..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه گذشت
سرآشپز - سلام، دوست من -
توی فرانسه زندگی می‌کردی؟ - همم -
نمی‌تونم توی جایی جز رستوران تصورت کنم
چون بهم زنگ زده خیلی از دستش عصبانی نباش
با دختر نه چندان جدیدمون، تس، آشنا شدی؟
ایشون عمر گمال هستن
عمر داره روی یه ساختمون جدید توی کلمبیا کار می‌کنه
دوباره قایمکی رابطه داریم؟
فعلاً مطمئن نیستم
تو روس هستی - من همه چی هستم، عزیزم -
واسه همین آمریکا رو دوست دارم و نمی‌خوام برگردم
اوه
...مکسیم
...ساشا
مکسیم
!مکسیم
رسماً توسعه‌ی بیش از حده
فرانک باید خجالت بکشه که میراثش رو به خاطر
یه استادیوم توی بروکلین به خطر میندازه
کی همچین چیزی رو می‌خواد؟
انگار جی‌زی می‌خواد
حداقل همینو خوندم
تا حالا اسم جوزف کمبل به گوشت خورده؟
البته که خورده
خب، آتلانتیک یاردز منو یاد اون میندازه
یاد اون حرفش که میگه می‌تونید از روی بلندترین ساختمون‌های هر تمدن تشخیص بدید که
برای چی بیشتر از هر چیزی ارزش قائلن
آره، قبلاً کلیسا همچین خصلتی داشت
دقیقاً، و حالا چی؟ تجارت؟ بسکتبال؟
انگار خوب داری به شهر عادت می‌کنی
همیشه چنین حسی ندارم
البته داشتن شغلم کمکم می‌کنه. و سیمون
شما خیلی وقتـه همدیگه رو می‌شناختید
کسی هست واقعاً سیمون رو بشناسه؟
فکر کنم شاید من بشناسم
یه لطفی بهم بکن
خودتو اونجا گیر ننداز
فکر نکنم اینطوری بشی
اون هیچوقت چیزی که تو داری رو نداشت
،فقط محض اطلاعت
من تا حالا هیچوقت
به یه غریبه زنگ نزدم تا ازش بخوام بریم بیرون
خوشحالم اینکارو کردی
خوبی؟
آره
می‌دونی، می‌تونی آروم باشی
...آره، نه
.تو هم همینطور .می‌تونی آروم باشی
آره
...درسته
...فقط
...من حرکت نمی‌کردم یا
...یا بهت دست نمی‌زدم و
...تو داری
...ولی انگار کم مونده بود
ارضا شدی؟
...نه، فقط...نشدم، ولی
مشکلی نیست. طوری نیست
باشه
ولی...تو خوبی؟
آره
بکی؟
اوه، سلام - سلام -
واو، یه نفر از زندگی سابقم
شنیدم توی اون مغازه‌ی باربیکیو کار می‌کنی
،اوه، آره، یعنی، خیلی نمی‌خوام
بذارمش توی رزومه‌ام ولی نوشیدنی‌های مارگاریتای قوی‌ای درست می‌کنیم
من عاشق مارگاریتام
خب، رستوران چطوره؟
راضی‌ای؟
خوبه
من...راضیم
منم بودم
درباره‌ی اخراج شدن اسکات شنیدم
به خاطر یه تیکه سالمون، خدایا
مدی خیلی دیوونه‌ست
خیلی
...هاوارد دوباره استخدامش کرد، پس
آره...بلافاصله
آخه...هدر همه چیز رو بهم میگه
آره
...آره، خب، باید باید یه سر بیای
آره، حتماً
عالیـه
از دیدنت خوشحال شدم - آره، خوش گذشت -
خداحافظ - خداحافظ -
اوه، سیمون؟ هاوارد دنبالت می‌گشت
توی زیرزمین
اون گل‌های صدتومنی حتماً ،خیلی گرون تموم شدن
ولی ارکیده‌ها رو یادش رفت
این رو می‌شناسی؟
البته
برای اون تازگی داره
میشه؟
