..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫فصل بعدی
‫این چیزیِ که رو زبون مردم افتاده،
‫[شهر ساکرامنتو در کالیفرنیا، سال 1994]
‫همه از داستان زندگیـشون حرف می‌زنن
‫ورق بزنید
‫گذشته پیش‌درآمده
‫انگار که فصل بعدی از همین الان نوشته شده
‫انگار کلمه‌ها آماده منتظر ما هستن
‫اما من مخالفم
‫ما نویسنده‌های داستانِ خودمونیـم
‫درسته که نمی‌تونیم طرح داستان رو کنترل کنیم، ‫اما مختاریم تصمیم بگیریم که کی باشیم
‫برای من، فصل بعدی فقط به معنایِ
‫پیشامدهای بی‌شماری از یک صفحه‌ی سفیده
‫بدون هیچ سرآغازی. اصلا مهم نیست که تو...
‫ما توی مدرسه چی بودیم
‫ورزشکار، خرخون، خل‌وچل، ‫مجرم یا شاهدخت
‫یا هر پیچش داستانی که مسیرمون رو از این رو به اون رو کرد
‫وقتش شده ورق بزنیم و خودمون فصل بعدی رو بنویسیم
‫[برای خواهرانـمون، مهسا امینی‌ها و نیکا شاکرمی‌ها! حقتان را باز پس می‌گیریم]
‫می‌تونسته کمپرسور باشه. قطعا
‫نه، نه، فقط بخاطر پروانه‌ـشه
‫گفتی چقدر کار کرده؟ ‫تقریبا 370 متر مربعه
‫آره، یه نگاهی به سیم‌کشی می‌ندازم،
‫اما ممکنه نیاز باشه یه جایگزین پیدا کنیم
‫فردا 9 صبح چطوره؟
‫البته. آره مشکلی نیست
‫خیله‌خب باشه
‫باشه. باشه بیل. آره ‫پس می‌بینمت
‫مشتری جدید؟
‫مدل موی جدید؟
‫وای، خوشگل شدی
‫با کلاه و لباس فارغ‌التحصیلی خوشگل‌تر میشی
‫لعنتی، ای کاش مگی اینجا بود اینو می‌دید
‫می‌دونی، خواسته‌اش همیشه همین بوده ‫که تو موفق بشی
‫جشن فارغ‌التحصیلی که موفقیت نیست
‫وایسا ببینم، برو بابا
‫کارت عالی بود ایلانکا ‫باید جشن بگیری
‫و به نظرم باید یه چندتا از قوانین رو هم زیرپا بذاری
‫می‌دونی دیگه، واسه یه بار توی زندگیت. فقط...
‫بیخیال تیم
‫برگام! تو موفق شدی
‫با قرمز شبیه گردن‌کلفتا شدی
‫جوزی کجاست؟
‫جا زد و منم یه‌جورایی درکش می‌کنم
‫اگه نذارن بریم تو چی؟
‫- یعنی... ‫- لارن، این فرصتِ ما
‫برای بدست آوردن یه جشن دانشگاه واقعیـه
‫یا می‌تونیم مثل دبیرستان پیش بریم ‫وقتی که از قافله عقب موندیم
‫فقطم بخاطر اینکه خرخون بازی درآوردیم
‫عن تو دبیرستان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫وودکا لطفا
‫- اینکه بارتندر نیست ‫- اشکالی نداره
‫واسه اینورایی؟ یکم بچه می‌زنی
‫ممنون
‫عه اوناهاشن
‫نمی‌دونم چرا 6 مدل عرق رام اینجاست و اصلا هیچ آبی پیدا نمیشه
‫آره، نصف بطری آب‌های توی آشپزخونه رو
‫به عنوان زیرسیگاری استفاده کردن
‫خب... بگو ببینم آروم آروم داری پیش میری ‫یا اینکه داری ریلکس می‌کنی؟
‫منتظر دوستمم. سرش گرمه
‫گمونم سعی داره یه اشتباهاتی بکنه
‫من برایانـم
‫- ایلانکا ‫- فکر نکنم دیده باشمت
‫اکثر سال رو تنهایی سر کردم
‫رشته‌ات چیه؟
‫- انگلیسی ‫- منم همینطور
‫نه بابا
‫امسال کلاس‌های مورد علاقه‌ات چیا بودن؟
‫به نظرم ادبیات رمانتیک و ویکتوریایی‌ـه
‫- آره، می‌دونم به نظر واقعی نمیاد ‫- واقعی به نظر نمیاد
‫اما اینطور نیست
‫نه می‌دونم اینطور نیست، می‌دونم
‫وحشت و ماجرای عشقیِ عصرِ انگلیس ویکتوریایی
‫یکی از گزینه‌های پایان‌نامه‌ی سال آخرم بود
‫- یکی از گزینه‌هات؟ ‫- من کشته مُرده‌ی اسکار وایلدـم ‫(شاعر، داستان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس و نویسنده داستان‌های کوتاه ایرلندی)
‫از آثار استیونسون هم بدم نمیاد، بدک نیستن
‫من از شلی خوشم میاد ‫خودِ مری، نه شوهرش،
‫مری شلی، دختر نوجوانی که ‫کتاب فرانکشتاین رو نوشت
‫کارِ یه دختر نوجوون بود
‫وقتی که لقب مادر وحشتِ مدرن گرفت ‫فقط 19 سالش بود
‫واقعا... اولین اثر کلیدی توی ژانر ‫علمی‌تخیلی رو نوشته
‫فرانکشتاین اولین اثری نیست که ‫اینطوری از علم استفاده کرده،
‫اما درگیری با اخلاقیاتِ آزمایش و آزمایشگر...
‫متاسفم، این...
‫اصلا واسه همین من برای پایان‌نامه شکسپیر رو انتخاب کردم
‫از حرف زدن راجع‌به شلی خسته نمی‌شم
‫وای وای. کل ترم رو کجا بودی؟
‫حالا یکم از خودت بگو
‫چندتا از علاقمندی‌هات در...
‫ببخشید. چی...
