..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
با کسي اومدي نيويورک؟
نه، تنها اومدم
حرکت شجاعانه‌ايـه
همه يه زماني تازه‌وارد بودن
خيلي بهش فکر نکن
واقعاً ممکنه توي کارآموزي قبول نشم؟
بيشتر آدما توي کارآموزي قبول نميشن
!اوه
پيک که نيست
چطوري همه‌ي اينا رو مي‌دوني؟
سيمون خيلي چيزا هست
ولي دوستت نيست
ما رابطه نداريم
جريان جيک و سيمون چيه؟
نمي‌توني جفتشونو داشته باشه
هيچکس هرگز مثل من
تو رو نمي‌شناسه، جيک
مي‌دونم
توي کارآموزي قبول شد؟
فکر مي‌کردم ازش خوشت مياد
خوشم مياد، ولي اين کار براي همه نيست
ريدم به هاوارد
اون يارو هيچوقت بهم ترفيع نداده
دوستش دارم ولي بکي ناخوشـه
مي‌خواي منتقلم کني؟
اينجا نه - !کيرم دهنت -
داري بچه بازي در مياري
،اگه همسر نداشته باشم و پيشخدمت نباشم
آمريکايي هم در کار نيست
ساشا؟
ترسناک بود
تبريک ميگم. تعجب کردي؟
آره
هاوارد يه مدير معمولي نيست
اميدوارم مراقب باشي
منظورت چيه؟
اينجا نيوجرسي‌ـه؟
از کجا فهميدي؟
،بوي گوه
يا اينکه همه ناراحتيم؟
مي‌دوني که من توي نيوجرسي زندگي مي‌کنم
من هنوز مستم
آره، بوش مياد
براي اين همه حرف زدن خيلي زوده
حس مي‌کنم اينجا واقعاً مي‌تونم نفس بکشم
واي، خدا. بوي گوه مغزشو داغون کرده
اتوبوس لعنتي همش بالا و پايين مي‌پريد
اينجا چيکار مي‌کنيم؟
روحمم خبر نداره
ساعت 7 صبح احضار شديم به حومه‌ي شهر
اين حتي براي منم تازگي داره
فکر کنم يادم رفته بودي بيرونِ شهر، يه دنياي بزرگ هست
پيش مياد
توي يه مزرعه‌ي لعنتي
چه غلطي مي‌کنيم؟ - !اوه، مرغ -
...اميدوارم يکم
خداي من
اول صبح درب و داغون اومديد
آره
ترسناکـه. صبح بخير
صبح بخير، هاوارد - سلام، هاوارد -
صبح بخير
صبح بخير - صبح بخير -
...چرا ازتون خواستم
...و در بعضي موارد مجبورتون کردم که
امروز صبح بيايد به اين مزرعه؟
چون منبع غذامون اينجاست
،با کار کردن توي رستوران
شما سفيرانِ
يک جنبش هستيد که
،در عين خوشمزگي
چاشني اخلاق هم با خودش داره
،و هرچي بيشتر درباره‌ي غذا بدونيد
بهتر مي‌تونيد بفروشيدش
،همونطور که ميگن، دانش
قدرتـه
زودباش
چيزي که قراره ببينيد خيلي مهمـه
هي، يه خوکـه
چه بانمک. شبيه "بِيب"ـه (اشاره به فيلمي با همين نام)
اون چيه؟
بيخيال
خدايا
اوه، پسر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يا خدا
مرغ، خودشم امروز؟
مي‌دونم
واقعاً از اينکه فکر مي‌کردم اين
از فروشگاه فِيروي اومده خوشحال بودم
من ديگه لب به گوشت نمي‌زنم
نمي‌دونم اونجا چي شد
فکر کنم به يونجه‌اي چيزي حساسيت دارم
،وقتي بالا آوردي
انگار داشتي داد مي‌زدي
آره، داد و استفراغ اون از خوکـه بدتر بود
نه، اون خوک داغون‌ترين چيزي بود که به عمرم ديدم
