..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
. . . آنچه گذشت
خبرهاي فرخنده بانوي عزيز ، بادارـه
. . . هديه‌ي عزيمت بارون
يک وارث براي ونتري‌شاير
اون زن ، باردار نيست
حدود دوهفته فکر و خيال
هيچ ايده‌اي بهم نداده که
حقه ـمو چطور پيش ببرم
بخش‌هاي ما ، استحقاق ميوه‌هايي
از درختان بزرگتري رو داره
و بانوي عزيز يک بيوه ـست
و قوانين ـش بر دستان يک شاه بي‌خيال قرار داره
کاملاً مطلعي که
من متأهلم ؟
همسرم ممکنه سلامتي ـشو
بدست بياره
البته ، تنها اميدمونه
مي‌دونستي اون توي اون کاروان بود
من به بارون پرايس ، قول محاکمه‌ي سريع و
مجازات اين قاتل خدانشناس رو دادم
بارون ادعا داره که اون مجرم
زير دست " گرگ " کار مي‌کنه
من همسرت نيستم
همچنين جلاد هم نيستم
کوربت از اون راز براي سوءاستفاده از من استفاده مي‌کنه
جان همه‌ي شما رو تهديد کرده
اگه از روي ميل
مرتکب گناهانش نشم - تو مرتکب هيچ گناهي نمي‌شي -
مدي
تمام کاري که مي‌کنم ، گناه ـه
ســر نورتن
اين پشنهاد منه
شکنجه ـش کنيد ، بکشيدش
خشم ـتون نبايد گريبان‌گير
فرمانده و يا هيچ‌کدوم از افرادش بشه
بخوبي از عواقبش
آگاهيد ، اگه
زير قول ـتون بزنيد
! جلوي منو نگير
اين شؤاليه ، آدمي که
ايواي منو کشته مي‌شناسه
بايد اسم ـشو از زير زبون ـش بکشم بيرون
اگه قراره زير انگشتان کوربت خرد بشيم
حداقل بزار از دونستن اينکه
چه کسي جون ـشو گرفته تسکين پيدا کنم
توي نيايش صبحگاهي نبودي
هنوز در خلوتم با خدا در کشمکش ـم
من به گناه گره خوردم
آگاه ـم که من باعث اون کشمکش شدم
گره‌خوردگي براي منه ، برادر
من استحقاق اون لکه‌ي خوني که رو دستام ـه رو دارم
پس خون‌هايي که هنوز بايد ريخته بشه ، چطور ؟
چطور ؟
لاک ، دنلي و فرمانده
به انتقام ـمون پايان ميدن
. . . و بدنبال اون شکنجه
حقيقت زورگويي‌هاي
کوربت رو فاش کرد
مي‌خواستم راهي براي خارج شدن از زير زورگويي‌هاش پيدا کنم
قبل از اينکه به تو هم زورگويي کنه
آره
به همين خاطر تلاش مي‌کني تا به بانو نزديک بشي ؟
متوجه ـش شدم ، برادر
بقيه هم متوجه شدن
من فقط نسبت به بانوي عزيز کنجکاوم
تلاشي براي نزديک شدن در کار نيست
! راه رو باز کنيد
شکنجه‌گر
بايد غل و زنجيرتو آماده کني
اين شورشي بايد کشته بشه
با بيشترين زجر
به چه جرمي ، محکوم ـه ؟
به فجيع‌ترين جرم
هنگامي‌که بانوي پرس‌شاير
براي معالجه به " سالت اسپرينگ " سفر مي‌کرد
به کاروان ـش حمله کرد
افرادشو کشت
کاروان ـشو به آتش کشيد
زنده زنده بانو ترولا رو سوزوند
ايزابل ، سالن زمستانه‌ي اريک رو براي بارون پرايس ، آماده کرده
همين بايد مناسب باشه
بله ، کاملاً مناسبه بانوي من
چه اوضاع غم‌انگيزيه
حالا که بارون پرايس ، بي‌همسر شده
توي اتاقي که مايه‌ي مسرت
بارون مرحوم بود تسلي پيدا مي‌کنه
تو ميل جنسي رو
با خرسندى ،اشتباه گرفتي پيشکار عزيز
مي‌دونم که سالن زمستانه
جايي بود که اريک با معشوقه‌هاش همبستر مي‌شد
