..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.این برنامه به طور نامربوط بر اساس اتفاقات واقعی است
.کاراکتر ها برای تاثیرگذاری هر چه بیشتر انتخاب شده اند
در برزیل،مردم فکر میکنن پلیس بودن
.یعنی حمله به قاتلا و تیراندازی به فروشنده های مواد مخدر
سـال 2003، کــوریـتـیـبـا "پــلــیـس فــدرال"
ولی پلیس بودن این نیست
.این یعنی یه پلیس احمق بودن
دلیل بگا رفتن کشورمون، .نزاع توی محله های بی در و پیکرمون نیس
یا همچنین دلیلش بر بی سوادی یا .فرهنگ بهداشتی داغونم نیس
.دلیلش کمبود بودجه هم نیس
دلیلی که واقعا داره برزیل رو بگا میده، .منبعش ریشه این مشکلاته
تو بیست سالی که به پلیس خدمت کردم،
.هیچ وقت فاسد نشدم
.توی هیچ محله کوچ نشینی تفنگ درنیاوردم "کسایی که خونه زندگی درست ندارن"
.هیچ وقت بهم قهرمان نگفتن
اما میدونید چی فهمیدم؟
.چیزی که داره زندگی مردم برزیل رو از بین میبره
.یه چیزی مثل سرطان ــه
یه سرطان، میفهمید که؟
.اگر این ریشه ، ریشه کن نشه
.به همه جا سرایت میکنه
ده میلیارد
.ده میلیارد دلار
...نوزده تا حساب بانکی‌ ، من ۴ تاش رو ردیابی کردم
حداقل ده میلیارد دلارــه
شغلش چیه؟
.شیرینی پخته شده میفروشه
.قبلا زیر چراغ قرمز ماهی میفروخت
.اون همکلاسی "روفو" بود
.متاسفانه با این دیوث توی یه مدرسه درس میخوندم
اون شروع کرد به فروش جنس تو پل دوستی
.بعد تبدیل شد به فروشنده مواد
.اما برای خودش با پولشویی یه اسم درست کرد
میخوای من جواب بدم؟- .نه خودم جواب میدم-
.هی، عزیزم
رجینا؟
.حتما دخترمه که داره با موبایل ور میره
با بـیـسـت سال خدمت به پلیس،
.اونقدری درآوردم که بتونم یه ماشین واسه زنم ردیف کنم
.و همینطور یه مزرعه تو پارانا برای تامین آینده دخترم
!ده..میلیارد؟
پول کلانیه ، غیر اینه؟ .کلی میشه باهاش عشق و حال کرد
این پولی که ازش مینالی، .از کل درآمد حاصل از قاچاق تو برزیل کلان تره
این همه پول از کجا میاد؟
.منم دنبال همینم که بفهمم
من تحقیق رو شروع کردم،
.اما یه پلیس فدرال به مدارک محرمانه دسترسی نداره
.من پرونده رو بردم به دفتر پیگرد قانونی
" کِلادیُو" و " دیـمـــاس"
.دفتر پیگرد قانونی ، آخرین راهی بود که داشتم
اگه لطف کنید ، و رخصت بدین که به حساب ابراهیم دسترسی پیدا کنیم،
.عالی میشه
.یه "پاستا" هم مهمون من اید
.البته فقط برا تو ، نه اون چهارچشم
.هیچ کس نمیتونه با سرطان بجنگه .و بدون آسیبی قصر در بره
.هیچ کس
.اون ساده لوحا بهم خندیدن
.کلادیو و دیماس رو میگم
.حالا هم یهویی قهرمان ملی ان
. اما اولش اونا با من مثل دیوونه ها رفتار کردن
اینا رو کجا پیدا کردی؟- ...این اظهار نامه های بانکی-
مردک مادرجنده، .همه مدارک و ریز ریز میکنه و میرینه توش
.منم تمام تیکه هارو چسبوندم به هم
اعصاب آدمو کیری میکنه، .چون انگشتای آدم چسبی میشه
همشو از تو آشغالا پیدا کردی ؟
.آره
یعنی رفیقت این اظهار نامه ها رو پرینت گرفته
.تا کل شبو بیدار بمونی و تیکه هاشو بهم بچسبونی
.روفو، من نمیتونم برای این پرونده بسازم
. و هیچ قاضی آشغال رو به عنوان مدرک قبول نمیکنه
از چی میترسید؟
