** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
.اين وقت توئه
.ببين ازش چي مي‌خواي
.درموردش صحبت کرده بوديم
اندرو بريستول و پرنده‌هاي کوفتيِ .ترسناکش رو بيخيال شو
ليندا درمورد ما مي‌دونست؟ - .آره -
ليندا يه کاري کرد با دکترم سکس بکنم
که پتانسيلم به عنوان يه سرمايه رو .به حداکثر برسونه
.امروز صبح رفتم آپارتمان ميفاني
يه کليد براي يه صندوق امانات توي .بانک لوگات داره
.تو ميفاني رو گير بيار. من ناظم رو
.پيداش مي‌کنم و ميارمش برات
بعدش چيزي که بهم قول داده بودي .رو بهم ميدي
.من توي تمام مراحل يه قدم ازت جلوتر بودم
چون داشتي از دوست‌پسر مُرده‌ي لاشخورت .محافظت مي‌کردي
.اون لاشخور نبود
وقتي اي‌وي‌اي‌ها رو دزديدي و به ...بزرگ‌ترين خريدار فروختي‌شون
.به اين ميگن لاشخوري
.گفتم مي‌خوام با رئيست صحبت کنم
.لوريک پرناسکا آدم پرمشغله‌ايه
مي‌تونم کمکي بهت بکنم؟
.من کسي‌ام که حافظه‌ات رو پاک کرد
"پاريس"
"سه هفته قبل"
،سربازها دوستانه رفتار مي‌کردن .به سمت جيپ‌شون بردنش
.بعد در رو قفل کردن
.خيلي جوون بود
.بهشون اعتماد کرد
.لباس‌هاش رو پاره کردن .خون‌آلود کنار جاده رهاش کردن
...قبل از اين‌که اين اتفاق بيوفته
.سر خودش رو شلوغ کرده بود
.سوال مي‌پرسيد
.بازي مي‌کرد
.آواز مي‌خوند
...و الان
.شنيدم مي‌توني حافظه‌ي مردم رو پاک کني
مي‌توني به دخترم کمک کني؟ مي‌توني کمکش کني که فراموش کنه؟
.لطفاً به رازان کمک کن
.ناظم، خواهش مي‌کنم
ناظم، خواهش مي‌کنم، اين پول ناچيزي .که داريم رو قبول کن
.خدا بخشنده‌ست
.نيازي به پول نيست
.خدا خيرت بده
.استعداد کميابي داري، بچه جون
.بايد براش پول بگيري
انگليسي بلدي؟
.نگران نباش، ناظم. اومدم بهت کمک کنم
.آره، اسمت رو بلدم
،و مي‌دونم انگليسي بلدي پس يعني هرچي بگم
.رو مي‌فهمي
.بهت آسيبي نمي‌زنم
براي خيريه کار مي‌کني؟
.نه دقيقاً
.من آدم‌ها رو پيدا مي‌کنم
حالا، يه مشتري دارم که مي‌خواد
...يه بليت يک طرفه به انگلستان بهت بده
.بدون رفتن توي کاميون‌ها، يا قايق‌هاي شلوغ
نظرت چيه؟
پس، مشتري‌‍ه کي بود؟
.کسي که آوردت انگلستان
.يه زن
.مهربون بود، مثل تو
.بهم گفت اسمش برانوين‌ـه
برانوين؟
.بله
،بهم گفت براي دولت بريتانيا کار مي‌کنه
و قراره توي مدرسه خاصي که براي .افراد مثل من ساخته شده درس بخونم
...ولي
...اول بايد
.بهشون کمک کنم
.يه عکس نشونم داد
عکس من؟
...گفت کار خوبي دارن مي‌کنن
.گفت تو خوشحال ميشي
.تقصير تو نيست
.بهت آسيبي نمي‌زنم
.داري يخ مي‌زني
.کمکم کن. کجايي؟ باهام تماس بگير .غرب تاور بريج ساعت 11 بيا ديدنم. باشه
.پيداش کن. بيارش پيشم
.منم به قولم عمل مي‌کنم
.24‏ ساعت وقت داري
فکر مي‌کني کمکي مي‌کنه اگه برام محدوديت زماني بذاري؟
فقط مي‌خوام اين‌بار بيشتر روي کار .تمرکز کني
.فرصت ديگه‌اي بهت نميدم
.هر چه سريع‌تر پيداش مي‌کنم
