوده
با هر دوتون
ممنونم که دوباره از آتلانتا برگشتي، نولان
خب، اين گفتگو مهم‌تر از اوني بود که درباره‌ش پشت تلفن حرف زد، خانم دکيتور
و منم داشتم ميومدم که دخترها رو ببينم
,,,براشون اوضاع داغون شده - اوهوم -
,,,براي هرکسي که ميشناختشون
هرکي که ريچل و تروي رو ميشناخت
حالا، مي‌دونم ,,,که پدرخونده‌ي دخترهايي
اما، يه مقدار از درخواست ,,,قيم شدنتون غافلگير شدم
از اينکه شما مجرد هستيد
هيچ جشن و نامزدي تاحالا نداشتم
از اونجايي که خودمم مجردم ,,,من بهتر مي‌دونم، پس
چطور شد که شما پدرخونده شديد؟
من تک فرزند بودم
تروي نزديکتر از هرچيزي بود که داشتم مثل يه برادر
بردن اون دو تا دختر کوچيک مي‌تونه تغيير بزرگي تو سبک زندگيتون باشه
فرزند داشتن و ازدواج کردن ديگه چيزي نيستن که درکنار هم بايد باشن
حقيقت اينه، هميشه مي‌خواستم که پدر باشم
اما شغل من سفرهاي ,,,زيادي رو مي‌طلبيد
که باعث ميشد روابط سخت بشه
خب، فکر نمي‌کنيد براي پدر بودن هم سخت باشه؟
نه، خانم, نه، ديگه به جايي رسيدم که مي‌تونم يه جا بمونم
ديگه نقش يه مشاور رو داشته باشم
,,,خب، تا حالا
تونستيد طي اين سالها زماني رو براي بچه‌ها بذاريد؟
تعطيلات، مسافرت
دو سال پيش، قرار بود همگي با هم بريم ايتاليا
اوهوم
شرط بستم، اوري مي‌تونه بيشتر از چيزي که جا داره ژله بخوره
البته باختم
اوهوم
و نتونستم خودم رو براي تولدشون يا کريسمس برسونم
اما، به عنوان يه قيم مطمئن ميشم اين اتفاق ديگه نيفته
نه ديگه - ,,,خيله‌خب، آره -
خب، به نظر مياد جاي ويژه‌اي توي قلبت دارن
همينطوره
از همين الان يه برنامه‌ي رقص عالي ,,,براي ادي دارم
و يه باشگاه ژيمناستيک براي اوري
خوبه, ممنون که انقدر صادق هستيد
اميد,, اميدوارم که بتونم بخاطر دخترها هم که شده زود تصميم مناسبي بگيرم
چيز ديگه‌اي هستش؟
,,,غافلگير شدم
که ديدم خواهر ريچل هم کانديد قيمي شده
خب، شارلوت نزدکترين خويشاوندشونه
اما بينشون اختلاف بزرگي سر املاک خانوادگيشون وجود داشتش
همه چيز براي شارلوت پوله چيز ديگه‌اي نيست
خب، قضيه چيه؟
درباره تايلره، الان يه ملاقات نگران کننده با مربي مداکس داشتم
بدون من؟
تايلر نمي‌خواست که اونجا باشي
نمره‌ش تو همه درس‌ها خيلي خرابه
خب، اين اصلا شبيه کاراي اون نيستش
مطمئني که به اندازه کافي براي تکاليفش وقت ميذاره؟
و مربي مداکس اين هم گفتش که شرايطش تو تيم هم داره بد ميشه
موقعيتش توي تيم داره تو خطر قرار ميگيره
خب، اين مسخره‌س
اون بهترين پرتاب کننده‌ايه که اونا دارن
داره مقابله مي‌کنه، بيل
ببين، مربي فکر مي‌کنه ,,,که شرايط سختي رو داره
اينکه بايد با اوضاع اخير خانوادگيش کنار بياد
خب، اينکه خوب نيست
,,,همه‌تون بدون من يه ملاقات داشتيد
و تصميم گرفتيد که همه چيز تقصير منه