‫بفرما، بفرمایید
‫شنیدی چی گفتم ایلانکا؟
‫شرمنده، من فقط...
‫متاسفم، حواسم پرته فقط
‫می‌تونی دوباره اسمش رو بگی؟ مثلا اسم...
‫می‌تونی دوباره اسم واقعیش رو بگی لطفا؟
‫سرطان تیروئید پاپیلاری
‫درسته، سرطان تیروئید
‫گفتی قابل درمانه؟
‫می‌تونه باشه، باید بیشتر تحقیق کنیم
‫اما نتایج بافت‌برداری نشون میده که باید ‫سریعا غده‌ی تیروئید رو برداریم
‫و درمان از طریق ید رادیواکتیو رو شروع کنیم
‫می‌خواید تیروئیدم رو بردارید؟
‫نه، پاییز قراره به دانشگاه استنفورد برم
‫استنفورد؟ من...
‫اگه الان شروع کنیم، تا...
‫قبل شروع ترم تموم میشه؟
‫نمی‌دونم
‫بهتره برای عمل تیروئیدت برنامه‌ریزی کنیم
‫خب بدترین شرایط ممکن رو بهم بگو
‫بدترین شرایط، فقط...
‫...نشونم بده
‫صحبت کردن راجع‌بهش بهترین راه برای ‫مطمئن شدن از اینه که اتفاق نمیفته، درسته؟
‫شیمی‌درمانی لازمم؟
‫بچه‌جون، بیا در اون مورد صحبت نکنیم
‫ایلانکا از اینجا تا شیمی‌درمانی ‫کلی مرحله وجود داره
‫- احتمالات به نفعمه؟ ‫- اونقدر ساده نیست
‫من توی کلاس 900 نفری نفر دوم بودم
‫توی کلاسم هم کوچکتـر از همه بودم ‫و برای رسیدن به اینجا، یه مقطع رو جهشی خوندم
‫جزو بهترین‌ها بودم
‫خوش‌شانسـم
‫از پسش برمیام
‫- ♪ تولدت مبارک، ایلانکای عزیز ♪ ‫- ♪ تولدت مبارک، ایلانکای عزیز ♪
‫آخه من قراره...
‫آخه شمع‌ها روشن نیستن
‫بیمارستان با شعله سرخوش نداره، واسه همینم...
‫خیله‌خب
‫- هورا ‫- تولدت مبارک بچه‌جون
‫- هی تو امروز کار نداشتی؟ ‫- خب...
‫نه. این مهمتـره
‫واسه خاطر من یه شغل دیگه رو از دست نده
‫این مهمتـره
‫چطوره؟
‫راستشو بگم؟ دانشگاه راحت‌تر از دبیرستانـه
‫منظورم اینه کصشعراش کمتره و بیشتر ‫مربوط به مسائلیـه که واقعا اهمیت داره
‫- میشه بیای تیم؟ ‫- آره
‫خب اوضاع تو چطوره؟
‫خب غذاش که آشغالـه و تنها رفیقـمم پدرخونده‌امه
‫اما یه مستخدم اینجا هست که تو کفِ منه
‫- بامزه هست؟ ‫- نه بابا عنم می‌گیره ازش
‫پس برگ برنده با منه
‫ببین باید برم اما...
‫- باشه ‫- ممنون که زنگ زدی
‫- خیلی واسم ارزش داره ‫- تولدت مبارک و...
‫متاسفانه کلا این مرحله جوابگو نبود
‫تومورهای توی شُش‌هاش طوری که ‫انتظارش رو داشتیم، جواب ندادن
‫پس باید دوباره انجامش بدیم؟ یه دور دیگه؟
‫توی این شرایط تکرارش هیچ افاقه‌ای نمی‌کنه
‫یعنی داری می‌گی...
‫که سرطانش لاعلاجه؟
‫بله
‫
‫چقدر وقت داره؟
‫گفتنش سخته
‫شنیدنش هم خیلی سخته دکترجون ‫یه چیزی بگو
‫ترجیح می‌دم این کار رو نکنم ‫هرکسی یه‌جوره و...
‫امروز 18 سالش شده
‫به 19 سالگی می‌رسه؟
‫آره می‌تونه، امکانش هست
‫آره
‫و 20 سالگی؟
‫باید درمورد قدم بعدیتون صحبت کنیم
‫هرچند کار خاصی نمیشه کرد ‫جز اینکه آرامشش رو فراهم کنیم
‫[راه‌های درمان سرطان تیروئید]
‫[مکانی برای نوجوانان لاعلاج تا طبق شرایط خود تغییر وضعیت دهند]
‫[معجزه‌ی پزشکی؟]
‫[جولیای 17 ساله مدعی می‌شود که سرطانش درمان شده]
‫یه برنامه بخصوصه ‫که کاملا تامین شده‌ست
‫یعنی همش با عقل جور درمیاد
‫آسایشگاه برایت‌کلیف، ‫می‌دونی یعنی چی اصلا؟
‫آره اما منحصرا برای نوجووناست
‫توی دنیا نظیرش نیست
‫باید کنار خونواده‌هاشون باشن ایلانکا
‫طبق اینترنت که هیچ‌کدومشون ‫اصلا خونواده‌ای نداشتن
‫اکثرشون فرزندخونده بودن، بچه‌های تنها
‫مکانی برای نوجوانان لاعلاج تا ‫طبق شرایط خودشون تغییر وضعیت بدن
‫این یعنی دیگه نه درمانی و نه آزمایشی ‫و نه چیز دیگه‌ای هست
‫هیچکدومشون جواب نمیدن
‫به مگی قول دادم...
‫به مگی قول دادم که ‫ازت مراقبت می‌کنم
‫و این کارم کردی
‫خیلی خوب کارت و کردی تیم
‫همونطوری که گفتم، فقط یه دوره‌ی آزمایشیـه
‫مثل یه اردو
‫من توی متل 6 توی شهر می‌مونم
‫پس می‌دونی دیگه فقط محض اینکه شاید ‫نظرت عوض بشه، که می‌تونی...
‫نظرت رو تغییر بدی.
