** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
لوگات هيچوقت سراغ
،يکي از کارکنان شکه نيومده ،و بعد يهويي
.ميان سراغ تو
،ما وارد دنياي رُخ توماس نشديم
.بهتون اطمينان ميدم... اون وارد دنياي ما شد
.خطوط وحشت رو خراب کرديد
.تا اطلاع ثانوي معلق ميشي
خب، راز بزرگت چيه، ميفاني؟
.پسره دست منه، اسمش ناظم‌ـه
.و گفت مارکوس رو مي‌شناسه
.ميفاني رو دنبال کردم .هدف رو پيدا کرده
.حالا با آمريکايي‌‍ه منتظر کسي‌ـه
.همه‌چيز رو درمورد تو مي‌دونم .مارکوس همه‌چيز رو بهم گفت
.دروغ ميگي
.ميفاني خواهر منه، و پسش مي‌گيرم
.فرار کن
!فرار کن
.همه‌شون رو بيار
.ميفاني و پسره
!لطفاً وايسا
ميفاني توماس، انتخاب شدي تا
بازرسي، دستگير و بازداشت سياسي بشي به دليل نافرماني
.و هم‌دستي با دشمنان عليه ايلات
.مدارک عيني اين ادعاها رو تأييد مي‌کنند
،به عنوان يکي از اعضاي خدمات سري بريتانيا
.حق سکوت نداري
.متوجهي که رسماً به جُرمي متهم نشدي
.لطف کردي
به نظر خيلي وقعي نمياد، مگه نه؟
.اينکه مي‌بينيم کارمون به اينجا رسيده
،اولين باري که توي اون بيمارستان ديدمت
،رفتم سراغ ليندا و گفتم تصور کن چنين قدرت فوقالعاده‌اي"
".توي چنين بسته‌ي شکننده‌اي باشه
.اون موقع، داشتم به جوانيت اشاره مي‌کردم
.نه ذهنت
...ولي حالا
حالا مي‌بينم توسط چيزي
.تاريک‌تر پيش ميري
اون چيه؟ عصبانيت، دلخوري؟
اين تنها دليلي‌‍ه که ثابت مي‌کنه چرا .بهمون خيانت کردي
ميفاني، چه فکري با خودت مي‌کردي؟
پناه دادن به يه هدف اي‌وي‌اِي؟ هم‌دستي با لوگات؟
.من نه پناه دادم نه هم‌دستي کردم
به بچه‌ي وحشت‌کرده پيداش شد و ،ازم کمک خواست
.و منم کمکش کردم - ،اگه مي‌خواستي کمکش کني -
.مياورديش اينجا
...ولي به‌جاش ترتيب به جلسه رو دادي با کي؟
چون گستالت قبل از اين‌که بفهمم
.پيداش شد
ولي با لوگات بود؟
.نمي‌دونم. شايد بود
.شايد هم نبود
ببين، مي‌دونم تمام اين جريانات .به‌نظر ناجور مياد
...چيزي که به نظر مياد
.توطئه عليه شرکت خودته
.گستالت با چشم‌هاي خودش ديدت
.ميفاني، از اول شروع کن
از اول چي؟
...مؤدبانه تکرار مي‌کنم .تو يکي از اعضاي خدمت هستي
.حق سکوت کردن نداري
خيلي هم خوشحال ميشم هرچي .مي‌دونم بهت بگم
.ولي متأسفانه داستان خيلي کوتاهه
،شبي که حادثه‌ي پل اتفاق افتاد
.حافظه‌ام پاک شد
معمولاً، اين مثل يه بهانه‌ي آسون .به نظر مياد
.خب، براي من که اصلاً آسون نبود
.از فرير بپرس، بهت ميگه
،ترجيح ميدم از يه منبع
...قابل اعتمادتر مشورت بگيرم .نيمه خودآگاهت
،خيلي طول نمي‌کشه .ولي ازت مي‌خوام آروم باشي
.و آروم بموني
