..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫راجر ایلز، یکی از بانفوذترین و
‫- پرسروصداترین چهره‌ها در عرصه‌ی... ‫- بعد از اینکه توی خونه‌اش از حال رفته بود
‫سه روز گذشته،
‫مدیرعامل اسبق فاکس نیوز، ‫راجر ایلز از دنیا رفت.
‫- ...فاکس نیوز... ‫- ادعای خشونت جنسی
‫درمورد راجر ایلز...
‫راجر ایلز، مدیرعامل فاکس نیوز از دنیا رفت.
‫من میدونم که مردم درمورد من ‫چه خواهند گفت.
‫رسما میتونم کلمات‌ـشون ‫رو براتون انتخاب کنم.
‫راست‌گرا، متوهم و چاق.
‫و قرار نیست که باهاشون بحث کنم.
‫بنده محتاط هستم...
‫واقعا خوردن رو دوست دارم،
‫و به قدرت تلویزیون باور دارم.
‫چیزی که مردم میخوان رو بهشون میدم...
‫...حتی اگه در حال حاضر ‫از این خواسته‌ـشون باخبر نباشن.
‫تعطیلات مبارک.
‫کریسمس مبارک.
‫سلام، من راجر ایلز هستم.
‫جک ولچ منتظرمـه.
جک ولچ [ رئیس هیات مدیره و مدیرعامل اجرایی جنرال‌الکتریک ]
‫عجب خونه‌ی بزرگی داری.
‫این بیرون رو دوست دارم.
‫ممنونم.
‫خب برنامه چیه جک ؟
‫خب ما یه اطلاعیه‌ی مختصری
‫رو در نظر داریم که بعد از عید
‫دلیل رفتنت رو برای دنبال کردن ‫فرصت‌های دیگه اعلام کنیم.
‫میتونی توی نوشتن اطلاعیه کمک کنی.
‫میدونی...
‫هرچیزی که میگن من انجامش دادم...
‫اصلا اتفاق نیفتاده، جک.
‫آره خب من بزرگترین ‫طرفدارتم راجر.
‫اما با تحقیقات منابع انسانی و وکلا،
‫دیگه دست من نیست.
‫میخوایم خیلی راحت جمع‌وجورش کنیم، ‫روند خیلی خطرناکی داره.
‫مسئله پول نیست.
‫پس چیه ؟
‫عدم رقابت مهمه.
‫راجر ما نمیتونیم بذاریم ‫وارد شبکه سی‌ان‌ان بشی
‫وقتی که قراره شبکه ام‌اس‌ان‌بی‌سی ‫رو راه‌اندازی کنیم.
‫شرکت مایکروسافت شاکی میشه.
‫سی‌ان‌ان ؟
‫نه جک، میخوام ‫بگم که من هنوز جوونم.
‫من فقط 55 سالمـه، ‫باید به کار کردن ادامه بدم.
‫توی این 30 سال اخیر، ‫تلویزیون کل زندگیم بوده.
‫تو میتونی توی تلویزیون ‫بمونی راجر.
‫میتونی هر غلطی که دلت میخواد بکنی.
‫ما نمیتونیم بذاریم که حد ‫و حدودت رو رعایت نکنی.
‫- خودت میدونی. ‫- باشه اما من میخوام
‫که یکمی بهم میدون بدید.
‫برای آینده.
‫بیخیال راجر، باید روراست باشیم.
‫تو یه تهیه‌کننده‌ی معرکه‌ و ‫یکی از بهترین کسایی هستی
‫که تا حالا توی روابط عمومی دیدم.
‫اما تو اصلا خبرنگار نیستی.
‫شاید.
‫توهینی نکردم بهت راجر.
‫نه.
‫یه یادآوریِ برای اینکه بدونی ‫توانایی بی‌حدوحصری داری.
‫و واقعا دارم میگم.
‫اگه کمکی از دست من برمیاد،
‫- برای خواستنش تردیدی نکن. ‫- خب ببین، دارم.
‫یه درخواست دارم جک.
‫میدونی، من...
‫میتونم به نیروهام بگم که
‫یه لیست مشخصی از این عدم رقابتی‌ها جور کنن.
‫میتونه شامل
‫هر روزنه‌ی خبریی که روی زمین ‫وجود داره بشه، میدونی ؟
‫تو میتونی بررسیش کنی، امضاش کنی.
‫میدونی من باید پیشرفت کنم.
‫من نیاز دارم که قابل استخدام بمونم
‫و تو باید یکم فضا بهم بدی.
‫سعیم رو میکنم.
‫این تنها چیزیه که میتونم درخواست کنم.
‫سلام راجرم.
‫آره همین الان از پیش جک رفتم.
‫فکر میکنم که درست میشه.
‫آره خب، گفت که میدون رو ‫برامون باز میذاره.
‫
‫روحشم خبر نداره...
‫خیله‌خب.
‫... چه وحشیانه میخوام جرش بدم.
‫خیله‌خب.
‫ممنونم.
‫این دو سال گذشته که در کنار هم بودیم،
‫دستاوردهای بزرگی داشتیم.
‫دستاوردهای بزرگ.
‫باید اینو درک کنید خب ؟
‫امتیازها بالای 50 درصده.
‫سودها سه برابر شده.
‫ما... ما...
‫ما نوآوری کردیم.
‫ما در ساعات اوج و پرببیننده ‫حرفی برای گفتن داریم.
‫همه میگفتن که دیوونگیـه،
‫اما هی ما دیوونه‌ایم و ‫از پسش براومدیم، درسته ؟
‫ما موفق شدیم. ما اولین کسانی بودیم
‫که لنگر اخبار رو بر کف ‫بورس سهامی انداختیم.
‫- بی‌مایه فطیره! ‫- درسته، بی‌مایه فطیره!
‫اما ما باید مودب باشیم
‫صبر کنید، شما باید مودب باشید
‫چون ماریا یه روزنامه‌نگاریِ ‫که کارش خیلی درسته.
‫خیلی درست. کسی که دیگه یکم زیادی
‫جذابـه. چی میتونم بگم ؟
‫به هرحال واسه امتیازات مُهره‌ی بدی نیست...
