..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه گذشت
وای خدای من
مشخصـه مادرت لوست نکرده
باباش بزرگش کرده - اوه -
هیچوقت تو آشپزخونه به مادرت کمک نمی‌کردی؟
ما کلی غذای حاضری که باید بهش آب اضافه می‌کردی، می‌خوردیم
می‌خوام همین الان با هاوارد حرف بزنم
اون کجاست؟
من به هیچکس نگفتم
داری بچه بازی درمیاری
یجورایی فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای این کار رو بکنی
من کاری رو کردم که فکر می‌کردم به صلاحـه
می‌خواستم آب‌ها از آسیاب بیفته
بابایی برگشته
نمی‌خوای بهتر بشی؟
به هر حال فرقی واسم نمی‌کنه
...نیویورک هیچوقت اشتباه نیست
ولی جیک هست
سلام، رازلین هستم. میزبان جدید
اجازه نمی‌گیری؟
صبح بخیر
تکون نخور
بفرمایید. از غذاتون لذت ببرید
خیلی خب، ممنون
همم، بچه‌ی بیچاره
کی؟ - رازلین -
نمی‌دونم من بودم باهاش سکس می‌کردم یا نه
اون چیزی ازت نخواسته - تازه شروع کرده -
جیک کوچولو وقت تلف نمی‌کنه
همه رو می‌کُنه
منو که نکرد - هنوز نه -
وقتی شروع کردم می‌خواست با من سکس کنه
خدایی؟ - هیچوقت نکرد -
فقط می‌خواست همجنسگرا بودنم رو زیر سؤال ببره
خب، اون از همون اول منو نخواست
می‌ترسید - از چی؟ -
اون سیاه پوستـه
.منظورم سیاه پوست بودن نیست .از "آیوی لیگ" بودنمـه
منو که نترسوندی
هی، شب هنوز تموم نشده
جیک سعی کرد با ساشا بخوابه
...یه بار به کیر شق شده‌اش دست زدم
یه صحبت طولانی درباره‌ی اون داشتیم
جفتمون فاعلیم...پس نمی‌شد با هم باشیم
امکان نداره تو فاعل باشی
امشب درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟
چیز جالبی نیست
خداحافظ
اونا محشرن. تازه‌ان؟
آره، تازه دیشب خریدم‌شون
سومین نفر توی صف بودم
هی، حالت چطوره؟
خیلی خب، انگار بهتر شده
مسکن‌هات رو مصرف نکردی؟
نه
...باشه
حس می‌کنی خوش‌بین‌تری؟
همه چیز عالیـه
خفه شید، احمقا. میشه؟
اون کفشا...خیلی زشتن
ساشا - زشتن دیگه. نگاشون کن -
چی گفتی؟
ساشا - نه، احمق عوضی -
پولشو خرج کفش می‌کنه
اصلاً توی کشورش جاده نداره
یا دستشویی. توی خیابون می‌رینه
چرا نمیری کون خودت بذاری و برگردی همون مکزیک؟
...من اهل مکزیک نیستم
باشه، ممنون - خیلی خب، ساشا -
خدایی؟ - ،تو هیچی نمی‌دونی -
زنیکه‌ی ممه نخودی - !هی -
...هی، ساشا
...به خاطر اون متأسفم. اون
من...نمی‌دونم
دوران سختی رو سپری می‌کنه
ولی حس خوبی داره، نه؟
نه...الان درشون میارم
آره، درک می‌کنم
،خریدن همچین چیزی باعث میشه حس کنی آدم دیگه‌ای هستی
