امشب، فصلي در تاريخ رو ميبنديم
و يکي ديگر را شروع ميکنيم
شش جولاي 2016
ما انجامش ميديم
من مسئوليت به دوش کشيدن اين قدرت رو درک ميکنم
و هرگز، نااميدتون نميکنم
بيخيال
باورنکردنيه
اينو باورت ميشه؟
چيه؟ چي شده؟
منفورت" براش دستگاه نمايش متن گذاشته"
دونالد سياستمدار نيست
ستاره برنامه هاي تلويزيوني "ريليتي شو" هست
مردم دوست دارن چرت و پرت هاش در مورد مسلمون ها و مکزيکي هارو بشنون
اين ويژگي خاص اونه
که من هيلاري کلينتون رو شکست ميدم ...
میدونی، دو هفته تا همایش مونده
وقتشه که شدت داد نه اینکه شدت رو بیاری پایین
اشتباهاتی که کرده ... و اشتباهات عظیمی هم مرتکب شده
اون چیه؟
عه
آره،آره
اه، راجر، نه
خب اگه نمیتونم بخورمش، پس نذارش اونجا
بعد ساندویچ میتونی بخوریش - ... من نمیخوام ساندویچ کوفتی رو بخورم -
... هیچکس با دسر شروع نمیکنه
اون چیه؟ اصلا نون نیست
اول اون و بعد اون
سالمه - خب، به نظر من که آشغاله -
آیرینا
"آزار جنسی شدید و فراگیر"
اصلا یعنی چی؟
"...ایلز نظرات و اشارات جنسی و یا سکسیست"
"وارد صحبت هاشون میکرد"
"... در کنار کارهای دیگه از جمله چشم چرونی کارلسون"
"و درخواست ازش برای دورزدن برای دیدن باسنش"
همینه؟
... وقتی کارلسون با "ایلز" برای صحبت
پیرامون رفتار تبعیض‌آمیزی که نسبت بهش میشد ... دیدار کرد
ایلز گفت
"... من فکر میکنم من و تو باید خیلی وقت پیش"
باهم رابطه جنسی میداشتیم " اون موقع هم تو خوب و بهتر بودی
" و هم من
دروغ میگه
... در صحبتش با کارلسون
... با افسوس گفت که ازدواجش
"خسته‌کننده، سخت و نه چندان جالب هست
من هیچوقت اینو نگفتم هرگز این حرف رو نزدم
... شکایت "گرچن" از تو توی نیوجرسی به جای نیویورک
هرگز به جایی نمیرسه
من درخواست تغییرمکان به منهتن رو میدم
این باعث میشه پرونده دادگاهی بشه
پس مختومه میشه؟ - آره -
... و بعد از وکیل مرافعه‌جوی اون
برای تنظیم یک پرونده غیرقانونی شکایت میکنم
و وقتی این ماجرا تموم بشه
گرچن به تو پول میده، راجر
! ها
بالاخره
! روپرت
! راجر
عجب صبحی ـه
... گرچن کارلسون
... یک کارمند سابق دلخور هست
که به خاطر اینکه فاکس قراردادش رو تمدید نکرده عصبانیه
نهایتاً این ماجرا 2 روز طول میکشه
... اما باید فوراً و با قدرت
از این ماجرا بیایم بیرون
تا مردم فکر نکنن خبری بین ما هست
: باشه، به بخش روابط عمومی میگم بیانیه بده
ما پشتت می ایستیم و فلان و بهمان
جولی" به اطلاعت میرسونه. باشه؟"
عالیه. مرسی، روپرت
نمیتونیم اینکارو کنیم
اون کی بود؟ - لاکلن -
این یه قضیه شخصی هست، راجر
گرچن از تو شکایت کرده، نه فاکس نیوز
من فاکس‌نیوزم
آروم باش، راجر
... نمیتونیم تا وقتی که بفهمیم در چه خطری هستیم
بیانیه پرتب و تاب مطبوعاتی صادر کنیم
این یک شرکت سهامی عام 60 میلیون دلاری هست
ما سهام‌دار داریم از اداره‌ى كل‌ اوراق‌ بهادار و داد و ستد پیروی میکنیم
هیئت مدیره میخواد در جریان قرار بگیره
چی میخوای بگی؟
... اگه میخوای از خودت دفاع کنی
بیانیه باید از طرف خودت باشه، نه شرکت
و رویه قانونی نشون میده که باید از بیرون شرکت ... وکیل بیاریم
اگه وکیل استخدام کنی، یکاری کردی که من گناهکار به نظر بیام
... روپرت، همینجور وایمیستی نگاه میکنی
... وقتی پسرت سعی داره
با اون اصطلاحات چرت و پرت مَن‌درآوردیِ دانشگاهیش به من اتهام بزنه؟
من دارم از شرکت محافظت میکنم
تو حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی، پسرجون
! کافیه
! لاکلن، وکیلی در کار نیست
اگه بخوای ته و توی ماجرا رو بگردی خدا میدونه چی چیزا که پیدا نمیکنی
دقیقا - راجر -
یک بیانیه منتشر کن
فقط بدون که من کاملا ازت حمایت میکنم
امیدوارم همونطور که گفتی این ماجرا زودتر ختم به خیر بشه
و وقتی به دفتر برگشتیم باهم دوباره ملاقات میکنیم
باشه؟
! گوربابای لاکلن
! و گوربابای گرچن
آخه، تو اون رو ساختی
... وقتی دوران طلاییش گذشته بود
چندین سال توی تلویزیون نگهش داشتی ... و فکر کرده اینجوری چیزی که میخواد رو
بدست میاره؟ ... آخه
نه، واقعا ناراحت کننده‌ست ... واقعا
ببخشید که این قدر دیروقت وسط شب کشوندمت اینجا
گفتم شاید باید با توجه به اطلاعات جدید صحبت کنیم
باشه
گوشی من داشته پشت سر هم زنگ میخورده
زنان از سرتاسر کشور داشتن زنگ میزدن
ماجراهایی که به چندین دهه پیش برمیگرده
چی میگن؟
... ایلز
... به بعضی‌هاشون آزار جنسی رسونده
و به بعضی هاشون هم تجاوز جنسی کرده
از ابتدای شروع دوران کاریش
از ابتدا
چندتاشون میخوان به صورت عمومی صحبت کنن
من اونا رو پیش "گیب شرمن" از مجله نیویورک فرستادم
این بهمون کمک میکنه؟
در دادگاه افکار عمومی
که دادگاهی هست که شرکت ها بیشتر و بیشتر بهش بها میدن
خوبه
میخوای بشنوی‌شون؟
من شکایت گرچن کارلسون رو توی روزنامه دیدم
من زنگ میزنم چونکه این اتفاق برای منم افتاده
