..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه گذشت
با کسی اومدی نیویورک؟
نه، با کسی نیومدم
حرکت خیلی شجاعانه‌ایه
.به چیزی دست نزن با کسی حرف نزن
کاری نکن، مگه اینکه من بهت بگم
هاوارد انتخاب جالبی کرده
سلام، دختر تازه‌وارد
هنوز بهت خوش نگذشته؟
‫این کارو گرفتی چون فکر می‌کردی راحته
‫فکر کردی سریع می‌تونی پولدار بشی. ‫جای خوبی برای منتظر موندنه
سیمون خیلی چیزهاست
ولی دوستت نیست
،شیرین، ترش
شور، تلخ
،شیرین، ترش
...شور
خیلی تازه‌اس
آب، میز 24
نون، میز 29
بار یخ لازم داره
رو به جلو برو - عقبکی نرو -
قاشق سوپ، میز 27
شراب سان‌سر رو جایگزین کن
رو میز هفت غذا ریخته شده - کثیفه -
یخ؟
جروم رو ندیدی؟ - کی؟ -
!سفارش رو بردار
!سریعتر باش
!ندو - هنوز لکه داره -
ده دلار شرط می‌بندم یه ساعت دیگه هم قراره اینجا باشیم
.وای خدا، نه من آماده‌ی رفتنم
صورت‌کیری رو ببین
داره کاپوچینوی کوچولوش رو فوت میکنه
حتی اونقدرها هم گرم نیست
بخورش و گورت رو گم کن
.معلومه که گرم نیست چون تو درستش کردی
سلام
گل‌های قشنگین
زن هاوارد
نگاهش کنین
کی رو؟ - سیمون -
من 24 ساعت روز خوش‌رفتاری میکنم
اون پنج دقیقه میاد سر کار
و واسه یه شب هزار دلار بیشتر به جیب میزنه
شیفتت تموم شد
لگن ظرف‌ها رو ببر آشپزخونه بذار و کارتت رو به دستگاه بزن
ممنون
ما از این کارها نمیکنیم
نه، میدونم
.وای خدا، نه. من هیچوقت این کار رو نمیکنم ...فقط
اگه میخوای همچین کار حال به هم زنی انجام بدی
میشه پیشنهاد بدم یه جای خلوت این کار رو بکنی؟
یا حداقل سریعتر انجامش بدی
خیلی خب
هاوارد؟
شنیدم گل‌ها کار همسرته
و به نظرم خیلی قشنگن
و از همون لحظه‌ی اول
که اومدم اینجا به این فکر کردم
وقتی این رو بهت بگم حس خیلی بدی پیدا میکنی
...دلم نمیخواد ناراحت بشی، ولی
به هر حال ناراحت میشی
همسرم فوت کرده
ارکیده گل مورد علاقه‌اش بود
واسه همین همیشه توی رستوران میذاریم
وای خدا
حس بدی پیدا کردی
آره
بیا فراموشش کنیم
و بیا از آشغال‌ها چیزی نخوریم
بیا
ضخیم خرد شدن و دو بار سرخ شدن
کمی سیر و جعفری بهش اضافه میشه
سیب‌زمینی دوبل
وای خدا، باورنکردنیه
هاوارد؟
به زندگی خوب خوش اومدی
!کارمون تموم شد
!اینم از سرآشپزمون
یه آبجو بهم بده
خیلی خب، جمع کنین بریم
،هی، هی اون رو نذار اونجا بمونه
عمراً برم - معلومه که میری -
لازمت دارم - لازمم داری؟ -
پس حتماً
.رفت و برگشت من رانندگی میکنم تو هم میتونی بخوابی
میدونی، طعنه زدن‌هات خیلی خسته‌کننده‌اس
خب به حرف‌هام گوش نمیکنی
...من
...ببخشید، من
...اشکالی نداره من
...من
تف توش
ببخشید
هی
میشه یدونه از اینا بدین؟
مرغ و برنج
ممنون
