هشت سال پیش من دادستان بودم
روی محاکمه قتلی که کشور رو بهم ریخته بود
هنگامی که هیات‌منصفه "ستاره فیلم "سووی جانسون
به جرم قتل دو نفر بی گناه تشخیص داد
من داغون شدم
"تو هرکاری میتونستی کردی ، "مایا
زندگی و همه کسانی که اونجا بودن رو ترک کردم
اما بعدش اتفاق غیرقابل‌تصوری افتاد
اون دوباره مرتکب قتل شد
"باید برگردی ، "مایا
این بار باید گیرش بندازیم
یه ژاکت پوشیده بوده که روش خون خشک بوده
حالا ، این عکس
دوهفته پیش گرفته شده قبل از قتل جسیکا
فکر می‌کنی یه پلیس ژاکت رو تو گودال گذاشته؟
تو ژاکت رو پیدا کردی پس تو بازیکن ارزشمند هفته ای
اون باید غرق بشه باید کشیده بشه پایین
...به رئیست بگو که تموم بدهی هامو باید بده
دفعه بعد میزنم تو صورتت
اون تو رو از خونه خالی همسایه نگاه میکرده
گوش کن...تموم شد توی مریض حرومزاده
به نظر میاد به لیست شهودتون علاقه دارن
اونا" کی هستن؟"
اگه "ولف" فکر‌کنه که مورد بازجویی قرار گرفته‌
بیشتر تلاش میکنه
نمیدونی از کجا باید شروع کنیم؟
مایا تراویس ببین چی از من داره
...باهمسایه ها حرف میزنیم
لطفا اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو
خب تا حالا تنها چیزی که داریم جسد "باک نیل" ـه
اون یه دنبال کننده داره باید خودش باشه
تو مطمئنی وقتی جسد رو پیدا کردی
هیچکی رو تو این اطراف ندیدی؟ هیچکی
هرکسی که اینکارو کرده ، پیداش میکنیم
خب ، تا اون موقع "مایا" باید چکار کنه؟
اون بوضوح در خطره موافقم
پس تا وقتی اونو بگیریم یه نفر رو کنارش قرار میدم
متشکرم ، از این کارتون ممنونم عالیه
من بهت نشون میدم که اون میکروفن رو کجای خونه گذاشته
"خوبه ، خدای من ، "ریو
...اگه تو توی خونه بودی و "باک" نبود
حالا که نبودم
هی ، خوبم
هی
نمیخوای اینو توضیح بدی؟
کارآگاه تو توی خونه من چه غلطی میکرده؟
شاید باید این اتهام زدن رو بس کنی
یه مرد مرده چون تو اونو فرستادی اینجا
من هیچ ربطی به این موضوع نداشتم
باک ...خوب نبود
اون رفتارش عجیب غریب بود
مثل همیشه داری دروغ میگی تو مورد اعتماد نیستی
اون چطور کشته شده؟
اون با یه سیم خفه شده
متاسفم
صبر کن! صبر کن! صبر کن
خدای من
آقا ، نمیتونی به جسد دست بزنی
دستاتو بکش کنار
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این قسمت : ملکه برای یک روز
ممنون ، "ایوان" ، من اینجا خوبم
شماره منو داری ، خانم "تراویس
فقط هر وقت آماده رفتن شدی موقعیت رو بهم خبر بده
باشه
مایا" ، تو اینجایی"
من اینجام شنیدم چه اتفاقی افتاده
نمیتونم اینو باور کنم دور از انتظاره
...من فقط چی؟
ای کاش بهم میگفتی داشتی تعقیب میشدی
باید میگفتم
"گوش کن ، در مورد اومدن تو "اف بی آی
هر روز بیشتر از قبل ، عصبانی می‌شدم ...امروز ، فقط
فقط خوشحالم که خوبی
...اگه به یه مقدار زمان نیاز داری
نه، نه من محافظ دارم
بعلاوه ، کار بهم کمک میکنه که باهاش کنار بیام
بریم؟
ازرا" خیلی متاسفم"
ضربه سختی ـه
ازت میخوام همه چی رو جمع و جور کنی برای پیدا کردن یه کارآگاه جدید
هر چه زودتر.. و دنبال یه محل برای مراسم تدفین خوب بگرد
نه یه جای پرت ، فارغ از هزینه اش
سووی قبلا زنگ زد پیشنهاد پرداخت هزینه اش رو داد
اون گفت از زمانی که باک جونش رو نجات داده
حداقل کاریه که میتونه بکنه
درست میگه ، همینه
صبرکن
چی؟
یه نفر تو دفتر شماست
...بهش گفتم که صبرکنه ، ولی
ممنون
نیمو
تو علیرغم روز پرمشغله ات وقت زیادی رو برام گذاشتی؟
می‌خواستم احساس خاصی داشته باشی
...آره ، میدونم ، من یه خورده
یه خورده روی پرداخت این هفته دیر کردم
"دو روز دیر شده،" ولف
...معناش اینه که 50 هزارتایی که این هفته بدهکاری
به 75 تا تبدیل شده
با سودش
ببین ، کارآگاه من
اونو به قتل رسوندن