اين درباره‌ي پيدا کردن مقصر نيستش
دارم ازت مي‌خوام سعي کني ,,,کمکم کني که اوضاع درست بشه
قبل از اينکه اوضاع پسرمون از کنترل خارج بشه
خب، اون زير سقف توئه، مدي
پس، دوست داري که چيکار کنم؟
به احساساتش توجه کن
و فقط به تايلر نه، به کايل و کيتي هم هيمنطور
من يکشنبه درگير بودم، مدي
و بازم مطمئن شدم که دنبال بچه‌ها کسي مياد
نورين بياد؟
مي‌توني صورت کيتي رو تصور کني که ,,,اومد در رو باز کردش و ديدش
دارم سعي مي‌کنم کار درست رو انجام بدم
يه بهونه‌ي ديگه بيار، بيل
اين يکي داره قديمي ميشه
بيا اين غذاي دريايي رو روي ميز ? بذار
برو - بله، قربان -
آيزاک، سبزيجات رو بده بهم
بفرما، اونوقت فکر مي‌کردم که فقط آشپز پاستري هستي
انگار مهارت‌هاي اصليت رو قايم کرده بودي
اين چيزا از کجا بهت الهام ميشه؟
هر بشقابي,,, يه سمفونيه
و هر ذره‌ش يه ملوديه
گوشتش صداي باسشه
سير ميشه ويولن
و سبزيجات هم ميشه پرکاشن
ملودي‌اي که باهات حرف ميزنه رو پيدا کن
خيله‌خب، گوشت کباب شده براي ميز ?
واي، داشتم به اين فکر مي‌کردم که برم دنبال گواهينامه‌م
کجا رفتي مدرسه‌ي آشپزي؟
نه، هيچي مثل تجربه‌ي عملي نميشه
پولت رو نگهدار
سفر کن, با بهترينا کار کن
مي‌دوني، از اينکه چيا مي‌توني ,,,فقط با توجه کردن ياد بگيري
خودتم شگفت‌زده ميشي
اما تو خودتم ديپلمش رو گرفتي
اين بخاطر اين بود که مجبور بودم نه اينکه انتخابش کنم
اين شغل نياز به فداکاري داره
استرس بالايي داره، ساعتش طولانيه و با بدن هم بي‌رحمه
تازه بايد رابطه‌هم فراموش کني
قبل از اينکه خودت رو توش بندازي مطمئن شو که عاشقشي
دانا سو کجا تعليم ديده؟
اينو بايد از خودش بپرسي
اما مي‌تونم بهت بگم ,,,مهم‌ترين چيزيه
که من مجاني ياد گرفتم
به سلسله مراتب احترام بذار
دانا سرآشپزه، رئيسه
به خودش و چيزايي که مي‌خواد اونطوري باشه، احترام بذار
و با بي‌نظير بودنت احترامش رو بدست بيار
حالا، برو و بي‌نظير باش
ده تا رو آماده کردم
عضر بخير، خانم دکيتور
عصر بخير، آقاي وايتلي
دانا سو کجاست؟
تو اين آشپرخونه‌ي شلوغ وظايف من خيلي زياده
مراقب سرآشپر بودن يکي از اونا نيستش
توي کافه‌س
خيلي راحت، با چهارتا کلمه دست از سرت برميدارم
فرض مي‌کني به اين راحتي همين ميشه
اوه، خاله هلن
داري به ادي و اوري کمک مي‌کني؟
منم بخشي از کار هستم، آره
ميشه اين کارت رو از طرف من بدي بهشون؟
نمي‌تونم به چيزي که سرشون اومده فکر نکنم
اوه، عزيز دلم
هرکاري بتونم مي‌کنم که ,,,براشون خونه‌ي دوست‌داشتني‌اي پيدا کنم
و مطمئن بشم که همه چيزشون خوبه، باشه؟
تو خيلي مهربوني, هي، صبر کن
چقدر خوب اون دخترا رو ميشناسي؟
خيلي خوب, از وقتي اوري تونست راه بره من ازشون مراقبت مي‌کردم
،خاله‌شون شارلوت اونم ازشون مراقبت مي‌کرد؟
کي؟