.بايد بگم، خيلي بيشتر از من بهت مياد
اين موبايل توئه؟
.اون بهم داد
.برانوين
.براي مواقع ضروري
،ولي وقتي ديروز بهش پيام دادم
.گفت غرب تاور بريج برم ببينمش
.ولي وقتي رفتم، يه زن ديگه اونجا بود
يه زن ديگه؟
.بيا
هيچ کدوم از اين‌ها رو به عنوان برانوين
يا کسي که ديروز فرستاد سراغت مي‌شناسي؟
.اين
.منتظر بود
.فکر مي‌کنم براي اين‌که من رو ببره
.ليندا فرير، شاه
.خب، باشه، تو همينجا بمون
.و نگران نباش. جات امنه
.کسي نمي‌تونه بياد داخل .فقط در رو باز نکن
کجا ميري؟
ميرم جواب چندتا سوال رو براي دوتامون .پيدا کنم
ما به همديگه کمک مي‌کنيم، باشه؟
:دفتريادداشت گوشي 07700‏ 900 432 ناشناس
.حرکت زيرکانه‌اي بود
.داري يه کاري مي‌کني برنده بشم
چي؟
.نه، هيچوقت چنين کاري نمي‌کنم
.سلام، ميفاني
.لوريک پرنانسکا
بله؟
.ساعت 10ـه
آماده‌اي؟
.سلام
.صبح بخير، اينگريد
قهوه؟
.ممنون ميشم
...اين موبايل
اميدوار بودم بتوني بفهمي که ...به اسم کي ثبت شده
.اسم و آدرس حساب رو پيدا کني
.مي‌فرستمش بخش دي‌اند‌اي
شماره‌اش رو داري؟
.آره، با خودم تماس گرفتم
.حدس مي‌زنم بايد محرمانه بمونه
.درست حدس زدي
.هميشه همينطورم
...اينجا رو لطفاً امضاء کن
.و اون يکي رو هم
.بايد بهتون بگم... سوالات خصوصي هستن
ولي بهتون اطمينان ميدم، تنها خواسته ما محافظت از شما
.در برابر هرگونه تهديد براي باج‌گيري يا اخاذي‌‍ه
.چه فشار از خارج يا از سمت خودتون باشه
...پس موضوع درواقع - ميشه فقط شروع کنيم؟ -
.حتماً
مي‌تونم فقط با اين سوال شروع کنم که چندوقته که اين روابط جنسي
درحال انجام هستن؟
.بيشتر از 18 سال - .11‏ ماه -
.يه گذشته‌اي داريم
ولي تقريباً يک سال پيش بعد از
...شام توي لدبري دوباره همديگه رو ديديم - .11‏ ماه -
تا حالا از مواد مخدر
در فعاليت‌هاي جنسي‌تون استفاده کرديد؟
.نه
تا حالا از بخش‌هايي از ملک، وسايل نقليه، يا دفاتر
براي انجام روابط جنسي استفاده کرديد؟
.نه - .بله -
بي‌ام‌دبليو مال خودت نيست؟
تا حالا رابطه دهاني داشتيد؟
.بله
رابطه مقعدي يا تحريک مقعد با دهان؟
.نه - .نه -
...تا حالا ادرار کرديد توي
.بيخيال، خدايا
...چرا کسي بايد بخواد
!نه
رابطه‌ي بي‌دي‌اس‌ام داشتيد؟
.فکر مي‌کنم جلسه تمومه
...يه سوال ديگه
.درمورد سياست، يه حق انتخاب داريد
مي‌خوايد رابطه رو فاش کنيد يا تمومش کنيد؟
.فاش کنيم - .تمومش کنيم -
پس... همين ديگه؟ مي‌خواي بذاريش کنار؟
.اينجا نه. الان نه
.چرا، چرا، همينجا. همين الان
.نه
ببين، دوتامون مي‌دونستيم که يه روز .ممکنه اين اتفاق بيوفته
اگه آمادگي اين رو نداري که تصميمي ،درمورد ازدواج بگيري
...پس
.باشه
ولي دليل نميشه که همه‌چيز رو .بيخيال بشي
.چرا، ميشه - .نميشه -
...اوضاع
.شرايط تغيير کرده
.نخست‌وزير الان يه حيوون زخم‌خورده‌ست
...وقتي يکي راحتش کنه
.ممکنه زمان من برسه