و باید هزینه های خاکسپاریش رو بپردازم ...این
خیلی متاسفم که اینو میشنوم ممنون
ولی این چیزی رو عوض نمیکنه
75000تا تا امشب
یا یه خاکسپاری میشه دو تا
"تا بعد ، " ولف
لانی" ، خوش اومدی"
خبرا رو شنیدی ، درسته؟
اونا جسد "باک نیل" رو پیدا کردن آره
"تو خونه "مایا
...این تقصیر ماست ، آلن
واو ، واو ، آهسته تر ، تقصیر ما؟
میدونی "ولف" ، "باک" رو فرستاد اونجا چون من متقاعدش کردم
بخش تحقیقات علمی یه تحقیق رو شروع کرده
ما دروغ گفتیم و حالا یه مرد مرده
اتفاقی که افتاده وحشتناک ـه
ولی هیچکی ازش نخواست که قانون رو نقض کنه
اون خودشو به کشتن داد
تو واقعا داری اینو توجیه میکنی؟
نه
من باهاش دارم حرکت میکنم
برگرد سر کارت و پروژه "ولف" رو فعلا فراموش کن
اف بی آی" وجود "دی ان ای" سووی رو" روی یقه و آستین ژاکت تایید کرده
قطعا خودشه
در مورد خون چی؟ مربوط به "جسیکا مایر" بوده
هی ، متاسفم که دیر کردم
خوشحالم که برگشتی چه احساسی داری؟
آنتی بیوتیک ها معجزه میکنن
احساس میکنم خیلی بهترم ، مرسی خوبه
پس میتونی خون پاشیده شده اون آدم رو چک کنی
ببینی که آیا الگو با ژاکتی که
جانسن" در حین قتل پوشیده" سازگاری داره یا نه
یا خون بعدا روش ریخته شده ، درسته؟
تو سریع میگیری
واقعا فکرمیکنیم کارآگاه "نورث" اینکارو کرده؟
ما همه میخوایم اشتباه باشه ولی تازه فایل شخصی اش رو پیدا کردم
بعداز اینکه دادرسی رو ازدست دادیم مثل یه روانی اونجا رو ترک کرده
بنظر میرسه اون واقعا بهم ریخته
و اگه اون ژاکت رو اونجا انداخته بازی ما چیه؟
بازی وجود نداره
هیئت منصفه فکرمیکنه پلیس داره تلاش میکنه برای سووی پاپوش درست کنه
پس همه مدارک ما آلوده خواهد بود
ما با یه پرونده ای تو دادگاه میریم که نمیتونیم برنده بشیم
اما "ویست" قبل از اینکه اون اتفاق بیفته پرونده رو مختومه اعلام میکنه
خیلی بده که اینو میگم
ولی باید بتونیم بفهمیم
که ژاکت از کدوم گوری اومده
فکر میکنم یه راهی دارم که میتونیم
اطلاعات بیشتری از ژاکت بدست بیاریم اون چیه؟
باید ببینیم آیا "سووی جانسن" میخواد نقش "ملکه برای یک روز" رو بازی کنه؟
ملکه برای یک روز؟
ابدا
اون چیه؟
اون یه دستگاه جمع آوری اطلاعات ـه
بیا در مورد سابقه اش با دادستان صحبت کن
هیچی هم نگی میتونه علیه تو استفاده بشه
اساسا ، مایا میخواد درمورد این ژاکت ازت بپرسه
خب، چی میتونم بهش بگم؟
هیچ ژاکت خونی رو پرت نکردم
البته که نکردی ، و "مایا" میدونه
که تو اعتراف نکردی که اینکارو کردی
در مورد ژاکت بوضوح چیزی وجود داره که اونا نمیتونن بفهمن
و اونا میخوان که تو احتمالات رو محدود کنی
فراموشش کن بذار توی باد لعنتی پیچ بخورن
بهش بگو که جوابش نه هست
موافقم خیلی خطرناکه
من زنگ میزنم و بهش خبر میدم
وایسا
من انجامش میدم
گوش نمی‌کردی؟
جورجیا و من رو یه چیزی توافق داریم
تو این کار رو نمی‌کنی
گوش کن ، این تنها شانس منه
که "مایا تراویس" و همه رو متقاعد کنم
که من بی گناهم تو هرگز اینکار رو نمی‌کنی
بهت میگم ، اما تو مسئولش نیستی
پس بهم گوش بده و تو هم مسئول نیستی
من مسئولم
به تراویس بگو بازی میکنم
"شاه برای یک روز"
"خیلی خب ، خانم "تراویس
بپرس
اول از همه ، پارامترها رو تنظیم میکنیم موافقم
ما اینجاییم که در مورد ژاکت حرف بزنیم و نه چیز دیگه
اگه میخوای ماهیگیری کنی ، ما میریم
خوبه ، بیاین در باره ژاکت حرف بزنیم
نتایج آزمایشگاه نشون داده "دی ان ای" تو و خون "جسیکا" روش بوده
آخرین باری که اونو پوشیدی کی بوده ، آقای جانسن؟
متخصص مد این چیزها رو واسه ام میفرستاد
من فقط اونو پوشیدم ، نمیدونم کی پوشیدمش
بذار حافظه‌ات رو کار بندازم
این عکسی ـه که یه ماه پیش اونو پوشیدی
خب اون انتخاب های خیاطش رو تو ماه گذشته فراموش کرده