،فکر کنم یه زمان می‌خواستی یه شامپاین محلی درست کنی
مال خیلی وقت پیش بود
دارم به گرفتن ده‌تا جعبه فکر می‌کنم
چون شامپاین محلی دیگه‌ای نیست؟
نه به این خوبی
،ولی اگه خوشت نمیاد نمی‌خوام
مجبورت کنم بفروشیش
باملاحضگی‌ات رو می‌رسونه، هاوارد
بهش فکر کن
لازم نیست همین الان جواب بدی
حدس بزن امروز صبح کیو دیدم
کیر پیرمردیِ عمرو؟
بکی. نمی‌دونستم هنوز با هم حرف می‌زنید
از وقتی اخراج شد باهاش حرف نزدم
یا از وقتی منتقل شد. حالا هرچی
،برای شما، جناب
اختاپوسِ تفت‌آب‌پزی شده و سالاد فتا
،و برای شما، جناب پایِ شاه‌میگو
تو محشری
چیز دیگه‌ای می‌خواید؟
یه رگت کجاییـه؟ ایتالیایی؟
درست حدس زدید
از غذاتون لذت ببرید
یه رگ ایتالیایی داری؟
،من سیاه‌پوستم با رگ سیاه‌پوستی
،ولی از اونجایی که سیاه بودن
،معمولاً با زیبایی صنمی نداره
مردم اکثراً فکر می‌کنن زیبایی‌ام ،از یه جای دیگه میاد
،بیشتر جایی که خودشون اهلش هستن ،پس بعضی شبا
یونانی‌ام، پورتو ریکویی‌ام، ایتالیایی‌ام
چطوری این عصبانیت نمی‌کنه؟
اگه سر هر حرف احمقانه‌ای که مهمونا
،بهم می‌زدن عصبانی می‌شدم نمی‌تونستم اینجا کار کنم
خانم‌ها
هاوارد
ساشا...ندیدینش؟
آه...نه
نه. چون امروز اولین باریـه که
تا حالا واسه یه شیفت پیداش نشده
بهش زنگ زدم
نمی‌دونید ممکنه کجا باشه؟
نه، هاوارد
ادامه بدید
دوست روست امشب رید به همه چی
خودم واسه خودم حوله میارم
آره، می‌دونم
تا حالا نشده واسه کار پیداش نشه
عجیبـه. بهش پیام دادم
اخیراً به نظر عجیب میومد
نمی‌دونستم متوجه آدمای دیگه هم میشی
قرارت چطور بود؟
میشه دوتا اسپرسو برای میز 32 واسم درست کنی؟
حتماً
خب، شام با عمر چطور بود؟
عالی بود. اون عالیـه
واقعاً عالیـه
،به طور معذب کننده‌ای باهوشـه ...و آپارتمانش
توی قرار اول
آره. یعنی، من می‌خواستم
،واقعاً می‌خواستم و...نمی‌دونم
یجورایی ضایع شد
از اون ضایع‌های...قرار اولی؟
شاید
خب، هاوارد از شر ارکیده‌ها خلاص شد
ارکیده‌های همسرش
،یعنی، اونا شدیداً از مد افتاده بودن
ولی به نظر من جذاب بود
فکر کنم اینطوری داره میگه که داره فراموشش می‌کنه
اوه
به نظرم هنوز داره با بکی قرار می‌ذاره
نمی‌دونم. امروز بهش برخوردم
و همه چیز رو درباره‌ی رستوران می‌دونست
که اینطور؟
همم
هی، عمر، میشه دوباره ببینمت؟
یه بطری باز شامپاین با یه برچسب
خیلی آشنا توی یخچال هست
با اتین در تماسی؟
نه
کار هاوارده که داره نمک روی زخمم می‌پاشه
می‌خواد منو ادب کنه
واقعاً ناراحت کننده‌ست
مشکلی نیست
ده جعبه امتحان خوبیـه
می‌تونیم ببینیم فروش میرن یا نه
عالیـه
تصمیم خودم بود
من از اون ازدواج اومدم بیرون پس جز موفقیت چیزی واسش نمی‌خوام
تسِ بیچاره
تسِ بیچاره؟
مگه بهت نگفتم؟
با عمر وارد رابطه‌ی آزمایشی شده
عمر گمال؟