شب شلوغیه؟
آره
...آره، حسش کردم جایی که کار میکنم هم شلوغ بود
سخته
الان داری میری خونه‌ات؟ - آره -
آره، میرم خونه‌ام
شاید پیاده برم
از اینجا تا ویلیامزبرگ میشه پیاده رفت؟
.مطمئنم که امکانش هست میشه 6.50 دلار
نه
نه، بیخیال
...حتماً افتاده
...متاسفم
کیف پولم رو سر کار جا گذاشتم
ممنون
الان برمیگردم
ممنون. ببخشید
!سلام
میشه لطفاً یه شاورمای مرغ
با سس سفید بدین؟
بخوری باید خودت هم جایگزینش کنی
کردمت، آری
سعیت رو کردی، عزیزم
از بارم دور بشین، حیوانات
مخصوصاً تو، آری
بشضین اونجا، وراج
جشن تولد کسیه؟
روحمم خبر نداره
شیفت نوشیدنیه
هر شب همینه
صاحب رستوران اینطوری ازمون تشکر میکنه
همه یه نوشیدنی... یا ده تا میخورن
بشین، اسکیپ
اسکیپ"؟"
.اسکیپر خواهر کوچیک باربی
صحیح
!نیکی
ولی خجالت‌آوره
کنار بار می‌شینه و چشمک میزنه
...و همینطوری - چی میتونم بگم؟ -
عاشق شدم - فقط یه بار با هم خوابیدین -
دختر، اون از الان داره زندگیشون تو شمال شهر رو برنامه‌ریزی میکنه
وای خدا
وایسا، ببین، ببین، ببین
میکشمت
یه قطره بریزی، کل خانواده‌ات رو هم میکشم
نه، نیکی
من یه حرفه‌ایم
اینو میگیری؟
هی
.یه پیک بهت بدهکارم چی میخوری؟
اون ودکا هستش؟
من از ودکا متنفرم
هرزه‌ی نژادپرست
یه شراب قرمز دیگه
من شراب سفیدم
شراب روزِی
خیلی خب، ولی این آخرین پیک‌ـت هستش
.از اینجا برو مهم نیست کجا میری
.این احمق‌های دیسکو لعنتی
آره، آره - میدونم -
.من فراموش نشم منو فراموش نکن
در مورد چی حرف میزنی؟
چی میخوری؟
...من
.نیکی، ایشون شراب ریزلینگ میخوره بکنش دو تا
دیگه اینو نمیدونم
اوه، تو روحش
متفاوت شدی
آره، خب اون لباس‌ها از ریخت می‌اندازنمون
.ممنون، عزیزم بیا
هی، بعداً به بار خصوصی میری؟
آره
صحیح
به خاطر یکم پیش متاسفم
توی رختکن
نمیخواستم مزاحم بشم
مزاحم نشدی
اینو مثل پیک نمی‌اندازن بالا
نه
البته که نه
آروم‌تر
چه مزه‌ای رو حس میکنی؟
خوبه؟
در مورد این میپرسی که متعلق به کجاست؟
یا در مورد انگورش میپرسی؟
خب متعلق به ایالت آلزاس هستش
که توی هر جنگ
بین فرانسه و آلمان پاس‌کاری میشد
و انگورش هم البته ریزلینگ هستش
ولی سوالم این نبود
فقط میخواستم بدونم ازش خوشت اومد یا نه
آره. خوشم اومد
خیلی شیرینه
توی قسمت جلویی زبونت
هر طعمی قسمت متناظر خودش رو داره
طعم شیرین رو با قسمت جلویی زبونمون تشخیص میدیم
...شور
طعمیه که وقتی بچشی رو زبونت می‌مونه
...ترش
گزش غذاهای تازه‌اس
تلخی سمّه
اگرچه به عنوان یه طعم تشخیصش میدیم
...ولی شکر
اولین اعتیاد، اعتیاد به شکر بود
شیرین، ترش، شور، تلخ
خیلی خوبه
حالا زبونت کدگذاری شده
این چیزها رو از کجا میدونی
فکر کنم برام غیرممکنه