این … این قراره به جایی برسه؟
بله ، میخواستم بفهمم
چرا ژاکت کنار بزرگراه پیدا شده
"درست تو محوطه قتل "جسیکا
"و خونه تو ، آقای "جانسن
کس دیگه ای باید گذاشته باشه اونجا
چون من "جسیکا" رو نکشتم
سووی"، سوال این نبود"
و اگه من بودم ، فکر میکنی واقعا باید اینقدر احمق باشم
که اونو کنار جاده بندازم؟
شاید دستپاچه شدی
این اتفاقی نیست که هشت سال پیش افتاده باشه
زمانی ـه که تو سلاح قتل رو در یک برگشت توفانی پرتش کردی
اونم خارج از خونه کاساندرا؟ کافیه
تو از محدوده خارج شدی
موکل شما در رو باز گذاشته و منم دارم سوال میپرسم
تو قوانین رو نقض کردی
ملکه برای یک روز" تازه " ملکه برای 60 ثانیه اش شروع شده
ما اینجا کارمون تمومه
نه نه؟منظورت چیه ، نه؟
شما دوتا ، بیرون
من اومدم اینجا با مایا تراویس حرف بزنم
و هنوز کارم تموم نشده
"باورم نمیشه افتادی دنبال "نورث
" هرگز نگفتم که افتادم دنبال "نورث "زودباش "کریسا
تو و "مایا" دیشب پنج دور بازی کردین
من این حقه رو بلدم داشتی بهش تلقین می‌کردی
اما دارم بهت میگم ، اون آدم تو نیست
...جیمز" ، میدونم اون رفیق توئه ، اما تو"
چطور ممکنه اون یه کاپشن لعنتی داشته باشه؟
با عقل جور در نمیاد
توی کالبد شکافی "جسیکا " بوده
اون به خون -ش دسترسی داشته و میتونسته وقتی
خونه رو جستجو میکرده ژاکت های "سووی" رو برداشته باشه
به کاری که می‌کنی فکر کن
تو میخوای 15 سال کار خوب با پلیس لس آنجلس رو آتیش بزنی؟
این چیزیه که تو داری بهش اهمیت میدی؟
شغل من؟
ممکنه نخوام با تو زندگی کنم
ولی نمیخوام هم ببینم تو شعله آتیش گیر کردی
و آخرش تو شعله میوفتی ، چون اشتباه میکنی
مطمئنی که میخوای ادامه بدی؟
من هیچی ندارم که پنهون کنم
دارم بهت میگم ،من اونو نکشتم
پس چرا خون جسیکا روی ژاکت بوده؟
آخرین باری که اونو پوشیدی کتکش زدی؟
نه ، امکان نداره
یالا ، من دیدم که تو با اون چیکار کردی
اون منِ گذشته بود
من عوض شدم
...از رفتارم با جسیکا متنفرم ، خب
من توی یه دوره فشرده رفتار درمانی به "ابیزا" رفتم
بیشتر شبیه تعطیلات می مونه
این یه تعطیلات لعنتی نبود
سخت ترین کاری بود که تو زندگیم انجام دادم
نگاه کردن به خودم … اشتباهات، نقص‌های خودم
اما دیدم که عصبانیتم از کجا میاد
و "جس" درست اونجا بود
جسیکا بهم کمک کرد که تحت کنترل بگیرمش
برای چه مدت؟
تا دفعه بعد که حسودیت بشه
یا بیش از حد مشروب ‌بخوری؟
قسم میخورم ، بعد از اون سفر هرگز دست بهش نزدم
تا حالا واقعا عاشق شدی ، "مایا"؟
مهم نیست
"این در مورد توئه ، آقای "جانسن
این مهمه
چون اگه شدی
باید درک کنی
من هرکاری برای "جسیکا" می‌کردم
این باور کردنی نیست
این سووی جانسن ـه
باید یاد بگیری که انتظار غیر منتظره رو داشته باشی
چارلی" میخوام وقتی به دفتر برگشتم"
یه سری عکسهای دوستانه داشته باشم
یه چیز عالی بهشون قول بده
ممنون
ببخشید ، باید از امکانات استفاده کنم
تو آدمت رو فرستادی خونه "مایا"؟
واقعا؟ من اونو جایی نفرستادم
من اطلاعات نیاز داشتم
کی دیگه داره با بخش تحقیقات حرف میزنه؟
هرچی که میدونستم بهت گفتم
...و تا حالا نشنیدی که
این جنایت نیست، این کتمان حقیقت ـه؟
بیشتر از این به خودت فکر نکن
فهمیدم
تو ناراحتی چون دفعه قبل باختی
خودت رو مقصر میدونی و حالا فقط میخوای جبران کنی
ولی نمیتونی این کار رو با گذاشتن یه آدم بی‌گناه تو زندان انجام بدی
اگه درمان بخوام ، به "ابیزا" سفر میکنم ، ممنون
خب اگه چیز دیگه ای نداری که ... در مورد ژاکت بهم بگی
گوش کن، این روز رو یادم میاد
این عکس بعد از اینکه داشتم درمان میکردم گرفته شده
بنابراین میدونم که بهش دست نزدم
من اون ژاکت رو گذاشتم تو کمد بدون اینکه چیزی روش باشه
که معناش اینه که یه نفر دیگه خون رو روش ریخته