مانيکا، کدوم گوري هستي؟
اين مرد رو مي‌شناسي؟
.آره
از کجا مي‌شناسيش؟
.از دوست‌هامه
اگه رأي‌ها همون‌طوري که همه‌مون ،مي‌دونيم پيش بره
.حمام‌خون به راه ميوفته
.خداروشکر کن که نخست‌وزير نيستي
.آره، خداروشکر مي‌کنم
.امروز
...ولي وقتي اوضاع آروم بشه، بزنم به تخته
فکر مي‌کنم جاي مناسبي براي .درنظر گرفته شدن هستم
.خوش به حالت
تغيير جهت گردباد قطبي
عواقب در حال گسترش و ويران‌کننده .هستن
،اگه همين امروز به ما پيوستيد
گروه مهار بمب به گزارشات انفجار
.در همسايگي گرين‌ويچ پاسخ دادند
.هرچند، هيچ انفجاري شناسايي نشده
شما چه صدايي شنيديد؟
.انگار صداي واقعي‌اي داشت
.با تمام وجودم حسش کردم
.مثل يه انفجار صوتي
.ليندا فرير اومده اينجا ملاقات‌تون، خانوم
و تا کنون هيچ گزارش رسمي‌اي
،منتشر نکرده‌اند ولي درحال بازجويي
،از شاهدان هستن
،چندين نفر در بيمارستان ملکه اليزابت هستند
جايي که همچنان مشخص نيست ...چه جراحاتي
اسمت چيه؟
.ميفاني توماس
و اهل کجايي، ميفاني؟
.پرونده‌ام نوشته هورشم
درست ميگم؟
.بله. بله درست ميگي
و چه مدته که با شکه هستي؟
.راستش نمي‌دونم
.درمورد پسره بگو
.گفتي اومد در خونه‌ات
،نمي‌دونم چطور تونست پيدام کنه .ولي موفق شد
و چي گفت؟
.گفت مي‌دونه من کي هستم
و توسط يه آمريکايي، مارکوس کولر استخدام شد
.تا حافظه‌ي من رو پاک کنه
،مي‌دونستم مانيکا به اين موضوع علاقه‌منده
.براي همين از اون کمک خواستم
و بعد؟
.و بعد همه‌چيز اشتباه پيش رفت
فقط مي‌خواستم بدونم اون شب روي پل .چه اتفاقي افتاد
چطور مي‌دونستم که براي خودم .گزينه‌هاي مختلف بذارم
چه گزينه‌هايي؟
.خب، براي خودم دو گزينه گذاشتم
.جعبه‌ي اول، موندن توي شکه
.جعبه‌ي دوم، فرار
.تصميم گرفتم بمونم
.اين رو توي صندوق اماناتت پيدا کردم
...ميفاني ميشه به اين صفحه نگاه کني؟
.همونطور که مي‌بيني، خودتي
.و من
نميگم اين‌که تصميم گرفتي از اول
.شروع کني اذيتم نمي‌کنه
بخش بزرگي ازم دلش مي‌خواست که بموني
...و بجنگي براي جواب‌هايي که .لياقتشون رو داريم
.ولي، مقصرت نمي‌دونم
،اگه حافظه‌ات کاملاً از دست رفته
،ترجيح ميدي خاطرات جديد بسازي
.خاطرات بهتر
،ولي به دلايلي که ديگه مهم نيستن
.متأسفانه نمي‌توني آزادانه سفر کني
،اگه بري فرودگاه دستگير ميشي
قبل از اين‌که به بخش آزادي از حقوق گمرک ،برسي، پس
.ترتيبش رو دادم که قاچاقي از کشور خارج بشي
.خطرناک و ناخوش‌آيند خواهد بود
.با تنها شماره توي موبايل تماس بگير
و شخصي که جواب ميده
.حاضرـه که کمک کنه
.پول بليط پرداخت شده
،از اونجا که ديگه نيازي بهم نداري .باهات خداحافظي مي‌کنم