من راجر ایلز رو در زمستان 1967 دیدم
توی برنامه مایک داگلاس
شانزده سالم بود
آژانس مدلینگ ، منو برای یک آزمون اونجا فرستاده بود
... راجر من رو به دفترش بُرد
در رو بست
... و بعد
بهم تجاوز کرد
من به هیچکس نگفتم
نه حتی شوهرم
راجر ایلز" همه چیزی رو که براش کار کردم" نابود کرد
ازدواجم نابود شد
سعی کردم خودکشی کنم انگار که همیشه پیشم هست
دنبالم هست و تعقیبم میکنه
من قدرتی نداشتم صدایی نداشتم
برای همین قدردانم از اینکه گرچن کارلسون" از صدای خودش استفاده میکنه"
نظری ندارم
این خونه منه - ... خانوم شایسته -
صبح بخیر - صبح بخیر، خودشه -
صبح بخیر- چطورین؟ -
خوب - خوب -
: خب یک سوال
همه مون خوندیمش؟
... اون زن هایی که تو مطلب "شرمن" هستن
هیچکس اونارو باور نمیکنه
شرمن" خیلی درگیر تو هست"
بیخیال نمیشه
اون بچه ، یک ولگرد بیکاره
باورنکردنیه
آره، خب، وقت پیدا نکردیم پدرشو در بیاریم
بعدا سراغ شرمن هم میاریم
... ما این موقعیت رو
با آوردن یک سلاح "آر.پی.جی" به یک چاقوبازی میبریم
... آیرینا
عکس های اخیر این اتهام‌زنندگان رو پیدا کن
و منتشرشون کن. باشه؟
آره - همشون یک مشت مادربزرگ غُرغرو هستن -
... وقتی مردم ببینن واقعا چی شکلی هستن
اصلا به تخمشون هم نمیگیرن
میدونی؟
عکس پاسپورت یا گواهینامه رانندگیشون رو پیدا کن
هرچی زشت تر، بهتر
... حالا، بو
به یکمی از سحروجادوت نیاز داریم
بله، قربان
مثل کاری که تو پرونده "مکریس" برای "اورایلی" انجام دادی
... میخوام خیلی عمیق
در موردسابقه "گرچن" صحبت کنیم
میخوام نگاهی به بدهی های کارت اعتباریش بندازی
میخوام به سابقه مصرف موادش نگاه بندازی
... مردهایی که باهاشون سکس میکرده
یا زن هایی که باهاشون سکس میکرده
به نظر من که همیشه شبیه این لزبین ها بود
و ...بیل...چندتا از زن هایی که تو فاکس کار میکنن رو
ببریم توی مطبوعات ازم دفاع کنن
به خصوص مگان
مگان از گرچن متنفره - همینطوره -
خیلی خب
بریم سر کار
از همتون خیلی ممنونم
امیدوارم برگشتن‌تون زیاد براتون سخت نباشه
نه مشکلی نیست روز خوبی داشته باشین
راجر - آره...آره، آره -
صبر کن تا مطمئن بشی رفتن
بعد برام ویلچر رو لطفا بیار
البته
مرسی که
به ما ملحق شدی، مرسدس تو تحلیلگر قانونی فاکس نیوز هستی
درسته
نظر تو در مورد این اتهاماتی که
گرچن کارلسون میزنه، چیه؟
آخه، اونا کاملاً کذب هستن
من طی این چندسال، چندین بار
صدهابار گرچن رو دیدم
هیچوقت مشکلی نداشته
... قطعا هیچ مدرکی دال بر اینکه
... اون مورد آزاری طبق اتهاماتش قرار گرفته
وجود نداشته
پس چرا فکر میکنی داره این کار رو انجام میده؟
خب راستش...چونکه ما اینجاییم
چونکه قراردادش تمدید نشده
... هیچ ربطی به این - گوربابات -
... اگه اون
حالا مهمه که در اولین روز برگشتنت
برنامه معمولت رو حفظ کنی
فکر میکنی این تصادفیه که ... گرچن
در فاصله 2 هفته ای از همایش جمهوری‌خواهان از من شکایت میکنه؟
نه
کلینتون ها پشت این ماجرا قرار دارن
اه خدای من
احتمالا خرج و مخارج قانونیش رو هم اون میده
اونا میدونن که ....هیلاری نمیتونه ... ترامپ رو شکست بده
مگه اینکه منو نابود کنن
این واقعا اوج بدجنسیه...بدجنسی ـه
همشون توی این ماجرا دست دارن
اوباما
سورس...برایان لویس
جو - جو -
جو لیندزلی لعنتی
لاکلن..روپرت...جیمز
این آدم ها از آمریکا بدشون میاد
اونا دشمن های من هستن
من هنوزم نمیفهمم
چرا مگان جوابم رو نداده
با تمام احترام آیا "برگزیت" به تخم بیننده های ما هم هست؟
به نظر میرسه ...درسته؟ ... به نظر میرسه
این مشکل اروپایی ها باشه - درسته -
... یک دقیقه دیگه میام دفتر میبینمت
باشه؟ - اره. باشه -
آره. باشه
صبح بخیر
نه، یالا
باشه.باشه
پس مطمئن میشم هر هفته یکی ازم شکایت میکنه
خلاصه خبرهارو بهم بدین
... خب، ترامپ قراره
ترامپ توی تظاهرات کنتاکی حضور داشته باشه
معدن‌چی ها عاشقش هستن
... معدن‌چی ها عاشق اینن که
واسه چهارسال دیگه به ملانیا نگاه کنن (زن دونالد ترامپ)
هنیتی اون رو توی قسمت "ای" پوشش میده
به صورت انحصاری- خوبه -
... هیلاری داره یک مراسم جمع‌آوری کمک مالی
توی خونه "حییم سبان" در بورلی هیلز برگزار میکنه [کارآفرین، و تهیه‌کننده تلویزیونی اسرائیلی و آمریکایی]
هالیوود و هیلاری
حالا، این ساندویچ گهی هست که مخاطب های ما حاضرن بخورن
باشه، مودی ... از واشنگتن چه خبری
در مورد مخالف های ترامپ چی شنیدی؟
... توی اتاق کنفرانس طبقه بالا
چندتا وکیل هستن مرداک فرستاده
اما "منفورت" ادعا میکنه هیئت اعزامی رو تحت کنترل داره
... میدونی نظر شخصیم
اینه که فکرمیکنم منفورت یک احمق عوضیه
فکرمیکنم یک دروغگوی لعنتی ـه
خب بیاین آمار و ارقام اون احمق دروغگو رو دوباره چک کنیم
نه؟
اینکارو میکنیم اینکارو میکنیم
لاکلن لعنتی
میخواد منو بگیره
مثل یک جنازه که از مرگ برگشته
به پیتر بگو الان بیا دفترم
این هفته تموم بشه ...