‫به خونه‌ـمون توی ساکرامنتو برگردی ‫اینو یادت بمونه
‫هی ایلانکا
‫هی حالت خوبه بچه‌جون؟
‫آره فقط...
‫رویای صادقانه دیدم
‫شرمنده، حتما فکر می‌کنی خل‌وچلـم اما...
‫من شما رو می‌شناسم؟
‫آره گمونم. ‫به فرنکلین‌های رفتی، درسته؟
‫یا توی جنرال‌سیاتل بستری بودی؟
‫نه، من اهل ساکرامنتوام
‫عجیبه
‫نه، تا حالا اونجا نبودم
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫سرطان تیروئید پاپیلاری ‫با متاستازهای سرطانی ریه،
‫پس...
‫گمونم سرطان تیروئید
‫منم گمونم سرطان خون
‫از آشنایی باهات خوشحالم
‫باید سرطان تیروئید صدات کنم؟
‫شرمنده، من ایلانکام
‫همه‌چیز مرتبه عزیزدلم؟
‫آره خوبم. ایشون... سرطان خونـه
‫کوین هستم، از آشنایی باهاتون خوشحالم
‫از آشنایی باهات خوشحالم کوین. منم تیم‌ام
‫خب بریم داخل ببینیم چه خبره؟
‫آره
‫خب، می‌بینمت
‫شاید
‫یعنی آره، اینجام، حداقل واسه یه مدت کوتاهی
‫- ایلانکا درسته؟ ‫- بعله
‫به برایت‌کلیف خوش اومدید
‫من مارک، یکی از پرستارهای کارآموزم ‫دکتر داخل منتظرتونه
‫بیاید، من کیف‌هاتون رو میارم
‫- ممنونم ‫- خواهش، مسیر چطور بود؟
‫زیبا
‫یه جاهاییش بدجوره
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره آره، چیزی نیست
‫وای، اینجا چقدر قدمت داره؟
‫خب خودِ این ساختمون سال...
‫1901‏ ساخته شده
‫درسته، مالک اینجا هم...
‫استنلی اسکار فریلن بوده
‫درسته، به همراه خانمشون ورا
‫چندسالی دست این و اون چرخیده
‫تا اینکه سال 1966، دکتر استنتون خریدتش
‫اما قبلش توی دوران رکود بزرگ اقتصادی مرکز بازپروری بوده...
‫...و یک گروه مذهبی
‫به اسم پاراگون در دهه‌ی 40 اینجا زندگی می‌کردن
‫واسه همینم نهاد این فرقه بوده
‫- از این خبر نداشتم ‫- بله و همچنین...
‫کی...
‫چی؟
‫یکی...
‫بیدار شدی که
‫خوش برگشتی خانم پالک
‫حالت خوبه عزیزدلم
‫فقط از حال رفتی
‫برای یکی با شرایط شما کاملا طبیعیـه
‫فکر کردم یکی و دیدم، یه پیرزن...
‫من دختر معصومی نیستم ‫اما کلمه‌ی پیر خیلی تنده
‫شما نه، یکی...
‫بیخیال
‫من دکتر جورجینا استنتون هستم
‫به برایت‌کلیف خوش اومدید
‫شرمنده بابت اتفاقی که افتاد دکتر
‫- اتفاق؟ ‫- وقتی که بیهوش شدی
‫بلندت کرد و به سمت در دوید،
‫حرکتی که کاملا درک می‌کنم
‫منطقی نیست
‫اصلا با عقل جور درنمیاد که اینجا بذاریدش
‫که وقتی مریضه اینجا بذاریدش
‫باور کنید، می‌دونم
‫دقیقا وقتی پسرم جولیان رو ‫از دست دادم، چنین احساسی داشتم
‫اگه خودم چنین تجربه‌ای نمی‌داشتم ‫هرگز نمی‌تونستم با خونواده‌هایی
‫با شرایط شما صحبت کنم
‫شرمنده، من نفهمیده بودم
‫وقتی که از سرطان یا هر نوع بیماری لاعلاجی ‫صحبت می‌کنیم
‫واقعا یه چیزی رو درک نکردم
‫ببینید از چه زبانی استفاده می‌کنیم، ‫زبانِ مبارزه
‫ما قراره با این چیز بجنگیم
‫قراره با تموم قوا باهاش بجنگیم
‫و برای این جنگ شجاع باشیم
‫و بعدش مردم می‌گن...