.با کمک پیگرد قانونی، من میتونم این جریانو تموم کنم
یا میترسید که بفهمید این پول از کجا میاد؟
عزیزم
حالت خوبه؟
.هی، عزیزم
رجینا؟
چی؟
رجینا، کجائی؟- روفو، کجا میری؟-
.صبر کن
مـــتــرجــم : صـــادق و مارشال WereWolf , Marshall
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.حرف کُلی پول بود
.حقیقتا یه چیز شومی پشت همه این قضایست
.آروم باش
.دیگه نزدیک خونوادم نمیشی
.نمیدونم چی میگی روفو
.دیگه به دخترم نزدیک نمیشی
.من کاری نکردم- .افرادت کردن-
.به امام من کاری نکردم
به "موتا" زنگ بزن، .شاید کار اونه
.همیشه بش میگم،وکیل که بادیگارد آدم نیس
....اما موتا
آدم سیریشی ـه ، میدونی که؟
.نزدیک زنم نشو
خودت که شاهدی ، هیچ وقت نمیذارم، .صدمه ای به رجینا برسه، اون واسم عزیزـه
!میکشمت
روفو باز داری خودتو چص میکنی ، مگه نه؟
.همه چی اوکی میشه
.ممنون میشم که تیغ رو بذاری کنار
"روبرتو ابراهیم"
به یقین میشه گفت .یه ننه جندس
ماشینه چه رنگی بود؟
.مشکی- مدل چه سالی؟-
ای بابا ، یادم نیس، !فقط میدونم مشکی بود
...مشکی ، با شیشه های دودی
.قدیمی بود
چی شده؟- .آروم باش-
گاهی اوقات افکارم، .خودشونو به سرم میکوبن
...مارکو داره دیوونه میشه
.میدونم که قراره وضعم داغون شـه
رجینا فک میکنه باید دارو مصرف کنم، .ولی خودم چنین عقیدـه ای ندارم
ورنا ، نزدیک بود امروز .دخترمون رو به کشتن بدن
تـا کجا دنبالتون بودن؟- .نمیدونم-
...اگر همیشه جلوی خودمو میگرفتم
!مارکو
...پلیسی که الان هستم نبودم
.روفو ، تو جایی نمیری
.کلیدارو بده ! بدشون
.تو بشین پا فرمون
چرا رفتی سراغ خانواده یارو؟
.اینجوری که بیشتر کیر میزنی تو اعصابش
.منم دنبال همینم
ســی ساله که یارو رو میشناسم ، موتا
.زمان دبیرستان با زنش قرار میذاشتم
یارو خیلی روان پریشه، .ولی من از پسش برمیام
.پس ، نگران نباش
این چیه؟
این سوء استفاده از یه جایگاهه، .که امکانش هست قانون منع واسش صادر شـه
.اینو نگا کن
باید بره کمیته انضباطی بعدشم .میبرنش یه قبرستون دیگه
دیدی؟ هرچقدر یارو بیشتر عصبانی شه، .بیشتر گند میزنه
مدلش اینطوریه، کنترلی رو خودش نداره ، میدونی؟
اونقدرا مدرک علیهش داریم .که به فنا بدیمش
...بزار یکم دیگه بهش فشار بیاریم
.تا خودش ، خودشو خلاص کنه
.من که بعید میدونم
سلام؟- موتا؟-
.ابـراهیم خوب موتوری واست خرید ـه
.اونم تازه با پـول مردم
بیا جای پنجره ،کصکش- کیه؟-
.توی عکس شبیه گدا هاست
.دوتا پیام واست دارم
اولا اینکه .دیگه نزدیک خونوادم نمیشه ، کص ننه
خب دومیش چیه؟
!بس کن دیگه ، روان پریش
یه کاری میکنم که خونتو تقدیمم کنی، میفهمی چی میگم؟
.ازش شکایت میکنم
.واست یه نوـش رو میخرم
.لازم نیس ، میخوام از این لعنتی شکایت کنم
گاهی اوقات ذات تخمیم ، .منو به دردسر میندازه
ولی خب چیکار کنم؟
.جلوتو ببین
.همینه
.حالا یکم تندتر
پیگرد قانونی نمیخواد،کارمو راه بندازه؟
هیچ مشکلی نیس، .یه راست میرم سراغ قاضیه
.یه لحظه وایسا ، عزیزم
حالت چطوره ، معاون پلیس؟
چیزی شده؟
..."قاضی ، "ریگو
.شرمنده که روز تعطیلی مزاحمتون میشم،سلام
من باید به حساب های بانکی .روبرتو ابراهیم دسترسی پیدا کنم