,,,بي‌خيال, چي
چه کاري رو بچه‌ها بيشتر از همه دوست داشتن؟
,,,خب، اديسون خيلي خوب مي‌رقصه
,,,و اوري هم تو ژيمناستيک خوبه
اما واقعا فکر مي‌کنم همه‌ش بخاطر لباساي ژيمناستيک بودش
اما راجع به چيزي پختن يا همچين چيزايي چي؟
نه, منظورم موقعي که با من بودن که اصلا
خب، مرسي، عزيز دلم
مطمئنم بچه‌ها از ديدن کارتت خيلي خوشحال ميشن
نمي‌دونستم که داري يه سيستم امنيتي وصل مي‌کني
خب، بيشتر بخاطر نگهبانيه
اما کالينز بهم پيشنهاد خيلي خوبي داد
درسته
واقعا بايد اينطوري اون بالا باشي؟
مي‌خواي داوطلب بشي؟
نه، قربان
فقط اومدم که ليست تجهيزاتت رو بهت بدم
اسکيتر براي ادامه‌ي کار بهشون نياز داره
باشه، ميرم سراغش
آره، پيامم بهت رسيدش؟
مراقبين شهر گفتن که ,,,اون درخت بلوط قديمي
،دچار پوسيدگي شده ,,,که براي شهر مناسب نيستش
براي همين مي‌خوان قطعش کنن
,,,پس کاري که ازت مي‌خوام کني اينه - هلن، ميرم سراغش -
تنهات ميذارم
ممنون
فهميدم
نيفتي، کالينز
اگه بيفتم مي‌دونم بايد به کي زنگ بزنم
دوباره وام ؟ چقدر بخشنده
چه خبر از دانا سو ؟
بهش دسترسي نداريم ، استرس داره
اون هميشه شخصي اش ميکنه
اما ,,, اين فرق ميکنه
منظورم اينه ، وقتي مشغوله خوشحال تره
و ,,, ، اون هنوز تو رو داره
به عنوان تعريف قبولش ميکنم
نگاه ، براي گپ و گفت وقت ندارم
از پيشبند استفاده کن
با اين مانيکور؟
کارت تقريبا تموم شده؟
واي، آره مي‌دونم مي‌خواي زودتر بريم خونه
نه، راستش مي‌خواستم باهات حرف بزنم - خيله‌خب، سرآشپز، من دارم ميرم -
کاري هست که قبل از رفتن برات انجام بدم؟
آره، راستش، ميشه کاغذي رو که الان پرينت کردم رو از دفترم بياري؟
خوشحال ميشم - مرسي -
خيلي خوبه
آيزاک
گم شدي؟
کاغذ گير کرده بود، درستش کردم - آخ -
بايد اون وسيله قديمي مزخرف رو عوض کنم, مرسي
چيز ديگه‌اي هست که بخواي؟ - درست همون کسي که مي‌خواستم ببينم -
چيکار مي‌تونم برات کنم، پگي؟
,,,يکي از دوستام از چارلستون بهم زنگ زد
يه دوست وبلاگ‌نويس خيلي تاثيرگذار
بهم گفتش که برد ديگه اينجا تو ساليوان آشپز سس درست کردن نيست
ميشه اين رو ببري، لطفا؟ - اوهوم -
تصور کن چقدر از داستاني که ,,,درست تو حياط خونه‌م
اتفاق افتاده شوکه شدم
طبق گفته‌ي برد ,,,اون از هرج و مرج توي ساليوان فرار کرده
و برگشته به چارلستون که يه رستوراني پيدا کنه که يه مقدار آروم باشه
مي‌خواي بهت بگم که چقدر دلم براش تنگ شده؟
دارم اين فرصت رو بهت ميدم که حرفش رو تکذيب کني
به عنوان مدير سردبير ,,,مسئوليتش با منه
که مطمئن بشم که مقاله‌هاي ما منصفانه براي هر دو طرفه
دماش رو ببر روي 275
خيله‌خب، آماده‌س
يه سوپ جديد دارم که مزه کني
سوپ بادوم زميني و سيب‌زميني شيرين
دستور پختش براي مادربزرگمه و يه کمي هم خودم توش دست بردم