‫اونا توی نبرد باختن
‫خیلی وارونه‌ست
‫درک می‌کنم. حرف از جنگیدن زدن، ‫فعالانه‌ست و با تموم وجود
‫به قسمت سختش نگاه نکنید
‫به تموم این تسلیحات بُرنده و براقی که ‫برای امتحان کردنتـون توسعه دادیم، نگاه کنید
‫برایت‌کلیف با نبردها کاری نداره
‫کل هدفش اجازه ندادن برای ترکِ میدون نبرده
‫تا به جای جنگیدن، روی زندگی کردن تمرکز کنیم
‫اینجا موضوع جنگیدن و قطعا باخت یک نبرد نیست
‫اینجا هر روز جدید یک بُرد محسوب میشه
‫اگه مایل باشید، من و شما ‫بیشتر می‌تونیم صحبت کنیم تیم
‫شاید وقتی که ایلانکا یه دوری این اطراف می‌زنه
‫کار خوبیه
‫خب اینجا خوابگاهه
‫دخترونه یا پسرونه؟
‫هردو، البته که پسرها و دخترها ‫توی یه اتاق نیستن
‫اما نیازی به قرنطینه کردنشون هم نیست
‫این عزیزان دارن با چیزی فراتر از ‫تجربیات باقیِ مردم سروکله می‌زنن
‫حداقل کاری که از دستم برمیاد ‫اینه که مثل آدم بزرگا باهاشون برخورد کنم
‫ایشون اسپنس هستن
‫اسپنس برای این بعدازظهر شما راهنمای مایید
‫من پنجمین نفر بودم ‫بقیه چی شدن؟
‫بهش بچسب و گم نشو
‫اینجا مثل یه هزارتو میمونه، ‫بیشتر شبیه وگاسه
‫نمی‌خوان که از ساعت خبر داشته باشی
‫و نمی‌خوان که از اینجا خارج بشی
‫بیمارهای سابق برایت‌کلیف، ‫کلاس 66، همشون از پیشمون رفتن
‫مثل سریال «هل دادن دیزی»
‫البته بستگی داره با کی هم‌صحبت بشی
‫کسی که این اطراف رو بهم نشون داد، ‫دیگه اینجا نیست
‫اما اسمش رو گذاشته بود گشت ارواح
‫به ارواح اعتقاد داری تازه‌وارد؟
‫مهمه مگه؟
‫گمونم به جاه‌طلبیِ شغلیت بستگی داره
‫خودم که امیدوارم
‫روح خبیث ترم‌اولی باشم ‫البته بعد اینکه اذیت کردنِ
‫دیگران رو فراموش کردیم
‫داری میای؟
‫آره
‫درمان‌های گروهی اینجا انجام میشن ‫درواقع چند تا درمان هست
‫اینا دارن یه «ایجی» جدید به ‫اسم یوگا انجام میدن
‫که به زبون هندی یعنی کصشر
‫اون ناتسکیه مبتلا به سرطان تخمدان ‫و اونم سندرا مبتلا به سرطان غدد لنفاویه
‫حالا که حرف کصشر شد، ‫ساندرا یه جورایی خل‌وچل می‌زنه
‫و اگه درمورد کلاه‌گیسش حرف بزنی عجیب‌وغریب میشه
‫قضاوت نمی‌کنم، هرچیزی که تو این مسیر جواب باشه
‫همه‌ـمون باید زهرمون رو بنوشیم
‫اینـم زهرِ منه
‫آره، کتابخونه حریف قَدَریه
‫همه‌چیز از یه کتابخونه‌ی محلی ‫قبل از اینکه تخته بشه
‫به اینجا اهدا شد، ‫پس یه جور کتابخونه‌ی درست درمونه،
‫درست به سختیِ جهت‌یابیش
‫برگه‌دان و همه‌چیزم داره
‫اما صبر کن تا مرحله بعدی رو ببینی
‫امش، دختر تازه‌واردمونه
‫سلام علکم
‫تومور مغزی داره
‫خیر باشه
‫- من ایلانکام ‫- لعنتی
‫سلام ایلانکا، عمیقا خوشحالم که ‫دیگه تازه‌وارد اینجا نیستم
‫خوش اومدی، امروز روز خفنیِ واسه من
‫- امش اینجا... ‫- دوماه میشه
‫...دوماهی میشه که هست و به نظرم...
‫دو ماه راجع‌به تازه‌واردیم دستم انداختن
‫- بیگاریِ مداوم ‫- هیچم بیگاری نداریم اینجا
‫بیگاری نداریم
‫اما همش حرفشو می‌کشه وسط،
‫همش ازمون درمورد شروع بیگاری می‌پرسه ‫و ما هم همش بهش می‌گیم
‫- که اینجا دانشگاه نیست ‫- آخه خب...
‫من فرصت دانشگاه رفتن نخواهم داشت ‫فکر نکنم خواسته زیادی باشه
‫حداقل می‌تونستم یکم بیگاری بکشم
‫اصلا نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی ‫باهام موافق باشی رفیق
‫تو که با بیکینی ندیدیش
‫خب لیدیا مال تو
‫آسانسورهاتون قدیمی‌ان، اینارو ‫فقط توی فیلم‌ها دیدم
‫فقط همین یکیه
‫عه دلت سواری می‌خواد؟ ‫فقط... دکمه‌ی بی رو بزن
‫داداش گفتم بیگاری نداریم
‫سواری خوبه
‫- توی زیرزمین چیه؟ ‫- وای پسر، جرئت داری اینکار رو بکن
‫نه، گوش نکن
‫- رفیق، بالاخره به بیگاری رسیدیم ‫- خفه‌خون بگیر
‫شروع کن. من سه مرحله شیمی درمانی شدم ‫ترسوندنم کار آسونی نیست
‫نه، صبر کن. این کار رو نکن، نکن
‫واقعا اونجا نرو
‫- نرو ‫- سردخونه‌ست اونجا
‫گمونم به اینش فکر نکردم
‫معقوله، نه؟
‫درکل اگه جات بودم، از آسانسور ‫دوری می‌کردم. تسخیر شده‌ست
‫شبا خودش روشن خاموش میشه ‫و بالا و پایین می‌کنه
‫سیم‌کشیش مشکل داره
‫قدیمیه اما اگه جات بودم سمتش نمی‌رفتم
‫می‌دونی چیه؟ الان می‌فهمم
‫اینجا جای مناسبی واسه بیگاری نیست
‫- آره ‫- بدجنسیه
‫یادم بنداز از همه تشکر کنم
‫اوهوم
‫قشنگه. ادامه بده
‫تو نوشتیش؟
‫آره خودم نوشتم
‫- تو جدیدی؟ ‫- من ایلانکام
‫چر‌ی‌ام. از آشنایی باهات خوشحالم
‫خیله‌خب، من چیز زیادی درمورد موسیقی نمی‌دونم
‫اما تقریبا مطمئنم که خودش ننوشتدش
‫- اون چری‌ـه. باید مراقب باشی ‫- آره مراقب باش
‫یه بار بهم گفت که مهماندار بوده
‫و من برای بیشتر از یک روز حرفش رو باور کردم
‫ما چیز زیادی درمورد چری نمی‌دونیم ‫داستانش همش عوض میشه
‫تنها چیزی که می‌تونم بااطمینان ‫درموردش بگم، روزیِ که به اینجا اومد
‫با کامیون اومد و مادربزرگشم سوار بنتلی بود
‫هرچیزی که تا حالا ازش شنیدم ‫در بهترین حالت ممکن، اغراق شده بوده
‫بفرمایید. اینجا برای شما و آنیاست
‫قرار بود برای آشنایی اینجا باشه
‫و درواقع، فکر کنم قرار بود خودش ‫اطراف رو بهت نشون بده
‫اما خب، آنیاست دیگه
‫ساعت 7 توی هنرستان، وقتِ شامه ‫اگه حس‌وحالش رو داشتی
‫درغیراین‌صورت، واست میارن
‫از لگنت استفاده نکن
‫به دلایلی توی هر اتاقی هستن
‫و واقعا نیازی به استفاده ازش نیست ‫مگر اینکه واقعا...