‫ببینید، من خیلی زیاد دلم برای همتون
‫تنگ میشه،
‫چون همه‌ی شما رو مثل خونواده
‫میدونستم.
‫ما دوست داریم راجر.
‫الان داری بهم میگی ؟
‫یکم زودتر باید کارتات رو ‫رو میکردی.
‫ممکن بود حقوقت زیاد بشه.
‫من خیلی به دستاوردهامون ‫افتخار میکنم.
‫و تقریبا به اوج کمال رسیدیم.
‫کار رو بخاطرم تموم کنید.
‫امشب میخوایم گزارشِ خبری درمورد
‫کسب‌وکار اخبار به اطلاعتون برسونیم.
‫این شرکت به صورت جزئی‌تر.
‫شبکه ان‌بی‌سی و شرکت مایکروسافت
‫امروز اعلام کرد که قراره با عزمی جزم [ الیزابت تیلسون، معاون برنامه‌ریزی ]
‫ راهی جدید برای پخش کردن اخبار خلق کنن.
‫این ابتکار جدید به بینندگان ‫حق انتخاب وسیعتری رو
‫نه تنها در زمان دریافت اخبار،
‫بلکه درمورد نوع اطلاعاتی ‫که قراره پخش بشه ارائه میده.
‫جک ولچ، رئیس شرکت مرکزی ‫جنرال الکتریک ان‌بی‌سی،
‫گفتن که
‫جنرال الکتریک و مایکروسافت ‫شرکای مناسبی برای هم بوده...
‫و این تازه ابتدای جهان ‫فعل و انفعالاتیـه.
‫با توجه به برنامه‌ی زمانی، ‫معاونین اجرائی اعلام کردن
‫که این کانال جدید، ‫با خدماتی آنلاین
‫تا چند ماه دیگه شروع به کار میکنه.
‫راجر ؟
‫خدای من، راجر چیشده ؟
‫فقط یه خراش کوچیکـه.
‫شبیه خراش کوچیک که نیست.
‫خب به خاطر مرض هموفیلیـمه. ‫(بیماری موروثی که در آن خون دیر لخته می‌شود و درنتیجه اشکال در بندآمدن خونریزی پدید می‌آید)
‫دیگه عادت کردیم.
‫کاری از دست من برمیاد ؟
‫لطفا بهم بگو که چرا با ‫یه پیرمرد مریض تو رابطه‌ای.
‫کور خوندی.
‫قرصات کجان ؟
‫خب ان‌بی‌سی قراره عصبانی بشه چون ‫خب میدونی که، من قبول کردم
‫که برای یه لیستی از آژانس‌های ‫خبریِ موجود فعالیت نکنم.
‫نه یه آژانس خبری فرضی.
‫و فهرست رو امضا کردن، ‫واسه همینم دیگه
‫- هیچ غلطی نمیتونن بکنن. ‫- خیلی باهوشی.
‫- اوهوم. ‫- جک حتما عصبانی شده.
‫- خیلی عصبانیه دیگه، درسته ؟ ‫- حقشـه.
‫- اوهوم. ‫- بهت خیانت کرد.
‫به سهامدارش خیانت کرد.
فاکس چطور پیش میره ؟
‫خب...
‫امروز اظهارنامه از طرف مرداک رسید.
‫- پس داره اتفاق میفته. ‫- داره اتفاق میفته.
‫فوق‌العاده‌اس راجر.
‫حالا بیا امیدوار باشیم که به باد ندمش.
‫نمیدی.
‫قراره کارای بزرگی انجام بدی.
‫تو چی ؟
‫اونجا اوضاع چطوره ؟
‫عجیب.
‫
‫اصلا نمیدونم به کی باید اعتماد کنم.
‫میدونی چیه ؟
‫به خودت اعتماد کن.
‫تو دوبرابر بقیه کارمندای اونجا ‫سخت‌تر کار میکنی.
‫تو دوبرابرشون باهوشی.
‫و زیبایی.
‫و باید با همینا ادامه بدی.
‫فقط خودت باش.
‫بهت قول میدم که عملی میشه.
‫- ممنونم. ‫- بهترین استراتژیـه.
‫میتونی جک رو فردا صبح
‫سر صبحونه تصور کنی ؟
‫- باید قیافش رو دید. ‫- لعنتی حتما زخم معده میگیره.
‫- چطور میتونست انقدر احمق باشه ؟ ‫- عوضیـه.
‫از همتون ممنونم که در این زمان کوتاه
‫تشریف آوردید.
‫خیلی خوشحالم که اینجام ‫تا اعلام کنم که شرکت ما،
‫شرکت خبری،
‫یه شبکه خبری 24 ساعته رو برای رقابت با سی‌ان‌ان [ روپرت مرداک، مدیرعامل ارشد و هیات مدیره‌ی نیوز کورپوریشن ]
‫و ام‌اس‌ان‌بی‌سی داره راه‌اندازی میکنه.
‫یک سال دیگه، کانال فاکس نیوز
‫برای ارائه‌ی صدای خبریِ قدرتمند در
‫عرصه‌ی اطلاعات و اخبار روی آنتن میره.
‫و من بسیار خوش شانسم
‫که فرصت این رو دارم تا در ‫خدمت آقای راجر ایلز باشم.
‫تهیه کننده‌ی برنامه‌ی درجه یکِ
‫مایک داگلس از شبکه 26،
‫مشاوره رسانه‌ای نیکسون از 28،
‫راجر جمهوری‌خواه حیاتی ‫و برجسته‌ی نسل خودش،
‫مشاور سه رئیس‌جمهور
‫و عضو مجالس بیشماری‌ـه.
‫و به عنوان تهیه‌کننده، در طی دو سال،
‫شبکه سی‌ان‌بی‌سی رو در
‫سازمان خبری تاسیس کرده.
‫راجر با چنین رزومه‌ای،
‫چطوریه که بیننده‌ها انتظار دارن ‫فاکس نیوز بیطرف باشه ؟
‫خجالت نکش جیم.
‫من سالها پیش سیاست رو کنار گذاشتم.