.و موفق باشي
...اميدوارم به آرامشي که لايقشي برسي
درحالي که اين حقيقت داره که لوگات
،در زمينه قاچاق اي‌وي‌اي‌ها حرفه‌ايه
.کار احمقانه‌اي بود که بهشون نزديک بشي
نمي‌تونم عذري براي اعمال 24 ساعت ،گذشته‌ات پيدا کنم
ولي بهت قول ميدم کسي که .اين‌کار رو کرده پيدا کنم
.مي‌دونم کار کي بوده
.فرير
ليندا؟ از کجا مي‌دوني؟
.ناظم
.مي‌شناختش
.داشته براي همه‌چيز لاپوشوني مي‌کرده
.پل، حافظه‌ام
.همه‌چيز
و حاضري اين رو شهادت بدي؟
چرا نبايد بدم؟
.حقيقته
.دوربين رو روشن کن
.گفتيد مي‌خوايد خاموش باشه
.صراحتاً
.خب، حالا مي‌خوام روشن باشه
.درمورد پارک شنيدي
بله، برام جاي سوال داشت که حس کردي لازمه
اين‌همه تلاش کني که قدرتت رو .بهمون يادآوري کني
.مي‌دونم چقدر از انرژي‌ات رو ميگيره
.حالم خوبه
طي چندين سال راه‌هايي رو پيدا کردم .که خودم رو آماده کنم
.چيزي بيشتر از يه يادآوري بود
.يه اعمال فشار هم هست
اعمال فشار؟ - .اوهومـ -
،شکه هدف رو مي‌خواد .و من شغلم رو مي‌خوام
.پس توي بازداشت خودم نگه‌اش داشتم
يکي بزرگ‌ترين دارايي‌هاي‌‍ه که .به چشمم ديدم
توانايي اين رو داره که توي عميق‌ترين بخش‌هاي خاطرات بره
.و با انتخاب خودش پاک‌شون کنه
.ببخشيد که ميگم از حالت معمول هم مشکوک‌تره
،خب، من با دکتر رائو مشورت کردم
.و برام توضيح داد
،خاطرات خيلي انعطاف‌پذير هستن
،و با احساست‌مون آميخته ميشن
،مثل يه شيشه مذاب مي‌مونن
هربار بازبيني‌شون مي‌کنيم آماده هستن ،که تغيير کنن
،يا تحت شرايط مناسب
.کاملاً نابود بشن
ناظم ميتونه يه نيروي مغناطيسي رو گارانتي کنه
.که انتقال خاطرات به مغز رو مختل کنه
،و با تمرينات مناسب
مي‌تونه در حد لبه‌ي ،يه چاقوي جراحي تيز بشه
.که نورون رو از نورون موشکافي کنه
احتمالات اين آژانس .بي‌پايان هستن
.بلافاصله مقامم رو برگردون
وگرنه چي؟
چي؟
به روسيه‌اي‌ها يا چيني‌ها مي‌فروشيش؟
ميگي قاتل حافظه است؟
.مي‌شناسمت، ليندا
.اين مزخرفه
.ميگم لاف مي‌زني
.نمي‌فروشمش
.ولي آزادش مي‌کنم
.شايد برسونمش به ديلي مِيل
.تلگراف
.عمراً
.افشاي عمومي خطر در حال گسترشيه
.بله
.به تاريخ نگاه کن
.مرگ رازداري‌مون اجتناب ناپذيره
.يعني، تو سال 89 واسه ام‌آي5 اتفاق افتاد
.و سال 94 براي ام‌آي6 و جي‌سي‌اچ‌کيو
.بعدي ما هستيم
.الان شايد بهترين زمان برات نباشه
.من به اجتناب ناپذير ايمان ندارم
.مطمئنم قضيه رو رفع خطر مي‌کنيم
منظورت کنراده؟
.درسته
.خوب بلده از پشت رفع خطر کنه
،بعد از اون همه سال جدايي
،برام سؤال بود فقط تصادفه