کی؟چرا؟
گوش کن، نمیدونم
به همین دلیل اینجام
چون تنها کسی که میتونه الان بهم کمک کنه، تویی
متشکرم برای وقتی که گذاشتی ، آقای جانسن
اون یه جهنمی از یه نمایش بود
باید کارآگاه "نورث" رو بیاریم اینجا
بگو که داستان "درمان ابیزا" جانسن رو باور نکردی
من هنوز فکر می‌کنم اون دختره رو کشته
اما در مورد ژاکت
واقعا حرفشو باور میکنم
خانمها و آقایان جهنم سرد تموم شده
حتی دفتر دادستانی هم الان باور داره
که پلیس داره سعی میکنه برای موکلم پاپوش درست کنه
"اونا یه سری مدارکی رو تو "اف. بی. آی
آوردن و بررسی میکنن که مشخصا جاسازی شده‌
...که معناش اینه کل پرونده
...هر تکه ای از مدارک توسط پلیس آورده شده
آلوده شده و غیرقابل اعتماده
میشه اسم افسرانی رو که درگیر بودن بگی؟
نه در این زمان ولی داریم با تحقیقات
خودمون پیش میریم لطفا بس کنین
من یه چیزایی دارم که میخوام بگم
...سووی ، شاید نه چیزی نیست
شما عاشق نمایشین ، مگه نه؟
وکلا در مقابل وکلا
خب، من اهمیتی به هیچکدوم از اینا نمیدم
چون زنی که عاشقش بودم به قتل رسیده
و به نظر میرسه تنها کسی باشم که
سعی داره شخصی رو که واقعا اونو کشته پیدا کنه
به همین دلیل خونه "مالیبو"ی خودمو دارم میفروشم
که بعنوان جایزه قرارش بدم
اگه کسی بیاد جلو
که با اطلاعاتش منجر به یافتن قاتل واقعی جسیکا بشه
من حاضرم پیشنهاد 18 میلیون دلار بهش بدم
که اون شخص رو بیاره و به عدالت بسپاره
لطفا ، کمکم کنین که پیداکنم کی عشقمو کشته
چطور میخوای این ادعا رو ثابت کنی؟
آیا دفتر دادستانی از پیشنهاد شما خبر داره؟
"ممنون ، "رابی ...داستان بزرگ ما این ساعت اینه
درخواست احساسی سووی جانسن برای مردمی ـه که سبز میبینن
فوق ستاره سینمای سابق قول 18 میلیون دلار پاداش رو داده
برای هرکسی که اطلاعاتی داشته باشه که منجر به دستگیری
آخرین دوست دخترش بشه
...جسیکا مایر
گیب ، تو حالت خوبه؟ باید تو رو میدیدم
چند روزه که تنهایی تو اتاق متل
نشستم، و من ...نمیتونم
بیا داخل بیش از این نمیتونم دووم بیارم
چطور میتونی تحمل کنی؟
بعد از این همه سالی که صرف دفاع از اون کردی
قراره تو رو متهم به کشتن جسیکا کنه؟
حق با توئه
من ده‌ها سال رو صرف دفاع از اون مرد کردم
ولی دیگه تموم شده
اون هیچ وقت لیاقت تو رو نداشت
حالا میخواد همه دنیا فکرکنن که یه قهرمان ـه؟
چون اون بیرون داره دنبال قاتل جسیکا میگرده
درحالی که میدونیم ... اون اینکارو کرده
و قرار نیست تاوانش رو بده
اون تاوانش رو خواهد داد
...وقتش داره میرسه ، اما
تو باید اونو جمع و جور کنی
سووی قدرتش رو داره
اون یه قاتل ـه ، و بیرون از اینجاست
اون داره زندگی شو میکنه
اما من باید قایم بشم؟
اون تموم قدرتش رو نداره
تو ، گیب ...تو قدرتشو داری
چی میدونی
...چی تو اون کیف دیدی
این چیه که قراره اونو دور کنه
اما تو نمیتونی همه چی رو بهم بریزی ، الان نه
نذار بیشتر از اونی که از قبل داشتی
ازت بگیره
متل رو فراموش کن
اینجا پیش من بمون
ما اینجا با همدیگه ایم
این پیشرفت ـه
پیشرفت یه مرد
که درد یه مرد دیگه تو جونش ـه
ببین ، جلوگیری از پیشرفت احمقانه است
این مانع پیشرفت قراره به پیدا کردن قاتل واقعی بهمون کمک کنه
نه ، قراره دیوونه ها رو بیرون بکشه
و ما رو توی بن بست مرگ دفن کنه
کلیدی که ازش خواستی متشکرم
نه ، نه ، نه ، نه
باید تمومش کنیم
جورجیا ، تو باید یاد بگیری چطور با مشت هات اونو به حرکت دربیاری
...ولی واو ، واو ، واو
داری میری؟
فقط مراقب یه چیز باش
اگه یکی از اون دیوونه ها اومد تو
باید مطمئن باشم که بهم زنگ می‌زنی
ممنون که اومدی
مایلم بدونم چرا تو اون ژاکت رو برای "اف بی آی" فرستادی
خب ، این کلید یه قطعه از مدارک ـه
باید غیرقابل انکار باشه
حالا هر چی