‫من در درجه‌ی نخست و پیش از هر چیزی ‫خودم رو خبرنگار میدونم.
‫کار ما توی فاکس هدف داره.
‫چطور میتونی با ام‌اس‌ان‌بی‌سی رقابت کنی،
‫وقتیکه منابع مرکب مایکروسافت ‫و جنرال الکترونیک رو در اختیار داره ؟
‫"ام‌اس‌ان‌بی‌سی"، هیچوقت ‫از چنین عنوانی خوشم نمیومد.
‫بیشتر شبیه چیزیه که باید ‫بهش پول اهدا کنیم.
« دوازده ماه تا راه‌اندازی »
‫راجر، روز بخیر.
‫ایان رِی ‫[ مدیر اجرایی شبکه فاکس نیوز ]
‫- به فاکس خوش اومدید. ‫- ممنونم.
‫ایشون دستیارم جودی هستن.
‫البته جودی، خوش اومدید.
‫جودی لاترزا ‫[ دستیار اجرایی راجر ایلز ]
‫آخرین برنامه‌ی کاریمون
‫اگه علاقمندید ملاحظه بفرمایید
‫- قبل از ارائه. ‫- متشکرم.
‫بله.
‫پس تنهاتون میذارم.
‫اگه چیزی نیاز داشتید، ‫هرچیزی،
‫من انتهای راهرو هستم.
‫من مدت زیادی برای روپرت کار کردم، پس...
‫اگه چیزی با عقل جور درنیومد ‫آزادانه مطرحش کنید
‫و یه مترجم نصفه نیمه هم نیاز دارید.
‫ممنون.
‫خوبه.
‫نظرت چیه ؟
‫دقیقا نظر خودم.
‫ما گروه‌های متمرکزمون رو در تمامی ‫شعبه‌های اصلیمون فرستادیم:
‫لس‌آنجلس، نیویورک، دالاس، شیکاگو.
‫سی‌ان‌ان دیگه قدیمی شده.
‫توی دهه‌ی 80 گیر کرده.
‫ام‌اس‌ان‌بی‌سی،
‫توی سرزمین رویایی دسته‌جمعیش گم شده.
‫از یه نظر اینطوره.
‫فاکس نیوز برای دهه‌ی 90 ‫برنامه‌ریزی خواهد شد.
‫پرسرعت، رسا، بروز.
‫تلویزیون مصور.
‫خیلی نزدیک به مسائل کنونی
‫پایه‌ریزی شده روپرت.
‫و با تمام قوا به جلو حرکت میکنه.
‫بنظر من که خوبه آقایون.
‫راجر؟
‫
‫یه سوال:
‫بیننده‌ـتون کیه ؟
‫همه.
‫ما میخوایم به پربیننده‌ترین ‫مرحله ممکن برسیم.
‫خب بنظر من این اشتباهه.
‫معذرت میخوام ؟
‫ما به همه نیاز نداریم.
‫مشکل شما اینه که در ‫مورد پخش اخبار حرف میزنی.
‫کابل فرق میکنه.
‫کابل روی یه موضوع میچرخه:
‫موقعیت خوب.
‫وفاداری کامل اقلیت.
‫ما باید مستقیما روی بیننده‌هایی که
‫مستعد خریدن چیزی که ما سعی در عرضه‌ـش
‫داریم هستن برنامه‌ریزی کنیم.
‫توی سیاست بهش میگن، ‫"وارونگیِ اساس".
‫اگه اینکارو کنیم، دیگه هیچوقت ‫کانال رو عوض نمیکنن.
‫و این موقعیت خوب چیه ؟
‫خب فکر کنم سنتمونه.
‫نصف این کشور کوفتی رو گرفته.
‫همه‌ی رسانه‌‌های خبریِ دیگه...
‫که فکرشو بکنید، اخبار، کابل،
‫مهم نیست کدومشون... ‫همه به سمت چپ گرایش دارن.
‫به هرحال دارن با آزادیخواهان ممتاز بازی میکنن،
‫و مشکلی هم نداره، نه.
‫میذاریم که این جنگشون رو ‫توی اون نصفه داشته باشن،
‫و ما هم نصف دیگه رو بدست میگیریم.
‫همین الان توی آمریکا،
‫شصت درصد مردم
‫فکر میکنن که رسانه منفیـه،
‫که پر از دروغ و تعصب و
‫پر از مزخرفـه.
‫ما چیزی رو به مردم میدیم ‫که ازمون میخوان،
‫یه پیام مثبت،
‫یه پیام آمریکایی،
‫پیچیده توی یه نقطه نظرِ محافظه کارانه و سنتی.
‫دلها و مغزها همینجاست.
‫به این میگن برنامه.
‫آره موافقم میتونم براتون آماده‌اش کنم
‫و تا دوشنبه‌ی بعدی به دستتون برسونم.
‫نه قبل از تعطیلات میخوامش.
‫کارت درسته راجر.
‫ممنون رفیق.
‫ممنون از همگی.
‫ممنون، ممنونم راجر.
‫ممنون ایان.
‫صریح و رسا بود.
‫واقعا روپرت مثل چیزایی ‫که میگن زیرکـه ؟
‫خب...
‫منو که اخراجم کرد، نکرد ؟
‫آره اخراجت کرد.
‫میدونی که میخوام برایان رو بیارم توی برنامه.
‫برایان لوئیس ؟
‫برایان لوئیس ‫[ روابط عمومی نایب رئیس سی‌ان‌بی‌سی ]
‫میدونی تفاوت فاکس چیه برایان ؟
‫روابط عمومی قراره محرکـش باشه.
‫خبرنگارا قراره برای ‫ما کار کنن.
‫حالا اگه بخوای میتونی توی ‫ان‌بی‌سی بپوسی،
‫اما میدونم که اینکارو نمیکنی
‫چون تو برایان کوفتی لوئیسی.
‫تو یه قاتل آموزش دیده‌ای، ‫یه جانی،
‫و میدونم که حقیقت همینه
‫چون من کسیم که آموزشت داده.
‫قراره خوش بگذره و ‫میخوایم که با انجامش ثروتمند بشیم.
‫و همینطور چت کالیر.