یعنی، اون...یکم واسش مسنـه
انقدر که می‌تونه جای پدرش باشه
گمونم به خودش مربوطـه
گمونم آره
یعنی، خوشحالم با یه آدم بالغ رابطه داره
ولی اونو نمی‌تونم درک کنم
می‌خواد با رابطه با یه دختربچه حواسش رو
از مرگ و ریزش موش پرت کنه
...مطمئنم همشون فکر می‌کنن مردهای خوبی‌ان، ولی
،ولی یجورایی شکارچی گرایانه‌ست
اینطور فکر نمی‌کنی؟
این سرحالت میاره
بیا
ممنون
چی شده؟
...من فقط داشتم
...دیشب پیش عمر، من
،حس می‌کردم سکس عجیبـه
انگار درست انجامش نمی‌دادم، یا همچین چیزی
باشه، درست و غلط نداره که
:فقط یه سؤال هست کِیف داد؟
ویلبر...تو با تس سکس داشتی
بهت کِیف می‌داد؟ - آری -
من جواب این سؤال رو نمیدم
واو، شماها خیلی...کسل کننده‌اید
وقتی ساشا رو می‌خوام کدوم گوریـه؟
می‌دونی که من یکی از دوست‌های دخترت نیستم، درسته؟
می‌دونم، آره
و مجبور نیستی با پیرمردا یا پولدارا قرار بذاری
...اینکه یجور مناسکِ گذار نیست
اینو هم می‌دونم
و سکس با تو کِیف داد
باشه، لازم نیست اینو بگی
الان گفتم دیگه
!ببرید، میز 24
باشه
صبرکن، گفتی میز 24؟
آره
تا حالا توی غذا تُف کردی؟
توی غذای خودم که نه
باید توی غذای اونا تُف کنم
جدی؟
...نه. نه، من
ببخشید هاوارد، داشتم شوخی می‌کردم
،پس مطمئن باشم غذا صحیح و سالم
بدون چاشنی اضافه به مقصد می‌رسه؟
البته
آخه اونا یه توهینی به هدر کردن
...نه به من، پسـ
چجور توهینی؟
...فقطـ
فقط بی‌شعور‌بازی درمیارن
مشکلی نیست
اصلاً فراموش کن که چیزی گفتم
در دسترس نیستم
!این چه کاریه آخه؟
به هاوارد چی گفتی؟
ازم پرسید می‌خوام اونا که سرِ !میز 24 نشستن رو بیرون کنه یا نه
فقط یه اشاره‌ی کوچیک کردم که بی‌شعوربازی درآوردن
من ازت نخواستم همچین کاری کنی
!صورت حسابشون شیشصد دلاره ها
...ببخشید. فقطـ فکر کردم کارشون خیلی ناجور بود
!اون ناجور بود؟
خوششون میاد من اینجا کار کنم چون هم خوشگلم، هم باهوش
و بلدم چطور با مردم صحبت کنم
،و باعث میشم اینجا پیشرو به نظر بیاد
چون یه رنگین‌پوست توش کار می‌کنه
خب آره، حرف‌های خیلی ناجوری هم می‌شنوم
ولی دارم پول خوبی درمیارم
و اینجا خیلی بهتر از جاهای دیگه‌ایـه که قبلاً کار کردم
اگه زمانی به هر دلیلی کمک تو رو خواستم
!خودم بهت میگم
شیرفهم شدم
ببخشید
!نگاش کن
...واقعاً سخنرانیِ محشری بود
نزدیک بود منم باورم بشه
!می‌شناسمت؟
!داداش، خیلی باهاش حال می‌کنم
چی بدم؟
شامپاین کرمانت، لطفاً
بریزش تو لیوان ببرمش
می‌خوای بری مگه؟
آره، می‌خوام برم خونه‌ی ساشا
بالاخره یکی باید بهش سر بزنه
خونۀ ساشا تو کیو گاردنز ـه
اصلاً می‌دونی کجاست؟
آره، تو کویینز ـه
تو دل کویینز ـه
باهات میام
،اگه وقتی داری اونجا می‌چرخی بکُشنت
همزمان دوتا گارسون پشتیبان‌مون رو از دست میدیم