.خب، ببخشيد که من سر راهت قرار گرفتم
.انگار که هيچ ربطي به اهداف تو نداره
اخيراً اين رابطه انگار خيلي برات ،مناسب شده
اين‌طور فکر نمي‌کني؟
.از اين برداشت دلخور شدم
.من درمورد تو فقط صبر به خرج دادم
.منتظرت موندم
.من هيچوقت ازت نخواستم که منتظر بموني - ،چندين سال منتظر موندم -
فقط با اين اميد که دلت بخواد ده دقيقه بهم زمان بدي
.بين صبحونه و ايده‌ي افتضاح بعديت
...جنيفر، نمي‌خواستم
راست ميگي، من يه سري تصميمات بد ،گرفتم
.و اين هم يکي از اون‌ها بود
،و تا وقتي که اين ماجرا تموم نشده
نبايد کنار همديگه ديده بشيم، حتي .به صورت معمول
و به فکرت هم نزنه که بخواي
.براي شام جانجو امشب بياي
.اين اشتباهه
.ببخشيد مزاحم ميشم يه لحظه وقت داري؟
.فکر نمي‌کنم حق انتخابي داشته باشم
ديروز با اندرو بريستول چطور بود؟
مي‌دوني چيه؟ اصلاً نمي‌پرسم .که از کجا مي‌دوني
.ولي ميگم يه سري چيزها رو مشخص کرد
مسلماً ترجيح مي‌دادم دوباره سراغ ،اون گندکاري نري
.ولي تصميمش با من نيست
.نه، نيست
مي‌خواي درمورد اتفاقي که افتاد صحبت کني؟
درمورد اين‌که چطوري جاکشي من رو براي آموزشم کردي؟
اين چيزي‌‍ه که بهت گفت؟
.آره، گفت يه آزمايش درماني بوده
.آزمايش درماني تو
.همه‌اش چرنده
.تو خودت اون رو شروع کردي
منظورم اينه که، اندرو مشخصاً ،شيفته‌ي تو شده بود
...ولي ازدواج کرده بود .ولي بهش گفتم تمومش کنه
.چرت ميگي
.بهش گفتم
.اشتباه بود، و من مي‌دونستم
...ولي
،تو به نظر خيلي خوشحال ميومدي
براي همين تصميم گرفتم اون رو .ازت نگيرم
چطوري مي‌تونستم جلوت رو بگيرم؟
.با تشويق نکردنم
از کِي تا حالا همچين چيزهايي به تشويق
شخص سوم نياز داره؟
درمورد آتش‌سوزي چيزي بهت گفت؟
.همون موقع همه‌چيز خراب شد
سرشار از گناهکاري و عذاب‌وجدان .شده بودي
.از کل دنيا و ما دوري مي‌کردي
...هيچوقت به اين خاطر اون رو نمي‌بخشم .يا خودم رو
براي همين، وقتي اون بخش از زندگيت ،پاک شد
.فرصت يه شروع دوباره رو ديدم
.همين
.يه جلسه توي دفترتون درحال انجامه
چه جلسه‌اي؟
.بيانيه مؤسسين کاملاً مشخص بود
استفاده از سرمايه‌ها جهت محافظت" و خدمت به
".منافع کشور
به جاش، تمام وقت‌تون رو داريد
.صرف مُچ‌اندازي مي‌کنيد
.و حتي به اون هم گند مي‌زنيد
اينجا چه خبره؟
،يه هدف ديگه داره آزاد مي‌چرخه
توجه همه غير از ما رو به خودش .جلب مي‌کنه
.برعکس، همه‌مون ازش خوب خبر داريم
گستال، ميشه لطفاً توضيح بدي؟
.يکي‌تون کافيه
.نمي‌خوايم شلوغش بکنيد
،اطلاعاتي به دست‌مون رسيد ،تا حدودي با تأخير
از يک مزايده غيرقانوني که دو روز پيش .اتفاق افتاد
اي‌وي‌اي‌ها با استفاده از آثار هنري
قرار گرفته به حالت مزايده قانوني .معرفي شدن
.بعضي از خريدارها خبر داشتن - .خريدار نه -
.کلکسيونرهاي بيمار، رواني. من اونجا بودم
هدفمون رو که گرفته بودن 9 ساعت ...تعقيب کردم