‫راجر.
‫چِت کالیر ‫[ مدیر ارشد سی‌ان‌بی‌سی ]
‫من فقط باید کسایی که بهشون اعتماد ‫دارم رو دور خودم جمع کنم.
‫عوضیای
‫زیادی دور فاکس میچرخن.
‫خب... اینجا چیه ؟
‫استودیوی اصلی.
‫کل برنامه‌هامون رو همینجا
‫دقیقا راه میندازیم.
‫هشت ساعت از برنامه‌ی زنده ؟
‫اینجا کوچیکه.
‫میتونم جابه‌جا کنیم.
‫اون چیه ؟
‫متروی خط شیش‌ـه.
‫اونم میخوای جا‌به‌جا کنی ؟
‫من چرا اینجام راجر ؟
‫نظرت راجع‌به اینکه نایب رییس ارشد
‫صداهارو بدست بگیره ؟
‫آخرین چیزی که واقعا منتشر کردم
‫برنامه داگ‌وستمینستر بود.
‫همشون یه جورن.
‫اخبار، مصاحبه،
‫انگلیسیای لعنتی، ‫همش یکیـه.
‫روپرت یه فرصت بی‌همتا ‫رو بهمون داده.
‫میلیون‌ها دلار
‫و استودیوی شخصی خودمون،
‫درست مثل صبح‌بخیرآمریکا، ‫درست مثل برنامه‌ی‌امروز،
‫بااین اختلاف که یک برنامه نیست چت،
‫یه شبکه‌ی کامل کوفتیـه،
‫و شبکه‌ی ماست.
‫خب مرداک چقدر بهت وقت داده ؟
‫یک سال.
‫چه فشرده.
‫نه اگه تورو داشته باشم.
‫هی.
‫چرا نمیای واسه فاکس کار نمیکنی ؟
‫از اون کشتی در حال غرق بیا بیرون.
‫من...
‫ببین از وقتی که تو رفتی ‫من واقعا دارم چیزای زیادی رو میچرخونم.
‫مثلا من...
‫نقل و انتقالات به ام‌اس‌ان‌بی‌سی دستمه،
‫من مسئولم.
‫خب میدونی، این...
‫احتمالا اینا فقط برای چند ماهـه.
‫اما میدونی، ‫میتونه منجر به چیز دیگه‌ای بشه،
‫فرصت خیلی خوبیـه، خودت اینو میدونی.
‫و من نمیخوام خیلی بهت
‫وابسته باشم.
‫چرا ؟ فکر میکنی من ناامیدت میکنم ؟
‫نه.
‫نه من فقط نمیخوام که فشار زیادی رو
‫خودمون... ایجاد کنم.
‫من ازت نمیخوام که انتخاب کنی بث، نه.
‫ممنونم ازت.
‫البته باید بگم که، میدونی،
‫اینکه داری برای اون کثافتایی ‫که منو اخراج کردن کار میکنی،
‫باعث میشه حس بازندگی داشته باشم،
‫و از این احساس خوشم، خوشم نمیاد.
‫دوست ندارم که ببازم.
‫تو نمیبازی راجر.
‫و قطعا هم منو از دست نمیدی.
‫باید این پاستا رو امتحان کنی.
‫لاری لوهن ‫[ کامند اسبق کانون تبلیغاتی جورج هربرت واکر بوش ]
‫خب درموردش برام بگو.
‫خب، آدم خوبیـه.
‫خوب ؟
‫آره راجر، خوبـه.
‫رابطه‌ـتون جدیـه ؟
‫خب...
‫کریسمس منو برد ‫خونشون توی بافلو.
‫بافلو توی دسامبر ؟
‫اوهوم.
‫خدای من، پس جدیـه.
‫با گردنبند مرواریدی دوست دارم.
‫
‫شغل جدید چطور پیش میره ؟
‫خب،
‫دکترم که میگه دارم خودم رو می‌کُشم، ‫چی جدیده برات ؟
‫خب اگه کسی باشه که بتونه، ‫اون تویی.
‫لاری.
‫نظرت چیه که بیای ‫برای فاکس نیوز کار کنی ؟
‫من باید آدمایی که بهشون اعتماد دارم
‫رو کنار خودم نگه دارم، ‫و به جرئت میتونم بگم که
‫این اعتماده بین ما هست.
‫من نمیدونم چی بگم، من...
‫نظرت چیه قبول کنی ؟
‫یادمه بهم میگفتی که
‫میخوای توی تلویزیون کار کنی، ‫میخواستی که ازم یاد بگیری.
‫این فرصتـشه،
‫تق، تق، تق... ‫پشت درـه.
‫پا پیش بذار،
‫ازم تشکر کن، خوشحالم کن، آره.
‫زندگیِ من توی دی.سی‌ـه...
‫- اسکات اونجاست. ‫- آره پس بمون.
‫تو میتونی چشم و گوش من توی دی‌سی باشی.
‫در هر صورت ما باید یه دفتر اونجا بزنیم.
‫فقط توی مواقع خاص باش.
‫فقط کارای مربوط به برنامه‌های تبلیغاتی موسسات،
‫شروع کار و اطلاعیه‌ها رو انجام بده.
‫قبول کن که از نیویورک بری
‫یا هرجایی که ما به یه ‫درخشش نیاز داریم،
‫یکمی از قدرت ماورائیت.
‫راجر من نمیتونم.
‫دیگه نه.
‫لاری ما داریم یه چیز به خصوصی ‫رو توی فاکس میسازیم.
‫و میخوام که تو جزوی ازش باشی.
‫خودت میدونی که همیشه اون قدرتِ ‫ماورائی رو از دید من داشتی.
‫آره.
‫باشه، خیله‌خب.
‫خیله‌خب، درموردش فکر میکنم.
‫درموردش فکر میکنم راجر.
‫
‫فکر میکردم میتونم مالکوم ایکس رو اینجا پیدا کنم. ‫( فعال سیاه‌پوست و مسلمان حقوق انسانی و مدافع حقوق آفریقایی آمریکایی‌ها )
‫
‫چیز خوبیـه، ‫باید امتحانـش کنی.
