..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
تو مثل دوستات نیستی
نظرت چیه برای مدیریت آموزش ببینی؟
.امشب یه مهمونی هست .شاید بهتر باشه بیای
ادامه بده
امشب نه
برات آشناست؟
این یه شراب محلیـه
که اسم شوهر سابقم روی برچسبشـه
کسی هست که واقعاً سیمون رو بشناسه؟
فکر کنم شاید من بشناسم
هی، دوستت میاد یا نه؟
میاد
از دستش دادیم؟ - هنوز نه -
پولو آوردی؟ - همینجاست -
بهتره ارزشش رو داشته باشه
اوه، چه عجب
چه خبر؟ - چه خبر؟ -
یالا، یالا. بده دیگه - باشه، باشه -
پولو بده بهش - وایسا، وایسا، وایسا -
اول محصول رو چک نمی‌کنی؟
بهش اعتماد دارم
جمعه توی سو جونز می‌بینمت؟
تمام شب
زودباش
اوه، تک خوری نکن
گرفتیش؟
بیشتر به دریافت محموله‌ها
از روش‌های سنتی‌تر عادت دارم
با فاکتور و توی کامیون‌های یخچال‌دار
همین 4 ساعت پیش از هواپیما اومده بیرون
اصلاً می‌دونی دوستم برای رد کردن اینا
از گمرک چی کشیده؟
به هیچ وجه نمی‌دونم
ما قراره اولین رستوران نیویورکی باشیم که
قارچ دنبلان سفید رو وارد مِنوش می‌کنه
خدای من، بوش باور نکردنیـه
بوی تعطیلات رو میده
برنامه‌ی تعطیلات آماده‌ست
و هاوارد خواست به همه درباره‌ی روزهای
بدون تخفیف توریستی یادآوری کنم
،الان شلوغ‌ترین زمان سالـه
...پس تقاضای مرخصی یا تغییر
برنامه یا جابجایی نکنید
میری مراسم خاکسپاری؟
می‌تونی یه سوناتای 2000 بهم بفروشی؟
من تحت تعلیمم، باشه؟
هاوارد پرسید حاضرم برای ...مدیریت آموزش ببینم، پس
،اگه روز شکرگزاری رو از دست بدم پدر و مادرم منو می‌کُشن
فقط شیفتت رو با رامونا عوض کن
پدر و مادر اون مُردن - همه‌ی شیفت‌هات مال من -
به پولش نیاز دارم - تو که پیشخدمت نیستی -
کسی نشنید الان چی گفتم؟
شنیدیم. ولی تو که هاوارد نیستی
خب، هاوارد توی یه جلسه‌ست و
خودش ازم خواست که برنامه رو واستون بزنم روی دیوار
...و آها به مهمون‌هاتون خبر بدید که
...قارچ دنبلان سفید داریم و
آره، خودمون می‌دونیم - بوشون میاد -
اوه، فقط صبر کن
کل رستورانو پر می‌کنن
دارم فکر می‌کنم که بوشون شبیه چیه
میوه‌ی زیادی رسیده - نه، تریاک -
مثل جنگل بعد بارون
چیه؟ حالا نمی‌تونم نظر بدم؟
نمی‌دونم
می‌تونی؟
کت و شلوار لعنتیشو دیدی؟
تو...بهم نگفته بودی
من هر کاری که می‌کنم رو بهت نمیگم
خب، به نظرم خیلی خوبه
اگه به حرفام احترام نذارید که نیست
هی، شاید فقط یه مدت طول بکشه
همین
سلام
بقیه‌ی شبت چطور بود؟
باید می‌موندی
می‌دونی، من اومدم اونجا
اون لحظه اتفاق افتاد
تو بهم دست زدی و یهو دیگه نمی‌خواستم که
بین یه سری آدم واسه‌ی
بقیه‌ی شب ببینم به عنوان متصدی‌بار کار می‌کنی
به قدر کافی اینکارو می‌کنم
اون کیه؟
اتیِن
همون شوهر سابق سیمون؟
اینجا...چیکار می‌کنه؟
شامپاین جدیدشو تبلیغ می‌کنه
سیمون می‌دونه اینجاست؟
هنوز نیومده
فکر نمی‌کنی بهتر باشه بهش هشدار بدیم؟
من خودمو درگیر ماجرا نمی‌کنم
ضمناً ظاهر اینجا واقعاً دست نخورده‌ست
اصلاً عوض نشده
واو
قارچ دنبلان