که کاری رو بدون تحقیق کردن در موردش انجام بدم
در ضمن، خیلی باحاله
به نظرت میتونیم بیشتر از این کارها بکنیم؟
مثل این... درس‌ها؟
درس نیستن
فقط مکالمه‌ی معمولین
.هی بجنب، بریم
اگه باید بری، اشکالی نداره
نیازی نیست
هفت
هفت؟ - نوبت توـه -
اونجا می‌بینمت
این دیگه آخریته
میرن به بار خصوصی
نذار ناراحتت کنه
ناراحتم نمیکنه
من به تنها بودن عادت دارم
منم همینطور
هفته‌ی دیگه میبینمت، پسر
شب بخیر، خنگ‌ها - خداحافظ -
فردا می‌بینمت - شب بخیر، هاوارد -
سیمون - شب بخیر، هاوارد -
بله؟
فردا ساعت 3 جلسه دارم
میتونی زودتر بیای؟
و با بکی توی قسمت رزرو کار کنی؟
البته - عالیه -
پیاده میری خونه؟
آره - منم میتونم باهات بیام؟ -
البته
از شبت لذت ببر
ممنون، سیمون
شب بخیر
نیک - شب بخیر -
آره، شب بخیر
تو نمیری به بار خصوصی؟
.نه من یه آدم بالغم
...خب، من دیگه میرم خونه
یکم استراحت کنم
...البته
اسکیپ
...شیرین، ترش
شور، تلخ
هیولا کوچولو
چه غلطی میکنی؟
لازمت دارم
هان؟
‫- نمی‌فهمم ‫- خیلی ساده‌ست
‫چهار کلمه. "عمو مارک سلام رسوند"
‫عمو مارک کیه؟
‫وایسا
‫ببخشید
‫لعنتی، کیفم... ‫کیفم رو جا...
‫ممنون
‫سرده!
‫- اسپانیایی بلدی؟ ‫- چرا بلد نباشم؟
‫- خب تو که روسی ‫- من همه چی هستم، عزیزم
‫ویوین! دو تا
‫جدی؟ نه
‫اونو نمی‌شناسه
‫گمشو
‫- این بار هومه؟ ‫- آره
‫و همه اینجان
‫کباب عصر
‫هر چی کوکائین هست از اینجا ‫توزیع میشه
‫امپراطوری بریستو
‫ملکه‌های پیری که شکم دادن جلو
‫و هیچ عضله‌ای براشون نمونده
‫آشپزخونه که پاستای مغز درست میکنن
‫یا هر کوفتی که هست
‫و با زن‌ها می‌خوابن
‫اونم سوفیاست، مهماندار آشپزخونه
‫اون هیولای کوقتی می‌دونه زنم کجاست
‫چیت؟
‫اینو برو بالا
‫متاهلی؟
‫جینجر. عشق زندگیم
‫بهش 1000 دلار دادم که ‫واسه گرفتن گرین‌کارت
‫باهام ازدواج کنه و الان ناپدید شده
‫کجا ناپدید شده؟
‫آوردمت که ته‌توش رو دربیاری
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫فقط به سوفیا بگو که ‫"عمو مارک سلام رسوند"
‫عاشقش میشه
‫اونوقت فکر می‌کنه از دوستای جینجری
‫بعدش بپرس جینجر کجاست، خب؟
‫جینجر زنته؟
‫ای مرگ مغزی
‫وقتی این شهر اومدم، ‫پنج روز فقط اسمارتیس خوردم
‫و فکر می‌کردم که می‌میرم ‫و موش‌ها صورتم رو می‌خورن
‫الان میلیونرم
‫واسه همینه عاشق آمریکام
‫و نمی‌خوام برگردم
‫باشه
‫باشه. از پسش برمیام
‫- مردم باهام راحتن ‫- ایول
‫خیلی خب
‫هی
‫چطور سر از اینجا درآوردی؟
‫دارم برای یه کاری به ساشا کمک می‌کنم
‫جدی؟
‫آره. جدی
‫یه نوشیدنی می‌خوای؟
‫دو تا؟
‫
‫تلخه
‫یا ترشه؟
‫سیمون رفته رو اعصابت
‫سیمون خیلی هم خوبه
‫جداً خوبه. آخه...