.همون ارز فروش ـه
.صبح الطلوع بیا دفترم
.نه این قضیه فوری ـه،اینو ببینید
با دادستان ها حرف زدی؟- .اونا حرفمو قبول نکردن-
.پس کاری از منم ساخته نیس- .اون داره میلیاردی اختلاس میکنه-
میلیارد ها دلار رو از بانک های دولتیه .اینجا رو به خارج از کشور انتقال میده
.همچنین خونوادمم تهدید کرده
.همسرم و دخترم رو
تو یه پلیسی- ...دخترمو-
به همین خاطر خودت هم توانایی .اقدام ردن واسه این قضیه رو داری
.یارو مثل یه سرطانه
روبرتو ابراهیم رو میگم، .اون مثل سرطان میمونه
اگر الان جلوشو نگیریم، .دیگه بعدا نمیشه جلوشو گرفت
.جناب معاون،اینجا جای این حرفا نیست .وقت درستی هم نیس
.مجبورم نکن که نسبت بهت اقدام قانونی کنم
.بزن بریم ؛ عزیزم
ریگو زنگ زد، .یارو زده به سرش
.حالا دنبال قاضی راه افتاده
!خداییش ببین
جدا از این، ابراهیم یه کارآگاه واسه خودش استخدام کرده، .و اونا سه تا شکایت هم علیهش امضا کردن
.میدونم
.اون تو آشغالشونم گشته
.باید انتقالش بدم- به کجا؟-
.نباید همچین کاری بکنی- .با موتا یه قراری گذاشتم-
اونو میفرستن به سازمان پست مرزی، "یحتملمیبرنش >آماپا
دخترش بتا ، درحال درمانه، .و خود اونم بهترین بازرس مون حساب میشه
ورنا، یا باید اینکارو بکنم، .یا مجبورم بازنشستش کنم
.جمع کن باو
اونا دیوونش کردن ورنا روفو دیوونه شده، حالیته؟
.خب پس بهش مرخصی بده ، یه شیش ماهی
امر دیگه ای؟ اون موقع ی تحقیقاتش رو تکمیل میکنه؟
.میتونی بذاریش اونجا
چه مرگت شده؟
.بهم مرخصی دادن
.با بد کسایی در افتادم
البته جناب مارکو روفو .بیشتر از حدش باهاشون در افتاده
.درسته
.پرونده هاش افتاده رو دوش من
یا باید بهش مرخصی میدادن ، یا انتقالش میدادن .به آمازون
.آره ، آمازون
آمازون بهتر از آوردن .این همه جعبه تو خونمون بود
.بیخیال رجینا !بتا
ورنا؟
.خب ، اون ناراحتی هاش رو تو کونش جمع میکنه
ولی، رجینا- .ممنون-
فقط شیش ماه ـه ، .دوباره باید برگرده
.همه چی اوکیه، وقت بشه واست توضیح میدم
.کسی از وجود جعبه های تو اینجا با خبر نشه- .باشه ، ممنون ورنا-
...عزیزم
.چطوری بگم ، حقیقتا آدم از حکمت خدا چیزی نمیفمه
سه ماهی رو صرف چسبوندن این کاغذ ریزه ها کردم .تا این صورت حساب های بانکی رو بدست بیارم
...تا اینکه ، یه روز
.پیداش کردم
.پیداش کردم عزیزم
.سی و نه میلیونو و ششصد هزارتا
.سی و نه میلیونو و ششصد هزارتا- .سی و نه میلیونو و ششصد هزارتا-
.سی و نه میلیونو و ششصد هزارتا
.همون عدد باعث تغییر تاریخ برزیل شد
.اولش نمیتونستم بیماری رو پیدا کنم
.فقط یه نشونه پیدا کردم
تا جایی که کونم میکشید کار میکردم .تا اون خورده حقوق پلیس بودن رو از دست ندم
.اون موقع این حرومزاده حتی شغل هم نداشت "روبرتو ابراهیم رو میگه"
اما کلی ماشین جورواجور، ویلا و کشتی و جت شخصی .واسه خودش داشت
اینجا یه شعبه کوچیکه ، غیر اینه؟
اما جدا از کوچیک بودن .یه عالم پول توش اینور و اونور میشه
گمونم صد ، دویست یا شاید سیصد هزارتا؟
.اما چهل میلیون رو ، باور نمیکنم
من ذهن کسی رو نمیخونم، ولی باید ابراهیم رو بشناسی ، درسته؟
.آره میشناسمش
گند زدی ، آره؟