راجر ایلز هستم
چه کمکی از دستم بر میاد؟
آقای ایلز
میشل هرشمن، توی شرکت حقوقی "پاول وایز" کار میکنم
چرا وکیل های "پاول وایز" اینجان؟
... من ...نمیدونم
! اونا طبقه بالان
توی اتاق کنفرانس
خانوم هرشمن
... ما به درخواست مرداک ها اینجاییم
تا در رابطه با اتهامات گرچن کارلسون تحقیق کنیم
تو که به این ماجرا گند نمیزنی، پیتر مگه نه؟
چونکه به نظر میرسه که الان
داری گند میزنی
ما اینجا کاملاً رک و روراستیم
با افرادم صحبت کنید بیاین این قضیه رو تموم کنیم بره
... و اگه کمکی از دستم بر میاد
ممنونم
بابت "شفاف سازی" ممنونیم
کلمه عالی ای هست - راجر، نه، نه -
اصلاً، اصلاً ... این
... این تحقیقات
برای حفاظت از موکل ساخته شدن
آروم باش - ... اگه حس میکردم -
وکیلم میدونه چه خبره، خیلی آروم‌تر میبودم
... پس از اینجا گمشو بیرون
! و سر و ته قضیه رو بفهم چیه
من از این قضیه خوشم نمیاد، راجر
اگه مردم دروغ بگن چی؟
هرچیزی ممکنه به وکیل ها بگن
ببین، بذار من با وکیل ها صحبت کنم
من برات کارکردم میدونم چه جور آدمی هستی
تو زن من هستی
یکم (نظرت) سودار هست، اینطور فکر نمیکنی؟
من میتونم باهاشون صحبت کنم
... نه، فکر نکنم - ایده عالی ای هست -
مرسی، جودی
همه چیز درست میشه. باشه؟
ببین. همه چیز درست میشه
فقط در حال حاضر...اوضاع یکم غیرمعموله
اما درست میشه
خانوم لاترزا ... ما میخوایم
با توصیف تجربتون با آقای ایلز شروع کنید
آقای ایلز یک آدم دوراندیش هست
... در فاصله 7 ثانیه ای ملاقات با کسی
همه چیز رو راجع اونا میفهمه
... وقتی من اولین بار آقای ایلز رو دیدم
... اون بهم گفت که یک وفاداری شدید
در رگ های من جاری هست
این صادقانه‌ترین چیزی هست که کسی تا به حال بهم گفته
... از زمانی که منو به سمت دستیار اجراییش
... در شرکت "ارتباطات ایلز" منصوب کرد
رییس دیگه ای نداشتم
هرگز نخواستم یکی دیگه داشته باشم
هرجا که رفته، منم پشت سرش رفتم
... در تمام این مدت
آیا آقای "ایلز" نسبت به شما رفتار نامناسبی نشون داده؟
هرگز
و بقیه زن ها چطور؟
... تا به حال شاهد رفتار غیرمناسب
بودین یا در موردشون چیزی شنیدین؟
هیچکس بهتر از من آقای ایلز رو نمیشناسه
... هر شخصی که از دفتر اون بیرون یا داخل میره
اسامی شون رو بلدم ... سوابقشون
رو میدونم از موضع هاشون آگاهم
این کار منه
... و
اگه با کسی بدرفتاری میکرد
من حتما خبردار میشدم
... و بهتون میتونم بگم که
این اتفاق نیفتاده
راجر بهترین رییسی هست که تابحال داشتم
کارکردن برای اون باعث افتخاره
در مورد آقای ایلز بهمون بگو
... به عنوان یه ‌تهیه‌کننده
همیشه به نظرم کارکردن باهاشون آسون بوده
اون یه جنتلمن ـه
خیلی باملاحظه هست
و مرد خانواده هست
یکاری میکنه که همه ما در فاکس، احساس مهم‌بودن داشته باشیم
من به عنوان یک دستیار
به عنوان مسئول دفترداری استخدام شدم
آیا اغلب به صورت حرفه ای با آقای ایلز تعامل دارین؟
بله
ماهیت تعاملات‌تون چیه؟
.. خب تعاملات من با آقای ایلز
... همیشه حرفه ای
و صمیمی بودن
... اون در تک تک قدم های دوران کاریم
ازم حمایت کرده
درست میشه
همه چیز درست میشه
چیز دیگه ای نیست؟
فقط همین، جودی
من و راجر داریم میریم شام بخوریم
چرا تو رو هم همراه خودمون نبریم؟
چرا جودی رو هم به شام نبریم؟
اه، راجر این کار درستی نیست
نمیتونیم جودی رو با خودمون بالاشهر ببریم
چطور میخواد برگرده خونه؟
بث راست میگه
اما ممنونم
و اگه چیزی نیاز داشتین من اینجام
شب بخیر
گوربابای مرداک ها
دیگه کارم باهاشون تموم شده
راجر، کار عجولانه ای نکن
نه، بث، میدونی، گورباباشون
درسته؟
پولی که واسه این آدما بدست آوردم
باید به خود دونالد زنگ بزنم
منفورت احمقه
... اگه دونالد میخواد ببره
باید بذاره من کمپین رو اداره کنم
زک
! زک
! زک - بابا -
زندگی یه بازی نیست، پسرم
خطراتی که باهاشون مواجهیم، واقعیم
تهدیدهای علیه ما واقعی هستن
باید آماده باشیم
... اگه یک اتفاقی
... همینجا و حالا رخ بده
چیکار میکنی؟
اینجا؟
آره، اینجا
اطرافت رو ببین
کمک پيشخدمت ها و گارسون ها
ممکنه در حال ریختن برنامه یک حمله باشن
چیکار میکنی؟
ببین، ما باهم میمونیم . باشه؟
وقتی تعداد زیاد باشه، قوی هستیم