اميدوارم منظورت اين پيشنهادي نباشه که
بخوايم به بارون پرايس ، عرضه کنيم
نه ، بانوي عزيز
معتقدم که ادوين پرايس تسلي ـشو تنها
در زني پيدا مي‌کنه که زيبايي و متانت ـش
مطابق هوش و ذکاوت ـشه
رابطه ـمون با پرس‌شاير
بيش از پيش تصنعي شده
مثل هر رابطه‌اي که اعتماد و بي‌غرضي
در بين دو طرف از بين رفته
شايد خدا ، پرتوي از نور خورشيد رو
بر روي اين تاريکي تابونده بانوي من
فرصتي براي پرس‌شاير
و ونتري‌شاير که در اجراي عدالت
با يکديگه متحد بشن
صبر کن
بانو مي‌خواد با اين زنداني صحبت کنه
نمي‌دونم اين شورشي چه چيز ديگه‌اي مي‌تونه بهتون بگه ، بانوي من
اعترافنامه ـش پايان يافته
و فرستاده ميشه به کام مرگ
ممنون ، پيشکار عزيز
اعترافنامه ـتو مطالعه کردم بروين کرن
گرچه بازگويي
اون داستان وحشتناک ـت خيلي دقيق ـه
درک وفاداري ـت برام دشوارـه
وفاداري من به " بيث انکل " ـه
سردرگمي من هم به همين خاطرـه
از گفتن اسم‌ شورشي‌هايي‌که
همراهـت بودن ، سر باز مي‌زني
با اينحال ازروى ميل ، رهبرتو بعنوان شخصي‌که
دستور اون قتل رو داد ، مقصر جلوه ميدي
وفاداري ـت ، وارونه نيست ؟
يک سرباز خوب ، از رهبرش محافظت مي‌کنه
. . . " گرگ "
اون نگرانِ
محافظت نيست
اون دستور قتل رو از زبون خودش شنيدي ؟
آره
متوجه ـم
شنيدم انسانِ حيوان‌خويي ـه
درشت‌هيکل ريش‌قرمز
و سرخ و سفيد ـه
آره
يه مرد درشت‌هيکلِ بدچهره ـست
چيزي که نياز بود رو شنيديد ، بانوي من ؟
بله
بهم بگو ، آقاي گووين چه چيزي يک مرد رو تحت نفوذ قرار ميده
تا دروغي بگه که مرگ معين و
وحشتناکي رو براش رقم مي‌زنه ؟
اون زنداني ، اين جنايت رو مرتکب نشده
آدم وحشت‌زده ، داستان‌هاي نوميدانه‌اي ميگه
مگه اون مرد از چه چيزي هراس داره ؟
چيزي‌که تمام دروغ‌گوها ازش هراس دارن ، بانو
حقيقت و مسئوليت ـش
دروغ ، بارمسئوليت بزرگتري بر روي دوش آدم نمي‌ذاره ؟
هميشه همينطوره
ولي بار مسئوليتي ـه که بعضي‌ها مي‌تونن بخوبي تحملش کنن
و بعضي‌ها حتي بدون اون بار هم احساس سنگيني مي‌کنن
اين خيلي غم‌انگيزـه
ممنون بخاطر بصيرت ـتون ، آقاي گووين
مارشال ؟
چي مي‌خوايد ؟
يک ديده‌ور از يک اردوگاه شورشي در غرب مرداب
خبر آورده
حالا که نورتن و هاگزلي هنوز در حال انجام
مأموريتي که پيشکار بهشون داد ، هستن
به يک آدم تواناي ديگه نياز داريم
حمله‌اي که به بانو ترولا شد باعث تضعيف روحيه
در هر دو سمتِ مرداب شده
خطر شورش بايد درهم شکسته بشه
به هر روشي که شده
طبق و يا برخلاف قانون اقطاع
مأموريتي بدونِ حکم
آره
با غنائم جنگي که بين همه ـمون
تقسيم ميشه
مي‌تونيم روي شمشيرت حساب کنيم ؟
آره
مدکس
بهم گفته شده که ابزار مناسب‌تري نياز داري
غل و زنجيرم مناسبه
قرباني ِمجرم هست که بهش نياز دارم
جفت ـمون خوب مي‌دونيم که اين ،جرمي ـه که نيازمند مجازات فورى ـه
بروين کرن
يک همسر
دو پسر
دو بچه‌ي کوچکش ، مُردن
بخاطر گرسنگي
مزرعه‌هاي گندم سياه ـش تبديل شده به باتلاق
بخاطر مدِّ تابستاني