مطمئناً واقعي‌ترين چيزيـه که به عمرم ديدم
بابايي برگشته
بالأخره
آخ - چيه؟ -
يادت رفته؟ من يه گل حساسم
دلم برات تنگ شده بود
سلام، عزيزم
نوبت منه. سلام
خيلي داغوني - ممنون. تو هم همينطور -
هي، بشين
...خب
خوشحالي برگشتي؟
من...پنکيک و
،شراب فرانزيا مي‌خوردم
و يه هفته توي جوراب جق مي‌زدم
توي يه روياي آمريکايي واقعي بودم
،حالا دوباره يه برده‌ام چون بايد اجاره بدم
پس بگيد چرا انقدر خوشحالم؟
خيلي خب - ناديده بگيرش -
،از وقتي توي کارآموزي قبول شده
،مثل يه خرگوش لعنتي
اينور اونور مي‌پريده
،خيلي خب، داشتيم روي يه نقشه کار مي‌کرديم
پس هيچکس لازم نيست بدونه که هنوز داري خوب ميشي
.يه گچ نرم آوردم .اصلاً ديده نميشه
چه رنگيـه؟ - مهم نيست -
پدرم گفت بايد موقع سرويس دادن بپوشيش
من اکسي‌کدون رو
،با يکم آمفتامين قاطي مي‌کنم
تا حرفات با عقل جور در بيان
خوش برگشتي، ساشا
ممنون، بلوند جون
،خيلي خب، من پشت بارم
پس وقت استراحت‌هات رو من پر مي‌کنم
به نظرم هر دو ساعت 15 دقيقه خوبه
ساشا، گوشِت با منـه؟
بسه ديگه. موضوع رو عوض کنيد
يالا
خب، خوب پيش رفت
هيچوقت نفهميدم براي چي بايد توي جوراب جق زد
من جوراب‌هام رو دوست دارم
خب، چه کتابي مي‌خوني؟
پروست
ترجمه‌ي ليديا ديويس
،ضمناً
خيلي عينکت رو دوست دارم
اون چيه؟
فقط مي‌خوام فرق بينِ
شنينِ ساوانير و
شنينِ آنژو رو ياد بگيرم
هيچوقت نيازي نيست که اينو بدوني
مي‌دونم. خودم مي‌خوام
...هي، اون دختر
اونو فقط به خاطر واجد شرايط بودنش استخدام نمي‌کنه، درسته؟
منظورت اينه به خاطر اينکه جذابـه استخدامش مي‌کنه؟
آره، منظورم همينـه
خب، هنوز استخدامش نکرده و
آره...احتمالاً جفتش
ويل، تو...بهش اعتماد داري؟
چي؟ هاوارد؟
آره. اون رئيس خوبيـه
،صحيح
ولي بکي چي؟
خب، بکي خوبه
توي اون کبابيِ توي
گرامرسي کار مي‌کنه و پول پارو مي‌کنه
چطور؟
...فقط
خب، منم دقيقاً براي استخدام مناسب نبودم و
...يه چيزي که سيمون گفت فقط
منو به اين فکر انداخت که چرا شغل رو به من داده
نمي‌دونم چرا به حرفش گوش ميدي
اون اصلاً نمي‌خواست اينجا باشي
چي؟
،اون يه فرصت داشت تا ازت دفاع کنه
،بعد امتحان‌هاي کارآموزي‌ات و اينکار رو نکرد
باشه، خب، اون همچين کاري نمي‌کنه
من توي اتاق پيش‌شون بودم
ازت دفاع کردم
باشه. مي‌خواي تشکر کنم؟
نه
فقط مي‌خوام بدوني با کي طرفي
،چون آدماي زيادي اينجا هستن که بهت اهميت ميدن
و سيمون فقط به يه نفر اهميت ميده
اون يارو که خالکوبي‌هاي مزخرف داره
،براي غذاي مخصوص امشب
سرآشپز به گراميداشتِ
غذاخوري بدون اسراف و
مزرعه‌دارهاي زحمتکشي که
حيوانات زيباي ما رو بزرگ مي‌کنن، پرداخته
...ما به شما
!نُه پرس گوشت خوک