تا مرکز لندن جايي که از ماشين انتقال .فرار کرد
بعد هدف حافظه‌ي يه پليس رو توي .بازار کشاورزان پاک کرد
،ممنون، مانيکا، براي مداخله‌ات
.خيلي کمک کردي .حالا برگرديم سراغ هدف
...مورد مرد هست، تقريباً 16 ساله
.اهل آفريقاي شمالي يا خاورميانه
،بهش نزديک بوديم، ولي متأسفانه
.موقعيتش در حال حاضر مشخص نيست
کم کم دارم متوجه ميشم که چرا خانوم ريد
ممکنه فکر کنه لازمه که کارش رو .تنهايي انجام بده
راستي، لباس خوشگلي براي .مأموريت ميداني‌‍ه
وقتي کمبود پروتکل رو درمورد خودمون ...درنظر بگيريد
چه توضيحي مي‌تونه داشته باشه؟
کسي نمي‌دونه؟
.گستالت کاملاً به دستورات عمل کرد
.تقصير من بود که تنهايي فرستامشون
.خيلي‌خوب
.لطفاً تنهامون بذاريد
.گستالت، تيم ضربت کارش رو متوقف مي‌کنه
تا وقتي اين پسره پيدا نشده کسي .چشم روي هم نميذاره
.ميفاني، هرچي لازم دارن بهشون بده .براي اين هرکار اختيار تام داريد
.اين بچه مال منه
بايد همون لحظه‌اي گرفته ميشه
.به سازمان من تحويل داده بشه
مانيکا، مثل هميشه، خيلي بابت همکاريت ،ممنونيم
.ولي توي خاک کشور ماست، پس مال ماست
ناموساً، کانرد؟
که بتوني توي کارخونه‌ي وحشت‌تون خردش کنيد
و بندازيدش توي جزيره‌ي اسباب‌بازي‌هاي نخاله‌تون؟
خب، مي‌دوني چيه؟ .بهتره فرار کنه
ميفاني، موضوع ديگه‌اي هست؟
.نه
اگه تيراندازها روس باشند، به
ديپلماتي که ماه گذشته توي همپستد .مسموم شده ربطشون ميدم
قبل از اين‌که کسي سوالي بپرسه .ديپورت ميشن
کانرد؟
.بله، ببخشيد، گوش مي‌کنم
.گاز شيميايي شوروي، بهترين پوشش
.ممنون
دنيل؟ - بله؟ -
امشب برنامه‌ات چيه؟
خب، کار مي‌کنم. چطور؟
.يه مراسم شام توي ناتينگ‌هيل دارم
...فضاي اکسفورد قديمي داره
يه مراسم خيريه سياسي .به شکل مهموني‌‍ه
قراره خوراک گوشت و شامپاين سرو کنن
.همراه با حضور عوضي‌هاي مدارس دولتي
نظرت چيه؟
.خب، از تمام چيزهايي که گفتي خوشم مياد
پس چطور مي‌تونم رد کنم؟
طبق چيزي که شنيدم، تو حتي توي ،ساختمون کوفتي هم نبودي
.چه برسه به نظارت
.خطوط وحشت رو نابود کردي
انگار ديگه خطرات رو درنظر نمي‌گيري
.و اهميتي به نتيجه‌ي کار نميدي
.من پاي تصميمم هستم
مي‌دوني، شايد من تنها دليل ناراحتي
.امروزت نباشم
راستش رو مي‌خواي؟
.يه لطفي بهم کردي
نمي‌تونستم به کانرد ترفيع بدم درحالي .که باهاش سکس دارم
...ولي الان که مجبورمون کردي
.زندگي خصوصي شما براي من مهم نيست
.واقعاً ميگم، مهم نيست
.امنيت اين سازمان چيزي‌‍ه که اهميت داره
دقيقاً، و الان که مجبورمون کردي
...رابطه‌مون رو تموم کنيم
من آماده‌ام که يه سري تغييرات اساسي .اينجا ايجاد کنم
.تا اطلاع ثانوي معلق ميشي
.سلام
،پس اون هدفه... وقتي که پيداش کرديد
تنهايي توي فروشگاه بود؟
حتي يه پسر معمولي هم مي‌تونه يه .هدف فراري باشه
چرا مي‌پرسي؟
.فقظ مي‌خوام در جريان ماجرا باشم، همين
