..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫من دارم میرم منطقه چپمن هیلز
‫اینجا رو یکی دو هفته پیش بازرسی کردم ‫ولی کایل گفته دوباره برم برای بازرسی
‫این درست نیست
‫هی
‫هی، سم
‫دوباره جنت رو فرستادی به...
‫چپمن هیلز برای بازرسی ‫همون‌جایی که قبلا رفته بود
‫آره
‫و...
‫منم دوباره فرستاده بودی به ‫تورنا پتراکی
‫بازرسی مجدد پیش میاد، سم
‫اما باید منتظر نوبتشون بمونن
‫زمان انتظار فعلی توی شهرستان لینکون...
‫برای بازرسی مجدد ‫تقریبا هشت ماهه
‫سم...
‫وقتی شغل من رو بهت دادن ‫می‌تونی کارهای منو انجام بدی
‫اما فعلا، چرا نمیری کار خودتو انجام بدی؟
‫که البته خوب هم انجامش میدی
‫بجز طرز حرف زدنت با رییست
‫[بیمار: قسمت هشتم]
‫یادداشتم...
‫یه جایی دفن شده
‫یا ته رودخانه‌ست
‫من از اینجا بیرون نمیرم
‫هیچوقت خونه نمیرم
‫در مورد استیک چی؟
‫چی؟
‫چرا همش داری در مورد استیک ‫فکر می‌کنی؟
‫استیک؟ فکر...
‫نمی‌کنم...چی...
‫خب، بخاطر گرسنگی که نیست
‫چیزی که اینجا نمیشه ازش...
‫شکایتی کرد، غذاست
‫باشه. می‌خوای در مورد استیک ‫صحبت کنی؟
‫رو اعصابمه
‫عروسم نمی‌تونه یه تعریف و تمجید ساده ‫رو قبول کنه
‫شاید هم ازرا نمی‌تونه...
‫بدون اینکه به یه جور زخم زبون تبدیلش کنن
‫باید تبدیلش می‌کرد به یه مسئلۀ گنده
‫تعریفی که کردی دقیقا چی بود؟
‫بهش گفتم...
‫این بهترین استیک کوشری بود ‫که تا حالا خوردم
‫از آشپزیش تعریف کردم
‫با گفتن اینکه بهترین استیک کوشر ‫رو درست کرده
‫استیک کوشر با استیک معمولی ‫فرقی داره؟
‫آره، آره، فهمیدم
‫ممکنه یه تعریف دوپهلو به نظر برسه
‫هرچیزی ممکنه تعریف دوپهلو ‫در نظر گرفته بشه
‫استیک خوبی بود ‫منم تعریف کردم
‫استیک کوشر خوبی بود
‫باشه، باشه
‫آره، من توی موقعیتی هستم...
‫که باید متوجه بشم همه...
‫حساسن و ممکنه جبهه‌گیری کنن
‫و اگه بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم ‫باید می‌گفتم «استیک»
‫باید فقط می‌گفتم «استیک»
‫خدا
‫چیه، این یعنی پدر بدی هستم؟
‫این، این باعث میشه...
‫در مورد کمکی که کرده بودی...
‫هم گلایه کرده بود
‫- قضیه اون چی بود؟ ‫- امم
‫مدرسۀ لعنتی مذهبیش...
‫توی اسرائیل
‫بعد از دانشکده ‫شوشانا رفت به دانشگاه پزشکی
‫و پسرم هم رفت به این ‫مدرسۀ ارتودوکس مذهبیِ لعنتی
‫توی اورشلیم. باشه
‫سال دومش ‫بث اونجا یه کنفرانس داشت
‫خب تصمیم گرفتیم منم همراهش برم ‫و به ازرا سر بزنیم
‫ما رسیدیم اونجا ‫و قبل از اینکه توی مدرسۀ مذهبی ببینیمش
‫یه سری دستورالعمل‌ها واسه...
‫مامانش فرستاد در مورد اینکه ‫چطور باید لباس بپوشه
‫انگار مادرش نمی‌دونه چطور ‫باید پیش یهودی‌های ارتودوکس لباس بپوشه
‫خب، مادرش هم موهاش و ‫سانت به سانت بدنش رو پوشوند
‫پسرم ما رو برد که ربّی‌شون ‫رو ببینیم. کلیشه‌ها رو بریز دور...