بدهي‌اي که سه نسل طول مي‌کشه تا برطرف بشه
اين يک سند پرداخت از طرف بارون پرايس ـه
تمام بدهي‌هاي کرن رو برطرف مي‌کنه
اين نامه‌اي از طرف من براي مباشرمون ـه
از شغل و پناهگاهِ
همسر و پسران ـش ، اينجا
در کاخ ونتريس اطمينان حاصل مي‌کنم
از جان ـش بعنوان پول استفاده کردي ؟
داشت مي‌رفت به
زندان بدهکاران
خانواده ـش فقط چند روز از مرگ توسط گرسنگي فاصله دارند
ما بهش رهايي پيشنهاد داديم
و اونم باخرسندى قبول کرد
يک قتل که بخاطر طمع ، نقشه کشيده شده
از روى ناداني اجرا شده
مي‌دونم که فکر مي‌کني من يه ديوِ ابله ـم
ولي تو فقط يه تصور اجمالي از من داري ، ويلکين
من زندگي سختي رو گذروندم
و با ديدن سايه‌ي تبر قبل از اين‌که به گردن برسه
به زندگي ادامه دادم
هرکاري که از زماني كه اريک مرده ، انجام دادم
انجام ـش دادم تا از اين بخش محافظت کنم
و بله ، به سود من ـه
ولي همچنين به سود کسي‌که
تو خيلي بهش اهميت ميدي هم هست
بانوي عزيز
عذر مي‌خوام ، پيشکار
سربازِ شکنجه‌گر و من
زماني‌که کارِتون تموم شد بايد باهاش صحبت کنيم
بنظرم کارِمون تموم شد مگه نه ، مدکس ؟
شما بيگانگان درحال بردگي هستيد ؟
اگه نباشيم ، اينا سنگين‌ترين پشم‌هايي هستن که
تابحال به دور پاهامون ، پيچيده شده
آره و بدبوترين
. . . خواستار خوک هستيد يا
غل و زنجيرشونو باز کن درخواستِ معاون اسقف اعظم ـه
آرشتيکن " چيه ؟ "
چيزي که بهش احتياجي نداريم
پوزش ، کاتب
بانو
کاتب درحال بردگي هستم ، بانو
مي‌خوام هر پيشينه
گواهي يا صورت حسابي که
ممکنه از اين نام خانوادگي در ونتري‌شاير داشته باشيم رو ببينم
بانو ، خواهش مي‌کنم ، مي‌ذاريد من بهتون خدمت کنم ؟
اصالتي ندارن
شايد چندتا قباله‌ي زمين
يا چندتا رسيد ، بانوي من
هر چيزي رو که مي‌توني پيدا کني جمع‌آوري کن
بسرعت
بله ، بانو
روز خوش ، مور [ عرب شمال افريقا ؛ مسلمان و از تبار عرب و بربر ]
بانو
خدمتي از من برمياد ؟
جناب
به چه دليل اين مردان رو به کليساي من مياريد ؟
شرمنده ، کشيش
موضوع چيه که چنين اختفايي رو طلب مي‌کنه ؟
به شما مربوط نيست
اگه به حاضرانِ در كليساي من مربوط ميشه به منم مربوط ميشه
بذار عبور کنم
نگراني بيشتري بوجود نمياد
اگه پيروان ـت ، كشيش ـشونو از دست بدن ؟
نشان بخش‌هاي ديگه ـست
بدون شک ، دله‌دزدن
اين مردم ، چادر نشين هستن نه شورشي
گرگ " هر روح محرومي که مشتاق باشه رو " به خدمت مي‌گيره
تا بخاطر هدف ـش يه جنبشي انجام بشه
اين يورش منه ، شکنجه‌گر
تو فقط بخاطر التماس مارشال ، اينجايي
حق با اونه ، فرمانده
اگه اينجا اردوگاه شورشي‌ها بود
ما يه مايل عقب‌تر ، صداي شمشير و سوت ـشونو مي‌شنويديم
و همه ـمون تا الان با تير به اين نماد وصل شده بوديم
پناهگاه‌ها رو بگردين
مردان ـشونو پيدا کنيد
دختر دهاتي با يه شمشير بهم حمله کرد
گل نرگس و خنجر روي هديه ـش مزين شده
هيچ شاهدي نبايد باقي بمونه
وايستا
بقدر کافي کشتار داشتيم
اون شورشي چي شد ؟