.داري ويبره ميري
موبايل يه‌بار مصرفه؟
.آره، دارم درمورد معاملات مواد تحقيق مي‌کنم
.موبايل مشتري‌‍ه
شماره به اسم آقاي جان کامستاک .ثبت شده
اين چيه؟
.ليستي که چند روز پيش مانيکا بهم داد
اسم‌هاي مستعاري که مارکوس کولر .استفاده مي‌کرده
پس موبايل مال مارکوس‌ـه؟
.درسته، ولي عجيب‌تر هم ميشه
دوباره چک کردم و تمام ،تماس‌هاي دريافتيش رو درآوردم
و همه‌شون از يه موبايل‌ ديگه
که اون هم به اسم جان کامستاک .ثبت شده بوده
مانيکا کجاست؟
.هرموقع آماده بوديد، خانوم
.سلام
.خدايا
.ترسونديم
.به نظر نمياد ترسيده باشيد .به نظر عصباني‌اي
.چه باهوشي
.شماها ديوونه‌ايد، همه‌تون
،حرفي که به گرنتچستر زدي رو شنيدم
.و موافقم
.بايد بيشتر بهت احترام بذاره
فکر مي‌کنه مي‌تونه هي بهم .فشار بياره تا دور بشم
انگار خبر ندارم .قضيه واقعاً چيه
قضيه واقعاً چيه؟
.متوجه نميشم
.خودت رو به خريت نزن
مشخصه ليندا و کانرد خيلي بيشتر از
چيزي که به کسي بگن .از اين تحقيقات باخبرن
.حداقل بيشتر از چيزي که به من ميگن
.فکر مي‌کني چيزي رو مخفي کردن
.فکر مي‌کنم همه‌تون مخفي کردين
خب راز بزرگ چيه، ميفاني؟
از کجا بدونم مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟
چرا نکني؟
،مي‌دوني چرا اومدم .و مي‌دوني چي مي‌‌خوام
سؤال اينه، من چرا بهت اعتماد کنم؟
چون چيزي که قراره بهت بگم
اين قدرت رو بهت ميده ...که بگي اخراجم کنن
.اگه دستگيرم نکنن
.و به هر حال بهت ميگم
.پسره پيش منه
.اسمش ناظم‌ـه
به هدف پناه دادي؟
الان توي آپارتمانمه و ،خيلي ترسيده
.و گفت مارکوس رو مي‌شناخته
.آره
.فقط نمي‌دونم چطوري
پس کمکم کن از قضيه سر در بيارم
.و به جاي امني برسونمش
.بي سر و صدا
چرا من؟
چرا آژانس خودت نه؟
.جوريه که گفتي
.اون‌ها مخفي کاري مي‌کنن
.و تو چيزي واسه از دست دادن نداري
قبوله؟
.منم .سلام
يه نفر بيرونه .که مي‌خواد باهات صحبت کنه
.نگران نباش .مي‌توني بهش اعتماد کني
.مي‌خواد کمک کنه
...فقط، همه چيز رو بهش بگو
.به جز مسائل مربوط به من
گرفتي؟
.باشه
...اونه
.جان، هموني که توي کمپ پيدام کرد
.اسمش جان نيست
.مارکوس‌ـه
و فکر مي‌کني مي‌خواسته من رو بفروشه؟
.عمراً
اين گوشي به نام جان کامستاک .ثبت شده
ولي يه پيام که ديروز براش اومد .به ليندا فرير وصلش مي‌کنه
چي؟
.منطقي نيست
،ماه هاست دنبال مارکوس بودم
.و هيچي به فرير وصل نميشه
.تدي گستالت اومده ديدن‌تون
.از شرش خلاص ميشم
کجا ميريم؟ .مي‌خوام حرف بزنم
.بگو. حرف بزن - نميشه بيام بالا؟ -
ميشه راه بريم؟
.فقط... کل روز نشسته بودم
يادته توي گلنگرو
که بعد از خاموشي رفتيم آشپزخونه؟
.خيلي وقت پيش بود
.بيخيال
چند وقت يه بار خاموشي رو مي‌شکني؟
،با کارتن شير در رو سد کرديم يادته؟
...يکي تو، دو تا من، و
.يه بچه‌اي که يادم رفته
.هنوز درکم نکرده بودي