‫آره حالا ماروین گی که نیست. ‫( موسیقیدان اهل ایالت متحده آمریکا )
‫ببین من میخوام بری یه سروگوشی آب بدی
‫هرچه سریعتر و زود برگردی ‫و بهم گزارش بدی.
‫شخص خاصی مد نظرته ؟
‫آره ایان ری، اهل استرالیاست.
‫مدت زیادی برای مرداک کار کرده.
‫به شدت خوددار.
‫دیگه کی ؟
‫همشون.
‫کشتیِ قدیمیـه، کلی موش داره.
‫خوبه که هستی.
‫راجر این فردا توی روزنامه‌ی ‫وال‌استریت منتشر میشه.
‫"دیزنی به سوی راه‌اندازی کابل ‫شبکه‌ی خبری ای‌بی‌سی:
‫چهارمین رقیب در این ‫عرصه‌ی پررقابت قدم میگذارد."
‫دسامبر راه‌اندازی میکنن.
‫آره، هشت ماه دیگه‌اس.
‫اگه یه سال دیگه کار رو تموم کنیم، ‫تو نطفه خفه میشیم.
‫میدونی اصلا توی دفتر هیچ ‫فضایی برای
‫دوتا شبکه‌ی خبری نیست،
‫چه برسه به چهارتا.
‫پس بیاید تا شیش ماه دیگه تمومش کنیم.
‫چی، میخوای توی شیش ماه یه ‫شبکه‌ی جدید رو راه‌اندازی کنی ؟
‫فکر نمیکنم چاره‌ی دیگه داشته باشیم.
‫راه‌اندازی یک ساله مثل یه غولـه،
‫شیش ماه که دیگه غیرممکنه.
‫نه غیرممکن نیست.
‫خب میتونی که
‫جزئیاتش رو شرح بدی ؟
‫خب اگه ما یه سالِ تموم منتظر بمونیم،
‫مهمترین چیزی که آقای مرداک ‫داره بخاطرش بهم حقوق
‫میده رو از دست میدیم،
‫و این تاثیرگذاره، پس بیاید مکث نکنیم
‫برای خلق یک برابریِ کاری
‫در این رقابت،
‫بیاید تضعیفشون کنیم.
‫فقط حواستون بهشون باشه.
حالا نمیدونم توی انگلیس یا استرالیا چطوریه
احتمالا روزنامه ها کافی باشن
، اینجا توی آمریکا اخبار تلویزیونی پادشاهی میکنه
با تلویزیون آشنام میدونم چطور برنامه تلویزیونی تولید کنم
هرکاری میکنید من باید برم رو آنتن
میتونیم در عرض شش ماه آماده بشیم
و، آه، اگه نشدیم؟
اخراجم کنید
نه، میدونی چیه؟ گندش بزنن
من کنار کشیدم، میتونی حقوقمو به اتحادیه آزادی های شهروندی آمریکا بدی
وضعیت الان ما از وضعیت چهار سال پیش بهتر شده
برنامه بهتری برای آینده داریم
بهترین روزهای ما در پیش ــه
شما به این نتیجه رسیدید که که جلوی گرایش به جمهوری خواهی در این کشور رو بگیرید
این چرندیات رو نخونید تلویزیون تماشا نکنید
شما برای خودتون تصمیم میگیرید به اونا اجازه ندید
که برای شما تصمیم بگیرن
خب، چه داستان زندگیت دلرباست
ممنون برای اینکه اومدی
انگلیسیت عالیه
کی گفت این اوسکول بیاد؟
اون باهوشه
برای بی بی سی کار کرده - ممم -
اون نمیخواد تو خاورمیانه کار کنه، ایان
اصلا نمیخواد کار کنه
تک تک اینارو تو انتخاب نکردی؟
اونا وقتو تلف میکنن
اوه، خب، اونا بد اخلاق ــن اکثر مواقع منم با تو اینطور رفتار میکنم
اگه میخوایم که دوباره تو جنگ جهانی اول بجنگیم
کافه به این یارو زنگ بزنیم
از این فیلمی داری؟
آره
هنیتی
میگه اون تو رادیو آتلانتا کار میکنه
آره، اون لعنتی ورزشکاره
مالیات وضع کردن و خرج کردن این، این، این واقعا همه کاریه که تو کردی
برای کسی که دست چپش چلاقه تعجب آور نیست
...مثل خودت، همیشه فکر میکنی
دست چپش چلاقه رو خوب اومد
اون یک یا دو سال پیش داشت خونه ها رو رنگ مبکرد
ممکن نیست که این یارو
برای اولین قسمت آماده باشه
صداشو قطع کن
چی؟ - صداشو... قطع کن -
تو چی فکر میکنی، شت؟
آره
آره، اون کارش خوبه
خیله خب، اونو بیارید
و اگه کسی مثل اونو پیدا کردید بهم بگید
آدمای کار درست
به منابع انسانی میری؟
بله
پس، کلوئی
کجا به خودت پی بردی؟
راستش، رو آنتن
آخه، از وقتی که بچه بودم این رویام بوده
آها
تو، آه، ویرجینیا
بله، آقا ابیندگن، ویرجینیا
افتخار به گذشته " " امید به آینده
این شعار شهرمونه
خوشم اومد
میدونی، اگه میخوای بری رو آنتن
باید براش بجنگی
این یه شغل خیلی، خیلی رقابتی ــه
باید برای هرچیزی آماده باشی
بلند شو، بزار یه نگاهی بهت بندازم
بیا اینجا تو روشنایی
یکم بچرخ
خب، خیلی خوب تحریک میکنی
و میدونی چیه؟
چشمای زیبایی داری
با پدرت چطور زندگی کردی؟
...آممم
حتی یکی مثل شما باید قبول کنه
وقتی شما، وقتی شما به
توسعه کشور در دوران حکومت ...رئیس جمهور جرج بوش
اگه بخاطر داشته باشید رئیس جمهور جرج بوش در کمپین تبلیغاتیش گفت که قصد نداره
مالیات ها رو اضافه کنه اما اون نتونست
چون، خودتون میدونید که جمهوری خواهانی مثل شما اونو مجبور کردن
...آه، به به کارایی که اونو
پس جرج بوش با چیزی که بهش میگفت اقتصاد تراوشی چیکار کرد؟