‫بیا بریم
‫حرفم اینه که احتمالا دکوری‌ان
‫بفرمایید
‫خب گمونم تصمیمت رو گرفتی نه؟
‫گمونم بتونیم کیف‌ها رو بذاریم توی ماشین
‫و کل شب تا خونه برونیم ‫و صبح برسیم
‫دکتر استنتون چطوره؟
‫خب راستشو بگم عالیه
‫راستش یکمی منو یاد مگی انداخت
‫باید می‌رسوندمت دانشگاه، نه اینجا
‫خب اونقدرام بد نیست
‫جدا حس‌وحال آیوی‌لیگ رو داره
‫اینطوری فکر کن اگه کمکی می‌کنه
‫این چه کوفتیه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ببخشید، یه...
‫من ایلانکام
‫سرطان تیروئید دارم
‫با متاستاز شش
‫- تو آنیایی، آره؟ ‫- آره
‫همشون رو قراره بخونی؟
‫آره
‫قرار بود پاییز دانشگاهم رو شروع کنم
‫سعی دارم از برنامه درسیم عقب نمونم
‫لعنتی
‫خب یه...
‫با گچ یه جور علامت‌های عجیب‌وغریب ‫زیر تختم کشیده شده
‫- عه؟ ‫- دلیلش... رو می‌دونی؟
خب؟ - میدونی، آه... میدونی دلیلش چیه؟
گمونم مال ریچل باشه
ریچل؟
هم اتاقیم ریچل
خیلی گیر این مذهب ویکایی شده بودش (ویکا یک دین بت پرستی مدرن است)
آخرای عمرش
خب، همه‌مون لازمه یه چیزی لازم داریم دیگه نه؟
آره
واس من که ده گرم مورفین لازمه
خب، می... می‌فهمم
دقیقاً مثل ویکا نیستش ولی یه چیزی راجع بهش جادوییه
آره، ولی هرچی که بود واسه ریچل کارساز نبوده چون هرزه خانم مرده
ولی، هی، چرا نذاری همونجا بمونن؟ دو برابر بیشتر ریسک کن
اینجوری میتونی نتیجه کاملا متفاوتی بگیری
خب، از آشناییت... خوشحال شدم
...آه، خودم برم آشپزخونه یا
نه. خودشون میارن مخصوص تو آماده شده
راجع بهش قبلاً با دکترت حرف زدن
ولی اگه بخوای می‌تونی منو رو عوض کنی؟
رسماً با هم دیگه آشنا نشدیم. اسمم ساندرا هستش
ایلانکا. از آشنایت خوشوقتم
..از، آه
از موهات خوشم میاد - ممنون -
موهای تو هم خوبن، یعنی، عالی به نظر میرسی
من ناتسوکی ام. خوش اومدی
چندوقته اینجا بودید؟
من چهار ماه - پنج -
سه - سه -
‫63 روز، 17 ساعت و 11 دقیقه
دیگه درحد دقیقه نمی‌دونی
ساندرا و آنیا اینجا ارشدهای ما هستن
...شما دوتا تقریبا یه
شش ماهی اینجا بودید نه؟ - آره تقریباً شش ماه
بیشتر از شش ماه راستش، همین تازگی اضافه خوردم
آ دوگانه‌ام رو هم گرفتم. خداجون
آره، منم باید اینکار بکنم
آ دوگانه؟ - آزمایش دوگانه -
هنوزم دارم می‌میرم. تایید شده‌ست
بیمه هزینه آسایشگاه رو هر شش ماه یه بار پرداخت می‌کنه
پس اگه بعد از ماه شش باز هم اینجا موندی باید دوباره آزمایش بدی
اینجا آسایشگاهه؟
پدر مادرم بهم گفتن اینجا مدرسه شبانه روزیه
بالا بیایی پایین بری اخراجت نمی‌کنن
دکتر استانتون بیرونمون نمیکنه
چون یه سردخونه تو زیرزمینش داره
به این معنی نیستش که یه کسب و کار حساب نمیشه
خب، خودت چطور از اینجا سر درآوردی؟
یه جورایی خودم برایت‌کلیف رو پیدا کردم
خودم اَپلای کردم، با استنتون تلفنی مصاحبه کردم
و گفتش که یه جای خالی دارن
گمونم اون جای خالی ریچل بودش
هوم. نتونستم با ریچل زیاد آشنا بشم
تا تو بیایی اینجا کاملا رو مود یه هرزه‌ی بدخلق تمام عیار رفته بودش
و تمام اون جریان جادوگری و این چیزها؟
حتی اگه سرطان هم نمی‌کشتتش یکی یه جورایی سر به نیستش می‌کرد
گمونم خدا بابت کارهای جادوگری و ایناهاش می‌بخشتش
خدای من، باباجان ریچل یه ویکن بودش
اگه یه کافر بودش منم دربست میرم جهنم
آخرسر فقط خدا میدونه که تو دل یکی چی می‌گذره
و دوست دارم باور کنم که از نظر اون اعتقادات تو خیلی پرمحبت‌تر چیزی هستش که خودت رو می‌کنی
عه٫ نه بابا؟ - وای نه -
ریچل هم آخر آخرها حسابی فاز دم‌مرگی‌ها رو گرفته بود
بیشتر کصشعرهایی که می‌گفتش رو بهتون نگفتم
می‌گفتش که یه‌چیزی مثل یه سایه زنده تعقیبش می‌کنه
و هروقت که برمی‌گشت پشت سرش رو ببینه، غیبش می‌زد
نمی‌تونی منو بترسونی،آنیا
یه شب قبل اینکه بمیره دوان دوان اومدش تو اتاق‌مون
موندم چطور اصلاً تونسته بود بدوئه
اون روزها حال و وضعش واقعاً خراب بودش
گفتش که اون‌بار تقریباً گرفته بودتش
که می‌تونست انگشتاش رو روی لباسش حس کنه
که تا این حد نزدیکش شده بودش
و بعدش زار زار گریه کردش
و گفتش که میدونه نمی‌تونه ازش فرار کنه
نه برای بار دوم
و روز بعدش مرد
چرا همیشه اینکار رو می‌کنی؟ - چیکار؟ -