اولویت شماره یک اینه که
مادرت رو یه جای امن ببری
! اه
خب پس جیمی چی؟ اونم کمک میکنه
معلومه که میکنه
... اما اگه از اسلحه‌اش استفاده کنه
باعث میشه اونا هم شلیک کنن
... برامون وقت میخره اما
احتمالا خودش رو به کُشتن بده
آره
نکته خوبی بود
! اون زنیکه
مگان هست
نوشته که "... بث، من از طرف راجر بیانیه نمیدم"
"ببخشید"
چرا ازت دفاع نمیکنه؟
خیلی قدرنشناسه
احتمالا یکی بهش چیزی گفته
جناح چپی ها میخوان منو از پا در بیارن
لیبرال ها، میدونی
خیلی نفرت دارن
خیلی خشم دارن
... وقتی دشمنام سعی دارن
در مورد من دروغ و فرافکنی کنن من یک جا لَم نمیدم
بخور
ببخشید
میدونین که نمیتونستم چیزی اونجا بگم درسته؟
هیچکس نمیتونه
اون همه جا دوربین گذاشته
باید شوخیت گرفته باشه
کی اونا میرن، مامان؟
نمیدونم. تو خوبی؟
کایا
یک دقیقه میری طبقه بالا، عزیزم؟
من باید برم باهاش صحبت کنم
آره، باید، اما اول با من باید صحبت کنی
تا کی میخوای مارو تو این ماجرا بکشونی؟
مارو بکشونی"؟"
این منصفانه نیست، کیس
میخوای بگی چی منصفانه هست؟
بیخیال عزیزم ما میدونستیم قراره سخت باشه
آره، که برای همین تصمیم گرفتی سازش کنی
... قبلش که تصمیم گرفتی سازش نکنی
و اینو تبدیل به یک جنگ صلیبی و انتقام‌جویی کنی
یا یه کوفتی - ... تو گفتی که-
با شکایت کردن من مشکلی نداری - ... من -
گفتم که باید کاری که مجبوری رو انجام بدی
نگفتم که مشکلی ندارم - این مزخرفه -
اگه مشکلی داشتی، باید بهم میگفتی
من گفتم خودت میدونی که گفتم
من الان چی غلطی کنم؟
بهم بگو
من بچه هارو به کالیفرنیا میبرم
به دیزنی‌لند میبرم از این سیرک دورشون میکنم
میتونی واسه عروسی "جتر" بهمون ملحق بشی
نه، ما، ما به عروسی نمیریم
نه با وجود این اتفاقایی که داره میفته
باید بریم
... میدونم که اینطوره اما
بُردن بچه ها به کالیفرنیا ایده خوبیه
اما من باید اینجا بمونم
نمیتونم الان برم
نمیتونم برم
کیسی میخواد بچه هارو به دیزنی‌لند ببره
این ایده بدی نیست
باعث تغییر محیط میشه
باعث میشه از این وضعیت دور بشن
آره
چیزایی که مردم میگن
... من تو اینترنت رفتم و
اه، باید از اینترنت دور بمونی
میدونم
ببین، هیچکس تا به حال مردی به قدرتمندی "ایلز" رو ... شکست نداده
‫اگه رسواش کنیم،
‫وقتی که رسوا بشه،
‫بنظرم زن‌های بیشتری رو تحت تاثیر ‫قرار میده که بیان و رسواش کنن.
‫که چنین چیزی برای افرادی که چیزی ‫برای از دست دادن دارن، چیز وحشتناکیـه.
‫چقدر مونده تا این اتفاق بیفته ؟
‫
‫باید به حرف کیسی گوش میدادم.
‫باید همه‌چیز رو میذاشتم کنار.
‫آره خب همه‌چیزش به خودت بستگی داره.
‫اما من یه سری خبر برات دارم.
‫خب تحقیقات داخلی فاکس،
‫اونی که خونواده مرداک دارن اداره میکنن،
‫به دفتر "پاول وایز" منتقل شده.
‫راجر نمیذاره چنین اتفاقی بیفته.
‫خبر نداره، موضوع شرکتـه.
‫این تصمیمات بهش ربطی نداره.
‫- نه. ‫- ازت خواستن که بیای.
‫خبردار میشه.
‫از هرچیزی که داریم باخبر میشه.
‫آره اما همینطور خونواده مرداک.
‫اگه بدونن که
‫صداهای ضبط شده‌ی ایلز رو ‫درحالیکه داره آزارت میده داریم،
‫حدسم اینه که یه مبلغ هنگفتی ‫رو بهت پیشنهاد میدن تا
‫ساکت بمونی.
‫کیسی هم یه توافق میخواست درسته ؟
‫آره.
‫با توافق میشه همه‌چیز رو سریعا حل و فصل کرد.
‫پرونده‌ی دادگاهی میتونه سالها طول بکشه.
‫آره اما اینطوری مجبورم قرارداد عدم افشا رو امضا کنم. ‫(قراردادی محرمانه میان دو طرف، به منظور مصون داشتن هرنوع اطلاعات محرمانه)
‫آره و بدون هیچ توهینـی،
‫خب هیچکسـم هیچی نخواهد فهمید.
‫فقط منو بخر و دهنم رو ببند.
‫دادگاه حداقل میتونه همه‌چیز رو عمومی کنه.
‫آره اما دادگاه ممکنه سالها طول بکشه،
‫بدون هیچ ضمانتی برای بُرد تو.
‫و راجر ممکنه بی‌گناه تعیین بشه،
‫و توهم هیچی دستت رو نگیره.
‫تو میتونی با اون پول هرکاری بکنی...
‫یه موسسه خیریه، موسسه بدون سود.
‫اما با مخفی کردن اون ضبط شده‌ها
‫بنظرم پیشنهاد فاکس‌نیوز قابل ملاحظه خواهد بود.
‫بااینجال من معذرت‌خواهیـم رو میخوام.
‫و تا یدونه‌اش گیرم نیاد
‫آروم نمیشینم.
‫راجر ایلز اولین باری که توی دفترش ‫تنها همدیگر رو ملاقات کردیم
‫بهم تجاوز کرد.