خیلی محشره
از اونا دارید؟
تنها رستوران توی نیویورک
چقدر؟
اضافه کردنش به تالیاتی میشه 120 دلار
به نظرم که واقعاً مفتـه
و جای شما بودم بدون شراب نبیولو سفارشش نمی‌دادم
دوتا می‌خوایم
عالیـه. به پیشخدمت‌تون خبر میدم
پس راهش همینـه
،توی غذاخوری نشون‌شون میدیم
در جا یه قیمت ارزون میدیم و همه‌ی میزا سفارشش میدن
راهش همینـه
هی، اینجایی که
دیگه کجا می‌تونستم باشم؟
...تو - شنیدم -
اوه. خوبه
دیدیش؟
آره
...اون
سراغ منو گرفت؟
نه، راستش ما حرفی نزدیم
اوه - و بعد اون رفت، پس آره -
خب، لازم نیست منو ببینه
البته این حق اونه
من فقط...گمونم یکم تعجب کردم
می‌خوای ببینیش؟
،خب، فکر می‌کردم در یه برهه‌ای ،اون میاد نیویورک
،یا من میرم پاریس و همه چیز رو به هم میگیم
چون آدمای بالغ همین کارو می‌کنن
و اون شامپاین تو رو درست کرد
می‌دونم
...یعنی، من فقط سر در نمیارم که
،می‌خواد توجه منو جلب کنه
یا فقط ازم متنفره
احتمالاً جفتش
احتمالاً
فقط از یه راه میشه فهمید، درسته؟
فقط همین بسته‌ی کوچیکو دارم
ساقی‌ام تا سال نو توی میامیـه
.خداروشکر .چند روزه همش خسته میشم
...و بعد دوباره انرژی می‌گیرم
همم، خسته و پرانرژی میشی
خیلی خب
ممنون
ساشا
نه، ممنون
گرفتی ما رو؟
ملکه‌ی سیاه روم تاثیر گذاشته
رازهای اوپرا
همون راز معروف
اوه، یه تبلیغ درباره‌ی این دیدم - یه فرقه‌ست -
فرقه کجا بود، یه کتابـه
طرز فکر مثبت
از تأسف خوردن واسه ساشا خسته شدم
قانون جذب رو امتحان می‌کنم
مثل یه آهنربا، چیزای خوبو به خودم جذب می‌کنم
باید بخوام و درباره‌ی خواسته‌ام واضح باشم
من می‌خوام حالم خوب باشه
واقعاً جواب میده؟ - !معلومه -
علم کوانتوم ثابتش کرده
باید چیزی که می‌خواید رو به زبون بیارید
،ضمناً مثل یه بچه کونی نه، واضح
مثل شیر
...من می‌خوام - ...من می‌خوام -
چه غلطا؟
حتماً شوخی‌تون گرفته
چیه؟ یکم می‌خوای؟
ویل
من برات احترام قائلم
بیاید کار رو شروع کنیم
چی؟
بیخیال
چیه؟
تو طرف کی هستی؟
می‌خوام بیای به هوم‌بار
با من
فقط ما
تنهایی
امشب نه
چرا؟
با سیمون پیاده میریم خونه
این ماجرای اتین حسابی
...اعصابشو ریخته به هم، پس
...جیک
سیمون تازه رفت
به نظر نمیومد اعصابش به هم ریخته باشه
جذاب شده بود
،موهاشو درست کرده بود، رژلب زده بود
کفش‌های چرمی پاش بود
جیک، اون میره اتین رو ببینه
چرا این اذیتت می‌کنه؟ - نمی‌کنه -
این یه شوخیـه
گوه تو این وضع
.هی، من میرم هوم‌بار کی میاد؟
ویل، کُتت رو در بیار
میریم هوم‌بار
یالا
وای خدا. تُف
هیچکس دیگه توی این هتل نمی‌مونه
این هیچکس که میگی کیه؟
یادم رفته بود سطح توقع‌ات چقدر پایینـه
میشه بیام تو؟
آره
امروز نیومدی سراغم
،راستش رو بخوای
نمی‌دونستم هنوز اونجا کار می‌کنی
که اینطور - اومدم که سریع برم. 48 ساعت -
...بعدش شیکاگو، سانفرانسیسکو
...من بدبختم
همونطور که می‌دونی
آمریکا به دلم نمی‌شینه
...خب، همش به خاطر یه
شامپاین واقعاً محشره
درباره‌ی اون زمینِ تاکستانِ شاردونی حق با من بود