غيب شد
بين صخره‌ها ناپديد شد
يک مقصر ديگه هم مُرد
يکي ديگه از افراد ليون
پيشکارمون فکر مي‌کنه که توسط ما ظالمانه کشته شده
. . . ولي فرمانده ، شهادت ميده که
ليون که نديد
و کوربت ، تنها خيانت رو مي‌بينه
متعلقات شخصي رو ببريد به دروازه‌ي کناري
دستفروش دوره گرد بايد منتظر باشه
فرمانده ، من بايد با پيشکارمون صحبت کنم
پيشکار ، سرگرم
کارهاي مربوط به ميزباني خواهد بود
بارون پرايس و پيشکارش امروز عصر رسيدن
ولي بايد نقش ـمون
در اين مأموريت شورشي رو
. . . توضيح بدم
چيزي براي توضيح دادن وجود نداره ، شکنجه‌گر
ما به يک اردوگاه شورشي حمله کرديم
و اموالي رو که ازشون براي حمله‌ها ، استفاده مي‌کردن گرفتيم
و يک مرد خوب رو در اين مأموريت از دست داديم
سهم ـشونو بده
ما هيچي از اين رو نمي‌خوايم
پس چيزي گيرتون نمياد
بنظرت مي‌توني بقدر کافي حقيقت رو فرو کني توي کله‌ي کوربت ؟
فقط خدا مي‌دونه توي دلش چي مي‌گذره
تا اينکه بتوني قانع ـش کني مرگ دنلي
بخاطر تلافي ما نبود
تمام افرادي که دوست ـشون داريم در خطرن
آره
من مي‌تونم ميدان رو تحت نظر بگيرم
حواس ـم به خونه و محوطه‌ى دامدارى باشه
من کتابخانه رو تحت نظر مي‌گيرم
مطمئن ميشم کسي نره سراغ بربر
ساز ظريفي ـه
و هديه‌ي پر زرق و برقي ـه ، بارون عزيز
شنيدن نواختن ـش توسط شما واضحه که هديه براي ماست
مثل نواختن يک فرشته
همچون ستايشي ، خرد رو تبديل به عيش و عشرت مي‌کنه پيشکار
بذاريد دليل جدي‌اي که
همه ـمون بخاطرش اينجا جمع شديم رو فراموش نکنيم
البته
ميشه الهامي رو که در هنگام
نيايش سحرگاهي ـم داشتم ، با شما درميون بذارم بانوي من ؟
بله ، لطفاً بارون
در ميان مهِ خفيف سردِ سحر
توسط گرميِ يک پرتو از نور خورشيد به فکرم خطور کرد
در اون لحظه متوجه مقصود والاتري شدم
که تمام اون مصيبت‌هايي که بر سرِمون اومد
بخاطر اينه که خواسته‌ي خدا اينه که دشمني‌اي که تمام اين سال‌ها
بين بخش‌هاي ماست ، کم کم از بين بره
پرس‌شاير و ونتري‌شاير با هم متحد بشن
و در نتيجه ـش ، ما قوي‌تر ، استوارتر
و وظيفه‌شناس‌تر از زماني‌که تنها باشيم مي‌شيم
انديشه‌ي بسيار پر محتوايي ـه ، بارون عزيز
گرچه همون اندازه که الهام ـتون از طرف خدا نبوده
به من هم حسن نيتي در اين غمگيني نشون داده شده
فرصتي براي اينکه با همدلي و همصدايي فرمانروايي کنيم
شما از کاخ پرشکوه و متحبرتون در پرس‌شاير
و خود من
از آجرهاي حقيرانه ـم که توسط نياکان ـم ، اينجا
در ونتري‌شاير بنا شده
و حالا اگه ممکنه منو ببخشيد ، آقايون
ديگه داره ديروقت ميشه
و بايد استراحت کنم
البته، بانوي من
با اينکه اصلا مشخص نيست
همگي ميدونيم که بايد به اندازه دو نفر استراحت کنين
درسته
شب خوش، بانوي من
به نظر مياد شما و بارون عزيز خيلي به هم نزديک هستين
درست مثل اينکه، فکر يکديگرو مي خونين
شايدم اين صحبت ها رو از قبل با هم هماهنگ و تمرين کرده باشين
شما، آقاي گووين هستين؟
بله