،هنو فکر مي‌کردي همه خواهر و برادريم
.و يه نفر... نيستيم
آره، خب، طول مي‌کشه که .سر از جريانت در آورد
يادته چطوري قانعت کردم؟
...الايزا رو لمس کردي
.و پرسيدي مي‌تونم حسش کنم يا نه
.ايده‌ي خودت بود
.آره، ببخشيد، يادم نمياد
خيلي چيزها رو از اون زمان .مجبور شدم فراموش کنم
پيتر وان سيوک اون مردم رو ...سر پل نکشت
.يا توي بانک
،پا به پاش جنگيدم ...و
خب، حتي ردي از اون‌جور قدرتي .نشون نداد
ولي مي‌دوني کي داره؟
.بعد لوگات بهت حمله مي‌کنه
.نقض قانون بزرگ
،و در حالي که داشتيم اون گند رو تميز مي‌کرديم
.تو ميري پيش بريستول، بين اين همه آدم
چند وقته تعقيبم مي‌کردي؟
...اين هفته هرج و مرج بوده
.به هم ريختگي کامل
.و همه چيز به تو بر مي‌گرده
.مي‌دوني باعث ميشي سرگيجه بگيرم
.هميشه مي‌دونستي
ولي هيچوقت اون‌طوري نزديکم نمي‌شدي
.تا اين هفته
بايد دست از دروغ‌گويي برداري
.و بهم بگي توي چه داستاني هستي
وگرنه، بايد چي فکر کنم، ها؟
...جز اين‌که کرديم
...که باهام ور بري
.و از سر راه کيري برم داري
.باشه
.فقط همين رو بايد بدونم
.تدي
.لعنتي
.ناظم
،اگه مي‌خواي ناظم رو ببيني
فردا ساعت 8 صبح ...به پارک گرينويچ بيا
،ورودي خيابون جوبيلي ،نيمکت آبي
.و دير نيا
شش هزار پوند هزينه‌ي حقوقي کرده
،تا با يه شکايت 50 پوندي مقابله کنه ولي هنوز مي‌خواد به دادگاه عالي
.دادخواست بده
وقتي مؤدبانه توصيه کردم ،شايد هدر دادن پول باشه
،گفت مي‌دوني چيه، کالين؟
.راست ميگي .حالا که جلو هستم کنار مي‌کِشم
عزيزم؟ خوبي؟
...هفته‌ي سختي بوده، ولي
.فردا بهتر ميشه
.ايان، پس بايد بياي
يادم بنداز، دنبال پوليم يا درخواست؟
.خب، هيچ‌کدوم
.فقط يه وظيفه‌ي اجباريه
پس ما داريم لطف مي‌کنيم؟
.جالبه، دقيقاً همچين حسي داره
.آره، راست ميگي
.گور باباي برنامه .بيا بدون خدافظي بريم
.لعنتي
خوبي، عزيزم؟ - .آره، خوبم -
.خيلي، بي سر و صداست
.فروتني خودنمايي جديده
...و اون‌جا ميزبان‌مون
...مشاور ويژه‌ي صدراعظمه
پيش رئيس هيئت مديره‌ي .کي‌سي‌بي خودشيريني مي‌کنه
خب اين مردم فکر مي‌کنن کارت چيه؟
بعضي گمون مي‌کنن يه جور .سطح خدماتي پنهاني دارم
.ولي مي‌دونن که نبايد بپرسن
.و بقيه خبر ندارن
پس نمي‌دونن به عنوان همکارت اومدم
يا قرارت؟
.بذار حدس بزنن
،خب، اگه تو با کانرد هستي .لابد هر دوست
.من مشکلي ندارم .چيزي واسه مخفي کردن ندارم
مثل يه مأمور قابل اطمينان .سرويس مخفي حرف مي‌زني
،وزير .خوشبختم
.ترور برچ، دنيل ولف
.خوشبختم - .همچنين -
.به شدت همسرتون رو تحسين مي‌کنم
.از وقتي بچه بودم
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟
فکر مي‌کردم يه بازديد
.از دفتر ارزيابي واسه امروز کافيه
.دعوت‌نامه نوشته بود همراه بياريد .دنيل قبول کرد باهام بياد
.مطمئنم هدف خودش رو داره
.باشه. منم
،حالا، بر خلاف باورت
.واسه تو نيومدم