مرسي، اما بس کن
ازت نخواستم که با منو کلنجار بري
باشه، گوش کنيد
از هرکاري که هرکسي مي‌کنه ممنون هستم
اما اوضاع الان يه کم پيچيده‌س
و منم نمي‌خوام که تصميم غلطي بگيرم
چونکه حواسم پرت شده
,,,قول ميدم
وقتي که يه آشپز سس جديد ,,,پيدا کردم
همگي با هم درباره تمام منو بحث مي‌کنيم
باشه؟ - بله، سرآشپز -
برگرديد سر کار
خيله‌خب مي‌خواي تو اين کمکم کني؟
خب، ديشب تونستم به بينش خوبي از پاک برسم
مي‌خوام اون رو شبيه به شيادهاي دوره‌ي مخصوص اساطير ولزي و ايرلندي نشون بدم
مي‌دوني، يه جور آدم ذاتا هرج و مرج طلب
آهان
مي‌دوني، اگه با اون مژه‌هاش تند‌تر پلک بزنه ممکنه يوهو يه طوفان درست کنه
دارن ميان, هوامو داري؟
ببخشيد، خودتي و خودت يه جورايي من رو ميترسونه
اسمت کايل بود درسته؟ برادر کوچکتر تاي هستي
آره، خب مشخصه که من داداش باحاله هستم
اوه، بامزه هم هستي
آره، مي‌دوني من تمام استعدادهاي ممکن رو دارم
چيزايي که تاي داره ,,,همه‌ش استعداد مزخرف و قدرت‌هاي ورزشيه، خب
خب، تاي ديگه به چيا علاقه داره؟
منظورم، غير از بيسباله
,,,صبر کن، داري آمار تاي رو ميگيري
و فکر کردي منم بهت ميگم چونکه داداش کوچيکه‌ي خرخونم؟
احتمالا نمي‌تونم چيز بدي ازت بشنوم
همه مي‌دونن که با سال اوليا حرف نميزنم
,,,خب
خب، تايلر عاشق خرد کردنه
بي‌خيال، جدي باش
,,,من دنبال چيز بدي نيستم
فقط,,, چيزي که بقيه مردم نمي‌دونن
باشه؟ و منم از تو نشنيده ميگيرمشون
قول صورتي ميدم
,,,تاي کلاس باله مي‌رفتش
که بتونه انعطاف پذيريش رو بهتر کنه
ببين، جدا ,,,مادرم اون رو تا چارلستون مي‌برد
هر يکشنبه همين بود
تا جايي که ديگه نمي‌تونست بازي کنه
اين راستش خيلي خوبه
,,,آره، و وقتي که بچه بود
فيلم مورد علاقه‌ش دبيرستان موزيکال بودش
آره، براي همين تو مدرسه ابتدايي بسکتبال بازي مي‌کرد
,,,مي‌دوني، آهنگ مورد علاقه‌ش
کله‌ت رو تو بازي نگهدار بودش
پس، اين دفتر کار همراهته؟
اوه
مربي مداکس، سلام - سلام -
نمي‌دونستم تو باشگاه دکستر تمرين مي‌کني
بهم بگو کال، لطفا
مي‌دوني، اگه مي‌خواي ,,,رژيم بگيري با ورزش
خوشحال‌تر ميشم بتونم چيزايي رو در اختيارت بذارم
اوه، نه
نه دنبال تمرين کردن نبودم
ببخشيد، نمي‌خواستم زياده‌روي کنم
نه - بعدا مي‌بينمت -
نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن
خب، نمي‌خواستم خب، داشتم تمرين مي‌کردم
,,,يه جورايي, اما راستش
داشتم درباره‌ي تجهيزات ورزشي ,,,اطلاعات جمع مي‌کردم
آره، مشکلي نيستش مي‌توني تو همه اسرارت بهم اعتماد کني
که براي آبگرم کرنر بگيريم
اونجا، آبگرم منه
يکي از شرکاش هستم
آره - ,,,پس -
,,,اگه رازت رو نگهدارم
مي‌تونم يکي از اعضاي اونجا بشم؟
ببخشيد، فقط مخصوص خانماست
خب، واقعا حيف شدش - چرا؟ -