بدون این داستان هم مرگش به اندازه کافی ترسناکه
تو چیزی واسه ترسیدن نداری، نه؟ آخه به هرحال خدا رو سمتت داری دیگه
ساندار، میدونی چیه؟
ریچل آخرهای کار داروهای زیادی مصرف می‌کرد
داروها ذهن آدم رو بهم می‌ریزن
چیزهای که اینجا می‌شنوی رو نباید راحت باور کنی
یعنی مردم اینجا، روح می‌بینن، صداهایی می‌شنون
من که از وقتی اومدم ...اینجا سه چهار ورژن مختلف
از اون داستان«سایه زنده» شنیدم
مثل چی هذیان می‌دید
رلکس کن، ساندرا. سر به سرت گذاشتن
کسی اسم منو گفتش؟ ساعت ده خاموشی، دختر تازه وارد
هیچ‌جا پرسه نمی‌زنی باشه؟
دکتر بهتون آزادی عمل زیادی میده ولی امنیت شانسی نیستش
برای همین، یه منع رفت و آمد جدی داریم
فقط یه نفر تو شیف شبانه داریم
اگه از پله‌ها بیفتید پایین ممکنه کسی متوجه نشه
برو پی کارت مارک
خیلی‌خب، کسی چیز دیگه‌ای نیاز داره
روبه راهیم
اون دیگه چی بودش؟
آره، اسپنس یه‌جورایی از مارک متنفره - چرا؟ -
خب، اون جوونه خوشتیپ و بامزه‌ست و اینکه رو به موت نیستش
از چیش نباید متنفر نبود؟
تو اصلاً اونو دعوتم نکردی
درست بعد از تاریکی
خواب بودش
درضمن، زیاد ازش مطمئن نیستم
هی، خب، اینو راجع به منم می‌گفتی
و حقم داشتم. نصف داستانات فقط قسمتای قدیمی«دکتر هو» هستن
...ای‌کاش اینکار رو نمی‌کردی
قبلاً راجع بهش بحث کردیم
آره، ولی اون برای قبل از این بود که من دوتا از بطری‌های آب‌شنگولی استنتون رو پیدا کنم
ولی نباید با داروهات بخوریش
نه، تو نباید با لورازپام‌ بخوریش
عشق و حالم رو خراب نکن
می‌خواد چیکارم کنه؟ بکشتم؟ - آره، ممکنه -
در بهترین حالت، باعث میشه تگری بزنی
و تا سه روز حالت بد باشه مثل دفعه قبل
فقط می‌خوام بوش کنم
منم یه پیک می‌خوام تا فقط بوش کنم
منم - منم همینطور -
من که قبلاً بوش کردم
تو چی، ناتسوکی؟
من که دارم جون میدم تا فصل بعدی رو بشنوم
درست و حسابی جمله بندی کن بابا
کجا مونده بودم؟
بعد از کنسرت به سمت خونه‌شون می‌رفت
از این یکی خوشم نمیاد - محض رضای خدا -
ناراحت نشی، ناتسوکی داری عالی تعریفش می‌کنی
ممنونم - مور مور کننده‌ست -
داستانای تو همیشه عجیبن
باهاش کنار بیا. من سه شب از داستانای فرشته‌هات از سرگذروندم
اینجاش رو حق داره، ساندرا
فکر می‌کردم که از داستانای فرشته‌هام خوشتون میاد
خیلی‌خب، پس
به سلامتی قبل ما و بعد ما
به سلامتی خودمون و رفته‌ها
به سلامتی قبل ما و بعد ما
به سلامتی خودمون و رفته‌ها
دیده یا نادیده، اینجا یا آنجا
خیلی‌خب، کنسرت تموم شده و رِن داره میره خونه‌شون
قصد نه داشت که تا این وقت شب بمونه بیرون
ولی اون موزیک عجیب از بخش هنر به گوشش رسید
و انتظار نداشت که صداش از یه اتاق خالی بیاد
حالا هم که داره میره خونه صداش رو توی باد می‌شنوه
یهو متوجه شد، خیابونی که توش هستش رو نمی‌شناسه
خونه‌ها رو هم نمی‌شناخت
ولی هر روز این مسیر رو می‌رفتش
دیگه این مسیر تو ذهنش حک شده بود
با عقل جور نمی‌گفت
و یهو اون ملودی‌ای که خیلی براش آشنا بود، جوری که انگار نوت به نوت میدونستش
که قرار بود بشنوتش
خیلی، خیلی آشناست
ولی یهو حس می‌کنه که یکی داره نگاهش می‌کنه
نه از تو خیابون
خیابون خالیه
نه. بلکه از پنجره‌ها، از همه‌شون
هر کدوم از پنجره‌ها چهره‌ای مثل نقاشی ازشون دیده میشه
همگی درحال خنده، همگی درحال تماشای اون
به ذهنش میرسه که باید فرار کنه، از همون راهی که اومده برگرده
ولی صدای موسیقی دوباره برگشته
تو گوششه. تو سرشه و بعدش یه صدای دیگه می‌شنوه
گم‌شدی؟
به نظر گم‌شدی
...من
...من نمیدونم کجام. من
صدات رو نمی‌شنوم
نمیدونم کجام
...میشه بهم بگی کجا
گم‌شدی؟
صبرکن
تنبل نباش
ترسیدی؟ - از جا پروندن مثل ترسیدن نیستش -
هرکس می‌تونه پشت سر یکی سرو صدایی راه بندازه
این ترسناک نیستش، صرفا از جا پروندنه
و خلاقیتی توش نیست
شاید
ولی وقتی همچین اتفاقی میفته
...مقداری آدرنالین آزاد می‌کنه
!تف‌توش
بیخیال. الان سعی کردی از کلک گربه سیاه استفاده کنی؟
اینو اول داستان میارن نه آخرش
راست میگی
نکته‌اش اینه که به‌غیر از اون گربه خیابونی
بقیه خیابون خالی بود
و یادتون اون معلمه چی گفته بودش؟