‫خوبه که... سرتون به کار خودتونه
‫خیلی منطقیه
‫تاحالا ندیده بودم لبخند بزنی
‫- ما باهم نیستیم ‫- کی؟
‫من و اون
‫اوه
‫باهم بزرگ شدیم
‫همسایه‌ی دیوار به دیوارمون بود
‫- کجا؟ ‫- کیپ‌کاد
‫جالبه. تاحالا اونجا نرفتم
‫من استخدامت کردم
‫وقتی برای لاس زدن با جیکی کوچولو نداریم
‫- برو ‫- باشه بابا
‫
‫سوفیا؟
‫شخصاً منو نمی‌شناسی
‫ببخشید، تازه اومدم این شهر
‫و یه جورایی...
‫پیدا کردن دوست سخته
‫راستش خیلی سخت
‫ولی...
‫شنیدم یه دوست مشترک داریم
‫- که اینطور؟ ‫- آره
‫جینجر؟ و عمو مارک
‫سلام رسوند
‫سرت رو می‌کنم!
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫بار اولشه اومده، اون... ‫احمقه
‫- ببخشید ‫- ایول، دختر!
‫چه کوفتی؟
‫کتک‌خورت خوبه
‫لعنتی
‫بیا، این بی‌حسش می‌کنه. ‫بیا
‫نه
‫دوستیم رو حروم نکن
‫
‫همجنس‌گرا نیستی؟
‫فکر نکنم
‫با نگاه کردن نمیشه تشخیص داد
‫برای همینه که همیشه باید ‫بررسی کنی
‫راستش یه بار با لو رید کوکائین زدیم
‫چطورم؟
‫زشت؟ کاملا داغون؟
‫- آره، تقریباً ‫- ویوین رو دیدی؟
‫- متصدی بارو میگم ‫- فکر کنم
‫حرف نداره
‫از اونجور دخترا خوشم نمیاد
‫ولی حاضرم از نقص‌های چشم پوشی کنم
‫به نظرت... به نظرت میشه...
‫یکم دیگه بدی؟
‫هی، اشکالی نداره
‫تند بود
‫هیولا کوچولو ناجی منه
‫هی
‫موفق شدی!
‫کد ناحیه 480. ‫کجاست؟
‫آریزونا
‫جینجر تو آریزوناست
‫پس من فقط طعمه بودم؟
‫عمرا چیزی بهم می‌گفت
‫باید گوشی کوفتیشو گیر میاوردم
‫عمو مارک کیه؟
‫جاکش سوفیا
‫از زندگی قبلیش
‫خدایا!
‫اگه اینو می‌گفتی، بازم این کارو می‌کردم
‫بهم دروغ نگو، مردک عوضی!