شب بخیر - شب بخیر -
نظرت چیه؟
همم، خیلی جذابـه
نه؟
چهار بار اومدم اینجا تا اونو تن بزنم
فقط بخرش
باید بخرم، نه؟ من یه نیویورکی‌ام
.توی نیویورک زندگی می‌کنم .شبیه یه نقطه‌ی عطفـه
.یه آپارتمان دارم .کار هم دارم
و یکم دیگه حسابی سرد میشه
...می‌خرمش
صبرکن، الان نگفتی می‌خوای بخریش؟
،خب، 500 دلار پول نقد ندارم
ولی تو فکر گرفتن یه کارت اعتباری بودم
اوه، بیا
من سه‌تا دارم - ...اوه -
نه، پولمو پس میدی
،من مثل یه کارت اعتباری‌ام ولی بدون بهره
...چه پولمو پس بدی، چه ندی
نه، ممنون
می‌خوام مال خودم باشه
باشه
...پس بیا بریم
قبل اینکه یکی دیگه بخرتش - کجا؟ -
فقط دنبالم بیا
اینا آبنبات‌های رد شده‌ای هستن که
...مزه‌شون خوب نبوده
عاشقشونم
فکر می‌کنی این چه مزه‌ایـه؟
سیب و توت؟
هممم...آب کیر
لطفاً بس کن
خوشمزه‌ست
اوه، برگشت
ببخشید، ولی فعلاً نمی‌تونیم کارتی بهتون بدیم
چی؟ - امتیاز اعتباری شما کمتر از حد ایده‌آلـه -
چطور ممکنه؟ ...من هیچوقت
دارم به یه کارت به اسم شما نگاه می‌کنم که
سال 2002 توی نوادا از تمامِ اعتبارش استفاده شده و
از 2003 دنبال پس گرفتنش بودن
2002؟ من 17 سالم بوده
خیلی خب، مشخصاً اشتباه شده
...دو بار کد ملی‌تون رو بررسی کردم از طریق اکوئیفاکس و اکسپریان
،باشه، این بانک‌ها رو نمی‌شناسم
و اینطوری نگاهش نکن، اُسکار
مشخصاً یه عوضی توی نوادا اطلاعاتش رو گیر آورده
،شاید پدر یا مادرتون بازش کردن
از اونجایی که اون‌موقع زیر سن قانونی بودید؟
نه. من کسی رو توی نوادا نمی‌شناسم
تا حالا نوادا نبودم - خیلی خب، نمی‌شنوی چی میگم -
اُسکار، فقط به هرکی لازمـه بگو که
هویت دوستم رو دزدیدن
این مشکل رو حل کن. بس کن
سر تکون نده
مهم نیست حرفتون رو باور می‌کنم یا نه
هیچ مؤسسه‌ی مالی روی زمین قرار نیست شما رو تأیید کنه
متأسفم
مافوقت کجاست؟ - آری -
مشکلی نیست. بیا بریم
عوضیِ فسقلی
این یه ساوینون بلاک از لوآرـه که
با اونی که مال کالیفرنیاست فرق داره که
خیلی سریع توی آب و هوای گرم‌تر ویژگی‌هاش رو از دست میده
هی؟ گوشِت با منه؟
آره. ببخشید
آب و هوا. آب و هوا - ببخشید مزاحم میشم -
تس، میشه لطفاً یه پالت رو ،توی انبار خالی کنی
اگه هم وقت باشه یکم مرتب سازی انجام بدی؟
ما وسط یه کاری هستیم
هاوارد، میشه یه نفر دیگه این کارو بکنه
جدی؟
خیلی طول نمی‌کشه
البته. ممنون
هی، هاوارد؟ - همم؟ -
.یه سؤال کوچیک ...به نظرت
به نظرت زیاده‌رویـه اگه ازت بخوام که