می‌دونی... اشکال نداره که
اعتراف کنی تو هم نگرانشی
ساشا؟
هی، ساشا
آهای، ساشا
کلی کوکائین همراه‌مونـه
ساشا، می‌دونم خونه‌ای
بدو بازش کن، جیگر
!فوراً
دارم میام
اومدیم واسه منزل مبارکی
!این چه کاریه؟
انگار دیر رسیدیم
!خدایا! ساشا
...خب - کفش‌هاتون رو دربیارید، بچه‌ها -
امشب باید سر کار می‌بودی
چی شد پس؟
خیلی‌خب، بذار بگم الان چیکار می‌کنیم
جیک خونه رو جمع و جور می‌کنه - انگولک نکن -
منم غذا درست می‌کنم
خاگینه‌ی تخم مرغ می‌خوای یا نیمرو؟
جدی میگم
ساشا، باید یه چیزی بخوری
!تخم مرغ کوفتی نمی‌خواد
برو حالشو ببر
!جیک، داری چیکار می‌کنی؟
خب... چی تو رو به این روز انداخته؟
البته تو حالت عادی هم حسابی منحرف و حال‌بهم‌زن و
...به‌گایی هستی واسه همین زیاد تعجبی نداره
!هی، جیک، این چه حرفیه؟
حتماً یه اتفاقی باعث شده به اینجا برسی
!به این وضعیت خوشحال‌کننده
بگو ببینم چی شده؟
داستان رو برام بگو
اوه، می‌خوای بهت توجه کنیم؟
!هورا
ساشا، ما اینجاییم
ولی فکر نکنم این چیزی باشه که می‌خوای
هی، نه
یه چیزی باعث شده به هم بریزی
ممکنه چیز کوچیکی باشه
واسه خود من بعضی وقت‌ها فقط سکسکه کردنـه
نمی‌تونم نفس بکشم
ولی بعضی وقت‌هام بدتره
یه نفر سر و کله‌ش پیدا میشه
آهنگی که نباید پخش میشه
تا خود صبح تحمل می‌کنم
ببین، با این حس آشنام
هیچکس، هیچکیِ هیچکی واسه نجاتت نیومده اینجا
حداقل من که هدفم این نیست
من فقط به خاطر وظیفه‌ی کارمایی‌امـه که اینجام
تا چندتا توصیه‌ای که قبلاً به خودم کردن رو، به تو بکنم
شاید تو هم در آینده وقتی تس رو
،از رو زمین بلند می‌کنی همین‌ها رو بهش بگی
،یا باید در موردش حرف بزنی یا اینکه بذاری داغونت کنه
،من که در هر صورت به تخمم نیست ولی روالش اینجوریه
...گریشا
تو روسیه... خیلی ناجور
کُتکش زدن
الان تو کُما‌ست
خیلی متأسفم، ساشا
کاریش نمیشه کرد دیگه
زندگیِ کیری همینه
تو کشورت تا ابد انگار توی برزخی، می‌فهمی؟
این فرق داره
...اگه برگردم خونه
هی
بیا بغلم
نمی‌تونم برگردم خونه
هی
همون بهتر که همین‌جا بمیرم راحت شم
هی
فکرکنم بتونیم یه جای بهتری واسه مُردنت پیدا کنیم
بیا
خدایا، پنج‌شنبه‌های اونجا افتضاحـه
پر از کُس‌خل‌های سفیدپوست !انجمن‌های برادریـه
بکی
یه لحظه ببخشید
سلام، با هم برنامه داریم؟
نه، نه، فقط پیش خودم گفتم شاید اینجا بتونم ببینمت
می‌خواستم یه چیزی رو ازت بپرسم
می‌دونم خبر داری چقدر مهمـه که
رابطه‌مون مخفیانه باشه و فاش نشه
آره، قبلاً بهم فهموندی اینو
به سیمون گفتی؟
آره، آره، معلومه
وقتی با هم رفته بودیم پدیکور ناخن بهش گفتم
هاوارد، من اصلاً با سیمون حرف نمی‌زنم
از وقتی اخراجم کردی کلاً ندیدمش
منتقلت کردم، نه اخراج
!مطمئنی به سیمون چیزی نگفتی؟
!یه جوری باهام حرف نزن انگار من خنگم