واسه همین اومدی؟
باشه
حق با توئه
اونا تاک‌های قوی‌ای هستن
ممنون. الان دیگه میرم
...ببین، من
...وقتی اون شامپاین رو چشیدم انگار
حس کردم داری مستقیم باهام حرف می‌زنی
هر روز به فرانسه فکر می‌کنم
به من چی؟
به تو هم همینطور
ببین، برای حریم خصوصی‌ات ...احترام قائلم، ولی
تو شامپاین ما رو درست کردی و
باید بهت می‌گفتم که ازش خوشم اومد
می‌دونی که از بیشتر چیزا خوشم نمیاد
گشنه‌ای؟ من که دارم از گشنگی می‌میرم
ضمناً من آب می‌خوام
آب می‌خوای؟ نمی‌تونی اینو بخوری
من نمی‌ذارم
...هی
میشه برات یه نوشیدنی بخرم؟
چرا باید قبول کنم؟
چون بین مردهای اینجا از لحاظ جذابیت، جزو سه‌تای برترم
متوجه نشده بودم
دوتا تکیلا
یه ودکا سودا با کرن‌بری
...گوش کن، من
همه یه جایی باید مشارکت صوری انجام بدیم
فقط باورم نمیشه که چطوری انقدر با انجام این کار راحتی
ادی بودی، درسته؟
تا حالا توی دانشگاه پرینستون بودی، ادی؟
تا حالا توی یه کلاس پر از سفیدپوست بودی که
باعث می‌شدن حس کنی لایق اونجا بودن نیستی؟
حالا اینجا؟
اینجا واسم جای خوبیـه
،تا از مسائل زندگیم سر در میارم خرج خودمو در میارم
خوبه - اوهوم -
حالا واقعاً چی می‌خوای؟
به جز اینکه موهات رو بالا ببندی و
سفارش‌های مشتری‌ها رو بگیری
برنامه‌ت چیه؟
برنامه‌م؟ - اوهوم -
برنامه‌م اینه برم اونجا و از بقیه‌ی شبم لذت ببرم
به خاطر نوشیدنی هم ممنون
...اوه، راستش
مگه نگفتی تنها کاری که لازمه بکنم !اینه که بخوام؟
نه، فقط همین که بخوای کافی نیست
باید باور داشته باشی
چه چرت و پرتی میگه واسه خودش؟
اوه، ویل، تو درک می‌کنی
آدم‌ها هیچوقت باور ندارن که لایق رسیدن به چیز‌هایی که می‌خوان هستن
خیلی‌خب، من می‌خوام از اون قارچ‌های دنبلان بچشم
و قشنگ بهش باور هم دارم
خب، حس می‌کنم دروغگو ام
امروز به سه‌تا از مشتری‌ها انداختمشون
ملت براش ذوق‌مرگ میشن
آره، خیلی هیجان‌انگیز ـه - چرا آخه؟ -
چون از دل طبیعت میاد
نمی‌تونی تو حیاط خونه‌ت بکاریش
باید بری پیداشون کنی - شکارشون کنی -
از خوک‌های ماده استفاده می‌کنن
خوک‌های ماده‌ی حشری
چون بوش واسه خانم خوک‌ها شبیه به تستوسترونـه
!همینه !بوی سکس میدن
حالا که دیگه کُت‌و‌شلوار‌پوش شدی
به نظرت می‌تونیم موقع وعده‌ی مخصوص کارکنان قارچ دنبلان هم بخوریم؟
اوه، شایدم بتونیم اون پنج درصدمون رو هم
از ظرف‌شورها پس بگیریم؟
...دست بردارید بچه‌ها خودتون می‌دونید که
در واقع هیچی تحت کنترل من نیست، مگه نه؟
فعلاً فقط دارم این کار رو امتحان می‌کنم، خب؟
و اوضاع خیلی هم پیچیده‌ست ...چون... می‌دونید
از همه‌ی رازهاتون خبر دارم و همه‌تون بدجور به‌گایی هستین
و عاشقتونم
پس لطفاً بهم سخت نگیرید و اذیتم نکنید
لطفاً؟
اینو با دماغت بده تو، ویل
!آره، لطفاً
آرومش کن
شیشه‌رنگیه رو عوض کردی؟
آره، مال سیصد سال پیش بود، سیمون
خب، بهتره که الان تو موزه باشه
آخه من عاشق اون کلیسای کوچیک هستم
البته خودت می‌دونی که ،آدم مذهبیِ کلیسا‌رویی نیستم