.بزن بریم گندی رو که زدی تمیز کنیم
.سی و نه میلیونو ششصد هزار رئال اسکناس چاپ شده "رئال : واحد پول برزیله"
اون پدرسگ فقط پولارو میشمرد .و میذاشت تو چمدونش
و بی اینکه کسی حرفی بزنه .از بانک میزد بیرون
.دوباره پِلِی اش کن
.اوف چه کارایی میکنه
.همینجا نگهش دار
صاحب حساب همین یاروـه؟- .آره-
.البته که ابراهیم حساب رو به نام خودش وا نمیکنه
.از این فیلم یه کپی بهم بده .آدرس یارو عم بده
.این اطلاعات مال بانک ـه- .بهتره که همکاری کنی-
این حساب به نام شخصی، به نام سباستیو بارباسا مورنو د سیلواس< بود
یه کارگر مزرعه .که تو نا کجا آباد زندگی میکرد
.نمیتونست بخونه
.نمیتونست بنویسه
.عصر بخیر ، خانم
.دنبال سباستیو ام
اما ، سی و نه میلیون و شششصد هزارتا تو حساب شبا
.یه بانک دولتی پس انداز داشت
رئال هارو تبدیل به دلار میکرد و اونارو به یه حساب .شخصی تو سوییس انتقال میداد
سباستیو؟- .جونم-
.عصر بخیر- .عصربخیر-
.پلیس- کمکی از من بر میاد؟-
شاید ، اینجا چی میکاری؟
.هر چی بشه میکارم
.لوبیا و هرچیز قابل خوردن
اما بیشترین چیزی که میکاریم و میفروشیم نوعی ماده برای تهیه دسره
.آره دسر سرخ شده با غذا خیلی خوشمزه میشن
از یه کشت ردیف چقد در میاری؟
.پول زیادی میشه ، اگه همشو برداشت کنم
.چهل میلیون که نمیشه
.نه ، نمیشه
کم بون بود روی پیشونیش >حک کنه .که نوکر ابراهیم بوده
گند زدی ، نه؟
.بیا بریم گندی که زدی رو راست و ریست کنیم
کیه به نظرت ؟- .چمدونم-
.بهتره تو بگی کیه
!ورنا
.سلام- خواب که نبودی ، ورنا؟-
.نه
آسانسور که ندارین ، سیصد تا پله رو اومدم بالا .داشتم سکته میکردم
اون چیه باز؟- .چیزی که میتونیم باهاش مادر ابراهیم رو بگاییم-
در مورد اون سی و نه و خورده ای میلیونه، میخوای یه نگاهی بندازی؟
.بعدا با دیماس میبینمش
درو وا نمیکنی؟- .یکی پیش ام ـه-
آها کلادیو رو میگی، .بزار بیام یه حال و احوالی کنم باهاش
.روفو اومده دیدنمون
!چی شد؟ کلانتر
میخوای با همینجوری که با شُرتم دستگیرم کنی؟
این چی چیه؟- .میخوایم فیلم ببینیم-
.یکم برو کنار منم بشینم
.اوه ببین کی تو فیلمه- جدی؟-
این بارو که با ابراهیم ـه کیه؟- .نوکرش حساب میشه-
گیاه دسر میکاره ، اما .تو حسابش سی و نه میلیون و خورده ای پول بوده
خب پوله کجاس الان؟- .خودت حدس بزن-
یه حساب تو یه بانک دولتی باز میکنه،
.بعدشم میفرستشون ، خارج کشور
.عوضی
.نیگا ، یارو خوب نقش بازی میکنه
واسه داشتن این فیلم از جایی مجوز اتخاذ کردی؟
.نه ، ولی اگه سد راهم نشید ، مجوزم میگیرم
.یه طوری اظهار میکنیم انگار تا حالا فیلمو ندیدیم
.و بعد اونو با مجوز قانونی میبینیم
.یارو خیلی رو داره
میبینی که ، نه؟
اگه مجوز بگیرم واست میری از اینجا؟
راستش ، میخوام این ارتباط برقرار کردن
بین دفتر دادستانی و نیرو های تحت خدمت .پلیس رو ببینم
آب جو میخوری؟- .ن پ-
.خوب نقش بازی میکنه ها، باید ببرنش هالیوود
چیکار داری؟
.پلیس
ده متره ، نه؟ دو متره؟
...حله ، پس خودت بهم
.آره مدلشو هم بپرس
.لطف تلفنتون رو قطع کنید ، آقا- .منسکال ، مهمون دارم-
شما آقای "روبرتو ابراهیم" هستید؟
.ما حکم جلبِ شما رو داریم
به چه اتهاماتی؟