آره، من، من واقعا علاقه ای ندارم که
رئیس جمهور بوش به اون چی میگفت
" اون بهش میگفت " اقتصاد وودو
آه، خب، چیه، منظورتون چیه؟
منظور من اینه که حتی حزب خودتون هم میدونه که
این اقتصاد تراوشی هیچی نیست جز یه تئوری الکی
که توجیه میکنه انتقال دارایی ها برای ثروتمندان قانونیه
فقط یه نگاه، یه نگاه به اطلاعات بندازین
اطلاعات چی؟ - ...اطلاعات -
تو هیچ اطلاعاتی نداری، شان همینه که من میگم
آره، خب داری رونالد ریگان رو فراموش میکنی
رونالد ریگان؟
این یه اسم ــه نه یه مدرک
نظر تو چیه، راجر؟
باهاش حرف میزنم
یه جمهوری خواه دیگه برام گیر بیار
این راه چارته؟
ما که نمیتونیم هر مهمونی که به این برنامه میاد رو کنترل کنیم
جدا؟
حواست به من باشه
پس نوشتن نمایشنامه
و سنجش اخبار چی؟ - من دارم میسنجم -
تا وقتی که هنیتی بهتر بشه نوشتن نمایشنامه با منه
و اگه نشد چی؟
بعدش بیل نمایشنامه رو مینویسه
من میتونم بنویسمش
چی؟ نه، نمیتونی
این یه شبکه خبره
نه یه برنامه کمدی - این یه برنامه کارشناسیه -
من برای مردمم کوتاهی نمیکنم
اونا رو تو مسیر موفقیت قرار میدم
تو از راهی که من برای انجام دادن کارها انتخاب میکنم خوشت نمیاد، میسی
میتونی بری و برا خودت یه کار
تو شبکه خبر کلینتون پیدا کنی
از کار کردن برای نسخه آمریکایی پراودا بهتره
هو، هو، هو
ای خدا. این دیگه چه کوفتیه؟
آشغال لعنتی
اون اولین رهبر خبرنگار سیاسی ماست
نه، اون لعنتی نیست
ما اینجا فقط یه تیم خبرنگاری داریم
ما یه شبکه خبری هستیم، راجر
به خبرنگارای با تجربه احتیاج داریم
چیزی که نیاز داریم مردمن که بخوان ما رو تماشا کنن
چون این لعنتی تلوزیون ــه
آره، و وقتی که اونا اینکار بکنن وظیفه مائه که اونا رو آگاه کنیم
این کاریه که میکنیم - مردم نمیخوان آگاه باشن، ایان -
اونا میخوان آگاه بودن رو احساس کنن
اون کاملا راه نامناسبی برای
گفتن اون چرندیات بود
من که یه هرزه آشغال نیستم
چیزی که تو فکر میکنی مناسبه
خیله خب؟ من سعی میکنم که این شبکه رو
به بهترین و تماشایی ترین شبکه ای که میتونه باشه، تبدیل میکنم
و همه کسایی که توی این اتاقن
همه
باید روی این تمرکز کنن
حالا، میخوام برم و با شان حرف بزنم
میخوام اعتماد به نفسشو تقویت کنم
ازش درخواست کنم که قبل از حرف زدن از اون مغز لعنتیش استفاده کنه
مثل یه عوضی ردش کنم بره
خیله خب
شان
متاسفم، آقای الیس بد بود
آره، بد بود
من فقط... نگران بودم - آره، کی نگران نبود؟ -
کیدو
من میتونم استعداد ها رو پیدا کنم
تو استعداد داری
فقط برای این اینجام تا کمکت کنم ازش با هم استفاده کنیم
باشه؟ - آره -
باید خودت باشی
این چیزیه که دارم تقاصشو پس میدم
ناخوشایند، یه دنده
یکم منزجر کننده، سختگیر
حالا، درباره این که چی غلطه یا درسته نگران نباش
من باید نگران باشم، باشه؟
چند دقیقه آروم باش
بعدش دوباره میریم رو آنتن
باشه؟ - آره -
و این بار، دهن لعنتیش رو سرویس میکنی
خیله خب؟ باشه، همگی یه بار دیگه میریم رو آنتن
خیله خب، 15
خیله خب، 10
آروم باشید، لطفا، آروم
کراوات، شان
بزن بریم
استفانی راینز بهترین خبرنگار ماست
پاشو از گلیمش درازتر کرده بود
آوردن اون از شبکه اِی بی سی راحت یا ارزون نبود
اون متنشنج بود
اون منو جلوی آدمام از من سوال میکرد
من، من بخاطر این جلوش ایستادگی نکردم
خب، آه، این چیزی نیست که من شنیدم
چیز دیگه ای شنیدی؟
شنیدم که اون صرفا به منظور یه غقیده
معترض بوده و تو
خیلی بدجور باهاش رفتار کردی
این چیزیه که اون گفته؟ خیلی هم عجیب نیست
چون اون لعنتی خل وضعه
خب، اون تنها کسی نیست که اینو گفته، راجر
گوش کن، من نمیخوام بهت بگم که چرا این شامل کار و بارت میشه، رفیق
خوبه
استفانی راینز رفته
اون قبلا هم از این کار دست کشیده بود
اگر تو مشکلاتو درست کردی
خب اونا مشکلات منه و منم وقت کافی برای
رسیدگی به مشکلاتو ندارم ...پس، اونا اصلا جلوی
یا باید یه تغییراتی ایجاد کنم
میفهمی چی میگم؟
...آره
میفهمم - خوبه -
خب، بخاطر اینکه گفتی ممنون، رفیق
راجر؟
اگه راجب یه مشکل بهت چیزی نگفتم
پس مشکل تو نیست
با وجود جابجایی اونا گفتن
که دیگه جایی برا من ندارن
و اخراجت کردن
هی، بیا اینجا
بیخیال
چیزی نیست
میدونی، هیچکدوم از اینا نباید اتفاق میفتاد
نه - مجبور بودی یه راه احمقانه رو انتخاب کنی -
چی؟