«باید سعی می‌کردم راجع به اون ملودی بهش هشدار بدم»
وقتی که داشت راجع به اینکه چطور بعضی از موسیقی‌ها ممکنه ذهن رو گول بزنن
اینکه چطور وقتی فقط یه‌بار بشنویش دیگه نمی‌تونی فراموشش کنی
...اینکه چطور دائم تو ذهن تکرار میشه، و چطور سعی کرده تا
اون دیگه چه کوفتی بودش؟
خب، ریدیم که، دختر تازه وارد چطوره بهمون ملحق بشی
لعنتی
می‌دونستم خواب نیستی
فکرکردم کسی اجازه نداره شبا بیاد بیرون
اجازه نداریم
پس، جریان این چیه؟
یه‌جورایی یه انجمنه - شش -
شراب رو بده من
یه قلوپ بخور
...من... ردیفم. من
یه قلوپ بخور
نمی‌تونم. دارو خوردم الان
استامینوفن خوردی و دیگه چی؟ هالدول؟ می‌تونی یه قلوپ بخوری
دستت رو مثل ما بکن تو حنا و شاید بتونی به انجمن‌مون ملحق بشی
وگرنه بیخیالش بشو اینجا به کسی مفتکی سواری نمیدیم
بیخیال، همین الانشم اینجاست
درحال حاضر یا عضوی از انجمنه
یا هم شاهدی واسه قاضی
انجمن نیمه‌شب؟
مطمئن نیستم از اول بهش چی می‌گفتن
ولی وقتی که من اومدم اینجا اسمش این بودش
...پس هر شب وارد کتابخونه می‌شید و
ارواح رو تصنیف می‌کنیم
داستان میگیم - تصنیف ارواح خیلی باحال‌‌‌‌‌‌تره -
وقتی که یه داستان بگی، روح ...جدیدی رو به وجود میاری چون که
آخر داستان هممون همینه دیگه
یه مشت داستانیم
هوم. آره، حالا که حرفش پیش اومد
ناتسوکی وسط یه داستان خیلی هیجان‌انگیزه
سه روزه که ادامه داشته
و آخرش تبدیل شد به یه فیلم ترسناک پاپ‌کورنی
ازت متنفرم
راستش این انجمن فقط برای داستان‌گویی نیستش
بلکه یه کار خیلی مهم‌تر هم انجام میدیم
هی، هنوز هیچ شرابی نخورده
هنوز یه داستان هم نگفته، پس، آره
می‌خوای عضو این انجمن باشی؟ آستین‌ها رو بده بالا
یه داستان بهمون بگو و این زهرمار رو رو کوفت کن
همینطور که قبلاً گفتم، به کسی مفتکی سواری نمیدیم
خب، راستش، شری مفتکی اینجاست
منم می‌خواستم اینو بگم
شری یه داستان هم نگفته و سه ماه هم گذشته تا حالا
دارم روش کار می‌کنم
هنوز دارم ویرایشش می‌کنم، دنبال نقطه ضعف‌هاشم
این رسماً تیکه کلامه پدرمه همیشه
اون یه تهیه‌کننده معروف فیلمه
شری یه تن داستان همیشه تو آستینش داره
ولی هیچ‌وقت تو انجمن به اشتراک نمی‌ذارتشون
همم. ولی به‌جزء شری کسی مفتکی اینجا نیستش
چه نوع داستانی؟
قاعده خاصی نداریم هرچند به نظر میرسه یه تم خاصی داریم اینجا
معمولاً سعی می‌کنیم در حد مرگ هم‌دیگه رو بترسونیم
نه همه‌مون
خب، داستانای جالب‌مون ترسناکه دیگه
گفتنشون آسونه
سعی می‌کنیم کسایی رو که ترسناک‌ترین خبر ممکن رو شنیدن رو بترسونیم
ما شنونده‌های سرسختی هستیم
...باشه، خب
این چطوره؟
داستان یه زن جوون که فهمیده داره می‌میره
پرواز کن بابا
حوصله سربره. سعی می‌کنیم از این کارها اینجا نکنیم یه‌کم خود ارضا کننده هستن
صبرکنید، چیزی که فکر می‌کنید نیستش
اسمش جولیا جین بودش
و در سال 1951 در لویستون آیداهو به دنیا اومده بودش
وقتی که با نیتن آشنا شد راهنمایی می‌خوند
...و
از اون عشق‌هایی بودش که یهو
همه ترانه‌های عاشقانه راجع به شما بودش
‫1968 سالی بود که به دام عشق افتادش
همینطور سالی بود که فهمید سرطان تیروئید داره
در بهترین حالت کمتر از یه سال وقت داری
جولیا 17 سالش بود، و با مادربزرگ پیرش زندگی می‌کرد
که از بس چیزهای زیادی از سرگذرونده بود، دیگه خودش رو نمی‌شناخت
جراحی کرد،اما تو بدنش پخش شد، پرتو درمانی هم کرد ولی جواب نداد
و بالاخره دیگه هیچ گزینه‌ای نداشت
و سر از یه آسایشگاه در آورد
یه آسایشگاه تازه ساخت، تا روزهای آخرش رو در اون سپری کنه
‫20 مه 1969
05-20-1969
غرق در اون تاریخ شده بود
‫20 مه 1969
یک‌سال بعد از تشخیص بیماریش
تاریخی که از نظرش روز مرگش بود
‫20 مه 1969
با تمام وجودش دل‌تنگ نیتن شده بود
گاهی وقت‌ها نصف‌شب،
می‌تونست قسم بخوره که صدا زدن اسمش توسط اون رو می‌شنوه
جولیا
روز بعدش، جولیا برای صبحونه نرفتش
کل خونه رو گشتن، و هیچ‌جایی پیداش نمی‌کردن
!جولیا - !جولیا -
یه روز که گذشت گزارشش رو به پلیس دادن
جولیا جین یه خوابگرد بودش
و نگران بودن که نکنه شب از خونه زده بیرون
در بدترین حالت، بیش از حد نزدیک تپه شده
و افتاده تو اقیانوس
روزها تبدیل میشن ...به هفته و بالاخره یه ماه بعدش