بذاری دو دقیقه از کامپیوترت استفاده کنم و
بعد کارم رو توی انبار شروع کنم؟
نمی‌دونستم معامله می‌کنیم
خیلی مهمـه
صندلی ارتفاع و زاویه‌ی خیلی خاصی داره
لطفاً تغییرش نده - البته -
ممنون
...مادرتو
لعنتی
...این سیستم با عقل جور در نمیاد
بیشتر
کمتر
خوبه
اینو بنداز دور
انقدر به سس‌هام سیخونک نزن
هی، از این بخور
حالت رو بهتر می‌کنه - منظورت چیه حالمو بهتر می‌کنه؟ -
آری گفت یکی به اسم اُسکار همه‌ی پولت رو گرفته
از اینجا کار کردن متنفرم
روی صحبتش با منـه؟
کتونی‌هاش...باهاشون چیکار کردی؟
...اصلاً چرا باید بهشون
!برو کنار - ساشا -
کفشاش رو بهش پس بده - من برشون نداشتم -
کار یکی از اوناست. همشون دزدن
فکر می‌کنی زبونتو نمی‌فهمم؟
بهم دست نزن - خیلی خب، بچه‌ها، بس کنید -
آره. شام حاضره
آره، خب، ساشا، کفش‌ها - اون برشون نداشته -
برو گمشو، آری
چه غلطا؟
هی. اوضاع چطوره؟
،اوه، قشقرق توی آشپزخونه
ولی باید انبار شراب‌ها رو ببینی
دارم سیستم چینش اونجا رو تغییر میدم و به نظرم خیلی خوب شده
ایول
...خب
آری بهت گفته، ها؟ عالیـه
فقط به خاطرت ناراحتـه. همه همینطوریم
باشه، پس نباشید
این...چیز مهمی نیست
دزدیده شدن هویتت یجورایی مهمـه
باشه، خب، الان سر کارم
این اطراف کسی کار نمی‌کنه؟
چرا نمی‌کنه؟
،آره، در واقع
من قراره دستمال تا کنم
به هر حال اونطور که فکر می‌کنی نیست
کار مادرم بوده
اصلاً نمی‌دونستم مادری داری
آخه هیچوقت درباره‌ی خانواده‌ات
یا اینجور چیزا حرف نمی‌زنی
...آره، خب، من
اصلاً باهاش حرف نمی‌زنم
اون منو بزرگ نکرده
،در واقع تنها چیزی که درباره‌م می‌دونه
...کدِ ملی‌امـه و
ازش برای خریدن آت و آشغال و
خراب کردن اعتبارم استفاده کرده
خدایا
آره
...خب، مادر من
مادر من باهام اومد مجلس رقص فارغ‌التحصیلی و مجبورم کرد باهاش برقصم
...ویل
.من کارت اعتباری نمی‌خوام مشکلی برام پیش نمیاد، باشه؟
برو
لطفاً به کسی نگو
خیلی سفره‌ی دلمو واسه این و اون باز نمی‌کنم
بله؟
می‌خواستی من رو ببینی؟
بفرما بشین - نه، مرسی -
توجه‌م به این مسئله جلب شده که ...که شاید
بین تو و میزبان جدیدمون جریانی هست
ما وقت خیلی زیادی رو اینجا می‌گذرونیم
شکل گرفتن روابط عاطفی ...بین کارکنان اینجا
کاملاً طبیعی ـه
قابل درک ـه
می‌خوام قوانین اینجا رو اصلاح کنم
همون‌هایی که ظاهراً به محض شروع کارِت تو اینجا زیر پاشون گذاشتی
از این به بعد سیاست کاریمون اینجوری ـه که
کارکنان باید مدیر رو در جریان