از طرف بانو، براتون پيغامي داريم
به کمک شما احتياج دارن
گفتن، امر ضروري ــي هست
ايشون در اتاق ـشون منتظرتون هستن
خيلي ناراحت بودن و گريه مي کردن
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟
ما فقط بهشون خدمت مي کنيم، آقا
بهشون بگيم که شما از اومدن سرباز زدين؟
اوه، مطمئنم که شما گم شدين
بهم گفتن که بانو ميخواستن منو ببينن
که يه امر ضروري ـيه
خواهرها اينو بهم گفتن
دوشيزه هاي دو قلو رو ميگم
دو قولوها؟
اونا به بانوي من خدمت نميکنن
تعجب ميکنم اون دو تا فاحشه ي بي بند و بار
تا الان با کوربت، تو اتاق خوابش نيستن
....داري با کي حرف ميزني، ايزاب
عذر ميخوام
شما نبايد اينجا باشين، آقاي گووين
...درسته. من
پيغامي براي نجيب زاده ي پرايشاير داره، بانوي من
راهو بهش نشون ميدم
عذر ميخوام، بانو
پدر، همه چي مرتبه؟
بله
منو ميبري، بخوابوني؟
مگه چيکار کردم...؟
فعلا که کاري نکردي
...وقتي که نُه
...يا ده سالم بود
...کشيشي بود که مسئول يتيم خونه بود
اسمش داربون بود
با آهن داغ، به ما درس شکيبايي
و پرهيزگاري ميداد
خيلي دردناک بود
ولي خيلي هم موثر بود
...خواهش ميکنم
...شب ها
داربون
ميومد به خوابگاه ـمون
... و از بينِ
‏‏20 تا پسر يا شايدم بيشتر، يکي رو انتخاب ميکرد
من سوگلي ـش بودم
يه پسر زيبا
و متين
...و وقتي که
کارشو شروع ميکرد
و به من که بچه معصومي بودم، تجاوز ميکرد
ميدوني منو به چه اسمي، صدا ميزد؟
عروسک کوچولوي من
با صدايي آروم
و مهربون، ، منو به اين اسم صدا ميزد
...حالا
تو
عروسک کوچولوي من
تکرارش کن
عروسک کوچولوي من
...عرو
عروسک کوچولوي من
درسته
عروسک کوچولوي من
ادامه بده
عروسک کوچولوي من
خواهش ميکنم
عروسک کوچولوي من
آهاي
کي اونجاست؟
!نه
!کيلو، نه
!اوه
بيدار شد که بره دستشويي کنه
هيچي نشنيدم
نگهبان محوطه يادش نمياد که کيلو رو کشته باشه
و هيچ وقتم يادش نمياد
درست مثل مردي که منتظر مجازاتشه
هيچ وقت، جرمش رو يادش نمياد
مطمئن شو که روستايي ها نزديک محدوده اعدام، نشن
!هيچ وقت تهديدهام رو به شوخي نگير
تو بيشتر از هر کَس ديگه اي بايد اينو بدوني
ما دِنلي رو نکشتيم
کار اون چادرنشين ها بود
راهزن هاي اسلاوياني
هيچ مدرکي براي براي حرفاتون ندارم
جسد شواليه اي که بهتون گفته بودم
بهش صدمه اي نزنين دو قدمي ـتون پيدا شده
هيچ چاره اي برام نذاشتين جز اينکه
منم به تلافي، جون يکي از شماها رو بگيرم
برگرد سر کارت، شکنجه گر
مور
سعي کردم با بقيه حرف بزنم
ولي خيلي ترسيده بودن
ميدونم
ديروز، توي کليسا چه اتفاقي افتاد؟
معاون اسقف شما
لباسمون رو از گردن تا کمر، پاره کرد
دنبال علائم مرتدها ميگشت
که روي پوست، خالکوبي شده باشن
ولي هيچ کدوم ـمون، اون علائم رو نداشتيم
آب مقدس رو، رومون پاشيد
...و ما رو تهديد کرد
که اگه درمورد اتفاقي که اينجا افتاده با کسي حرف بزنيم
اون علائم مرتدها رو
روي پوست هاي ما نقاشي ميکنه
چرا فقط شماها رو چک کرد؟