که اون‌جوري خودش رو تبديل کرد به موردعلاقه بودنت
.چند روز بعد از اين‌که اين شغل رو گرفتي
،برام سؤاله .تو هم بهش فکر کردي يا نه
.سلامتي جوان‌ترين، لايق‌ترين... صبرکن، وايسا
شايسته‌ترين معاون رئيس
.در تاريخ آژانس
.سلامتي تو
ودکا شمعي؟
.يه جورايي من رو ياد ارکوتسک مي‌اندازه
،جز اين‌که توي يه پناهگاه نيستيم .و دما منفي 20 دريجه نيست
.اعتراف کن
.دلت براي ميدان تنگ ميشه .مي‌دونم که من دلم تنگ ميشه
تو چرا؟
توي بخش تملک .يه موقعيت شغلي باز شده
.دارم درخواست ميدم
جدي؟
.تازه درخواست‌نامه‌اش رو تموم کردم .چهل صفحه‌ي کوفتي بود
.ولي يه شغل پشت ميزيه
.آره - .کار ميداني نداره -
يه شکارچي ردياب قراره توي يه مکعب چي‌کار کنه؟
خطاهاي املايي رو شکار کنه؟ مخارج سه ماهه رو رديابي کنه؟
.نمي‌دونم
.شوخي ندارم
.بايد توي ميدان بموني
.تو... عاشق ميدان هستي
،آموزشت .مهارتت... ميدان
.ميدان، مي‌دونم - .درسته -
.اين کار اين‌جا در واشنگتن نگهم مي‌داره
.درخواستت رو پس بگير
.واقعاً ميگم... اشتباه بزرگيه
.بيخيال - ،يعني، جدي ميگم، مي‌دوني -
...مي‌تونم کمکت کنم مي‌تونم اسمت رو
از ليست پاک کنم وقتي ...به دفترم اومد، و من
.گوش کن .گوش کن. هي
،اين چند ماه گذشته با تو اطراف دنيا رو گشتن
.تا حالا از اين شادتر نبودم
و من عاشق مأموريت‌ها .يا کار ميداني نيستم
...تو
.هستي
الان داره چي ميشه؟
.دارم ميگم عاشقتم
،باشه، آره ...فهميدم، و
.آره، بايد بس کني
.عاشقتم
...چيزي نيست، نياز .نيست تو هم بگي
...نه
.خدايا، لعنتي
...وقتي ميگم لعنتي چون
...مي‌خوام بگم که
.مي‌دوني، البته منم عاشقتم
هستي؟
.آره
.خب، معلوم شد من خائن نيستم
.بيخيال خوشحال نيستي که بابتش اشتباه مي‌کردي؟
.متأسفم اين اتفاق برات افتاد
.مطمئنم وحشتناک بوده
.آره، مي‌خواستم بهت بگم
.موقعيت‌هايي داشتي
.ديگه مهم نيست
.رابرت
.بريد بيرون
همه‌اش مي‌پرسيدم ...حالت خوبه
و تو هي تو روم .دروغ مي‌گفتي
ترسيده بودم و فرير .بهم گفت حرف نزنم
از کي تا حالا هر کاري فرير بگه مي‌کني؟
از وقتي بي‌حافظه بيدار شدم، باشه؟
.و نمي‌دونستم ميشه بهت اعتماد کنم يا نه
.بهت دليلي ندادم که نکني
از کجا بدونم؟
.غريزه .استنباط
زياد طولي نکشيد که بفهمي .گذشته‌اي باهم داريم
.خب، خيلي روراست راجع بهش حرف زدي
.و تو هم بازي رو ادامه دادي .همه رو به بازي گرفتي
.آره
.آره، گرفتم
.چون نمي‌خواستم خودم رو لو بدم
.و بهت حس دارم
.فقط نمي‌دونم چه حسي
حقيقت اينه، من واقعاً فقط مي‌دونم
.تو پنج روز گذشته چي شده
.گذشته‌ي ما اينقدره
.گذشته‌مون پنج روزه است
...ببخشيد
.ببخشيد