.لوريک پرنانسکا
يه کوچه پشتي جاي بهتري .واسه ملاقات بود
.کسي به جز تو نمي‌دونه
بقيه فکر مي‌کنن اون سومين
.اهداکننده‌ي بزرگ مهمونيه
بهتره اين‌جا ببينمش .تو قلمروي خودش
.تو روي مبل بخواب .من تو اتاق وحشت مي‌خوابم
.يه جورايي بهش عادت دارم
،فقط مي‌خوام مطمئن بشم ...مي‌خواي
اين بطري رو باز کنم؟
.خيلي خاصه
،آره راستش .يادم نمياد چرا گرفتمش
.احتمالاً کادوي ناخواسته است
کادوي ناخواسته، ها؟
سليقه‌ي خيلي متفاوتي .به کادوها داريم
.ممنون
.راستش خيلي خوبه
خب چطور اينقدر از ويسکي مي‌دوني؟
.بابام
نزديکيد؟
.بوديم، آره
.اون عشق اسکاچ بود
.مامانم يه الکلي سفت و سخت بود
.زوج خوبي بودن
مارکوس قبلاً مي‌گفت .من مراقب جفت‌شون بودم
و چطوري آشنا شدين؟
ماه‌ها دنبال يه هدف بودم
.تا ساحل شرقي
توي جنگل‌هاي تورنتو .مخفي شده بودن
.و خب، کولر تيزهوشي بالايي داشت
.پس واسه رديابيش آورديمش
هرشب باهمديگه به مدت دو هفته .مراقبش بوديم
...و
...خب
،وقتي بالأخره هدف رو دستگير کرديم
احساس خيلي ناراحت کننده‌اي بهم دست داد
.که ديگه مارکوس رو نمي‌بينم
.ولي ديدي
.آره
.به بخش من انتقالي گرفت
.23‏ ماه که بيشترشون شاد بود
.بعد يه مأموريت به آذربايجان رفت
فقط يه مأموريت ساده‌ي .شناسايي و مختل کردن بود
.وسط کار ارتباطش قطع شد
.ولي بي‌وي‌اي دنبالش گشت
.خب آره، اولش
.مي‌دوني، اولش غيبش زده بود .بعد گم شد
،بعد گم شد ،گمون رفت دستگير شده
،بعد گم شده بود .گمون رفت مُرده
چي، بعد آژانس ديگه دنبالش نگشت؟
.تقريباً، آره
مي‌دوني، داشتم فعاليت ،نام‌هاي مستعارش رو رديابي مي‌کردم
.و توي پاريس يه موردي پيدا کردم
،و يهويي ...اين‌جا پيداش شد
.مُرده
مي‌تونست تماس بگيره، مي‌دوني؟
.مطمئنم دليل خوبي داشته
جدي؟
چي؟
...ببخشيد، فقط
.چيزيه که مردم ميگن
انگليسي‌ها... زياد .گفتگو نمي‌کنيم
فقط يه سري جملات .مؤدبانه ميگيم
خب، تو چي؟
اين‌جا تنها زندگي مي‌کني يا... ؟
مردي يا زني يا گستالت؟
.ديدم چطوري به هم نگاه مي‌کنيد
...هميشه .تو نخ همديگه‌ايد
خب چطوري شد؟
و با کدوم شروع شد؟
الايزا؟
.مي‌دوني، يادم نمياد
.گستالت هميشه فقط بوده
.بريم بخوابيم
.فردا روز بزرگيه
چيز ديگه‌اي نياز داري؟
.خوبم. ممنون
.شب بخير
سلامتي تواناييت براي حفظ .يه ظاهر مدني
تقابل متأثرکننده‌اي .با روش کار و کسبت داره
.متأسفانه متوجه نميشم
مي‌خواي لوگات توي ،حلقه‌هاي سياسي جا بگيره
ولي با اين‌حال حاضر نيستي .به قانون ديپلماتيک‌مون وفادار بموني
.عذر مي‌خوام
.کسي برام کپي نفرستاده
.خب بذار بگم چيه
.خيلي ساده است
.به رخ من دست نزن
.تويي که امروز بهم زنگ زدي
.بله
ما وارد دنياي ،رخ توماس نشديم
.بهت اطمينان ميدم
.اون وارد دنياي ما شد
چطور؟
مي‌دوني، کاملاً حاضرم به سفر امن خارج از کشور
براي يه عامل باارزش توي دردسر افتاده
.کمک کنم