فکر کردم شايد بتونيم بعضي موقع‌ها با هم تمرين کنيم
سلام، سرآشپز دانا سو ساليوانم با سرآشپز جان کالين کار داشتم
بله، منتظر مي‌مونم - مامان؟ -
روز خوبي داشته باشي، عزيزم
,,,بله، منتظر سرآشپز جان کا آره
مشکلي نيستش
آره، نه اندازه همه دنيا وقت دارم گوشي رو نگه دارم
آره، نه هنوز گوشي دستمه
خيلي خوبه
در هم گير کرده
چي شده؟
صبح‌بخير سرآشپز
اميدوارم خوب خوابيده باشي
تموم شب رو اينجا بودي؟
,,,اينجا تو ساليوان
ما به سنت‌ها و اعتبارمون افتخار مي‌کنيم
,,,خب، براي همين تمام غذاهايي
که مربوط به برد ويلينگتون بود رو دور ميندازيم
يه پايه‌اي براي دانا سو ساليوان کلاسيک درست کردم
که با دو خلاقيت از طرف خودم کامل شده
اميدوارم با امتحانشون و در نظر گرفتنشون براي منوي جديد من رو مفتخر کنيد
اين همون سوپ مادربزرگته؟ - بله، سرآشپز -
,,,خب
من يه احمقم
عذر مي‌خوام، سرآشپز
,,,آخ، داشتم به هر دري مي‌زدم
و تو کل چارلستون رو مي‌گشتم ,,,و يه آشپز سس فوق‌العاده
درست زير دماغم بودش
,,,اريک
,,,شغل مال توئه، اگه
,,,هنوزم حاضري که
که گاه و بي‌گاه صبر و حوصله‌ت رو امتحان کنم
برام يه افتخار هستش
حالا فقط داري ازم حمايت مي‌کني
خب، دقيقا همينه
شغل من اينه که هوات رو داشته باشم
مهم نيست چي باشه
ممنون
خيله خب، بجنب، تايلر بگيرشون
خيله‌خب، بجنب، بولداگ
زودباش تايلر، از پسش بر مياي
باريکلا، بولداگ
خيله‌خب، بجنبيد، بچه‌ها !زودباش! زودباش
صف بعدي
اوه، سلفي ميگيرن
,,,باد رو روشن کنيد، خودشه
واي، از دستش داديم
واي، نه صورت اردکي حساب نيستش
صف بعد
!بجنب ديگه
خيله‌خب، بجنب !برس بهش، برس
اوه، مي‌دوني سايمون بهم گفت از بازي عکس بگيرم
بايد برم اين کارو کنم - آهان -
تکونش بده، عزيزم
تو مي‌توني
محکم پرتابش کن، تايلر
بچرخونش
بجنب، تاي تمرکز کن
بجنب، پسر, قشنگ و محکم مي‌دوني چيکار کني، زياد فکر نکن
خطا, خطا
!خطا شدش
اشکالي نداره، تايلر اين دفعه درست ميندازيش
اين‌بار، تايلر، اين بار
بجنب تايلر، همينه
زودباش
يه پرتاب محکم کن، تايلر
خودشه پسر
خيله‌خب، ببرش پسر، هي !ببرش پسر، زودباش
زودباشيد، بچه‌ها سرا بالا، سرا بالا, اشکالي نداره
!بيا بريم، رفيق
اين بار تونستي، تايلر
هي، بي‌خيال نورين ديگه وقت رفتنه
اما چرا؟ - بيا, بيا بريم -
وقت رو نگهدار
,,,تاي، مي‌دونم که دارن تو مخت ميرن
اما ازت مي‌خوام يه نفس عميق بکشي و هرچي تو مغزته بريزي دور
,,,داري عجله مي‌کني
و داري جلوت رو باز نگه ميداري ,,,فقط يه مقدار آرومتر جلو بکش
و يکم بيشتر خودت رو روي پاي عقبيت نگه‌دار
و بعدش تمرکز کن و پرتاب کن
مرسي، مربي
,,,و اگه بهت کمک مي‌کنه
فقط قيافه‌ي انتقام گرفتن از رقيبت رو موقعي که ميبينيش تصور کن
!بجنب، تاي، مي‌توني
بندازش، تاي
پرتاب ?