.فرارِ سرمایه (خارج کردن مقدار زیادی سرمایه و سهام توسط یک شخص از یک کشور)
،بعدا بهت زنگ میزنم قهرمان کوچولو .ولی یادت نره اون پیغام رو برسونی
.باشه. منم برات آرزوی بهترین‏‏ها رو دارم
.بهش دستبند بزنین
اون روز شادترین روزِ عمرم بود
ولی همچنین روزی بود ...که من متوجه شدم توی برزیل
مسائل هیچوقت اونطور .که به نظر میان نیستن
- میشه یه نخ سیگار بدی؟ - دیگه اون لامصب رو گذاشتم کنار
.به جزیره‏ی آرزوها خوش اومدی
.برنج، لوبیا، و نودل. همه یخ کرده
یه تشکِ مزخرف .و یه چاله که بهش میگن توالت
،تو دانشگاه نرفتی .و 15 سال حبس برات میخوره
.شایدم 20 یا 25
،زمان زیادی رو اونجا می‏گذرونی .وقتی که آزاد بشی دیگه باید پوشک استفاده کنی
.مراقب خودت باش مرد
پول خوبی در میاری؟
،برنامه‏ریزیِ شغلی، مستمری .بیمه‏ی درمانی
این پول...فکر میکنی کجا میره؟
خبر داری وکیل من کیه؟
.وزیرِ دادگستری
میدونی کی حقوقش رو میده؟
افرادی که پول‏ـشون از زیر .دستای من رد میشه
،یعنی کنگره، سناتورها، نماینده‏های مجلس ...فرماندارها
،جنبش دموکراتیکِ برزیل ...حزب سوشیال دموکراتیک، حزب کارگری
.من نهایتش سه روز اونجا باشم
سه روز
.البته اگر به اونجا بِکشه
اشکی داری که بخوای بریزی؟
.آماده شو که به گریه بیفتی
!نوگیرا"، سریع باش"
!"سریعتر، "نوگیرا
!منو از اینجا بیارین بیرون !نمیخوام با این روانی گیر بیفتم
!برو توی زندان نوگیرا! زودباش
- .ولم کن - ...باشه
حدس بزنین اولین کسی که زندانی شدنِ ابراهیم رو جشن گرفت کی بود؟
درسته
چه خبرا کلانتر؟
کلادیوی" اسکل"
- میخوای جشن بگیری؟ - این غذاهایی که انتخاب کردی ایول دارن
،کسی که وقتی بهش گفتم ابراهیم مجرم‏ـه .حرفم رو باور نکرد
زندگی اینطوریه
.همیشه حق رو به حق‏دار نمیرسونه
- ایشون کلادیو هستن - خوبی؟
.دوست‏پسرش
.دوست‏پسر نه، برده‏ی جنسی
ببخشید. اینجاست؟
همینجاست
...کیبه، برنج مراکشی، تبولا
- ...اوموس، بابا گنوش - در اصل هوموس‏ـه
.هوموس، بابا گنوش، سِفیاسِ باز و بسته
.همه چی غیر از اون دسرـه اسمش چی بود؟
قصدت از رابطه با دختر من چیه؟
!انتظارش رو داشتم
- واقعا اینکار لازمه، "روفو"؟ - .این بخاطر مغرور بودن‏ـشه
- .غرورِ پدری - .من دخترت نیستم
به سلامتیِ کلانتری که دلالِ ارزی .رو فرستاد پی نخود سیاه
...به سلامتیِ کلانتر
منم چغندرم دیگه؟ باشه
- تو ابراهیم رو کشتی - همین کافی نیست؟
ما کار خیلی بهتری کردیم. انداختیمش .توی زندان
دیگه تمامه
چطور بود؟
چی؟
دلالِ ارز چی گفت؟
بچه‏ها، این خیلی خوشمزه‏ست
صحبت کردن با همبازیِ دوران بچگی‏ـت .بعد از این همه سال
- پشت یه ماشین؟ - آره
- نمیتونم بگم - .یالا دیگه! بگو
شخصی‏ـه
.انتقام هیچوقت پایانِ قضیه نیست .اینکار روح رو مسموم و نابود میکنه
اون رابطه‏ی نزدیکی با .وریز دادگستری داره
.شعبه‏ی قضایی یه سیاه‏بازیه
تنها نهاد قضایی ...که ممکنه جدی و صادق باشه
.دفتر دادستان عمومی‏ـه
موکل شما با 39 میلیون دلار ،پول در یک کیف، بانک رو ترک کرده
مبلغ رو در یک بانک ثانویه ،واریز کرده
ارز رو تبدیل کرده، و به خارج .فرستاده
.تمام اینها ضبط شده