‫این تجاوزات در طول روند
‫کارم به صورت حرفه‌ای در فاکس‌نیوز ادامه داشت.
‫میتونی جزئیات دقیقتری بهمون بدی ؟
‫رئیسی اسبقِ من
‫من رو به دفتر راجر برد.
‫گفته بود که میخواد راجع‌به ‫حرفه‌ام باهام صحبت کنه.
‫اما سریعا...
‫وقتی بوسـم کرد، مثل این بود که...
‫داری پدربزرگت رو میبوسی،
‫آبکی و چندش.
‫میخواستم جیغ بزنم.
‫اما کارِ راجر ایلز بود.
‫خب باید چه کاری میکردم ؟
‫راجر فقط داشت حرف میزد،
‫و بعدش دستش رو برد زیر لباسم.
‫راجر بهم گفت
‫که دیگه هیچوقت نمیذاره ‫پام رو بذارم توی تلویزیون اگه...
.براش سکس دهانی انجام ندم
‫"اگه میخوای با گنده‌ها بپری،
‫پس باید بهشون حال بدی."
‫راجر رسما اینو به زبون آورد.
‫وقتی که در بسته شد،
‫و تنها شده بودیم ؟
‫جوری زیپ شلوارش رو وا کرد که ‫انگار طبیعیـه.
‫و اولین باری که لخت شده بود،
‫مثل یه گوشت...
‫همبرگر خام بود.
‫چندش آور.
‫و مجبورم کرد...
‫همونطور که قبلا بهتون گفتم.
‫سعی کردم که به منابع انسانی مراجعه کنم،
‫اما راحت پیچوندنـم.
‫معلومه که گزارش دادم.
‫شاین بهم گفت که مجبورم ‫بیخیال این موضوع بشم.
‫فکر میکردم اگه به یه خانم ‫مراجعه کنم بشه کاری کرد،
‫اما سوزان اسکات بهم گفت که باید
‫به تیم راجری‌ها ملحق بشم.
‫دایان برندی بهم گفت که تنها راه ‫برای جلوگیری از این اتفاقات،
‫رفتنـه.
‫پول رو بگیر، قرارداد عدم افشا رو امضا کن.
‫مگین کلی اومده.
‫دان.
‫نه، نه. ممنون که باهام تماس گرفتی.
‫نه حس میکنم ورم کردم، آره.
‫من متن سخنرانیِ جدید رو فرستادم براتون.
...اصلا نمیدونم منفورت میخواسته چه
‫غلطی بکنه واقعا.
‫چی ؟
‫میدونی دان، اصلا آزادیش ‫مهم نیست.
‫تو به یه نصیحتِ محکمتر نیاز داری.
‫اوهوم.
‫آره.
‫خب میدونی،
‫یه سری انگشت‌ها به سمتم دراز شده،
‫اما هنوز دستشون بهم نرسیده.
‫خیلی خوب میشه.
‫اگه اینکار رو کردی،
‫روپرت رو مثل سگ میکنی.
‫آره.
‫خب میدونی،
‫فقط بگو من بیشتر به درد برنامه "استندآپ" میخورم
‫و گرچنـم کلا مزخرفه، ‫اینطور مزخرفات.
‫آره.
‫آره درسته.
‫آره، بهش بگو یه تخته‌اش کمه.
‫اگه مشکلی نداری اینو ‫بخاطر من توی برنامه بگو.
‫مدتِ زیادیِ که دوستمـه،
‫و باید بهتون بگم که خیلی از زنانی
‫که الان درموردش شکایت کردن،
‫من میدونم که چقدر راجر کمکشون کرده،
‫و حتی همین اخیرا.
‫و وقتی که کتاب مینویسن،
‫که اتفاقا اخیرا هم منتشر شده،
‫خیلی چیزای خوبی درموردش نوشتن،
‫و حالا، اونم یهویی،
‫شروع کردن به گفتنِ چنین ‫چیزهای وحشتناکی درموردش...
‫خیلی غم‌انگیزه چون واقعا ‫آدم خیلی خوبیـه.
‫من همیشه اون و یه شخصیت ‫خیلی خیلی...
‫حالا یادت باشه که اونا ‫توی همه‌چیز کنکاش میکنن.
‫کلِ دوره‌های زندگیت.
‫هرباری که به منابع انسانی رفتی،
‫همه‌چیز.
‫کیس ؟
‫فکر میکردم که...
‫بچه‌ها... ؟
‫بچه‌ها کجان ؟
‫مامانم رفت پیششون.
‫من میخواستم که اینجا پیشت باشم.
‫خدای من.
‫داری کارِ درستی میکنی.
‫فقط داستانت رو بگو.
‫تنها کاری که لازمه بکنی همینه.
‫داری کار درستی میکنی.
‫میدونستم که باید یه حرکتی بزنم.
‫پس کاری رو کردم که هر روزنامه‌نگاری ‫انجام میداد.
‫یادداشت برداری کردم و ‫صداش رو ضبط کردم.
‫از اون ضبط شده‌هات چیزی ‫آوردی که گوش بدیم ؟
‫عالیه.
‫میدونید راجر...
‫همیشه جوری رفتار میکرد که ‫حس کنم دارم اشتباه میکنم.
‫ظاهرم اشتباه بوده،
‫اینکه چطور بنظر رسیدم اشتباه بوده،
‫خواسته‌هام، آرزوهام،
‫اعتماد به نفسم...
‫ایمانم به خودم، همشون اشتباه بوده.
‫و این...
‫توی ذهنت لونه میکنه.
‫...و بعدش بخاطر اینکه زیادی دقت میکنی یا زیادی
‫حواست جمع هست یا خودآگاهی، نقد میشی...
‫و اینکه به اندازه کافی خود واقعیت نیستی.
‫اما چطوری میتونم خودم باشم
‫وقتی تموم چیزی که شنیدم این بوده که، ‫مهم نیست که چیکار میکنم
‫یا چی بدست میارم یا چه چیزی رو ‫سعی دارم در مورد خودم باور کنم،
‫فقط حقیقت اینه که... من در اشتباهـم.
‫و درمورد قسمتِ فیزیکیش...
‫گفتنـش سخته اما...
‫وقتی که بچه بودم، من...
‫اینجای دستم رو سوزوندم...
‫به طرز خیلی بدی.