ما فقط میخوایم چندتا سوال ازت بپرسیم
در مورد چی؟ من یه گزارش کامل پر کردم
تو ژاکت رو دوشنبه صبح پیداکردی ، درسته؟
"آره. یه تماس از پلیس واحد گرفتم، افسر "اسلون
آیا کسی با تو از صحنه بیرون رفت؟
نه. تنهایی رفتم
بعد از اینکه اردوگاهشون رو تموم کردن
مت اسلوان" پاکسازی میکنه"
تو باهاشون قبلا کارکرده بودی؟ هرگز
درمورد اون آدم بی خانمانی که ژاکت رو پیدا کرده چی؟
قبلا باهاش سر و کار داشتی؟
نه
ازوقتی که تو واحد بودم پاکسازی نشده بود
خوبه که فهمیدم ، پس تو توی صحنه قتل
نانسی" و "کاساندرا" در نُه سال پیش بودی؟"
آره ، من یکی از اولین افراد تو صحنه بودم
داشتم بچه ها رو از اونجا خارج میکردم
خیلی سخت بود میتونم تصور کنم
واسه همینه که بعد از رای هیات‌منصفه چهار ماه
مرخصی روانی گرفتی؟
صبر کن
فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم نه ، نه
انگار داری سعی می‌کنی منو گیر بندازی
هیچکی سعی نمیکنه تو رو گیر بندازه خراب کردی ، باشه؟
اگه میخوای دوباره باهام حرف بزنی؟
با نماینده اتحادیه تماس بگیر
متشکرم ، دوست قدیمی
چارلی؟ "نیمو" رو واسم بگیر
میدونی چیه؟ یه نیشی بهش بزن
مجله ورزشی "بلاجیو" رو واسم بیار
ممنون که اومدی سرنخی از تعقیب‌کننده نیست؟
هنوز نه ، ولی تصمیم گرفتیم
که محدوده تحقیقات رو گسترش بدیم
یعنی چه؟
چیزهایی که ممکنه بیشتر از انتظار طول بکشه
خب، چقدر دیگه داریم حرف می‌زنیم؟ خب ، گفتنش سخته
بنظر میرسه خانم تراویس دشمن های بیشتری داره
و نمیخوایم مظنون احتمالی دیگه رو کتار بذاریم
تو جسد رو پیدا کردی ، درسته؟
ممکنه در این مورد باهات صحبت کنم
...تو نمیتونی کنایه بزنی که اون
فقط دارم تمام احتمالات رو بررسی می‌کنم
نمی‌خواستم به اشتباه کسی رو به چیزی متهم کنم ، درسته؟
این تسویه‌حساب ـه تو داری پرونده منو کند میکنی
چون من دارم دنبال کارآگاه "نورث" میگردم
شوخی می‌کنی؟
تو نمیتونی از پسش بر بیای و متاسفانه
ما نمیتونیم ازعهده هزینه نگهداری
حفاظت جزئیات بر بیایم
در این مورد متاسفم
اگه پیشرفتی بکنیم بهت خبر میدم
تا اون موقع، تو خودت تنهایی
ممنون که به ملاقاتم اومدی باشه ، چه خبر؟
خب ، پلیس روی تحقیقات
دنبال کننده "مایا" داره وقت‌کشی میکنه
...چون شماها درحال تحقیق روی "نورث" هستین
سالها هدایا رو میذاشته جلوی در خونه اش
میکروفن تو خونه ، اون یه مرد رو تو
اتاق نشیمن مایا به قتل رسونده
پلیس میتونه یه همچین کاری بکنه
صبر کن، صبر کن، صبر کن
اون تو خونه میکروفون گذاشته بوده؟
چیه ؟ نمیدونستی؟
نه، مایا با کسی نگفته
ازم میخوای چیکار کنم؟
تو افراد رو می‌شناسی
یه لطفی بهم بکن، یه سر نخ بهم بده
برام مهم نیست ، فقط کاری که باید بکنی
اینه که برگردی پیش پلیس روی ردپاها
در حال حاضر حساس شدن
اگه به خاطر تو نبود
مایا" الان باید تو واشنگتن می بود ، در امان"
میدونم که تو بهش اهمیت میدی
پس بهش کمک کن
خیلی بهش بدهکاری
تو از اون یارو که خونِش ریخته شده خبر داشتی؟
لانی؟
میدونستی که "باک نیل" یه بچه یتیم بوده؟
اون تو "آلاباما" بزرگ شده
میدونی که ضروریه، نه؟
تحلیلگرمون تا فردا در دسترس نیست
و تو به خودت زحمت ندادی که یکی دیگه رو پیدا کنی
تو میگی که یه وکیل عالی هستی
بهتر از من که باید تیم رو اداره کنی
و بعد در سخت‌ترین شرایط ناپدید میشی
من به "لانی" نیاز دارم که وقتی اولین بار رسیدم اینجا
با لب و لوچه اش منو پاره میکرد
اون دختره کدوم گوریه؟
یه چیزایی هست که باید بهت بگم
شماره یک و ده ، میریم جلو
این یارو ، هی ...داره رو به عقب میره
خودش تنهایی میره خودشه ، خودشه
خودشه ...همینه
باید شکستش بدیم زود باش ، پسر
درسته اونا میخوان از پشت پرتاب کنن
"اینم از این ، "ولفی
چه خبر داداش؟
هی هی ، مرد