‫طرف جوان و هیکلی بود
‫بهش می‌خورد بازیکن فوتبال آمریکایی باشه
‫به ما گفت که ازرا...
‫یه «بن تورای» واقعیه ‫[کسی که تمام اصول تورات رو رعایت می‌کنه]
‫و ازرا بال درآورده بود
‫انگار این بهترین تعریف تمجیدی بود ‫که تو عمرش شنیده بود
‫و قضیۀ کمک؟
‫آه
‫من قرار بود همونجا توی دفتر...
‫یه مبلغی اهدا کنم
‫قبلا بهم امر شده بود
‫منم، یه چک نوشتم به مبلغ 1000دلار
‫اما بعدش...
‫ما جلوی خونه بودیم
‫مادرش داشت توی خونه جون می‌داد
‫و آقا میگه من واسش احترام قائل نیستم
‫واسه انتخاب‌هاش احترامی قائل نیستم
‫اینکه به شوشانا سالیانه یه چیزی حدود...
‫40 هزار دلار بابت دانشگاه پزشکی ‫پرداخت می‌کنم
‫اما به مدرسه مذهبیِ اون ‫یه 1000 دلار ناچیز دادم
‫مدرسه مذهبی شهریه نداره؟
‫هیچوقت از من نخواست که شهریه‌شو بدم
‫خودش یه کار پیدا کرد ‫و نصفش هم کمک هزینه تحصیلی گرفت
‫- ازت خواست که یه کمک مالی بکنی ‫- منم کردم
‫می‌دونی چه حسی داشت که با...
‫بث توی اون مدرسه مذهبی قدم بذاری؟
‫تصور کن پسرت...
‫یه علم‌گرا بشه
‫و قرار باشه تو به مرکز علم‌گرایی...
‫همراه اون پا بذاری
‫و در آخر ‫یه کمک مالی بکنی
‫چون دلت می‌خواد ‫یه کاری کرده باشی
‫و پسرت عمل تو رو به عنوان توهین ببینه؟
‫الن
‫اگه می‌تونستی الان با ازرا حرف بزنی...
‫چی بهش می‌گفتی؟
‫ازار، تو خانواده‌مون رو از هم پاشوندی
‫تو فکر کردی جواب همه سوالات رو داری
‫که خیلی پرهیزگاری
‫تو مادرت رو سرافکنده کردی
‫داغونش کردی
‫می‌خوام بگم...
‫تو باعث مرگش شدی
‫اما می‌دونم این حقیقت نداره
‫تمام خواستۀ مادرت... ‫تمام چیزی که ازتون ‌خواست...
‫این بود که موقع مرگش دست دوتا بچه‌ش...
‫رو توی دستش بگیره ‫و حتی اینکار هم نتونستی بکنی
‫جهانبینیِ تو باید...
‫تنها گزینه می‌بود
‫بقیه همه اشتباه می‌کنن
‫تو همیشه فکر می‌کردی ‫ازرا خودرای بوده
‫از زمانی که یه بچه کوچیک بود
‫یادم هست که در این مورد ‫صحبت کردی
‫آره، همیشه بود
‫تو گفتی «مثل مادرش»
‫بفرمایید
‫ممنون، مامان‌بزرگ
‫- گیلاس هم داره ‫- گیلاس؟
‫بذارش نزدیک الن
‫بفرما، رفیق. اینجا رو ببین
‫گیلاس...
‫همیشه می‌دونستم اون بیشتر ‫به بث شباهت داره
‫اهل موسیقی
‫عاشق اون مزخرفات مذهبی
‫حتی وقتی بچه بود
‫همش با بث توی کنیسه بود
‫هردوتاشون...
‫کاملا از خود راضی
‫در مورد همه چیز
‫شوشانا شبیه من بود
‫منطقی، روانکاو شد
‫قادر بود نظر دیگران رو ‫درنظر بگیره
‫اما ظاهرا
‫این داستان مزخرف بوده ‫همینو می‌خوای بگی؟
‫من چیزی نمیگم
‫تو فکر می‌کنی شاید من کسی‌ام ‫که خودرای بوده؟
‫من اون آدم عوضی هستم که همیشه ‫فکر می‌کرده همه چیز رو می‌دونه
‫گاییدمت، چارلی
‫این می‌تونه خودش باشه، الن
‫شانستو امتحان کن
‫باشه، من جواب همه سوالات رو داشتم
‫من اینهمه کتاب نوشتم
‫ازارای، کله‌شق و همه چیز فهم
‫همونقدر شبیه منه که شبیه بث بود
‫بیشتر
‫من از بالا بهش نگاه کردم
‫به انتخاب‌های مذهبیش
‫اونو مقصر دونستم
‫تقصیر و...؟
‫تحقیر
‫بله، تحقیر
‫حتما حسش کرده
‫تمامش رو
‫چی می‌خوای بهش بگی؟
‫می‌خوام بگم...