واسه تمام روز نُه پرس گوشت خوک داريم
!نُه پرس گوشت خوک - !نُه پرس گوشت خوک -
هي، با پوستش چه غلطي مي‌کني؟
مي‌خوام با پسرا چيکارون درست کنم
به دوستم توي محله‌ي چيني‌ها مي‌فروشمش
من اينجا واسه دوستات غذا نمي‌پزم
باشه. من پاها رو مي‌برم
پاي خوک مخصوص چي؟
اون امروز صبح زنده بوده
و حالا گوشتِ خوکـه
هدف ديگه‌اي نداره
همينطوري تيکه‌تيکه‌اش مي‌کني و
اعضاي بدنشو مي‌فروشي؟
اين يجورايي وحشيانه‌ست
فکر مي‌کردم توي مزرعه بزرگ شدي
ببخشيد؟
امروز صبح به نظر توجه‌ات جلب شده بود
يعني، مزرعه‌هاي زيادي اطرافمون بودن
...من فقط
تا حالا هيچي مثل
چيزي که امروز ديديم، نديده بودم
فکر مي‌کني خبر داشت؟
خبر داشت؟
...خوکـه رو ميگم. به نظرت خبر داشت که
قراره بميره؟
فکر نکنم. نه
يه خوک تمام عمرش رو توي آغل مي‌گذرونه
،مي‌خوره، مي‌خوابه
توليدمثل مي‌کنه، مي‌ميره
فکر نکنم به جز نوک دماغش
از چيز ديگه‌اي هم خبر داشته
!ساشا
ها؟
داري ميدوئي
ببخشيد، آقاي هاوارد
اولين روز کارمـه
شايد روي فُرم نيستم
ساشا، به نظر حالت خيلي بده
وقتشه استراحت کني
به استراحت نيازي ندارم
بهت اطمينان ميدم که اگه استراحت نکني، باعث اخراج خودت ميشي و
اونوقت چطوري اجاره خونه ميدي؟
پنج دقيقه بعد بيا جلوي سردخونه
باشه
بايد بگم تحت تأثير قرار گرفتم که امروز صبح اومدي
مي‌خواستم بيشتر به چشم بيام
الان دقيقاً کارمند مورد علاقه‌ي هاوارد نيستم
و حالا يخ خودت رو مي‌بري
خيلي داري زحمت مي‌کشي
خب، انگار امشب هيچ پيشخدمتِ
...پشتيباني نداريم، پس
،باشه، بين خودمون بمونه
به خاطر اينه که ساشا حالش خيلي خوب نيست
،همه سعي داريم کاراشو بکنيم
ولي خودش اينو غيرممکن مي‌کنه
مي‌خوام مجبورش کنم روي پاش يخ بذاره
دلسوزي‌ات واقعاً الهام بخشـه
بهتره به سيمون بگي
و چرا بايد اينکارو بکنم؟
،چون اگه آسيب ديده
يجوري کمکش مي‌کنه
نمي‌دونم. اون همه چيز رو درست مي‌کنه
کارت تموم شد، درسته؟
ساشا
!هي، ساشا
!ساشا
دارم استراحت مي‌کنم
گفتي استراحت کنم، نه؟
خيلي خب
پات رو بده
باشه
خدايا
ساشا، يعني چي؟
اين چندش‌آوره
گفتي مراقب خودتي
چيکار مي‌کردي؟
نه
،من گفتم پنکيک و جق
و چند دفعه هم
رفتم بيرون رقصيدم
ساشا، تو چه مرگتـه؟
نمي‌خواي بهتر بشي؟
به هر حال فرقي واسم نمي‌کنه
خيلي به گوشت خوک‌تون دست نزديد
همه چيز خوب بود؟
اوه، همه چيز خوب بود
سيرم
کاري نکن احساس گناه بهشون دست بده
فقط خيلي اسراف شده
درباره‌ي ساشا شنيدم
کاش بهم مي‌گفتي
...چيز خاصي - اگه بخواي مي‌تونم با هاوارد حرف بزنم -
شايد يه مدت بتونيم بذاريمش تلفن‌ها رو جواب بده
نه
ممنون. من مي‌دونم چطوري مراقب دوستام باشم
،حالا اگه منو ببخشي
يکم گوشت خوک سالم دارم که بايد دور بندازم