من بهش نگفتم
تس رو دیدم، ولی فکر نکنم چیز خاصی ...بهش گفته باشم
!فکر نکنی؟
خب، بگو ببینم دقیقاً چی بهش گفتی؟
حوصله‌ی این بحث‌ها رو ندارم - ببین، خیلی صریح بهت گفتم که -
!آبروم خیلی برام مهمـه
خیلی‌خب، کیر تو آبروت
می‌دونی چجور آدمی هستی، هاوارد؟
یه عوضیِ لاشی هستی
حتی نمی‌تونی مخفیش هم کنی
تو یه مدیر میانیِ پیر عوضی هستی
روبراهی تو؟ - آره -
دیگه کارم اینجا تمومه
گمشو بابا
سلام
.ببخشید دیر کردم .شب سختی داشتم
کجا میریم حالا؟
همین‌جا. بشین
کلاس آشنایی با شراب همین‌جا برگزار میشه؟
آشنایی با شراب همین‌جا برگزار میشه
این یه شامپاین محلیـه
تو یه جای کوچیک
در شمال شهر ریمز تولید شده
جایی که هر روز صبح می‌رفتم قدم می‌زدم
یه تولیدی خیلی محدود و کوچیکـه
ترکیب پنجاه‌ تا شراب دیگه نیست
بی غل و غشـه
...این
!خودشه
کار تولیدش با خودت بوده؟
ایده‌ش مال منـه
و ایناهاش
اسم همسر سابقم روی بطریـه
آره، قبلاً ازدواج کرده بودم
نه، دوست ندارم در موردش صحبت کنم
...فقط می‌خوام با هم
ازش بنوشیم
خب، عمر یجورایی آدم عوضی‌ایـه
به خاطر استرس شب اول نبود؟
نه
نه... فقط بد بود
!سکسمون عجیب و ناجور... و تحقیرآمیز بود
!کاری باهات کرد؟
نه، نه، نه
...اون فقط
به شدت می‌خواست من رو راضی کنه
...ولی منـ
راستش همچین کاری با کسی نمی‌کنم
آها
...یعنی، می‌کنم !می‌تونم ها
ولی معمولاً
باهاشون کاملاً ارضا نمیشم
...و بعد داشتم وانمود می‌کردم
!آره... مصیبت
درسته
عجیب بود
انگار هیچ چیز خاصی حس نمی‌کردم
انگار خارج از جسمم داشتم نگاه می‌کردم
بهش گفتی چی می‌خوای؟
فکرکنم اصلاً نمی‌دونستم چی می‌خوام
می‌دونی از چی خوشت میاد؟
باشه، خیلی‌خب تا همین چند ماه پیش
اصلاً نمی‌دونستی از شراب خوشت میاد
ولی حالا... شراب خشکـه یا نیمه خشک؟
خشک
،وقتی بدونی از چی خوشت میاد می‌تونی بخوایش
اون موقع می‌تونی ازش لذت ببری
،درضمن عمر یه خوره‌ی کارِ خودشیفته‌ست بهتر که از شرش خلاص شدی
میشه یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
در مورد ازدواجم؟ - در مورد جیک -
خب، راستش... در مورد مادرش
اون اتفاقی و طی یه حادثه غرق شد؟
آخه با من اومد خونه‌ی ساشا
!جیک اومد خونه‌ی ساشا؟
آره
و به نظر... متفاوت می‌اومد
نمی‌دونم... بی شیله پیله بود
یه مدت خیلی طولانی فکر می‌کرد که غرق شده
و منم تا جایی که تونستم واقعیت رو ازش مخفی کردم
ولی نه
یه تصادف نبود
جیک مشکلی نداره
جیک خوش‌شانسـه
هیچ‌وقت تو عمرش تنها نبوده
من همیشه کنارش بودم تا مراقبش باشم
نمی‌خوام بهت بربخوره ها
ولی این شامپاین به طور دیوونه‌کننده‌ای خوبه
می‌دونم. می‌دونم - هوم -
بفرما، بیا بیشتر بخوریم - اوه -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.