بیا بازی رو باهم ببینیم
باید زنگ میزدی
باید پیتزا سفارش می‌دادم
نگرانش نباش
ما ، از خودمون پذیرایی کردیم
هی ، مرد ، بیا بشین
بنظر میرسه که امروز صبح متوجه منظورم نشدی
نه ، چی؟
برنامه پرداخت مون درست شده
بر مبنای احترام متقابل ـه
اما رفیقم بهم گفت که تو این بازی
در "بلاجیو" شرط‌ بندی کردی
این بی اعتنایی ـه
"نه، نه، نه. قصد بی‌احترامی ندارم، "نیمو
یعنی که، نگران نباش. هواتو دارم
وقتی این بازی با شانس من پیش بره دوباره بهت پول میدم
نه قسط های بیشتر ، نه تاخیر بیشتر
من ببرم ، همه مون میبریم
بوم
درسته
چرا یه ضربه برگشت نمیزنی ، رفیق؟
بیا با هم نگاه کنیم
حتما
بهتره امیدوار باشیم که اونا ببرن
50رو حاشیه راست
...رو 40 ، رو 30
گیب؟چیکار داری می‌کنی؟
باید با مایا تراویس حرف بزنم
هر چی که میخوای بگی میتونی تا صبح صبر کنی
نه ، نمیشه ، "ازرا ولف" داره میگه که
پلیس یه ژاکت خونی رو جاسازی کرده
و اگه بتونن اینو ثابت کنن تموم بقیه مدارکی هم
که پلیس جمع کرده از دور خارج میشه
سووی "داره آزاد میشه"
این اتفاق نمی‌افته ، تو از کجا میدونی؟
همه چی درست پیش نمیره من...باید به "مایا" بگم
چی بهش بگی؟
که من ژاکت رو جاسازی کردم
تو کردی؟
نه، ولی این چه اهمیتی داره؟
من میگم که اونو از سطل آشغال در آوردم
بعد از دعواهای سووی و جسیکا
من نگهش داشتم و بعد از جلسه رسیدگی به وثیقه
اونو پرتش کردم کنار جاده
گیب "، تو ناراحتی"
...می‌فهمم، اما تو نمیتونی
باید برم صبر کن
گیب
دردی رو که احساس میکنی درک میکنم
من ناامیدی رو درک می‌کنم
احساسش هم میکنم
ولی نمیتونی اینکارو بکنی
نمیتونی دروغ بگی
نه در این مورد
باید یه کاری بکنم
تو فقط باید پیش من بمونی
همه‌اش همینه .... فقط بمون
هی ، فقط می‌خواستم بدونی که
دارم کاری میکنم که تو درامان باشی
میدونی، هر چیزی که داشتم رو ازم گرفتی
که سوار هواپیما بشم تا برگردم اینجا
و دوباره تو این کابوس فرو برم
تنها چیزی که باعث م‌شد تحمل پذیر بشه
اینه که می دونستم طرف منی
طرف من
من طرف توام
تو یه دروغگویی
مایا ، داری در مورد چی حرف میزنی؟
...لانی" همه چی رو بهم گفت"
که چطور فهمیدی اون خبرچین بوده
که چطور تصمیم گرفتی که بهم نگی
سعی داشتم که از تو و از پرونده حمایت کنم
با رئیس وار حرف زدن با من بدترش نکن
اگه بهت می‌گفتم چی کار می‌کردی؟
تو همه چی رو جهنم میکردی تا اونو اخراج کنی
و فکر می‌کنی که این نباید فاش می‌شد؟
من اونو ساکت نگه داشتم و بازم همون کار رو می‌کردم
هر روز با کسی کار می‌کردم که بهم خیانت میکرد
...لانی پشیمون میشه از هرچی که اون
لانی نه ، تو
من بهت اعتماد کردم
واضحه که نباید میکردم
مایا نگو
وقتی که زمانش مناسب بود ، بهت می‌گفتم
قسم میخورم
هرچی که بگی رو باور نمیکنم
دیگه نه
"هی ، "وینس
اینجا چکار میکنی ، "جیمز"؟
در این مورد متاسفم، ولی یه نفر هست که میخواد باهات حرف بزنه
تو اونو آوردی خونه من؟
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
میدونم که الان آدم مورد علاقه تو نیستم
حق با توئه نه ، پنج دقیقه بهم وقت بده
شاید بتونیم اینجا تمومش کنیم
من دشمن نیستم
هی
متیو بهم دروغ گفت
خب، خیلی وقت میخواد که باور کنم حقیقت داره
لانی" خبرچین ـه"
"نه خدمتکار ، "لانی
و "متیو" اونو لاپوشونی کرد
واو احساس حماقت می‌کنم
نکن ، من باورش میکنم
هممون اینکارو کردیم
ظاهرا ، "ویست" اونو فهمیده
چرا اومدم اینجا؟
زندگیم خوب بود
و حالا همه چیز داره از هم میپاشه
نمیتونم به کسی اعتماد کنم
خب ، این کمک میکنه اگه بهت بگم
که "نورث" ژاکت رو جاسازی نکرده؟
ممکنه
مطمئنی؟
پزشک‌قانونی، کالبد شکافی رو زود شروع کرده
قبل از اینکه "نورث" بیاد اونجا تموم شده
و اسم "نورث" تو گزارش تایید شده