انتظار داشتی "ریگو" بیخیال این قضیه بشه؟
.ابراهیم تحت بازداشت نمی‏مونه
.تا همین الان هم 3 بار از پایتخت تماس گرفتن چیکار میتونم بکنم؟
شوهر من آشغال‏های زندان رو بخوره؟ امکان نداره
من تا الان هم اجازه‏ی غذای بیرون‏بر و .یه گوشی تلفن رو دادم
بقیه‏ش بستگی به خودتون داره
پس دارین پیشنهاد یه قرارداد مشروط میدین؟
دقیقا. ابراهیم تمام چیزهایی .که میدونه رو میگه
.میتونید هر سوالی بپرسین
اطلاعات رو به حضور قاضی ،ببرید
،و اگر اطلاعات مفید بودن .ابراهیم آزاد میشه
- منظورت چیه؟ - ...معاون
...تو فقط به این اهمیت میدی که
- این چجور قراردادیه؟ - ایشون این حق رو داره که مکالمه رو قطع کنه؟
تو حق دخالت توی این مکالمه رو نداری، معاون
.طرف حاضر نمیشد بهم کمک کنه
.اونوقت با همسرِ ابراهیم معامله میکنه
فکر میکرد قراره چی از اون معامله گیرش بیاد؟
سرنگونیِ رئیس‏جمهور؟
،ما به اعترافاتش گوش می‏دیم .ولی ضمانتی نمیکنیم
،تصمیمش دادستان عمومی نیست .ما به حرفات گوش میدیم
بسته به اینکه چی برای ،گفتن داری
حرفات رو منتقل میکنیم .به ریگو و اون تصمیم می‏گیره چیکار کنه
- من این مرد رو میشناسم - معاون
زودتر از اینکه اون باهاش اشنا بشه
.اون میخواد طفره بره
- !روفو - من موافق این قضیه نیستم
تو بهش قول دادی
.شنیدنِ حرفاش ضرری نداره
...روفو اینقدر دنبالِ طرف بوده که دیگه
- تو نمیتونی اینکارو باهاش بکنی - این مسئله‏ی شخصیِ روفو نیست
.آره کلادیو. درباره‏ی انجام دادن کار درسته
ابراهیم شرّـه
همیشه هم شرّ باقی می‏مونه
با افرادی مثل اون هیچ معامله‏ای نمیشه کرد
،جاه‏طلبیِ بیش از حد .گند میزنه به همه چیز
مدعی‏علیه چیزی برای اضافه کردن داره؟
نه، جناب قاضی
دادستان عمومی اظهاراتی ندارن؟
ابراهیم نمیخواست زیرآب کسی .رو بزنه
...ولی فقط کلادیو
نه، جناب قاضی
.تنها جاه‏طلب نبود...
اگر طرفین با شرایط ،موافق هستند
بدین ترتیب من قرارداد مشروطِ بین
،مدعی‏علیه روبرتو ابراهیم
،دادستان عُموم
و پلیسِ فدرالِ ایالت پارانا در پرونده فرار .سرمایه‏ی بانکِ دولتی، رو تایید میکنم
.قاضی ریگو خیلی بدتر بود
شما به دلیل تخریب اموال تحت .بازداشت هستی
.معاون رو ببرید لطفا
اینجا چیکار میکنی؟
.کارت تمام‏ـه مرد .اخطاریه‏ی رسمی و این چیزا
،پنج دقیقه وقت داری که بری .وگرنه با زور می‏ندازمت بیرون
وقتی اون افکار دوباره شروع کردن به توی سرم چرخیدن، باید چیکار میکردم؟
هیچکس نمیتونه صحیح‏وسالم از .مبارزه با یه سرطان بیرون بیاد
هیچکس
،بیست سال توی این یگان کار کردم
و تنها چیزی که گیرم اومده یه ماشینِ دست‏دوم برای همسرم
.و یه مزرعه حومه‏ی شهر بوده
سلام
حالش چطوره؟
.روفو مربیِ من بوده
- .میرم ببینمش - .توی گاراژـه
نمیتونستم بذارم خودش .تنهایی با این قضیه کنار بیاد. ولی اینکار سخت بود
،من همیشه حدواندازه‏ی خودم رو نگه داشتم .مراقب حرفام بودم
حالا دیگه نجار شدی، روفو؟
.بذار حدس بزنم
،دادگاه قرارداد مشروطِ ابراهیم رو تایید کرد
ولی اون بهتون هیچ سرنخ .بزرگی از سیاستمدارا نداد
...بعد، با وزیر دادگستری تماس گرفت
،که بهش میگن پاپ .و قسر در رفت
- دوست‏پسرت باید خوشحال باشه - اون دوست‏پسرم نیست