‫درواقع داشتم ماهیتابه رو از فر بیرون می‌آوردم،
‫اما میتونستم اون سوزش رو تا
‫ماه‌ها روی پوستم حس کنم.
‫و دقیقا همین حالت رو داره.
‫مدت‌ها بعد، همچنان میتونی
‫دستشون رو جایی که حس شده، حس کنی.
‫و اون...
‫کلماتی که به زبون میارن.
‫اون... چشم‌ها...
‫اون نگاه، اون احساس، اصلا...
‫همچنان سرجاش میمونه.
‫از بین نمیره.
‫مثل قبل دیگه تکون نمیخورن. نه ؟
‫ساختِ چینـه.
‫[ پاول منفورت، مدیر ستاد ترامپ ]
‫این سخنرانیِ کیه ؟
‫- وکلا. ‫- نه اشتباهه.
‫این سخنرانی برای شخصیه که
‫رو مبل توی خونه نشسته،
‫نیمه بیداره و به زنـش
‫خیره شده و با خودش میگه:
‫"لعنت به من که با این ازدواج کردم."
‫برای چنین شخصیه.
‫تک تک چیزایی که توی این فضا هست
‫باید توی تلویزیون باشه.
‫این بنر، باید خیلی بزرگ باشه.
‫"و همه‌چیز باید مثل چراغونی‌های "برادوی ‫بدرخشه.
‫راجر، همایش تا دو روز دیگه افتتاح میشه.
‫ما نمیتونیم بازسازیـش کنیم.
‫میدونی که به عنمم نیست. ‫دو روز زمانِ زیادیـه.
‫این برنامه‌ی تلویزیونیـه و منم که دارم تولیدش میکنم.
‫و توی تلویزیون، ما به جادو ‫هم حقیقت میبخشیم پاول.
‫این کارِ ماست.
‫پس کارِت رو انجام بده.
‫باید اینو جواب بدم، شرمنده.
‫آره.
‫منطقه شرقی به تغییرات ما از ادعای جرم
‫- رای نداده. ‫- آره.
‫یعنی اینکه پرونده‌ی گرچن
. داره پیشرفت میکنه
‫میدونم معنیـش چیه ‫عقب‌افتاده‌ی لعنتی.
‫در مجموع،
‫بر اساس یافته‌های ما،
‫توصیه مصمم شرکت ما اینه
‫که آقای ایلز کنار زده بشه.
‫ممنون میشل.
‫خب بنظرم همه موافقیم که ‫مثل یه کابوس میمونه.
‫گرسون، چقدر در معرض خطر هستیم ؟
‫در نگاه اول ؟
‫دادرسی گروهی.
‫پرونده‌های سهامداران.
‫ادعای حل‌وفصل صدها میلیون نفر.
‫جدای از اینکه راجر از دارائیِ شرکت
‫برای پرداخت بدهی استفاده میکرده.
‫کمیسیون اوراق بهادار و بورس بابت ‫این موضوع پدرمون رو درمیاره.
‫بهت هشدار دادم "لاکلن"، پای وکلا ‫رو وسط نکش.
‫کل شرکت رو به خطر میندازی.
‫بیخیال.
‫راجر تموم این سالها ‫مثل یه بمبِ ساعتی بود.
‫اما هرکسی که اینجاست ‫دست رو دست گذاشت
‫چون منفعت خوبی داشت.
‫گرسون بهم گزینه بده.
‫در این شرایط، تنها مسئولیت‌مون
‫دعویِ کارلسونـه.
‫اگه کاری کنیم که راجر استعفا بده،
‫و با گرچن توافق کنیم،
‫میتونیم با قرارداد عدم افشا دهنش رو ببندیم
‫و احتمالا هم همه‌چیز بسته میشه.
‫استعفا ؟ نه. ‫باید بخاطر خسارت اخراجش کنیم.
‫آره، این داستان بالاتر از راجره.
‫باید یه خونه تکونی بکنیم.
‫من هیچ کاری نمیکنم که به ‫فاکس‌نیوز ضربه وارد کنه.
‫و اگه به فکر سهامدارا نیستی،
‫حداقل به میراث خودت فکر کن.
‫باشه.
‫میذاریم راجر بره و فاکس‌نیوز رو نجات میدیم.
‫عضو اضافه رو میکنیم تا صدمه‌ای به اصل کار وارد نشه.
‫حالا خبری جدید از مجله‌ی نیویورک
‫از طرف گیبریل شرمن
‫به چاپ رسیده.
‫مجله‌ی نیویورک مهمترین خبر دوشنبه رو ‫پخش کرد.
‫از طرف منبعی موثق به مجله نیویورک ‫اعلام شده
‫که ایلز در صدد اخراج شدنه.
‫داریم درمورد شبکه‌ای صحبت میکنیم که
‫راجر ایلز 20 سال پیش از هیچی ساختش.
‫ایلز خودِ فاکسـه و فاکس هم خودِ ایلز.
‫اگه از موضوعات رسانه‌ای و
‫سیاست سردرمیارید
‫متوجه میشید که این اتفاق ‫چقدر اتفاق بزرگیـه.
‫- باید روپرت رو ببینم. ‫- ...آقای مرداک وسط تماسی با
‫مسئولین شرکت های آمریکای شمالی هستن.
‫راجر ایلز خیلی مهمتر از آمریکاست.
‫باید همین الان باهاش حرف بزنیم.
‫پیغامتون رو بهش میرسونم.
‫پس اینم به گوشش برسون.
کارش رو پیش میبره. اگه یه شرکت رو از ... هیچی
‫ تا به امروز راه انداخته باشی ‫چنین چیزی عایدت میشه.
‫غیرقابل قبولـه.
‫به بدترین شکل غیرقابل قبول و ‫توهین آمیزه.
‫ظالمانه‌اس.
‫ما چنین کاری نمیکنیم.
‫هیچ چیزی نگو تا بهت خبر بدم . خب ؟
‫آیرینا میخوایم یه آگهی خبری ‫...پخش کنیم با
‫موضوع اینکه شرمن فقط داره زرزر میکنه.
‫یه خودکار بردار بنویس.
‫راجر ایلز،
‫- رئیس... رئیـ... ‫- راجر...
‫بهم گفتن که شرکت خودش
‫روابط عمومی رو مدیریت میکنه.
‫خب گور بابای شرکت.
‫تو برای من کار میکنی.
‫درواقع، من برای فاکس کار میکنم.