وقتی ازش پرسیدن ...کجا بوده، جولیا گفتش که
من هرگز خونه رو ترک نکردم
بلافاصله بعد از برگشتنش، تومورهاش شروع به کوچیک شدن کرد
و بعدش یهویی ناپدید شدن
شایعه شد که داره میره وضعیت پیش‌شناختیش تغییر کرد
دیگه قرار نبود بمیره
ولی قبل این که آسایشگاه رو ترک کنه، یه کار دیگه داشتش
09-14-1970
11-25-1971
جولیا، دکتر می‌خواد ببینتت
02-06-1989
عه
...حرفاش به نظر خزعبل میومد
در 14 سپتامبر 1970
09-14-1970
اون زن جوون تو تختش مرد
...و در 25 نوامبر ، یه سال بعدش - 11-25-1971 -
...مرد جوون هم مرد
...و خدمه‌ای که کمک کرده بود جولیا سوار ماشین بشه
در 6 فوریه 1989 تو تصادف مرد
02-06-1989
جولیا جین بعد از اینکه ناپدید شد مثل بقیه ادما بودش
دیگه تاریخ مرگ خودش رو نمی‌دونست ...ولی
انگار نفرین شده بود تا تاریخ مرگ بقیه رو بدونه
خب؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
گفتی تو انجمن فقط داستان نمیگید
گفتی کارای بیشتری می‌کنید
چیه؟
بهم بگو و شاید منم داستان رو تموم کردم
خیلی‌خب، تازه وارد
یه جواریی یه توافقی کردیم
مثل یه پیمان که برمی‌گرده به روزهای اول انجمن
حالا کی بوده نمیدونیم
ما اینجا فقط داستان تعریف نمی‌کنیم
یکی از ما که سر این میز نشسته قراره که زودتر از همه بمیره
بدم میاد وقتی اینو میگی
اولین نفر از ما ک ریق رحمت رو سر بکشه یه ماموریت بزرگ داره
یه نوع وظیفه در واقع
تا هرکاری از دستش برمیاد بکنه و از اونور باهامون ارتباط بگیره
به بقیه بگه که انتظار چی رو باید داشته باشن
...پس
کسی موفق شده؟
کسی، نشونه‌ای دیده؟
آره، از وجود زندگی پس از مرگ مطمئنیم
چند هفته پیش اتفاق افتادش
حالا دیگه از سر عادت میایم اینجا
من دیدم
من یه نشونه دیدم
نه - کصشعره -
پس همه‌تون ایده‌ی اشتباهی راجع بهش تمام این مدت داشتید؟
چه اتفاقی پس از مرگ میفته؟
حتی از جایگاه خودتون هم خبر ندارید
داستان‌های زیادی راجع به اینجا هست علی‌الخصوص این خونه
داستان‌هایی راجع به کسایی که قرار بود بمیرن ولی نمردن
می‌تونم از اون داستان‌ها بهتون بگم
داستان‌هایی که شب‌های دیگه تعریف کنم اگه قبول کنید بهتون ملحق بشم
حتی پیمان شما رو هم قبول می‌کنم
اگر من بودم
اگر من اول از همه بمیرم
سعی می‌کنم از پرده حائل دنیاها عبور کنم
و رد میشم، فریاد می‌زنم و اونقدر زار می‌کشم تا صدام رو بشنوید
و حقیقت رو فریاد خواهم زد
قول میدم
لازم نیست اینقدر دارماتیکش کنی
داستان خیلی خوبی بودش از خودت درآوردیش؟
آره
می‌تونستی یه نویسنده بشی
هنوزم می‌تونم
همه‌ش هم من درآوردی نبودش، مگه نه؟
منظورت چیه؟
مسئله اینه
بقیه از اینجا خوششون میاد ولی واقعاً درکش نمی‌کنن
روش وقت نمی‌ذارن
زیاد به این عکس‌ها خیره نمیشن
گمونم نمی‌خوان راجع بهش فکر کنن ولی، آه، من، فرق دارم
و ساعت‌ها وقت صرف خیره شدن به این عکس‌ها کردم
راجع به آدمایی که توش بودن فکر کردم و به اسماشون نگاه کردم
اسم‌هایی مثل جولیا جین
بالاخره چقدر از اون اون داستان درست بودش؟
داستانش رو وقتی که داستم راجع به سرطان تیروئید تحقیق می‌کردم پیدا کردم
اون واقعاً مریض بودش و اینجا در برایت‌کلیف می‌موند
کلاس سال 68
و گزارش‌های پلیس‌ها هم واقعی‌ـه
ناپدید شدش، ولی فقط برای یه هفته
و واقعاً هم برگشت
و درست از اون درهای ورودی با آرامش کامل داخل شد
...و گفتش که گفتش که بخاطر اینجا بودش
که تونست چیزی رو اینجا پیدا کنه که شفاش داد
تا جایی که میدونم ممکنه همین الان هم زنده باشه
اینجا رو همینجور شانسی پیدا نکردی، مگه نه؟
بخاطر اون داستان اینجایی؟
اینجا خیلی بیشتر از اون چیزی هستش که شماها فکرش رو می‌کنید
یعنی،شاید بتونیم باهم دیگه ار ته‌و‌توش سر در بیاریم، ولی
آره، حق باتوئه. برای همین اینجام
من قراره زنده بمونم
آره
...بهتره دیگه، آه
بهتره دیگه برگردیم بالا
محض احتیاط اگه پرستار شیفت شب تصمیم بگیره گشت بزنه
م.. می‌خوام یه‌کم بیشتر بمونم اینجا
همونطور که خودت گفتی یه دل سیر نگاهشون کنم
یه‌کم وقت با این بچه‌ها بگذرونم
باشه. خب، شب‌خوش
شب‌خوش، کوین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.