روابط خصوصیشون باهمدیگه، بذارن
می‌خوای بدونی کی رو می‌کُنم؟
برام مهم نیست با کی سکس می‌کنی
فقط اتفاقاتی که تو رستورانم می‌افته برام مهم ـه
می‌خوام روابط آشکار باشه و اینجور موقعیت‌ها صادقانه برام توضیح داده‌بشن
اولویت من فراهم شدنِ
یه محیط کار امن و حرفه‌ای ـه
...من نمیـ
ببخشید؟
من هیچ جریان مخفی‌ای ندارم که بخوام توضیحش بدم
خیلی‌خب
می‌تونی بری
!بردار هی، ریزوتو آماده ست
تو توی انبار شراب بودی؟ شراب اوچیپینتی رو پیداش نمی‌کنم
باشه "O" باید تو قفسۀ اوچیپینتی
به نظر من اون چینش با عقل جور درنمی‌اومد
منظورت بر اساس الفبا ست؟ - منظورم کل سیستم ـه -
باید بر اساس کشورشون و موقعیتشون رو نقشه طبقه‌بندی بشن
پس شراب‌های ایتالیایی سمت دیوار شمالی هستن
غیر از این، چینش هنوز بر اساس الفبا ست
خیلی‌خب، بس کن فقط برو اون بطری رو برام پیدا کن
خب باشه، قبوله
ولی بهتر بود می‌ذاشتیش تو بخش سیسیلی‌ها
اوه، راست میگی از شمال باید بره جنوب
مرسی
!هی، هی
من رو جلو کل بچه‌های آشپزخونه ضایع کردی
آخه چطور ولت می‌کردم !اونجور باهاش صحبت‌کنی؟
!اون؟
عقب‌مونده‌ای چیزی هستی؟
پیش خودت میگی آخی، سانتوز مظلوم بیچاره
میگی این ساشا هم حتماً نشئه ست
تو دلت میگی اینا که هردوشون مهاجرن چرا نمیرن زیر رنگین‌کمون از هم لب بگیرن؟
گوش‌کن ببین چی میگم، شاهزاده خانم من تحصیل‌کرده هستم
چهار زبان کوفتی می‌تونم صحبت‌کنم
البته الان مهم نیست چون زندگیم به گا رفته
چرا آخه؟ چرا به‌گایی ـه؟
اعتبار ویزام تموم شده، خب؟
...خب
حالا یعنی چی؟
یعنی منم مثل اون اقامتم غیرقانونی ـه
خب، اگه اتفاقی پلیس بگیرتم من رو برمی‌گردونن کشورم
و اون موقع دیگه هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی
ولی شایدم همین رو می‌خوای
اوه، ساشا
دست بردار
معلومه که نمی‌خوام اینطور بشه ...فقط
یه جوری حلش می‌کنیم، خب؟
ولی باید کفش‌های سانتوز رو بهش پس بدی
من کتونی‌های واموندۀ اون رو برنداشتم، تس
باشه
مهم نیست
خودم هزار تا بدبختی دارم
اون لاشی که تو دفترش لم داده همین الان یه سخنرانی در مورد این که
با کی می‌خوابم و با کی نمی‌خوابم برام کرد
واقعاً؟ - آره -
یه سری مقررات جدید داره می‌ذاره
اینجوریا ست؟
...خب، می‌تونیم
محتاطانه‌تر عمل کنیم
می‌دونی چی خنده‌دار ـه؟
نخیر
یکی از زیر دستت دررفت
یه دختر تازه‌وارد
تس
به خاطر همینه امشب اعصابش خُرده؟
فکر کنم با مادرش یه مشکلاتی داره
فکر می‌کردم مادر نداره