من بهت راه غرق کردن اون کشتی رو پیشنهاد کردم، یادته؟
آره - آره؟ -
خب، وقتی که من ـه لعنتی ازت خواستم باید قبول میکردی
و بهت گفتم چرا نمیتونستم
نگفتی یه جور دیگه گفتی
...راجر، ما قبول کردیم - نه، قبول نکردیم -
باشه
الان میخوای چیکار کنی؟ - نمیدونم -
میدونی چیه؟ -
میدونی این راجب چیه، مگه نه؟
اِن بی سی میگه " لعنت به تو راجر
" همه آدمات رو اخراج میکنیم "
اینو فراموش نمیکنم
میخوام اسخدامت کنم
به عنوان مشاور
درباره بقیه کارها اطلاعی ندارم
هیچکس نمیدونه تو اون ساختمون لعنتی
که داره چیکار میکنه
مثل یه دروازه شریکی؟ - آره -
اخبار مهم و ماموریت؟
بخاطر تو بهش رسیدگی میکنم - عالیه -
نمیخوام ناامیدت کنم
اِم.اِس.اِن.بی.سی
تلگراف بیست و چهار ساعته و سرویس اخبار اینترنتی
از اخبار آینده مردم مطلع شوید
اِم.اِس.اِن.بی.سی
صبح بخیر و به اِم.اِس.اِن.بی.سی خوش آمدید
من جودی اپلگیت هستم و چندتا از داغ ترین اخبار رو براتون دارم
که امروز برای شما پوشش دادیم
با شان چکار کنیم؟
مجری جدید پیدا کردم، به اسم کولمز
آها - اون استنداپ کمدی اجرا میکرده -
اون یه اعجوبه نیویورکی ــه غیر مسیحیه
زرنگه؟
اوه، آره
روپرت رو خط یکه
باشه
ولی سعودی ها میگن امکان نداره
، به علاوه این اخبار ما چند خبر دیگر نیز
برای شروع امروز تهیه کرده ایم ...آغاز اِم.اِس.اِن.بی.سی
سلام، روپرت
اوه، آره، آره، همین الان دارم نگاه میکنم
از اینجا در تلگراف به ما بپیوندید ...یا از طریق ارتباط
نه، این از کاپوچینو بیشتره
بریم اغذیه فروشی، بریم کافه
با شکر اضافه
آره. نه، ابدا
وقتی که شروع کنیم میشینن سر جاشون
خیله خب، آره، خداحافظ
آره، این همه تعامل الکی بود
اوه، بیخیال، اینا همه بازی ویدئویی ــه
نمیدونم، خیلی باحاله
شما دخترا جه خبرتونه؟
این چه کوفتیه؟
شورت هاتونو بکشید بالا
فاکس نیوز، چیزی که ما درست کریم بازی رو تغییر میده
درسته؟خیله خب
حالا بیشتر از اینها امروز در خدمت کتی کوریک و مت لاور هستیم
روز بخیر، کتی و مت - ...سلام، جودی -
روز بخیر. میخوام بدونی که
من و مت بشدت غبطه میخوریم
و میخوایم که در قرارداد بعدیمون
یه دستگاه کاپوچینو ساز سفارش بدیم
اما اون کار میکنه
به برق هم وصل میشه
...خیلی هیجان انگیزه
بسیار خب، بزار ببینم کجاییم
اون چی پوشیده؟
چی، اون یه همجنس باز مضحک تو نمایش کابوی ها تو شهره یا چی؟
چرا اون شلورا پوشیده؟ ...چرا اون شلوار پوشی؟
من پاها رو دوست دارم کس دیگه ای هم پاها رو دوست داره؟
پاها رو دوست دارم
اون دیگه چه کوفتیه؟
اون خوراکیه ...یه جورایی
هالووین پرتقاله
!پرتقاله
خیلی هم سخت نیست، دوستان
ببینید، دوباره ادامه میدیم و امتحان میکنیم
و حداقل یه چیزیو درست میگیریم. آره
اوریلی یکه دیگه از تهیه کننده امروز صبح از دست داد
چرا؟
یه چیزایی راجب آبی که الکتریسیته داره - گمشو -
احمق عوضی
هم اکنون من اینجا در روستای وین هستم
...جایی کدو تنبل ها رو قلم زنی میکنند
چی شد؟
سیگنال ارتباط رو چک کن - آه، کدوم یکی سیگنال ارتباطی سه هست؟
اوه، خدای من - اون یکیه -
نه، اون نیست - هیچکس تو این اتاق نیست -
که بدونه چطور یه فیلمبرداری زنده رو پخش کرد؟
داری اینو میبینی؟
گفتی که اخبار لعنتی مردم رو نمیخوای، راجر
آره، ولی نگفتم که آدمای خل و چل لعنتی میخوام
خیله خب، ببینید، ما داریم - دارن یاد میگیرن، اونا دارن یاد میگیرن -
ما به استودیو برمیگردیم تا بخش عمده رو بگیریم
خیله خب؟ تا بخش های عمده رو بگیریم
لیندا، دوباره برمیگردیم در سه، دو، یک
دوربین دو
الان به همراه ژاژا اینجاییم
تو دیدی که اون سگ رید، درسته؟
...مدال برنده شدن این سگ... اوه
فکر نمیکنی !باید تصویر رو عوض کنی؟
اون سگ ناسلامتی به اندازه !یه کاسه آمریکایی ریده
!این تصویر لعنتی رو عوض کن
آه، راج، شروع به کارو عقب انداختیم
دیزنی پا پس کشید فشارشو برداشت
پامون رو گذاشتیم رو ترمز، بدون معطلی انجامش بده
نه، نه، نه داری اشتباه میکنی
ما به اندازه کافی شتاب داریم
مضخرف تحویلم نده، راجر
یه عده سیاهی لشکر آشغال اون پایین ــن
ما دوتا تمرین بد داشتیم، روپرت
همین - نمیخوام -
یه چیز خنده دار و مسخره تولید بشه
اگه شروع رو بندازیم عقب
تضمین میکنم اینطور نمیشه
خودمو به خطر میندازم
این برای بهترین هائه، راج همش، آه، خیلی سریع داره اتفاق میفته