مشکلي هست؟
نه
فقط شب پرکاري داشتم
ببخشيد. سلام
...ببخشيد
من رازلين هستم. ميزبان جديد
...مي‌دونم سرتون شلوغه. فقط نمي‌دونستم با اينا
چيکار بکنم. توي کمدم بودن
بايد مال ميزبان قبلي باشه
من ترتيبشونو ميدم
ضمناً من تس هستم
،اگه سؤالي داشتي
...يا چيزي خواستي
بله؟
مال بکي بودن
ميزبان جديد دادشون بهم
فکر کنم مي‌تونيم بندازيم‌شون توي سطل آشغال
هاوارد، اميدوارم متوجه باشي که
چقدر اين کار رو جدي مي‌کردم
هستم
تحسينش مي‌کنم
همون چيزيـه که امروز توي مزرعه ديدم
...تو يه
حس کنجکاوي واقعي داري
،وگرنه چه دليلي واسه استخدامت داشتم
به جز سال‌ها تجربه‌ات
در عرصه‌ي غذاخوريِ غرب ميانه؟
ممنون، هاوارد
،مي‌دوني
نيکي به اندازه‌ي سنِ من
توي اين کار بوده و
بازم هر شب مي‌تونم بيشتر از اون بفروشم
حتماً به خاطر جذابيتمـه
بهش گفتي
چي؟
درباره‌ي ساشا
خب؟
چرا بهش اعتماد داري؟
چي؟
مي‌بينم چطوري باهات رفتار مي‌کنه، جيک
شما رو ديدم
...چيو ديدي - توي زيرزمين -
لازم نيست چيزي بهش نگي - اين...بس کن -
!هي
مجبور نيستي خجالت بکشي
نمي‌کشم
پس باهام حرف بزن - چرا؟ -
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چون منو بوسيدي
درسته
و يه چيزي حس کردي
مي‌دونم که کردي
و بعد با سيمون رفتي به کيپ و
وانمود کردي هرگز اتفاق نيفتاده
مي‌خوام شفاف سازي کنم
اين هيچ ربطي به سيمون نداره
اگه تو رو مي‌خواستم، همون شب توي خيابون مي‌کردمت
تو رو نمي‌خوام
به من نمي‌خوري
تو يه دختر بچه‌اي
روز بزرگي بود
فقط سه درصد نسبت به پارسال افزايش داشتيم
گمونم منظورم روز دراز بود
زود بيدار شديم
...خيلي وقتـه با هم کار مي‌کنيم، هاوارد
...ميشه گفت بيش از حد
ولي اون کارت غيرمنتظره بود
هر از گاهي نمي‌تونم سورپرايزتون کنم؟
،مي‌توني هر کاري مي‌خواي بکني
ولي رفتن به يه گردش علمي يه چيزه و
مجبور به تماشاي مرگ يه حيوون کردن‌شون يه چيز ديگه
قراره ترفيع بگيري؟
نه
مي‌خواي اوضاع رو عوض کني
شايد حاضرم يه چيزايي رو تغيير بدم
به نظرم بي‌بند و باريِ کار زياد شده
کارکنا توي شيفت‌هاشون خواب‌آلودن
منم تصميم گرفتم بيدارشون کنم
باشه
...ساشا، به خدا - !هي -
رفيق، برو اونور
خدا رو شکر سر خوک گيرش نيومد
واي خداي من
خيلي دلم واسش تنگ شده بود
اون واقعاً روانيـه
،هدر، از گچي که بهش دادي استفاده نمي‌کنه
و آري، داري زيادي قرص بهش ميدي
جلوي سردخونه واقعاً از حال رفته بود
همه‌ي داروهاي نسخه‌ي خودشو توي سه روز مصرف کرد
مثل يه اسب مقاومـه
حالش خوب نيست
باشه؟ مسئله فقط پاش نيست
سرش هم هست. اون از يه ساختمون پريده پايين
از يه ساختمون افتاده پايين
من اونجا بودم
،حالا که کارآموزي‌ات رو قبول شدي شدي روانشناس؟