چون هيچ کدوم از ماها، ملک
يا شغل يا گذشته اي نداريم
به نظر مياد که مرتدها، هيچ ردي از خودشون بجا نميذارن
...اون علائم
معاون اسقف گفت، که چه شکلي هستن؟
...نوشته يا
نمادهاي عجيب هستن؟
تو همچين علائمي رو ديدي، مگه نه؟
نه، نديدم
،وقتي کشيش دروغ بگه، ديگه کي بايد براي بقيه از خدا طلب بخشش کنه؟
شفا دهنده
درسته
مي شناسيش؟
آره، ميشناسمش
ولي اون مرتد نيست
کاملا برعکس يه مرتد هست
چرا دارن دنبالش ميگردن؟
نميدونم
اين اسقف معاون و مردانش
ممکنه که به نام مسيح، قانون رو اجرا کنن
ولي به کَسِ ديگه اي خدمت ميکنن
بايد به آنورا هشدار بدي، کشيش عزيز
شفادهنده ي ما، توي غارهايي دورتر از اينجاست
توي غاري که بزرگترين ورودي رو داره
جاي شما موقع صبحانه خيلي خالي بود، بانوي من
من و بارون پرايس، مشتاقانه منتظر ديدن شما بوديم
در حال حاضر اصلا ميلي به غذا ندارم
در حالي که ميدونم، غروب هنگام
مجازات وحشتناکي در انتظار اون مرد هست
مجازاتي که کاملا عادلانه ست
به کاتب ـمون گفتم که
دنبال مدارک زنداني ـمون، بروين کِن بگرده
ولي هيچ مدرکي پيدا نکرد
فقط دو تا مدرک پيدا کرد که ديروز نوشته شده بودن
اگه مجازات اين زنداني، عادلانه هست
پس چرا بارون پرايس بايد بدهي هاي اين مرد رو صاف کنه؟
و تو چرا
قول دادي که از خانواده اش حمايت ميکني؟
نيازي نيست که فکرتون رو مشغول اين مسائل کنين
تمام مسائل مربوط به اين بخش، به منم مربوط ميشه، پيشکار
پس بهتون پيشنهاد ميدم که با بارون پرايس
مثل يه آدم حروم زاده ي ناچيز، رفتار نکنين
اون، تنها اميد ماست
من يه بچه مطيع نيستم که مجبورم کنن
با يه اشرافي يا حروم زاده ازدواج کنم
،شما هم بچه اي در شکمتون ندارين حالا چه مطيع باشين چه نباشين
همه ميدونيم که بارون قبلي ما
عقيم بود
واقعا پوزش ميخوام، بانوي من
منم عذر ميخوام، مايلوس
من قبلا يکبار ازدواج توافقي کردم
دوباره اينکارو انجام نميدم
تنها نگراني من براي بخش ـمون هست
بانوي عزيز
ازدواج با بارون پرايس
تنها راهيه که ميتونين مقامتون رو در اينجا نگه دارين
نقشي در مرگ بانو ترولا، داشتي؟
معلومه که نه
با مدارکي که از بازمانده کالسکه پيدا کرديم
ميدونيم که کار شورشي ها بوده
ولي مردي که امروز ميخوايم مجازات کنيم، چي؟
يک تصميم شجاعانه ست، بانوي من
اجراي عدالت از هر عمل ديگه اي، واجب تره
ذهني که به آينده فکر ميکنه و قلبي که به بي رحمي ـيه سنگه
شرايط پدربزرگ براي يک فرمانروا، بود
انسان دانا و عاقلي بودن
انسان غمگيني بودن
فکر ميکني داره اين داستان رو ميگه تا خودش رو از بردگي نجات بده؟
يه يهودي ـه، ايمان آورده
کي ميدونه، شايد تاريکي هنوزم در جسم و روحش وجود داشته باشه
وقتي به اين غار تاريک و سياه رسيديم
مي فهميم، راست ميگه يا نه
معذرت ميخوام، برادر
بايد به تو، کيلو و بقيه
حقيقت رو ميگفتم
وقتي شمشيرم رو خاک کردم
نبايد گذشته ام رو هم باهاش خاک ميکردم
چه کشاورز باشي، چه جنگجو