!بفرما
اين همون چيزيه که مي‌گفتم - پرتاب ? -
پرتاب ?, حذف شدي
بفرما
مرسي - بازي مال ما بود، تاي -
به نظر ميومد داري خراب مي‌کني اما يوهو شروع کردي پرتاباي وحشي کردن
خيلي بد شد که ديگه دير ما رو از اونجا کشيدي بيرون
ضربه رو درست بزني ديگه مهم نيست اونجا چقدر عميقه
داري مارو بخاطر باخت مقصر مي‌کني؟
نه، نه, من کسي رو مقصر نمي‌کنم
جکسون، بي‌خيال، رفيق, بشين
اوه خوشحالم مي‌بينيم که اينطوري ,,,کار تيميتون رو بهم ديگه با تو و
بيرون رفتن بهم نشون ميديد
درست ميگي، مربي
بازي سختي بودش
هم منطقه‌اي ها هنوز مي‌تونن بهمون برسن
خوش بگذرونيد
مرسي، مربي
بخاطر بازي متاسفم تو عالي بودي
مرسي
از لباسم خوشت مياد؟ مخصوص تو انتخابش کردم
من شارپي‌م
مدرسه‌ي موزيکال؟
مي‌دوني، فيلم مورد علاقه‌ت
چي؟
داداش، اون فيلم مورد علاقه‌ته؟
نه - چه با نمک -
چيزي نيست که بخاطرش شرمنده باشي
من شرمنده نيستم فقط,, فکر نمي‌کنم تا حالا ديده باشمش
خب، منکه فکر مي‌کنم ,,,خيلي بامزه شدي، سي‌سي
پس اگه تاي خوشش نيومده مي‌توني نقشش رو با من بازي کني
بي‌خيال، اذيتش نکن
اوه، واقعا؟ - آره -
,,,ببخشيد، فقط
فکر مي‌کنم من رو با کس ديگه‌اي اشتباه گرفتي
پس تو کلاس باله هم نمي‌رفتي
باله؟
نه، نه، اون باله مي‌رفته
خيلي عاليه
اين همه ساله با هميم ,,,هيچوقت
نمي‌دونستم يواشکي مي‌رفتي باله، رفيق
خفه‌شو ديگه
هي بچه‌ها، بي‌خيال
خفه‌شو ديگه
آهان، برميگردم
فکر مي‌کنم مي‌تونه قهوه‌اي باشه، درسته؟
,,,يه کمي مي‌توني - سلام، بچه‌ها -
صندلي براي کسيه؟
پيش ما بشين، مربي
دوست ندارم کايل برگرده اينجا
چون هميشه پپروني‌هاي روي پيتزام رو مي‌خوره
اوه، خب، پس حق داري
منکه دزد پپروني نيستم - خوبه -
از اونجايي که ديگه لازم نيست ,,,مراقب پپرونيم باشم
مي‌تونم برم تو زمين بازي کنم؟
مي‌دوني چيه، عزيزم فکر نکنم سکه داشته باشم
اوه، من هميشه دارم بذار ببينم
آره، بيا بگير
حسابي سرت رو گرم کن - هي، چي بايد بگي؟ -
مرسي، مربي - خواهش مي‌کنم -
بخاطر بازي متاسفم
توي باخت درس‌هاي بيشتري هستش تا توي برد
,,,خب، توي يه نگاه، خيلي خوب تونستي به بيل
منظورت رو برسوني بهش
بايد اين رو بهش درس بديد
خب، با کارتتون خوب بازي کرديد
همه کلک‌هايي که بلدم رو بهتون ياد ميدم
مدي
يکم پيتزا ميخواي؟
ديشب خيلي ضايع بود
منکه نميگم ضايع بود
چيز مهمي نيستش، واقعا
براي من چيز مهميه
و تو هم بايد بدوني که همه‌ش تقصير برادرت بود
چي؟
مي‌دوني، احتمالا بخاطر تمام اين چيزا داشته فيلم بازي مي‌کرده
از اونجايي که همه قضيه پدرت رو ميدونن مطمئنم اوضاع براتون سخته