ميفاني کسي رو به بيرون قاچاق کرده؟
.کسي رو نه .خودش رو
.گفت يه خروج اورژانسي مي‌خواد
.يه بليت يه طرفه، از پيش پرداخت شده
اگه بهت پول داده ،بيرون قاچاقش کني
چرا هنوز اين‌جاست؟
.زن‌ها رو که مي‌شناسي
.خيلي طول مي‌کشه آماده بشن
.يا شايد تغيير نظر داده
.به هر حال، هنوز سپرده‌اش رو دارم
لطفاً يادت باشه تمام اين‌ها رو بهت گفتم .و چيزي در مقابل نپرسيدم
.به نشان نيت خوش در نظر بگيرش
بار بعدي، آماده باش .مبادله کني
.هميشه حاضرم با شاه معامله کنم
.فکر کنم من رو با ليندا اشتباه گرفتي
.مي‌بيني که تو اومدي
.ساعت 8:05ـه
.دير کرده
.هر کي هست، ميادش
هميشه با درست جا دادن اين چيزها .مشکل دارم
باهات انجامش داده، نه؟
ناظم؟
حافظه‌ات رو پاک کرده؟
باشه، بهم دروغ نگي ديگه، باشه؟
.تازه داره ازت خوشم مياد
خب چقدرش رو پاک کرده؟
چند هفته؟
چند ماه؟
چند سال؟
.همه‌اش رو
از کجا فهميدي؟
.هميشه، مي‌دوني، ساکتي
.همه جا رو زير نظر داري .علامت ناگفته ميدي
و هميشه از خودت .حرف در مياري
.يعني، اشتباه متوجه نشي‌ها ...کارت خوبه، ولي
،وقتي بچه پيداش شد .فهميدم
ولي الان، توي ماشين بمون، باشه؟
.نه، باهات ميام
،ضامنش رو آزاد کن، خشاب رو در بيار .و لوله رو بررسي کن
،نشونم بده که مي‌توني .بعد مي‌توني بياي
.باشه .توي ماشين بمون
گستالت، چي‌شده؟
.ميفاني رو تعقيب کردم .هدف رو پيدا کرده
پسره؟ کجاست؟
.پيششه
.توي آپارتمانش مخفيش مي‌کرده
حالا پيش آمريکاييه است .منتظر کسي هستن
.باشه، اون‌جا صبرکن
،و وقتي رابط‌شون رسيد .همه‌شون رو دستگير کن
.همين‌طور ميفاني و پسره رو
!ناظم
.ناظم
.فکر کردم ولم کردي .از شهر رفتي
!بدون تو نه
.زودباش، پاسپورت داري .ترتيب همه چيز داده شده
کجا ميريم؟ - .اول ابردين -
،و بعد از اون‌جا .به هر جا که امن باشه
.فقط همون‌جا صبرکن
.فقط مي‌خواد باهات صحبت کنه
چي مي‌خواي؟
اين مرد رو مي‌شناسي؟
.آره
.مي‌شناسم
.مي‌شناختم
چطوري؟
.دوستمه
چه جور دوستي؟
چرا بهت مربوطه؟
.واقعاً بايد درهات رو قفل کني - تو اين‌جا چي مي‌خواي؟ -
،مي‌خوام همين رو ازت بپرسم .ولي منتظر بازجويي مي‌مونم
.برون - .ببين، گستالت، لطفاً مي‌تونم توضيح بدم -
...فقط صبرکن مانيکا و - .مانيکا با من -
.ماشين رو روشن کن - !نه -
.سختش نکن
.زودباش، بريم
.اين زن بهت اهميت نميده
.معلومه که ميدم
فکر نکنم بفهمي .با چي در افتادي
.دقيقاً مي‌دونم، مانيکا
تو و آژانس‌هاتون ،بچه‌ها رو مي‌دزديد
.مجبورشون مي‌کنيد خدمت کنن
از کجا اسمم رو بلدي؟
.همه چيزت رو مي‌دونم
.مارکوس همه چيز رو بهم گفته
.دروغ ميگي
در حين تلاش براي برگردوندن خواهرم .از پيش شماها مُرد
خواهرت؟
.ميفاني خواهرمه
.و برش مي‌گردونم
.فرار کنيد
!فرار کنيد. فرار کنيد
!ميفاني
.صبرکن !لطفاً، وايسا
!ميفاني، نه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.