‫
‫هی پهلوون، کجا میری؟
‫- میرم خونه ‫- لازم نیست بری
‫می‌دونم لازم نیست. ‫خودم می‌خوام
‫خب، حداقل اول یه چیزی برای
‫ورم لبت بذاریم، بعد برو. باشه؟
‫هی ویو، می‌تونی یکم یخ برای
‫صورت دوستم بدی؟
‫و دوتا... چی می‌خوری؟
‫- نمی‌دونم ‫- پس ویسکی
‫دوتا ویسکی میدی؟
‫ممنون، عزیزم
‫یالا. بیا دفترم
‫- اینجا مزخرفه ‫- جان من؟
‫هدف این نیست
‫- هدفی هم هست؟ ‫- آره، کارمون
‫سخته. عادی نیست
‫هر روز ده ساعت هی میگیم ‫"بله خانم"، "نه، آقا"
‫"خیلی ممنون که تشریف آوردین"
‫"غذا چطوره؟"
‫خودمون رو کوچیک می‌کنیم
‫تا مشتری‌هامون احساس بزرگی کنن
‫و بعدش میایم اینجا ‫خستگیمون رو در می‌کنیم
‫و یکم ریلکس بشیم
‫بتونیم خودمون باشیم
‫و تو معلومه که داری خستگیت رو در می‌کنی
‫نوش
‫اومدین
‫- بیا ‫- برو اونور
‫ساشا
‫هیولا کوچولو واقعا هیولاست
‫- منو زد ‫- طفلکی
‫نازی. طفلکی
‫اومدش
‫ممنون ویو. بازم بیار
‫اگه کل شبو دنبال مخ زدن باشی
‫میرم خونه
‫باور کن فقط اونو می‌خوام
‫دختر، چرتکه می‌خوام که
‫بتونم "فقط اونو"های تو رو بشمرم
‫راست میگه
‫به سلامتی جینجر
‫جینجر!
‫میرم آریزونا، زنم رو پیدا می‌کنم
‫و بعدش مخ یه پسرو می‌زنم
‫- ایولا ‫- بهتره خوشتیپ باشه
‫- خوش بگذره ‫- خدای من، عاشق این آهنگم
‫- چی؟ ‫- هیچی
‫فقط... خیلی از این آهنگ خوشم میاد
‫از هری نیلسون خوشت میاد؟
‫نه، از جان لنون خوشم میاد
‫هری نیلسون با جان لنون این آهنگو نوشت
‫و جان لنون خواننده همراه بود
‫معلومه. عاشق بیتلزه
‫جان لنون بیتلز نیست
‫- چی؟ ‫- نه. باور کن
‫شش سالم که بود، ‫برای جشن تولدم
‫خواستم دعوتش کنم
‫جان لنونِ مرده؟
‫آره، جان لنون مرده
‫نه، تولدم بود. خب؟
‫بابام به تولد اعتقادی نداشت
‫برای همین هیچوقت جشن نگرفتم ‫ولی توی شش سالگیم
‫یه کارت پستال از سوپری دزدیدم
‫و قشنگ رنگ و لعابش دادم
‫راستش چند ساعت هم طول کشید
‫و بعدش روش نوشتم ‫"تقدیم به جان لنون"
‫و دعا کردم
‫آره، دعا کردم
‫کل شبو کلی دعا کردم
‫که خدا بیاد و دعوتنامه رو ‫بده به جان لنون
‫و بعدش گذاشتمش بغل گلدون
‫تا راحت‌تر بتونه پیداش کنه
‫صبح که بیدار شدم
‫بازم اونجا بود
‫خیس آب شده بود و من...
‫راستش گریه کردم
‫چون...
‫چون خدا واقعی نبود
‫
‫طفلکی
‫می‌خوام همین الان رگ‌هامو بزنم
‫به نظرم الان باید خر مست کنیم
‫آره... دو دور بریم؟
‫تاحالا مشروب با دماغتون بالا کشیدین؟
‫- چی؟ ‫- موضوع دیگه‌ای پیدا نکردی؟
‫چطور میشه این کارو کرد؟
‫من می‌خوام انجامش بدم
‫- انجامش بده ‫- فاجعه میشه
‫پسر، تو یه فاجعه‌ای
‫نه. نه، نه
‫ممنون
‫لعنتی
‫ردیفش می‌کنیم، عزیزم
‫بچه‌های آشپزخونه هواتو داشتن
‫خیلی ممنون
‫منم تازه واردم
‫فردا می‌بینمت
‫
‫شبت بخیر
‫
‫برگشتم
‫نتونستم کیفم رو پیدا کنم
‫سرده
‫خیلی ممنون
‫شیرین، ترش
‫شور، تلخ
‫شیرین، ترش، شور، تلخ
‫شیرین، ترش
‫شور
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.