کاملا متوجهم
ديگه هيچوقت سعي نکن با برادرم صحبت کني
شيريني گردويي‌هاي معروف، آشپز اريک
خانم دکيتور، نمي‌تونم به اندازه کافي بخاطر همکاري‌هاتون و تلاشتون تشکر کنم
واقعا ممنونم
اميدوارم قسمت بعدي زندگي براي همه‌تون قشنگ باشه
اگه يکسال پيش بهم مي‌گفتيد که ,,,قراره دو تا دختر عالي رو بزرگ کنم
اصلا باورم نميشد
چون هيچوقت نمي‌خواستم اعتراف کنم که چقدر زياد دوست دارم که پدر بشم
حاضرم همه‌چيزم رو بدم تا ريچل و تروي برگردن
اما برام چه هديه‌اي رو گذاشتن
خيلي عالي انجامش ميدي
و مطمئن باشم که هروقت اومدي اينجا سر بزني بهم زنگ بزني
حالا اگه من رو مي‌بخشيد بايد يه تماس بگيرم
حتما
ديگه از اين چيزا نداريم
اينجا ديگه آشپزخونه‌ي منه
قانون منم داره
تروخدا داري درباره چي حرف ميزني، اريک وايتلي؟
تو اين آشپزخونه، به همه‌ي استعداد‌ها خوش‌آمد گفته ميشه و قدردانشيم
مخصوصا، استعدادهايي هم که برامون قابل استفاده باشه
استراحتي براي خستگي نداري - يا براي ضعيف‌ها -
خودم درست کردم زودباش
اميدوارم آماده کمک کردن باشي
من آماده، به دنيا اومدم
اما مجاني کار نمي‌کنم
اوه
پس، شايد بتونيم يه معامله‌ي ,,,پاياپاي درست کنيم
به جاي پيراشکي‌هاي مرغي که درست مي‌کني
فکر کنم مي‌تونيم توافق کنيم - باشه -
خب، پس سينکتون رو بهم نشون بده
خب شنيدم که از بازي کردن خوشت مياد
خب قربان، من آدميم که اهل هنر هستش
پس نمي‌خواي بازي کني شوخي بازي نمي‌کني، درسته؟
,,,تموم اون کاراي بازيگري
و راضي کردن کسي که چيزايي بگه که در واقع درست نيستش؟
فکر مي‌کني بازيگر خوبي هستم؟
تو به سي‌سي گفتي که کلاس باله مي‌رفتم و عاشق دبيرستان موزيکالم؟
چرا بايد يه همچين کاري رو کني؟
بامزه بودش؟
تو يه احمقي
بامزه بود
اوه، فهميدم, پس دوست داري بميري
بجنب
بفرما خيله‌خب پاک، از خوندت لذت ببر
اون رو از هم بازشون کن، باشه؟
اني؟ ميشنوي؟
الو؟؟
اگه تو چيزيت بشه چي به سر من ميادش؟
,,,خب، قرار نيست براي من اتفاقي بيفته
همه‌ش دارم به خانواده کالونس فکر مي‌کنم
,,,مي‌دونم چيه
,,,اتفاقاي بد ميفته، عزيز دلم، و
فکر کنم چيز مهم اينه که يادت باشه ,,,نمي‌توني بذاري ترس
جاي خوشي رو تو زندگيت بگيره
,,,و مهم نيست چيه
,,,تو بقيه رو داري، کلي آدم ديگه رو
,,,که دوستت دارن
,,,مراقبت هستن
و هرچيزي که بخواي بگذروني رو متوجه ميشن
باشه؟
و دو تا از همون آدما همين الاناس که برسن اينجا
تو خوبي؟
آره - باشه -
بيا، چرا اين رو برام درست نمي‌کني؟
,,,پس همه‌ي اين مسخره بازيا براي
اين بود که با کال مدوکس قرار پيتزا بذاري