‫چرا تو....
‫چرا نتونستی...
‫باشه
‫متاسفم، ازرا. متاسفم
‫برای...
‫برای اینکه...
‫پدری نبودم که...
‫چارلی...
‫من با یه قاتل سریالیِ عوضی...
‫بیشتر از پسر خودم...
‫دلسوز و منطقی بودم
‫اون باید اینو بشنوه
‫از خودم
‫حیف که قراره همینجا بمیری
‫خراب شده. باید مال تو رو قرض بگیرم
‫بیا تو
‫خیلی خسته به نظر میای
‫بیشتر از معمول
‫کلی دیگه هست که باید ‫به در و دیوار بچسبونم
‫برو خونه
‫من انجامش میدم
‫ازرا، خبری نشده؟
‫نه
‫توکل به خدا
‫- سلام ‫- سلام
‫نمی‌دونستم کی برمی‌گردی. بیا بشین
‫خوراکی گرفتم واستون
‫کایل
‫سم، هی
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫رستوران جوجو
‫درست. من هیچوقت اینجا غذا نخوردم
‫غذاش خوبه؟
‫آره، آره خوبه
‫خوبه
‫هی، این غذاخوری اُرچرد رو بلدی؟
‫یه جورایی با رستوران «هریس کارتینگ» رقابت دارن
‫محل تخلیه زباله‌شون...
‫باید ببینیش
‫تو...
‫تو که در حال انجام وظیفه نیستی؟ ‫ماموریت نداشتی که...
‫نه، نه، نه ‫تازه اونجا شام خوردم
‫فقط...
‫بیخیال بیا دیگه ‫باید ببینیش
‫باشه
‫همینجاست
‫حالت چطوره؟
‫- آه، یکم گرسنمه ‫- جدی؟
‫- اینجاست؟ ‫- آره
‫اوه
‫- اینه؟ ‫- آره
‫خیلی بد به نظر نمیاد
‫آره، احتمالا چند دقیقه پیش...
‫تمیزش کردن یا...
‫چه می‌دونم
‫باشه
‫خب، باشه
‫تو...
‫نباید اجازه بدی رستوران‌ها ‫برای نوبت بازرسی مجدد پارتی‌بازی کنن
‫چی... ‫تو چه مرگته؟
‫- رشوه می‌گیری؟ ‫- چی؟
‫سم، واقعا دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی
‫یه جوری باهام صحبت نکن ‫که انگار احمقم
‫اگه فکر می‌کنی من رشوره می‌گیرم ‫پس حتما یه احمقی
‫خفه شو
‫خفه شو. خفه شو. خفه شو
‫دوست نداشتم که اون نامه رو ‫برای همه بخونی
‫[دعای کادیش]
‫کادیش؟
‫♪ تقریبا مثل بهشته ♪
‫♪ ویرجینیای غربی ♪
‫♪ قله‌های آبی کوهستان ♪
‫♪ رودخانۀ شنوندوآ ♪
‫♪ زندگی قدمت داره اونجا ♪
‫♪ قدمتی بیشتر از درخت‌ها ♪
‫♪ جوانترم از کوهستان ♪
‫♪ اما همچون نسیم بزرگتر میشم ♪
‫♪ ای جاده‌ها ♪
‫♪ منو به خونه ببرید ♪
‫♪ به همونجایی که ♪
‫♪ بهش تعلق دارم ♪
‫♪ ویرجینای غربی ♪
‫♪ کوه مادر ♪
‫♪ منو ببر خونه ♪
‫♪ ای جاده‌ها ♪
‫سلام؟
‫سلام آقای بوچلا. منم سم
‫سلام سم
‫حالت چطوره؟
‫حالم بده
‫اوه، متاسفم که اینو می‌شنوم
‫داشتم به درخواستت فکر می‌کردم
‫و خوشحال میشم روانکاوت باشم
‫خب، کی می‌تونیم شروع کنیم؟
‫سه‌شنبه آینده چطوره؟
‫ساعت 4:30 خوبه؟
‫حتما
‫می‌تونیم خونۀ من همو ببینیم
‫هر جلسه 45 دقیقه خواهد بود
‫و هزینه هر جلسه 125 دلاره
‫نرخ خوبیه
‫خب، عالیه ‫پس می‌بینمت
‫من احترام پدر و مادرم رو به جا نیاورم
‫- حقیقت نداره ‫- خب...