بدون فکر کردن به اینکه کسی از این تفاوت خبر داشته باشه
خب "نورث" هرگز به خون جسیکا دسترسی نداشته
من یه پلیس خوب رو به یه پلیس بد متهم کردم
و بی دلیل از دست پلیس عصبانی شدم
پس، اوضاع رو بهتر نمیکنه
ممنون برای تلاشت
با این وجود فکر میکنم " ژاکت جاسازی شده بوده ، "سی جی
وقتی پیدا شد و جایی که پیداش کردن
...الگوی خون
یه چیزی در این مورد درست نیست
این ما رو کجا میبره؟
... یه سوال
اگه "نورث" ژاکت رو جاسازی نکرده ،کی کرده؟
اگه نتونم به این جواب بدم نه، نرو اونجا
جواب رو پیدا میکنیم
ما نمیذاریم این پرونده از هم بپاشه
پیداش میکنیم
شرط میبندم تو یه مادر عالی هستی
عزیزم من بهترینم
...یه همسر بودن
خب ، این یه داستان دیگه ایه
و محض اطلاع
همیشه میتونی بهم اعتماد کنی
متشکرم
وقت چرت تمومه
من 50 نکته دارم که باید پی‌گیری بشه
بعد از "ساواسانا" همه چی رو پیدا کردم که از همیشه واضحتره
چیزی که مشخصه اینه که اول باید خودتو جم و جور کنی
موضوع اینه
...دوست دارم که برنده بشم
و این پرونده ی یه برنده نیست
میتونست باشه
وقتی از پله‌های هواپیما در آتلانتا بالا میرفتم
بود
فقط یه مشکلی هست
آره ؟ اون چیه؟ نمیتونی پیروز بشی
تو
من؟ آره
با نگاهی به گذشته، بردن آن جلسه وثیقه
بدترین چیزی بود که می‌تونستم انجام دهم
اگه تو زندان بودی قادر نبودی
همه چیز رو به این بدی خراب کنی
میدونی چیه؟
من همین الانش هم یه وکیل دارم
به دو تا نیازی ندارم
نه ، نداری
به همین دلیل دارم میرم
فقط یادت باشه
وقتی برای بقیه عمرت رو تو زندان داری میگذرونی
میتونستم واسه ات برنده بشم
ولی خود شیفتگی تو
نفس تو عشق من
عاشقش بودم
و می‌فهمم که قاتل واقعی کیه
و ثابت میکنم که بی گناهم
اینو از یکی بشنو که داره با زندانی‌های محکوم به مرگ کار میکنه
مردم بیگناه همیشه میرن زندان
ازرا"ی لعنتی کجاست؟"
نمیدونم
درموردش نگران شدم هربار که زنگ میزدم جواب میداد
همیشه
اینم از این
بس کن، بس کن ببین هر چی بخوای بهت میدم
بیشتر نه، بیشترنه
خیلی خب ، بیارش بیرون
بیارش بیرون
آروم باش ، داداش
نمیخوام تو رو بکشم
مرده‌ها نمیتونن پول بدن
هر چی بخوای برات میارم
من من بهت قول میدم
هر چی بخوای برات میارم
صبرکن ، نه ، نه ، نه
شماها چکار میکنین؟ نه ، نه ، نه ، نه
نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم
نیمو" ، نه ، نه ، نه"
نه، بی‌خیال ، چیکار داری می‌کنی؟
بی‌خیال چیکار داری می‌کنی؟ نه ، نه
نیمو"، بی خیال ، نه، خواهش می‌کنم" "زود باش ، "ولف
میدونی که نمیتونم با دست خالی برگردم پیش رئیس
خواهش می‌کنم، دستیار خودمو میارم
اون هر چی که نیاز داشته باشی بهت میده
نه، نه، نه. نه، خواهش می‌کنم
آره "نه، نکن -. بس کن، "نبمو
خواهش میکنم دیگه حرف نزن
نه، بی‌خیال نه، نه محکم نگهش دار
نگهش دار
هر چی بخوای بهت میدم هر چی که بخوای
تو میدونی چی میخوایم فقط نمی‌خواستی بهم بدیش
نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، بس کن، بس کن حالا دیگه چند دلیل داری که
نباید همون اشتباه رو تکرار کنی
نگهش دار
نه ، نه
این بالا چه غلطی میکنی؟
ولش کن دوستت یه بدهی داره که باید پرداخت کنه
هرچی که بهت بدهکاره من پولشو میدم، باشه؟
قول هایی نده که نتونی اجراش کنی
نمیدم ، به پولت میرسی
فقط دیگه قیافه ات رو این اطراف نبینم
گورت رو از اینجا گم کن
هی ، بیا بریم
سووی
هی. هی، هی، هی، هی. آروم باش
"چیزی نیست.. گوش کن گوش کن" ولف
ویست" اجازه نمیده که پرونده رو"
به دادگاه استیناف ببریم مگه اینکه با دلایل محکم باشه
و نمیتونیم روی "متیو" حساب کنیم که پیش ما برگرده
حداقل میدونیم که در مقابل چه چیزی هستیم
جولیان؟
مایا ، امیدوار بودم که بتونیم حرف بزنیم