تو فقط يه ماهـه که اينجايي
يعني چي؟
ساشا رو نمي‌شناسي
،انقدر درباره‌ي من کُس نگيد
جنده‌هاي کثافت
ساشا، اينطور نيست
من نگرانتم
بس کن، هيولا کوچولو
!ديگه منو اينطوري صدا نکن
من يه بچه نيستم
حتي ديگه تازه‌وارد هم نيستم
خيلي خب، باشه
تو يه هيولاي بزرگي
کجا ميري؟
هي، بيا باهام حرف بزن
همه چيز مرتبـه؟
...آره. فقط داشتن
دارن احمق بازي در ميارن
بين ما همه چيز مرتبـه؟
،چون اگه مشکلي باشه دوست دارم بهم بگي
آره، آره، ميگم
تو واقعاً برام مهمي، تس
باشه
امشب ميري هوم‌بار؟
نه، امشب نه
خوبه، چون يه فکري واسه خودمون کردم
،در کمال تعجب، نوشيدني يا غذا نيست
ولي بازم جشن قشنگيـه
من...خيلي خستم - اول گوش کن چي ميگم -
...يالا، يه فرصت نصيب‌مون ميشه که
يه صحبت واقعي داشته باشيم
باشه. صبحت به نظر خوبه
خوبه. نااميد نميشي
آره، صد درصد
هرس کردن
از جاي جديد راضي‌اي؟
مي‌دوني که از آبجو متنفرم و
توي بار تلويزيون دارن
،داون ميگه
"!اون محشره"
و الان يه پيشخدمتي
آدماي خوب
ساعات کاريش واست بهتره
خوبه
جاي خوبيـه
يجورايي فکر مي‌کردم ديگه نمي‌خواي اين کار رو بکني
فکر مي‌کردم هدف کلاً همين بود
من کاري رو کردم که فکر مي‌کردم به صلاحـه
مي‌خواستم آبا از آسياب بيفته
مرد کت شلواري
کت و شلوارهام رو دوست دارم
...و هرچي
،وجهه‌ي قوي‌تري داشته باشم
بهتر مي‌تونم کارمو بکنم
اصلاً ديگه وجهه هم نيست
تبديل به شخصيتم شده
پس اين يه رازه؟
دوباره قايمکي رابطه داريم؟
،الان مطمئن نيستم
ولي مي‌دونم که
،مي‌خوام بيشتر پيش تو باشم
وقتايي که سر کار نيستم
تو خيلي صبور بودي
اين موقع شب خيلي شلوغ نيست
،همونطور که مي‌دوني ،خونم پايين همين خيابونـه
پس اينم يه دليل ديگه براي اينه که هيچوقت نمي‌تونم نقل مکان کنم
از اينجا شروع کنيم
بعد اين مي‌تونيم بريم ماساژ پلاتزا
با...برگ بلوط ميزنن پشتت و
آب سرد مي‌ريزن روي سرت
و اين کِيف ميده؟
در کمال تعجب، آره
خوبه. پايه‌ام
آره، مي‌خوام اينکار رو بکنم
،مي‌خوام همه چيز رو امتحان کنم
با همه‌ي خيابونا آشنا بشم و جاهاي خارج از ديد پيدا کنم
...همکارام
انگار مي‌خوان منو به خاطر
هيجان داشتن مجازات کنن
نه، نه، فقط انعطاف‌شون رو از دست دادن
مي‌دوني، به جايي رسيدن که
ديگه توي کارشون آزادي ندارن و
کم کم حس مي‌کنن يه تله‌ست
اونجا يکنواخت شدن
ولي...همه چيز تو رو
به وجد مياره
همش به امروز صبح فکر مي‌کنم
درباره‌ي اون خوک؟
مي‌دونم چرا اذيتم مي‌کنه
مسئله اعتماده
خوک به مزرعه‌دار اعتماد داشت
خوک‌ها همينن
من اينطوري نيستم
مي‌دونم مردم مي‌خوان دستِ کم بگيرنت
من نمي‌خوام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.