ظاهراً که داره
!عجب، پس می‌تونه خیلی محتاط هم باشه
!ببین دارم به کی میگم
ایناهاش عصبانی نشی ها
واسه هِدِر تعریف کردم - جریان رو برام گفت -
...آخه چون حقوق می‌خونه
می‌خوندم - قبلاً حقوق خونده -
و از این جریان‌ها سر درمیاره
جداً، تملک نامشروع اطلاعات شخصی کسی
و کلاهبرداری و شیادی با استفاده از اون‌ها و سودبردن ازش
جُرم خیلی سنگینی ـه
می‌تونی ازش شکایت کنی تا دستگیر شه
!کاری کنم مامان خودم دستگیر شه؟
چرا که نه لیاقتش همینه
اگه نخوام اصلاً کاری به کار اون زن داشته‌باشم چی؟
اگه هنوزم دوزاریتون نیفتاده ...باید بگم که
اصلاً دوست ندارم در موردش حرف بزنم - ما فقط می‌خوایم کمکت کنیم -
خب، باشه، لازم نکرده
من از کسی کمک نخواستم کمک کسی رو نمی‌خوام
پس دست از سرم بردارید
تس، صدات تو کل راهرو داره می‌پیچه ها
بچه‌ها، میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟
اوه، عزیزم
مشخص ـه که درگیر بد مشکلی هستی
...اینجوری دیگه خیلی بهتر میشه
آره، تازه فقط بر اساس کشور چیده نشدن
بر اساس موقعیتشون رو نقشه طبق منطقه، از شمال تا جنوب چیده شده
خودتم می‌دونی که مجبوری دوباره مثل روز اول بچینیشون، مگه نه؟
تو... آدم خیلی توداری هستی
خیلی هم مستقل
خب، مجبور بودم اینطور باشم
راستش انتخاب خودم نبوده
این ویژگی خوبی ـه که داری
ولی انگار دیگه بیش از حد اصرار داری تنهایی از پس همه چیز بربیای
خسته‌کننده نیست؟
چرا
هست
می‌دونی، این که اجازه بدی بعضی‌ها بهت نزدیک شن
به معنی ضعیف بودنت نیست
فقط می‌خواستم یه کت چرمی بخرم
چطور هنوزم به یه طریقی !می‌تونه من رو ناراحت کنه؟
آخه اون تو رو نمی‌شناسه
خبر نداره تو چقدر شجاعی
نمی‌دونه تو چطور همۀ گذشته‌ت رو ...کنار گذاشتی و
رو پای خودت وایسادی و تنهایی همۀ این کارها رو انجام دادی
ولی بازم فرقی نمی‌کنه که
خیلی هم فرق می‌کنه
فرقش اینه که اینطوری یه روز بالاخره
...به چیزی که می‌خوای می‌رسی
حتی اگه اون چیز فقط یه کت چرمی باشه
اون که الان کم‌اهمیت‌ترین مشکلم ـه
اگه یه روز خواستم یه ماشین بخرم چی؟
یا مثلاً یه خونه؟ یا حتی بلیت هواپیما؟
من رو ببین
هی
اون بخش قضیه قابل‌حل ـه
همۀ اینا رو میشه حلش کرد
ولی باید بذاری بقیه بهت کمک کنن
بذار من کمکت کنم
آقای تاکوخور نازنین من کفش‌های تو را برنداشته‌ام
معتقدم که خیلی کفش‌های زشتی هستند و اصلاً موردپسند من نیستند
...و
من از اشخاص فقیر دزدی نمی‌کنم
...ارادتمند
ملقب به ساشا...