‫وقتی مامان فوت کرد
‫پدرم...
‫خیلی تندی کرد
‫و من
‫منم
‫فقط از دستش عصبانی بودم
‫همین
‫و حالا...
‫دکتر استراس
‫تو پینگ پونگ بلدی؟
‫آره
‫می‌خوای پینگ پونگ بازی کنیم؟
‫باشه
‫لعنتی
‫یک صفر
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫سه به پنج
‫لعنتی
‫یازده هفت
‫لعنتی!
‫یازده مساوی
‫19 به 17
‫لعنتی
‫20 به 17
‫یه چیزی هست ‫که باید بهت بگم
‫دوباره انجامش دادم
‫اون سرپرستی که بهت گفته بودم
‫همونی که منو دوباره فرستاد به اون رستوران
‫کایل
‫سم، این...
‫این با فاصلۀ خیلی کمی ‫نسبت به قتل قبلیه. این غیر معمولی نیست؟
‫داره بدتر میشه
‫می‌خوام تغییر کنم
‫می‌دونی که اینو می‌خوام، دکتر استراس
‫امکانش هست؟
‫ممکنه
‫نه فقط برای تو ‫بلکه برای همۀ کسایی که...
‫از دستشون عصبانی هستی ‫برای اینکه اینقدر عوضی بودن
‫پنج یا ده سال دیگه ‫ممکنه آدم‌های متفاوتی باشن
‫اینقدر طول می‌کشه که تغییر کنی؟
‫می‌تونه با روانکاوی سریعتر باشه
‫اما زمان میبره
‫این جواب نمیده
‫چی جواب نمیده؟
‫روانکاوی
‫با تو
‫این سه روز...
‫بدترین روزهای زندگیم بود
‫دو نفر...
‫توی سه روز ‫هیچوقت چنین حسی نداشتم
‫ازت خوشم میاد دکتر استراس
‫ولی این جواب نمیده
‫منم ازت خوشم میاد، سم
‫فکر می‌کنم شاید آوردن تو به اینجا...
‫اشتباه بوده
‫تصور می‌کردم جواب بده
‫برای همین فکر نکردم که...
‫تا حالا به کسی که دوسش دارم ‫آسیب نزدم
‫به گمونم تو در این مورد هم ‫نمی‌تونی بهم کمک کنی
‫من نمی‌خوام ‫واقعا نمی‌خوام
‫اگه به خواستۀ خودم باشه...
‫من چنین آدمی نیستم
‫اما اگه مجبور باشم...
‫اگه راه دیگه‌ای نباشه
‫و مجبور باشم
‫این بلا رو
‫سرت بیارم
‫دوست داری چطوری...
‫تا حالا اون جوک در مورد...
‫یه مرد فرانسوی، انگلیسی و یهودی رو شنیدی
‫که محکوم به اعدام میشن؟
‫نه...نه
‫سه مرد
‫به اعدام محکوم میشن ‫و بهشون میگن...
‫می‌تونید روش اعدامتون رو...
‫خودتون انتخاب کنید
‫فرانسویه میگه:
‫من گیوتین رو انتخاب می‌کنم
‫پس، یه گیوتین ساختن
‫و سرش رو قطع کردن
‫انگلیسیه میگه:
‫من جوخه اعدام رو انتخاب می‌کنم
‫پس یه جوخه اعدام به صف می‌کنن
‫و بهش شلیک می‌کنن
‫حالا فقط یهودیه مونده
‫من رفتم سراغ روانشناس دبیرستانمون
‫اون قبول کرد روانکاو من باشه
‫از هفته آینده
‫و یهودیه گفت:
‫«کهولت سن»
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.