‫- راجر متاسفم... ‫- ای...
‫...نمک‌نشناس.
‫راجر بهت اعتماد کرد...
‫آموزشت داد...
‫به اینجا رسوندت.
‫و اینطوری جوابش رو میدی...
‫وقتی که بهت نیاز داره ؟
‫- حال به هم زنی. ‫- بث.
‫- حال به هم زن. ‫- نه.
‫من به بیانیه مطبوعاتی نیازی ندارم.
‫چون من...
‫میتونم برم روی آنتن...
‫و همه‌چیز رو شخصا به مردم بگم.
‫حالشون رو میگیرم.
‫این کمپین تخریب رو ساختن ‫تا من رو نابود کنن.
‫چرا ؟
‫چون چپی‌ها از این حقیقت ناراحتن که
‫من صدای اکثریت مردم بی‌زبون این کشور شدم.
‫و رسانه...
‫از آمریکایی‌های میهن دوستی که ‫فاکس‌نیوز رو دوست دارن متنفره.
‫از این موضوع که ما خواهان آزادی هستیم متنفرن،
‫از این که ما خدای مسیحی رو میپرستیم
‫متنفرن، از این متنفرن که
‫ما به خونواده‌هامون افتخار میکنیم، ‫به زیردستامون احترام میذاریم.
‫و از این موضوع بیزارن که از نظر ما
‫آمریکا باعظمت‌ترین کشور دنیاست.
‫خب من که کامل نیستم.
‫منم یه پشیمونی‌هایی دارم.
‫اما کار اشتباهی هم نکردم.
‫نه.
‫و مردم حقیقیِ آمریکا...
‫برای درکِ این موضوع به ‫اندازه کافی باهوش هستن.
‫بریم، بریم به استودیو.
‫بریم روی آنتن.
‫بریم حالیشون کنیم رئیس کیه.
‫میخوام برم روی پخش زنده.
‫خدای من، داره چیکار میکنه ؟
‫شنیدید ؟ بریم روی پخش زنده.
‫ببخشید آقای ایلز.
‫- برنامه داره پخش میشه. ‫- برام مهم نیست.
‫قطعش کن.
‫تیم رو بفرست داخل.
‫شما منو به عنوانِ...
‫یک خبرنگار نمیبینید.
‫امروز در برابر شما فقط به عنوان...
‫یک مردی که اتهام اشتباهی
‫بهش خورده نشستم.
‫خب آماده‌ام.
. مردی که به اشتباه بهش اتهام زده شده
‫گفتم آماده‌ام.
‫راجر، من بیلـم.
‫شاین، خوبه.
‫خوبه.
‫پنج ثانیه شروع شد بگو.
‫راجر، همچین کاری نمیکنیم.
‫خب میتونیم یه دقیقه دیگه پخش کنیم
‫هرچیزی، بعد پیام بازرگانی، ‫بعد از هرچیزی که میخوای بیل.
‫شروع که شد فقط بهم خبر بده.
‫روانیـه.
‫لعنتی.
‫من در مقابل شما نشستم...
‫- مثل همه‌ی آدمای دیگه. ‫- راجر.
‫متاسفم، من...
‫گرسون بهم دستور داده که ‫باهات حرف نزنم.
‫تو هم ؟
‫من... من... ‫نمیدونم چی باید بگم.
‫روپرت میخواد که فورا توی ‫خونه‌اش ببیندت.
‫البته که میخواد.
‫روپرت میخواد توی خونه‌اش من رو ببینه.
‫- میدونی یعنی چی ؟ ‫- چی ؟
‫روپرت نظرش عوض شده.
‫میدونی، روپرت همیشه اینطوریه که...
‫تهِ هر داستانی منطقی فکر میکنه.
‫مهمترین چیز براش پولـه.
‫و من بیشترین پول رو براش درآوردم.
‫با همدیگه توافق کنید.
‫آره، آره میکنیم.
‫آره.
‫خب چطورم ؟ ببین خوبم ؟
‫اولین کاری که میخوام بکنم:
‫میرینم رو کله‌ی شاین.
‫آیرینا هم همینطور.
‫آره میدونی دیگه، همشون.
‫یه فاکس جدید میسازم، یه فاکس بهتر.
‫اینا اینجا چیکار میکنن ؟
‫من که فقط اومدم تماشا.
‫روپرت،
‫باید یه بیانیه مطبوعاتی پخش کنیم...
‫تموم شده دیگه راجر.
‫رای‌گیری کردیم، ‫تو دیگه مدیرعامل اجرایی شبکه فاکس نیستی.
‫مزخرفـه.
‫مزخرفـه!
‫من هیچ اشتباهی نکردم. ‫هیچ مدرکی وجود نداره.
‫الان میخوای حرفای اون کارلسونِ گاو ‫رو قبول کنی ؟!
‫پاداش خداحافظیت خیلی خوبه.
‫با استعفا 40 میلیون دستت رو میگیره.
‫...در عوض، به مدت 5 سال برای هر دو طرف
... قرارداد عدم رقابت و عدم تخریب اعتبار
‫- در نظر گرفته میشه. ‫- نه، نه.
‫- قبول کن راجر. ‫- نه.
‫- یا اخراجت میکنیم. ‫- نه.
‫نمیتونید!
‫من قرارداد دارم.
‫- پس ازمون شکایت کن. ‫- روپرت،
‫پس قراردادمون چی میشه ؟
‫حرف من حقیقته
‫و همشون دارن دروغ میگن!
‫همشون! هیچ مدرکی ندارن!
‫ما صدای ضبط شده‌ات رو داریم راجر.
‫گرچن صدات رو ضبط کرد.
‫به مدت یک سال.
‫مدرک وجود داره.
‫کارت تمومه رفیق.
‫اگه اینکار رو کنید...
‫شبکه‌ای براتون نمیمونه.
‫من کل کارکنان رو با خودم میبرم
‫و یه شبکه جدید راه میندازم.
‫شپ،
‫گرتا، اورایلی، هنتی.
‫همشون به من.. وفادارن.
‫به من! و پا پس میکشن.
‫و یه لیست از 50 نفر دیگه هم دارم
‫- که اونام پا پس میکشن! ‫- راجر.
‫بهش فکر کن روپرت.
‫- راجر. ‫- بهش فکر کن!