خب، ظاهراً مادرش یه کارت اعتباری به نامش گرفته
آره، می‌دونم می‌دونم
ولی، جان، اصلاً با هم رابطه ندارن
سال‌های سال ـه که در ارتباط نیستن
دوازدهـ... دوازده سال ـه؟
!دوازده سال ـه
بله، بچه‌ای ـه که ازش سوءاستفاده شده
عالیه
اوهوم خیلی‌خب
نه
اسمش تس ـه
سیمون
می‌تونم صحبت کنم
جان، گوشی خودش باهات صحبت کنه
جان یکی از مشتری‌های ثابتمون ـه وکیل خیلی کاربلدی هم هست
خب؟
کمکمون می‌کنه
و ما هم تا همیشه یه میز رایگان در اختیارش می‌ذاریم
راحت باش
مرسی
سلام جان
اونا دوستت نیستن
حتی اون دوست‌دختر سفید‌برفی‌ت
ولی طرف من رو گرفت ها
!خاک تو سرت کنن، سانتوز
!اون حتی نمی‌دونه فامیلیت چیه
یا اینکه اهل کجایی
فکرکردی هیچ‌کدوم از اونا اصلاً تو رو می‌بینن و آدم حساب می‌کنن؟
ما رو آدم حساب می‌کنن؟
واسه اونا اصلاً انگار ما نامرئی هستیم و وجود نداریم
مگه اینکه بخوان کسی یه لیوانشون رو بشوره و تمیزکاری کنه
!باورم نمیشه اینطوری باشه
باور نمی‌کنی؟
...دیدی که تو آشپرخونه چی شد
دیدی وقتی احساس خطر کنن رفتارشون چطوری میشه
واسه همین خودمون رو قاطیشون نمی‌کنیم و صمیمی نمی‌شیم
...اونا کار خودشون رو کنن
ما هم کار خودمون رو
کتونی‌هات بالاخره پیدا میشن
نه، پیدا نمیشن
اوه، بالاخره اومد
بوی چرم میاد - نه -
روبان و تزئینات هم داره - فقط بازش کن -
!بازش کن
باز کن اون وامونده رو می‌خوام برم خونه
اه - به نظر من که شبیه چرم نیست -
مال یه مغازۀ فوق‌العاده به اسم گم‌شده‌ها و پیدا‌شده‌ها ست
جنس‌های خوبش تو چند ساعت اول سریع میرن
ولی این تقریباً شیش ماه خاک خورده
شاید بهتر باشه اول بشوریش
بپوشش - نمایش مُد ـه -
آره - بپوشش -
نمایش مُد - بپوشش -
بپوشش
اوه، خیلی بامزه ست
!وای
...بچه‌ها
نمی‌دونم چی بگم - چیزی نگو -
بیا
مامان و باباها مزخرفن - !هی -
اوه، معذرت می‌خوام، نیکی
مطمئنم بچه‌های تو چون باباشون یه متصدی بار ـه
هیچ‌وقت کارشون به روانشناس نمی‌کشه
هی، گوه نخور بابای خودت یه ساله بهت زنگ نزده
خودت گوه نخور فقط هشت ماه ـه
آخرین بار بهم زنگ زد و گفت صاحب یه بچۀ جدید شده و اسمش رو گذاشته آریل
!اسم افتضاحی واسه پسر ـه
مامان و بابای من فکر می‌کنن بی‌عرضه و شکست‌خورده ام
!آره، اونم دانشجوی ممتاز دانشگاه پرینستون
معتقدن هیچ کاری رو درست انجام ندادم
مامان ویلیام وقتی اون از خونه زد بیرون چاق شد
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
چون واقعیت ـه جز تو هیچ کار دیگه‌ای نداره
من تنها بچه‌ای هستم که مامان و بابام اصرار نمی‌کنن نوه‌دارشون کنه
اینجوری خوب نیست مگه؟ - نه، توهین ـه -
!بچۀ من فوق‌العاده میشه
مامان من تو عمرش پاسپورت نداشته
هیچ‌وقت هم رانندگی یاد نگرفت
یه بار هم نیومده نیویورک من رو ببینه
چون اصلاً خودم نمی‌ذارم بیاد
و مامان منم یه بار رفت شنا کنه و دیگه هیچ‌وقت برنگشت
!الان دیگه رسماً تو این دورهمی خوش می‌گذره
مامانیِ من که شگفت‌انگیزترین
آدمِ دنیا ست
!یه فرشته ست - آره، ولی تو روسیه زندگی می‌کنه -
هیچ‌وقت دوباره نمی‌بینیش
درسته
خب، ما همه‌مون دوست‌های یتیم انی هستیم
به سلامتی انی و دوست‌های یتیمش؟
به سلامتی انی و دوست‌های یتیمش
!به سلامتی - !به سلامتی -
بهتره اون کُت رو آتیشش بزنی
هرچه سریع‌تر
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.