کار احمقانه‏ای نکن، خب؟
اون میتونست هر لحظه یه کار .احمقانه انجام بده
.در حق دیگران، یا در حق خودش
.تعریفِ داستان روفو کار سختیه
هر دفعه که به خاطر میارمش .شدیدا مضطرب میشم
.ده سال بعد، برازیلیا در حال جشن گرفتن بودن
سومین دوره‏ی متوالی .برای یه مهمانیِ محبوب
.دولتی که خودش رو "متفاوت" می‏نامید
.ولی من از روفو یاد گرفته بودم
.هیچوقت نتونستن من رو گول بزنن
برای من، این دولت هم .مثل بقیه بود
تا قبل از این، در تاریخ این کشور هرگز یه رئیس‏جمهور
به اندازه‏ی دوست ما "جانت" این همه کار
برای مردمِ برزیل .انجام نداده بود
- ...در این ده سال ما به غیرممکن‏ها دست پیدا کردیم - معذرت میخوام، جنابِ رئیس‏جمهور
،در ده سال"
ما به چیزهایی دست پیدا کردیم ".که خیلی‏ها اون‏ها رو غیرممکن می‏دونستن
- .به همین سادگی، جناب رئیس‏جمهور - باشه
،در جنبه‏ی انرژی
صنایع پتروشیمیِ برزیل ،لایه‏های پیش‏نمکی رو کاوش میکنه
ولی ما مسائل محیطی رو ".فراموش نکردیم
یکی دیگه از چیزایی که .اذیتم میکنه این صندلی‏ـه
!این چرت‏وپرته
.هیچ ارتباطی با رای‏دهنده‏های ما نداره
.جناب، اینجا یه آپارتمانِ سطح متوسطه
- !نه - .ما داریم همینطوری می‏فروشیمشون
!زرق‏وبرقش زیاده، کتاب هم زیاد هست .اینجا خونه‏ی یه فرد طبقه متوسطه
ما سرمایه‏گذاری سنگینی در .انرژی بادی انجام دادیم
من دستور توسعه‏ی یه تکنولوژی جدید
.برای ذخیره‏ی باد رو دادم
خانم رئیس‏جمهور، یه بار دیگه .از روی متن تونی بخونید
- اون اصرار داشت - خیلی زیادیه؟
- چی؟ - موهام
- ...جناب رئیس‏جمهور - .مزخرفه
- ولش کن - !این کار جواب نمیده
!تیمز"، عزیزم"
اوضاع چطوره؟
- خودت چطوری؟ - خیلی خوب، تو چطور؟
خوبم
اون افراد از گویانیا .دست از تماس گرفتن بر نمیدارن
- .قصاب‏ها - قصاب؟
.نگرانشون نباش .قابل‏اعتمادن
.میتونی قبولشون کنی
.این فقط ما رو به هدفمون نزدیک‏تر میکنه .راحت استراحت کن
!جانت، عزیزم
من هیچوقت نتونستم با .رئیس‏جمهور سابق کنار بیام
هیچوقت از نامزدهای معاون ریاست‏جمهوری ،خوشم نمیومد
و همیشه هم به رئیس‏جمهور .شک داشتم
چی شده؟
43تا از حساب‏کتابِ .نوبل‏من کمه
- داره می‏شاشه و ناله میکنه - برای چی ناله میکنه؟
ما این رو دور اول پیدا .کردیم، ولی دیگه نمیتونیم معجزه کنیم
من چطوری باید 600تا رو جبران کنم؟
.آروم باش "دودا". من دارم ترتیبش رو میدم
.روفو راست میگفت
.سرطان، سرطانه
،اگر زود ازش خلاص نشی .همه‏جا پخش میشه
.دودا خیلی روی اعصابه
،ده سال بعد، ابراهیم هنوز هم آزاده ،توی برزیلیا زندگی میکنه
.با کله‏گنده‏ها می‏گرده
من اونقدرا هم جوون نیستم. اگر نتونستم چی؟
بهش فکر کردی؟
- کارت تو خیلی اضطراب‏آوره - خوب دارم تحمل میکنم، مگه نه؟
برای چنین پول کمی ارزشش رو نداره
.من بهت یکم پیش‏پرداخت میدم 500تا چطوره؟ همین هفته؟
.600تا عزیزم
- 600تا، امروز؟ - همین الان
.دفترش بالای یه پمپ بنزین بود
"پمپ بنزینِ "آنتنا
.از اونجا کارهاش رو اداره میکنه .خودش و نوچه‏هاش
اوضاع چطوره، پسرعمو؟
..."چِباب"
سوفیا لورن هنوز نیومده؟
.چرا، با لباسای دیروزش اومد
و کیتانو...