ولی هر روز می‌رفتم اونجا
آره، اونجا قایم می‌شدی
نُچ نُچ - اوهوم -
نه، یه زن بعضی اوقات نیاز داره تنها باشه و با خودش خلوت کنه
بله - خونواده‌ت همه‌جا بودن -
آره
می‌دونی... جالبه - چی؟ -
چهره‌ت رو دقیق یادم نبود
هوم - چهره‌ی تو هم تغییر کرده -
!حواست باشه ها
می‌دونی، اون موقع‌ها می‌گفتن که خیلی خوشگلی
من موافق نبودم
!موافق نبودی؟
منظورت چیه؟
...خب
وقتی دیدمت، این چهره‌ت رو می‌خواستم
سردتر
خشن‌تر - هوم -
اینجوری زیباتر ـه
...وقتی باهام ازدواج کردی
!باورنکردنیـه که اون کار رو کردیم
آره
تو بدجور غیرممکنش کردی
نمی‌دونستم در مقابل دوست‌داشته‌شدن چطور باید رفتار می‌کردم
...و وقتی رفتم
...به خودم اجازه ندادم که
هیچ احساسی داشته باشم
کنار اومدم و پشت سرش گذاشتم
عمر گذروندم
لیاقتت بهتر از اینا بود
خیلی متأسفم
چیزیم نشد
باید برم دیگه
18 25
نباید چیزی در این مورد به کسی بگی
!وای، خدای من
.روی نون تُستـه .همون‌جوری که دوست داری
دومین روزه که مدیر شدی
و هنوز هیچی نشده بی‌اجازه رفتی سر گاو‌ صندوق
،راستش وقتی آدم رمز رو داشته باشه دیگه بی‌اجازه نیست
و درضمن هاوارد به آموزش معتقده
درسته
برو تو کارش
وای، لعنتی
یه گازم بده من
وای، خدای من
اوهوم
تازه یادتم بود که عاشق تُست هستم
دقتم بالاست
جداً این... اصلاً فراتر از حد تصوره
واقعاً امکان نداشت کسِ دیگه‌ای همچین کاری برام بکنه
!ممنونم
مدیر بودن ممکنه یه مزایایی هم داشته باشه
حالا برو دیگه، برگرد به سالن
باشه
...می‌تونم اینمـ - آره، آره، ببرش -
خیلی‌خب
مرسی
خدایا، دلم نمی‌خواد امشب اینجا باشم
آره، به نظر خسته میای
تا دیروقت بیدار بودم
رفتم اتین رو دیدم
با تصوری که داشتم متفاوت بود
واقعاً؟ - آره -
واقعاً بهش ضربه زدم
یه خرده از خودم خجالت می‌کشم
،وقتی به گذشته نگاه می‌کنم ...به نظرم اون زمان‌ها خیلی
سردرگم بودم
خیلی جوون بودم
،منظورم اینه اصلاً آمادگیش رو نداشتم همسر کسی باشم
...هنوز
هنوز زندگی مشترکمون می‌تونست به خیلی جاها برسه، می‌فهمی؟
باعث شده بود دنیا به نظرم خیلی بزرگ بیاد
قطار سوار شدن‌ها و غذاها
برنامه‌هایی که داشتیم
بیشترش رو پاک فراموش کرده بودم
...منـ
اون بدبختت کرده بود
از خونواده‌ش متنفر بودی
یادت رفته نصف شب‌ها زنگ می‌زدی بیدارم می‌کردی و
بی‌قرار بودی که برگردی خونه؟
حقیقت نداره
!چی؟
با گریه و زاری بهت زنگ نمیزدم
بدبخت نبودم
...اون برامـ - چی بود؟ -
فرصتم بود که یه زندگی درست و حسابی داشته باشم
...دارم الان بهتون میگم که
هی، ویل؟ میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
خصوصی؟ - آره -
همه‌چی روبراهـه؟
اوه، آره... آره ...فقطـ
برگردیم سر کار
!چه بزرگ شدی
سیمون اینجاست؟
بهم زنگ زد
!مطمئنم که زده
سلام
هی - سلام -
مرسی که اومدی
میشه لطفاً ترتیب این سفارش رو بدی؟
مرسی
با هم یه سیگار بکشیم؟
ترک کردم
پس میای دو دقیقه تو کوچه پیشم وایسی؟
خب داشتم به این قضیه فکر می‌کردم که