من واسه ات صبر میکنم بعدا باهم میریم پایین
چرا باهام نمیای؟
دوست دارم یه شخص فرضی باشم
باشه اگه یه کسی باید جلو
و بگه که ژاکت رو درنزدیکی اردوگاه
بی خانمان ها کنار جاده گذاشته
چه اتفاقی واسه اش می‌افته؟
بستگی داره به چی؟
چرا این کار رو کرده ، برای یه کسی
بگه که این کار رو کرده چون بعد از جلسه رسیدگی به وثیقه
پرونده تو رو دیده که داره از هم می‌پاشه
پس فقط داشته سعی میکرده کمک کنه؟
نمیخواسته سووی آزاد بشه
بعد از اون همه کارایی که کرده
باید بدونم که این شخص فرضی چطور
یه ژاکت رو که خون "جسیکا" روش بوده گیر آورده
بهم بگو چه اتفاقی می‌افته
شاید بتونم جواب بدم
میتونم در ازای شهادت دادن
و تحت سوگند ، معامله کنم
بدون زندان ، با آزادی مشروط
خدمات اجتماعی، همون جور که تو میخوای
این شرط منه
باشه
جسیکا ژاکت رو آورد بهم داد
چند هفته قبل از اینکه بمیره
...اون ازم خواست که داشته باشمش
مدرکی که سووی داشته کتکش میزده
درمورد اتفاقی که افتاده
چند هفته پیش؟ مطمئنی؟
سووی گفت کتک ها رو قبل از این متوقف کرده
و تو حرفش رو باور میکنی؟
ببین کی از ستاره سینما بودن سقوط کرده
چرا تو ژاکت رو وقتی جسیکا مرده پیدا شد تحویل ندادی؟
اون پدربچه هام ـه
جسیکا مرده بود
دیگه نمیتونستم بهش کمکی کنم
"پس این ربطی به اون نداره که گذاشتی "ولف
سعی کنه قتل رو گردن تو بندازه؟
دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم
تو همه اینارو تو جایگاه شهود میگی؟
من دستم رو رو انجیل میذارم
و برای هر کلمه اش به خدا سوگند میخورم
بیا ، اینو بگیر ، کمک میکنه
ببین، "کریس" داره یه لطفی بهم میکنه
اون ازم خواست تو این مورد شفاف باشی
هی
بی‌خیال مرد این فقط یه انگشت ـه
تو چیزیت نمیشه
اون دوست من بود
"باک"
تنها دوست من بود
"تو یه حرومزاده ای ، "ولف
هدفت اینه زنده بمونی
ما هردو میخوایم
...تو و من
از یه راه دیگه
ما از پسش بر میایم
تو "سی جی" رو ندیدی؟
...امم
فکرکنم چند دقیقه پیش رفت
اگه بخوای، خوشحال میشم که همراهت بیام پایین
خیلی خب
در مورد اتفاقی که امروز صبح افتاده شنیدم
آره ، همه تو این اداره واقعا واسه ات نگران هستن
مطمئنی اشکالی نداره؟
آره ، هیچ مشکلی نیست
ممنون ، لئو
چند وقته اینجایی؟
چند ساعته
تو جلسات تالار شهر بودم
میتونستی زنگ بزنی
لانی؟
من استعفا میدم
عجول نباش تو هم داری بهم میگی که چطور باشم
...تو ، متیو ، ولف
همه تون
شبیه یه مهره با من رفتار میکنین
"ابنکارو بکن ، اون کارو بکن ، لانی"
همه چی رو خراب کردی
...و در ضمن
مایا همه چی رو میدونه
این یه میکروفن ـه ، فکرکردم کار ولف بوده
و درمورد تعقیب کننده میدونم
...اگه من تو هنوز داشتی دروغ میگفتی
فقط کافی نیست که اونو بکشه؟
من لیاقتش رو دارم آره
اینو کجا پیدا کردی؟
تو اتاق جنگ
وقتی که "ریو" در مورد میکروفن تو خونه "مایا" بهم گفت
من اونو از واحد اطلاعات گرفتم فکرکردم بخوای ببینیش
اینم از همون نوع ـه
اگه این تو اتاق جنگ بوده
پس معناش اینه که تعقیب کننده حوزه امنیتی داره
یه کسی ـه که تو ساختمون ـه باید "مایا" رو پیدا کنم
ممنون که باهام اومدی ، لئو
نمیتونم اجازه بدم اتفاقی واسه تو بیفته
تو یه شغل مهم داری که انجام بدی
بعد از اتفاقی که افتاد توی خونه نمی مونی؟
نه ، نه ، ما تو یه هتل هستیم
باشه ، خوبه ، خیلی خوبه آره
خب ، تو یه شب عالی داری و متشکرم
کدوم هتل ـه؟
اگه بخوای میتونم دنبالت بیام
میدونی ، برای امنیت میگم
چیزی نیست
ریو" منتظرمه"
حداقل زندگیت الان خیلی راحت تره، درسته؟
با اون آدم "ولف" که از سر راه رفته کنار؟
آره ، شاید
ببین ، بهتره برم
بازم ممنون
فردا میبینمت ، لئو
فکر کنم خیلی چیزا رو گفتم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.