واي خدايا، حرفاي خاله زنکي تو اين شهر مثل روغن تو هر سوراخي ميره
خب، اون آقا جذاب‌تر از چيزيه که فکر مي‌کني براي همين بقيه حسوديشونم ميشه
خب شايعه‌ها، مي‌گن که يه گوشه‌ي دنج نشسته بوديد
جلسه آناليز بعد بازي بود داشتيم درباره تاي حرف ميزديم
اوهو
خب قضيه باشگاه چي؟
تو بهتر از هرکسي مي‌دوني رفته بودم دکستر چيکار
اصلا فکرش رو نمي‌کردم که کال رو اونجا ببينم
,,,خدا مي‌دونه اگه مي‌دونستم
يه کم بهتر خودم رو جمع و جور مي‌کردم
اوه، پس يه چيزايي اين گوشه کنارا هستش
هلن، من دنبال عشق و عاشقي نيستم
طلاق من حتي هنوز کامل نشده
و نظر کال مداکس درباره اين چيه؟
کال مداکس اينطوري درباره‌ي من فکر نمي‌کنه
اون مربي پسر منه
در بهترين حالت، بايد با هم دوست باشيم
,,,من خيلي وقته که تنهام
,,,و اگه يه چيزي ياد گرفته باشم
اينه که تو نمي‌توني با يه نفر اينطوري دوست بشي
لااقل نه براي مدت طولاني
پس نگاه کن
هي
بدون ما شروع کردي؟
اين برخلاف قانون شب‌هاي مارگاريتاس
مي‌دوني قراره با هم باشيم که بگيم سربکشش
آره، مي‌دونم، مي‌دونم ,,,ببخشيد, فقط
واي خدايا، خيلي چيزا شده
دانا سو، خوبي؟
,,,فقط,,, آره,,, هلن
وصيت من نهاييه، درسته؟
منظورم مال وقتي که راني رفتش
,,,چيزي نيست
آره، همه چيز درسته مي‌دوني نميذارم چيزي فاش بشه
باشه
خب، الان داشتم با اني صحبت ميکردم ,,,و حالا نمي‌تونم بهش فکر نکنم
چيزي نيستش
فکر نمي‌کنم اينطوري باشه
خدايا، چندتا اشتباه بزرگ کردم
درباره چي؟ - يکيش، برد -
اخراجش؟
نه, نه اينکه اصلا استخدامش کردم
اما مي‌دوني چيه ,,,در کل
مثلا، فقط به چيزاي درست ديگه توجه نمي‌کنم
دانا سو، مرداي بد، مرداي بد هستن
اين تقصير اوناس، نه تو
آره، نه، مي‌دونم
هي، لااقل مي‌تونيم ديگه با همديگه کار کنيم
و حداقل هنوز با همديگه هستيم
آره
,,,تمام هفته‌ي گذشته رو
مشغول چسبوندن يه خانواده به همديگه بودم ,,,تيکه به تيکه‌ش رو
و داشتم فکر مي‌کردم که تو اين کار خوبم
,,,اما اگه واقعا تو اين کار خوبم
چرا نمي‌تونم يه خانواده براي خودم دست و پا کنم؟
,,,واي، هلن، تو هنوز
نه، نه، نه، نه، نگو
شايد وقت داشته باشم اما هيچ دونمايي ازش ندارم
سريننتي پر از چيزاي ,,,قشنگ هستش
اما پدر بچه‌ي من رو نداره
اگه يوهو فردا پيداش شد چي؟
آره، اگه همينجا باشه چي؟
و تو هنوز نتونسته باشي ببينيش چي؟ - آره -
اگه اصلا وجود نداشته باشه و منم باهاش مشکلي نداشته باشم چي؟
واقعا؟
با ديدن اوضاعي که شما دو تا براتون پيش اومده بازم شک کنم؟
نه
بيا اينجا
خب، برات مهمه تا وقتي منتظري ما هم کنارت باشيم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.