قراره یه تغییر اساسی ایجاد بشه
مدت خیلی زیادی، حق انحصاری‌ای بوده که
باعث شده قیمت شراب‌ها افزایش ،پیدا کنه و دور از دسترس باشن
ولی شامپاین‌های محلی این رو عوضش می‌کنن
داری چیکار می‌کنی؟
بذار من بفروشمش
بذار من شامپاین‌مون رو بفروشم
.آخه خود من به اون تاکستان رسیدگی کردم .بهتر از هر کس دیگه‌ای باهاش آشنام
تو هم که حسابی درگیر شِمای کلیش هستی
درضمن، از مسافرت هم که خیلی بدت میاد
اصلاً کی از من لایق‌تره و بهتر می‌تونه انجامش بده؟
هیچکس
آمادگی تغییر رو دارم
واقعاً دیگه حالم از نیویورک به هم می‌خوره
...و تازه به این معنیـه که
...زمان بیشتری رو تو فرانسه می‌گذرونم
ولی... شاید همین اتفاق خوبی باشه؟
می‌تونیم یکم باهم وقت بگذرونیم
دوباره همدیگه رو بشناسیم
تمام دیشب رو بیدار بودم و به زندگی مشترکمون فکر می‌کردم
واقعاً فهمیدم کجای کارم اشتباه بوده
نه، اتین، من عوض شدم
تو... واسه این کار فوق‌العاده‌ای
هیچکس بهتر از تو نمی‌تونه شراب رو بفروشه
ولی نمی‌تونم بذارم وارد زندگیم بشی
...سیمون
،من خجالت نمی‌کشیدم و ناز نمی‌کردم
یا نمی‌خواستم با این کارم بهت پیامی برسونم
واقعاً نمی‌خواستم ببینمت
حرفت رو باور نمی‌کنم
به خاطر اینه که اصلاً گوش نمی‌کنی ببینی چی میگم
...سیمون، تو اصلاً تغییر نکردی
دور و برت رو ببین
،همون شغل، همون متصدی بار
حتی همون رژ سابق
هنوز تواناییش رو نداری که تو یه رابطه‌ی صمیمانه باشی
واقعاً دلم می‌خواد، سیمون
ولی نمی‌تونم
متأسفم
!سیمون
یه قارچ دنبلان خوردم
،و مزه‌ی هیچی دیگه رو نمی‌تونم بچشم نه حتی آب
اصلاً مزه‌ش از دهنم میره؟
چی شده؟
فقط انجام‌ وظیفه‌ی یه شب دیگه‌م تموم شد
،درست مثل دیشب درست مثل فردا
می‌خوای بریم قدم بزنیم؟
فقط می‌خوام برم خونه
منم باهات میام
یادمه پیش خودم فکر می‌کردم که چقدر با‌شخصیت و مؤدبـه
با عقل جور درمیاد؟
...منظورم حق به جانب نیست، فقط
آسوده‌خاطر و فارغ از دنیا
حتی نمی‌تونم داشتن چنین احساسی رو تصور کنم
اوه، منم نمی‌تونم
...آخه اینجوری بود که
یه مرد کاملاً عاقل و خوشتیپ
بهم پیشنهاد می‌داد همه چیزهایی که می‌خواستم رو داشته باشم
می‌دونی... زندگی تو اروپا ...و تاکستان‌ها
یه خونواده
حتی با اینکه یه ملکی بود که کلیسای کوچیکش مال قرن پونزدهم بود
مثل توی کتاب داستان‌ها
بعد چی شد؟
...یه مدت طول کشید تا بفهمم که
خوشحال و راضی نیستم
کاملاً مناسب اون شرایط نبودم
حق با اتین بود
من عوض نشدم
...چه خوب باشه چه بد
این چیزیه که می‌خوام
راستی - هوم؟ -
امشب ویل رو بوسیدم
!وای، خدایا کاش می‌شد باز پیشخدمتِ پشتیبان باشم
تو رختکن یا تو انبار؟
تو کمد کُت‌ها - اوهوم -
تقصیر قارچ‌های دنبلانـه - بعدش؟ -
...بعدش
می‌فهمم
باید ویل رو بخوام
...یجورایی هم می‌خوامش، ولی
حسش رو ندارم
اوهوم
...کشیده میشم سمت یه چیزِ
غیرمنطقی
و نمی‌تونم این حسم رو از بین ببرم
جیک رو می‌خوام
پس به دستش میاری
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.