تو همون مردي هستي که دوستم بود
الانم به همون چشم بهش نگاه ميکنم
تو دوست خوبي هستي، توران
اي کاش دوستي من از اين بيشتر براتون فايده اي داشت
پدر، بايد بهتون کمک کنم
لازم نيست، هميشه بهم کمک کني، لوکاس
ميتوني بري يه کار ديگه اي بکني
نميخوام کاراي ديگه اي بکنم
ميخوام درست مثل تو باشم
بيا اينجا، کوچولوي سمجِ لجباز
بايد اندازه ها رو تخمين بزنيم
بذار کاراي اندازه گيري رو انجام بده
بايد اينکارو بکنه
چون من بلد نيستم
اين چيزيه که بايد بپوشي تا مردي رو تماشا کني که تکه تکه ميشه؟
از اين لباس خوشتون نمياد، بانوي من؟
منتظر کسي هستين، بانوي من؟
نه
گستاخي شما از سنگيني تبر شما، بيشتره، جلاد
گستاخي منو ببخشين، بانوي من
ولي بايد حقيقتي رو به شما بگم که خيال شما رو آسوده تر ميکنه
ولي بايد تنهايي با شما صحبت کنم
،وقتي خوک ها ياد گرفتن برقصن منم بانو رو با شما تنها ميذارم
چند لحظه ما رو تنها بذار، دوشيزه
بله، بانو
ميرم توي حياط با خوک ها برقصم، پس
و اين حقيقت چيه، آقاي گووين؟
اسم من، گووين نيست
گووين مدکس، جلادي بود
که در راه خدمت به شوهر شما، کشته شد
من يکي از اون راهزن هاي سرپوش دار هستم که دنبالش بود
يکي از مرداني که بارون وينتريس رو کشت
من
هويت شکنجه گر رو براي خودم برداشتم
تا جون خودم و دوستانم رو نجات بدم
احمقانه ترين کار ممکني که ميشد رو انجام دادم
پس همسر مدکس چي؟
مدکس، خانواده اش رو شکنجه ميداد
من زندگي بهتر و متفاوت تري رو ميتونستم، براشون به ارمغان بيارم
اسم من ويليکن برتل هست
يکي از شواليه هاي ارتش لانگ شنکس بودم
وينتريس، فرمانده من بود
من و افرادم رو سمت سربازايي فرستاد که براي کشتن ما کمين کرده بودن
من بطور معجزه آسايي، زنده موندم
و به بخش شما فرار کردم
ولي باز هم به خاک و خون کشيده شدم
چرا داري اينا رو الان بهم ميگي؟
بزودي، يک انسان گناهکار، بي رحمانه اعدام ميشه
بايد نجاتش بدم
لطفا، تقاضاي بخشش دوستان من رو قبول کنين
اونا هم بي گناه هستن
آقاي... سِر برتل
...همچين اعتراف بزرگي
...نميدونم، چطور بايد
اينو به صدراعظم بارون پرايس بدين
اون، اقدامات لازم رو انجام ميده
فقط بعد از اينکه رفتم، بهم کمي زمان بدين
تا کاراي تمام نشده ام رو انجام بدم و با پروردگارم راز و نياز کنم
متاسفم که به شما دروغ گفتم، بانوي عزيز
...مدتي که در کنار شما بودم
ارزش مجازاتي که در انتظارم هست رو داره
من اون رويا رو ديدم، عزيزم
خيلي واضح اونو ديدم
يک نوزاد پسر
فکر ميکنم، اون فرزند ما بود
براي غذاي نيم روزت، خيلي دير کردي
و براي ناهار هم خيلي زود اومدي، شوهرم
خيلي دير يا خيلي زود
هيچ وقت نشد، سر وقت جايي که بايد باشم، باشم
منظورت رو نميفهمم
تو يه زن مهربون و صادق هستي، جسِمي
يک مادر خوب
يک همسر خوب
اين تنها چيزيه که بايد بدوني، عزيزم
واقعا؟
بله
بالاخره اومدي، شکنجه گر
زنداني رو آماده کنين
همه چيز براي اعدامش، آماده ست
!ويليکين
ويلکين؟