نفسش اینقدر بوی الکل می‏داد
که اگر فندک جلوش روشن .میکردی اینجا رو می‏فرستاد هوا
.اونا فقط از پشت تلفن صحبت می‏کردن
بهش بگو من یکم پشتیبانی لازم دارم
و از تغییردهنده‏ی صدا .استفاده میکردن که شناسایی نشن
- چقدر؟ - 600تا
.دوباره؟ ایندفعه قاطی میکنه
بهش بگو پول نقد بهش بده
.نوبل‏من بعدا پولش رو برمی‏گردونه
زودباش پسرعمو. من میترسم .با این زن تنها بمونم
.اونا 600تا برای پیش‏پرداخت میخوان
- کی تامینش میکنه؟ - نوبل‏من
600‏ نوبل‏من
ابراهیم حرومزاده‏ی .باهوشی بود
هیچ حرفی توش نیست
کی میتونست تصور کنه یه صرافیِ بی‏ارزش
بالای یه کارواشِ داغون
در حال تبادل منابع مالیِ
یکی از ثروتمندترین ستادهای انتخاباتیِ برزیل بود؟
.اونا پولِ بادآورده به دست می‏آوردن
فقط عینکِ زن‏ها و رنگ لباسشون ،رو عوض میکردن
موهاشون رو شونه می‏کشیدن، یکم .زرق‏‏وبرق بهشون میدادن، و تمام
نوشتن متن سخنرانی برای .رئیس‏جمهور نباید آسون باشه
با پولی که اونا می‏گیرن؟ .با اون پول که من به زبانِ روسی می‏نویسمش
یه سیستمِ روان بود
.چندتا آبنبات، پسرعمو
چِباب کار حسابداریِ پول‏های رشوه‏خواری و کثیف رو می‏کرد
و کیتانو انتقالِ سرمایه .رو ترتیب می‏داد
هی، دیشب چطور پیش رفت؟
.با سوگندهای عشقِ جاودانه
اونها هر زمان می‏تونستن .از پول نقد استفاده می‏کردن
.که قابل ردیابی نباشه
لعنتی. توی همین مدت کوتاه 600تا؟
.دودینیاـست دیگه. خودت که می‏شناسیش .تازه‏کارِ کثافت
.حتی نمیتونه یه حساب‏کتاب انجام بده .نوبل‏من تامینش میکنه، مشکلی
اونا هر پنجشنبه تلفن‏ها ،رو تعویض میکردن
.مثل قاچاقچی‏های مواد آمریکایی
.ردگیریشون خیلی سخته
حالا آخرش 77ـه
.حله، رئیس
.نابودش کن و بندازش بیرون .سیم‏کارت رو عوض کردن
امروز چندشنبه‏ست؟
پنجشنبه
- هفته‏ی قبلم همین کارو کردن - میدونم
.اونا یه روالِ ثابت .ساختارِ این عملیاتِ حرفه‏ای طراحی شده
اونا ساختار و پول دارن
ششصدهزارتا؟ پولِ شوخی‏برداری نیست
بیا یه بار دیگه همه چیز .رو ردگیری کنیم. انجامش بده
.تلفن‏ها رو زیرنظر بگیر...بعدم ولشون کن
.کار تخمی
من همین الان حساب‏کتاب‏های .این هفته رو بستم
...ما 54 میلیون
.شنودِ تلفن‏های ثابت آسون‏تر بود
ولی اونا هیچوقت از تلفن ثابت استفاده .نمیکردن. بخاطر همین برامون فایده‏ای نداشت
...الان من نمیتونم
!ای تف بهش
.ولی حکمتِ خدا خیلی مرموزه
.یکم کارآمدتر لطفا
.یه لحظه صبر کنین
- الو؟ - پسرعمو؟
- ابرا؟ - سلام چِباب
.اینجا یه مشکلی پیش اومده .روی خط ثابت تماس بگیر اگر کاری داشتی
بعدا توضیح میدم
،اگر برزیل کشورِ جدی‏تری بود
و افرادی که برای پول در آوردن ...سخت کار میکردن، مورد احترام بودن
اگر چیزی به اسم عدالت الهی وجود داشت
و هر بار خیر میتونست ...به شر غلبه کنه
اگر اوضاع متفاوت می‏شد و روفو ...هنوز با ما بود
.ولی توی برزیل هیچ عدالتی وجود نداره
.خدا وجود نداره و برزیلی هم نیست
و زمان رو هم نمیشه به .عقب برگردوند
-رئیس - بله
.اسم پسرخاله لو رفت
مگه شنودِ گوشی‏ها غیرفعال نبود؟
چرا، ولی چباب با تلفن ثابت .با ابرا تماس گرفت
- با کی تماس گرفت؟ - ابرا
ده سال بعد، سرنوشت این فرصت رو .به من داد که کار ابراهیم رو برای همیشه تمام کنم
.و روفو دیگه در کنار ما نبود
من مثل روفو نبودم. هیچوقت .هم نمی‏شدم
.ولی این رو بهش بدهکار بودم
"براساس کتابِ "لاوا یاتو" اثرِ "ولادیمیر نِتو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.