‫واقعا میخوای 20 میلیارد دلار ‫سرمایه رو از دست بدی
‫فقط بخاطر اینکه بچه‌هات ‫سر یه موضوع سیاسی درمورد من
‫ناراحت شدن ؟!
‫- راجر! ‫- چیه ؟!
‫باید بریم.
‫خانم لترزا، وقتشـه.
‫فقط باید ژاکتـم رو بردارم.
‫باشه.
‫میدونی،
‫دونالد زنگ زد.
‫ازم خواست که برای آخرهفته به
‫بدمینستر برم.
‫توی کاخ سفید بهم نیاز داره.
‫البته.
‫مشکلی برامون پیش نمیاد، میدونی.
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫حتی اگه انتخاب نشه، ‫شبکه‌ی مختص خودش رو راه اندازی میکنه،
‫و به من نیاز داره تا بچرخونمش.
‫و ترامپ‌تی‌وی از فاکس‌نیوز ‫هم بزرگتر میشه.
‫در این مورد مطمئنم.
‫و بعدش میتونیم باهم روپرت و ‫لاکلن رو جر بدیم.
‫میشه کنترل رو بهم بدی ؟
‫امروز مردی که شبکه‌ فاکس‌نیوزِ متمایل به ... محافظه کاری رو
... در دو دهه پیش
‫....راه‌اندازی کرد، با ادعای آزارواذیت جنسی
‫- از میدان کنار زده شد. ‫- نه بیخیال، بث بده.
‫راجر ایلز، چهره‌ای شناخته شده...
‫...در پشت صحنه‌ی تلویزیون و
‫...با ادعای آزارواذیت جنسی از
‫میدان به کنار رفت...
‫- خواهش میکنم اینطوری نکن. ‫- تلویزیون رو بی‌اعتبار کرد...
‫- برای بهتر یا بدتر... ‫- میشه کنترل رو بدی بهم ؟
‫بث ؟
‫لعنتی.
‫بث ؟
‫بث، ما میتونیم این اوضاع رو پشت‌سر بذاریم.
‫بث ؟
‫بذار بیام تو، زود باش.
‫الان میام.
‫ما یه تیمـیم.
‫من و تو.
‫دوتاییمون.
‫میدونی که دوستت دارم.
‫بیست‌ویکـم جولای 2016
‫مرحله دوم انتخابات در زمانی بحرانیِ برای ملتِ ما اتفاق میفته
‫...که نه تنها شهروندان ما فاجعه‌ای
‫ ....ملی را تحمل کرده اند بلکه در یک
‫حقارت بین‌المللی پس از دیگری زندگی کرده‌اند.
‫یکی پس از دیگری!
‫پس خطاب به هر خونواده‌ای که
‫برای فرزندش رویایی داره
‫و هر فرزندی که برای آینده‌ی ‫خود برنامه دارد،
‫امشب این سخنان رو به شما اعلام می‌دارم.
‫من با شما هستم،
‫برای شما خواهم جنگید، ‫و پیروزی رو براتون به ارمغان میارم.
‫بنظرم میتونه ببره.
‫واقعا فکر میکنم که میتونه ببره.
‫درست میگم ؟
‫هی.
‫بث.
‫- امشب خطاب به مردم آمریکا... ‫- بث!
‫...در تمامی شهرهای کشور و حومه
‫با شما این عهد رو میبندم؛
‫ما دوباره
‫به آمریکا قدرت می‌بخشیم.
‫
‫ما دوباره به
‫آمریکا غرور رو برمیگردونیم.
‫دوباره امنیت رو به آمریکا برمیگردونیم.
‫
‫و دوباره به آمریکا عظمت می‌بخشیم!
‫خدا نگهدارتون باشه!
‫و شب بخیر. دوستتان دارم.
‫آمریکا! آمریکا! آمریکا!
‫(ادامه دارد...)
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
‫ده ماه پس از اخراج شدن، ‫راجر ایلز درحالیکه به تنهایی
در حمام بود زمین خورد که این اتفاق به جراحیِ مغزیِ او ختم شد
‫او درحالیکه 77 سال داشت، 8 روز پس از جراحی در بیمارستان درگذشت
‫گرچن کارلسون با دریافت 20 میلیون دلار قرارداد عدم افشا را برای فاکس‌نیوز امضا کرد.
‫و همینطور با معذرت خواهی!
‫تا به امروز اجازه‌ی اظهار نظر درمورد زمان اشتغال خود در فاکس را ندارد.
‫الیزابت ایلز اکنون در شهرک "پلم بیچ" ایالت فلوریدا سکونت دارد
‫امروزه اورا "لیز" خطاب می‌کنند و همچنان بر بی‌گناهیِ راجر اصرار دارد.
‫در سالهای پایانیِ او در فاکس نیوز، حقوق سالانه‌ی جودی لترزا ، دو میلیون دلار بود
‫در هاله‌ای از شگفتی، او هیچگاه از 30 سال اشتغال خود در کنار راجر به طور عمومی سخنی نگفته است
‫لاری لوهن هم اکنون در کالیفرنیای جنوبی زندگی میکند
‫پس از اخراج ایلز، او سکوت خود و تعهد خود به قرارداد عدم افشا را میشکند
و زمان اشتغال خود در فاکس‌نیوز را شکنجه‌ی روانی" خطاب میکند"
‫جو لیندزلی دیگر هیچوقت به حرفه‌ی روزنامه‌نگاری برنگشت
‫اخیرا رمانی براساس زمان خود در کنار راجر ایلز را منتشر کرده است
‫برایان لوئیس سرمایه‌گذار آمریکا در ایالت فلوریدا می‌باشد
‫او همچنان به قرارداد عدم افشای خود پایبند مانده است
‫به دنبال خروجِ راجر، بیل شاین به سمتِ معاون ریاست فاکس‌نیوز ترفیع یافت
‫کمتر از یکسال بعد، به علت سهل‌انگاری در مدیریت بحرانِ آزارواذیت جنسی، مجبور به استعفا شد
‫هم اکنون شاین برای ستاد انتخاباتی بعدی 2020 برای ترامپ کار میکند
‫سوزان اسکات مدیرعامل اجراییِ فعلی فاکس‌نیوز می‌باشد.
‫در زمانِ راجر ایلز، فاکس‌نیوز به مدت چهارده سال پی‌درپی پربیننده‌ترین شبکه خبری بود
‫و این شبکه همچنان در صدر شبکه های خبری باقی مانده است
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.