!صبر کنين
شمشيرهاتون رو غلاف کنين
همين حالا
فرمانده عزيز، سِر لاک
لطفا زنداني رو به ميدان شهر ببرين
کمک ـشون کن، سرباز
...بانوي من، اين شکنجه گر
!زنداني رو به ميدان شهر ببرين
اين نافرماني رو به عنوان
يه رفتار بچگانه، فراموش ميکنم
نه من، و نه هيچ کدوم از شماها در اين مورد با کسي حرف نمي زنين
بله، بانو
متوجه ايم، بانوي من
نميتوني زندگيت رو براي زندگي يکي ديگه، فدا کني
...هيچ فداکاري در کار نيست من گناهکار واقعي ايم
اعترافي که به من کردي، هيچ پايه و اساسي نداره
بانو ترولا توسط... دستان من به قتل رسيد
دستاني که هيچ وقت از روي قصد قبلي يک بي گناه رو نميکشه
کي دستورشو صادر کرد؟
اين در مورد گناه منه
نه کَسِ ديگه اي
و فرمانده و شواليه من، چي؟
کشتن اونا، آخرين کار قبل از مرگت، بود؟
براي اون قتل ها، گناهکار محسوب نميشدي؟
اونا بي گناه نيستن
پس تو تصميم ميگيري که کي بميره و کي زنده بمونه
پس، خيلي بايد بهت تسلي بده
که از اون صليب وحشتناک، آويخته بشي
دارم اينکارو بخاطر شما ميکنم
و منم اينکارو دارم واسه شما ميکنم
لطفا، عزيزم
روحم، در عذابه
بذار زندگيم تموم بشه
ميدونم روح و جسمت، در عذابه
روح و قلبت، روح و قلب منم هست
نميدونم، احساسي که به شما دارم، خواست خداونده
يا يک هوس شيطاني
ولي مطمئنم، ويلکن برتل
هر چيزي که بينمون هست
چيزيه که تمام طول زندگيم، منتظرش بودم
صداي دختريه که در قلبم، فرياد ميزنه
دختري که در سايه ي زندگي فعلي من داره زندگي ميکنه
تو کي هستي، ابرفراي عزيز؟
به نظر مياد، شواليه شريف من
که به کمکت احتياج دارم تا اين حقيقت رو کشف کنم
بعدا ميتونيم به اين حقيقت پي ببريم
ولي الان، هر دومون به گووين مدکس، نياز داريم
در خدمت ـتونم، بانو
ريشه سياه درخت بلوط و عسل زنبور
باعث آرامش ذهن پريشان ميشه
ممنون
گفتي که اومدي، بهم هشدار بدي
بله، دوستت در قلعه
صليبيون نظامي به کساني گفته ميشود که به دعوت پاپ توسط شاهان ] براي بازپس‌ گيري سرزمين‌هاي مقدس از دست مسلمانان [ انتخاب شدند اما سرانجام از سرزمين‌هاي مقدس بيرون رانده‌ شدند
مسيحيان اورسليم مردمان اين فرقه به قصد کمک پزشکي به مسيحيان ] [ آنها را تا سرزمين مقدس همراهي کردن
يک دلاورِ پرهيزگار و نجيب
با هر حقيقتي که بر ملا ميشه
بيشتر از قبل، سر در گم ميشم، زن عزيز
معاون اسقف ويندزر، پدر روبينز
...داره دنبالِ
علائم هرتيکال ( هرتيکال، همان معناي مرتد را دارد]
درسته
اونا چي هستن؟
اگر به زبان لاتين اونا رو بخوني بهتر متوجه شون ميشي
کتاب نازارين داستان زندگي يک کشيش به نام نازارين که تخيلش را با خواندن انجيل برمي‌انگيزد و شيوه زندگاني مسيح را سرمشق خويش قرار مي‌دهد
اول بخونش
بعد با هم صحبت ميکنيم
ميدوني که دارن ما رو مي بينن
آره
يک نفره
بقيه هم در اين نزديکي هستن
ميشه بهم افتخار بدين، ادوين عزيز؟
باعث افتخار منه، عزيزم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.