خیله خب
ببینید، واضحه که دیگه از این به بعد من هیچکاری نمیکنم
پس کنار میکشم میزارم شما دوباره همه چیزو ارزیابی کنید
خب، نمیتونی همینطوری بزاری بری
کاری داری که باید انجام بدی - پس بزار انجامش بدم -
برای هر مشکلی که تو این راه لعنتی پیش میاد
به من نگو بیا این بالا
وقتی که همه چیز گفته و تموم شده !این آمار گرفتن حساب نمیشه
ما نزدیکیم، روپرت نزدیکیم
احتیاجی نیست هرچیزی رو عقب بندازیم
و میدونم دقیقا چی نیازه تا آماده شیم
و اون چیه؟
مردم ــو بیاری تو خط
راجر
بیا اینجا. نگران نباش
میتونم ببرمش خشکشویی
...با بقیه - بس کن -
ببخشید
بث؟
راجر نمیخواد کسی مزاحمش بشه
میتونی بهش اطلاع بدی که دارم میرم؟
بهش اطلاع میدم
به همه بگو بیان
میخوام همشونو الان ببینم
بیارمشون داخل؟ - حالا؟ -
آره
کراوات آبی نفتی رو، آه، بهم بده
اونی که گل داره یا الماس روشه؟
الماس روشه
این دیگه چجور شوخی مضحکیه؟
واقعا، چهار صبح؟
!بشین
کس دیگه ای هم میخواد از زمان جلسه ایراد بگیره؟
میدونید، درست اونطرف خیابون یه کفش فروشی هست
مطمئنم هشت شیفت کار میکنن
شاید اونا استخدام شده باشن
حالا، چیزی که من دیدم
، تا اینجا تو تمرین ها دیدم
غیرقابل قبوله
چت
، به گیر آوردن اینی که بهش میگن تولید کننده ادامه بده
کی وانمود نمیکنه که تفاوت بین
کون و یه حفره اساسیه
تو باید اونا رو درست تعلیم بدی، باشه؟
آره، راجر
مودی
تو بهم نمایشنامه ای میدی که
مثل جنگ و صلح لعنتی باشه این تلوزیونه
کوتاهشون میکنی، باشه؟
آره، راجر
بیل
بیل شاین
حالا، بیل
این تفسیر اتفاقات اخیره که افتاده
اگه اشتباه منو باور داشته باشی میتونی درستم کنی
ولی من همین الان تو رو از چنگ اخبار محلی نجات دادم
و تو هم مثل آقای موگو همش این طرف و اون طرف راه میری و
تو اون اتاق کنترل دنبال آت و آشغال میگرده
و بهت به عنوان بیل شاین لعنتی نیاز دارم
و کنترل داشته باشی، باشه؟
باشه؟ - آره، راجر -
تو اخراجی
جدی میگی؟
آره، جدی ام لطفا
از اینجا گمشو بیرون
راجر
کافیه
چی گفتی؟
کافیه - نه. نه، ایان -
کافی نیست، خیله خب؟
ازت میخوام که با دوتا چیز کمکم کنید
یک: حرفای لعنتی منو قطع نکنی
و دو: تو باید این رفتار رو تمومش کنی انگار
تو این اتاق صاحب اختیاری !چون اینطور نیست
تنها دلیلی که تو اینجایی
اینه که تو و روپرت برای نمره گرفتن تو مدرسه
!کون دادید - لعنت به تو، راجر -
!لعنت بهت - !لعنت به تو هم -
!لعنتی از اینجا گمشو بیرون - !لعنت به تو -
گمشو! باید کارمو بکنم
من به این لعنتی نیازی ندارم
کسای دیگه ای هم هستن که میخوان پشتت رو سفید کنن
و مجبورت کنن با یه بزکوهی لعنتی بدویی
!حالا نوبت توئه
...ببینید
شما رو استخدام کردم چون چیزای خاصی در شما دیدم
خیله خب؟
مطمئنم که شما خاصید
بیاید دوباره چارچوب ها رو تعیین کنیم
در پنجاه سال گذشته
دست چپ مدیران در این کشور
سعی داشتند که متن اخبار رو
کنترل کنن
نیروی فدرال آمریکا
، یه حکومت بزرگه دایه حکومت دستور جلساتشه
و میدونید این چیو ایجاد میکنه؟
این فرصت ایجاد میکنه
اگر میخوایم شکستشون بدیم
سی.اِن.اِن، امِ.اِس.اِن.بی.سی ...سی.اِن.بی.سی
باید یه عهد وفاداری داشته باشیم
وفاداری به همدیگه و وفاداری به ماموریت
ماموریت
اینه که به آمریکایی های محروم و فراموش شده بفهمونیم
که صدای اونا
در دموکراسی ما میتونه شنیده بشه و شنیده میشه
ما به اونا نسخه ای از دنیا رو میدیم که راه و رسمش واقعیه
و اون راهیه که اونا میخوان باشه
میدونی چی میشه؟
ما آمریکای واقعی رو
احیا میکنیم
ما وجود دستور جلسه رو زیر سوال میبریم
و به بلندترین صدا تبدیل میشیم
و به این کشور لعنتی
!عدالت و تعادل رو برمیگردونیم
!زود باشید
این اینقد ارزشمند نیست
که تو ساعت چهار صبح براش داد و هوار میکنم؟
زود باشید! لعنت به من مگه نه؟
درسته
روز کار الان شروع شده
خیله خب؟
همگی
حالا بیاید بهترین حال رو داشته اشیم
...تو کجا پیامام بهت رسید؟
باید داروهام رو میگرفتم
شنیدم اونجا یه جور ...جلسه، یا
فکر نکنم این جواب بده
فکر میکنم باید انتخاب کنی
من یا کار
...ولی تو گفتی - میدونم چی گفتم. خودم میدونم -
و میریم رو آنتن در پنج
چهار، سه
...دو
به شبکه فاکس نیوز خوش اومدید
صبح همگی بخیر
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.