.ولي حقيقت اينه
همه چيزت عجيب ،و ناآشناست
و منظورم يک ذهن .و چهار جسم نيست
.علتش اينه چون نمي‌شناسمت
.اصلاً
.منم نمي‌شناسمت
نظيم، کجايي؟
.منم ميفاني
.سلام
،سلامتي جوان‌ترين ...لايق‌ترين معاون
.صبرکن، يه چيز ديگه
لايق‌ترين معاون رئيس .در تاريخ آژانس
.سلامتي خودت
ودکا شمعي؟ .من رو ياد ارکوتسک مي‌اندازه
،فقط توي يه پناهگاه نيستيم .و دما منفي 20 درجه نيست
.آره
.بيخيال، اعتراف کن .دلت واسه کار ميداني تنگ ميشه
.دل من که ميشه
تو چرا؟
يه موقعيت شغلي تو بخش تملک .باز شده
.درخواست کار دادم
جدي؟
.کار پشت ميزيه
.کار ميداني نداره .ازش متنفر ميشي
خب، تصميمش با خودمه، نه؟
.راستش، نيست
.تو يه مأمور سه اِي، و مخصوص کار ميداني هستي
قراره از طبقه بندي برام موعظه کني؟
.موعظه نکردم
.يه واقعيته. تو جات کار ميدانيه .يه رديابي
و تو هم يه رئيسي .با قدرت تغيير دادنش
.من رو بيار تو بخش دفتري
.همه‌اش دو روزه کار جديدم رو گرفتم
نمي‌خواي توي دپارتمانت باشم؟
.خداي من، قضيه اون نيست - پس مشکل چيه؟ -
اين... صورت حساب نخواستيم
.ببخشيد، شرمنده - .نه، عيب نداره. به هر حال مي‌خوامش -
.مانيکا، گوش کن
اين چند ماه گذشته ،دور دنيا رو باهات گشتن
،تا حالا اينقدر شاد نبودم
و علتش اين نيست که مأموريت‌ها رو دوست داشتم
.يا کار ميداني
.تويي
چي؟ - .تو رو دوست دارم -
.خداي من، نميشه يهو بگي
.چرا، مي‌تونم. عاشقتم - .نه، نميشه -
.چون وسط بحثيم
.بسه
.لامصب واقعاً؟
.منم عاشقتم
.نمي‌دونم چرا، ولي هستم
.سلام
.خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم
.حالا واقعاً مطمئن نيستم چي بگم
از کجا بدونم واقعاً کسي هستي که ميگي؟
.من برانوين توماس هستم
.خواهرت - .طبق گفته‌ي خودت -
.ولي به نظر مردم اين اطراف دروغ ميگن
.من دروغ نميگم
.مي‌تونم کارت شناسايي نشونت بدم
.هر کسي مي‌تونه کارت شناسايي قلابي بسازه
.دفترم هميشه انجامش ميده
.همه چيز رو توضيح ميدم .فقط، لطفاً بيا داخل
.نه، مي‌خوام همين الان توضيح بدي
.شکه يه زندانه .يه فرقه‌ي کوفتيه
.اون‌ها دزديدنت
،از خانواده‌ات جدات کردن
دوست‌هات، از هر کسي
از دنياي خارجي تا وقتي تمام دروغ‌هاي
.ديوانه‌وارشون رو باور کردي
تبديلت کردن به .يکي از عروسک‌هاي خيمه شب بازي‌شون
.ميفاني، لطفاً نرو
.فقط مي‌خوام کمکت کنم
.من خانواده‌اتم
.خانواده‌ي واقعي .تمام چيزي که ازش باقي مونده
.فقط بهم يه فرصت بده نشونت بدم
جريان رئيست واقعيت داره؟
ميفاني دستگير شده؟
مانيکا کجا اقامت داره؟
.يه هتل در سوهو، به گمونم
کدوم يکي؟
.نمي‌دونم واسه چي؟
.به تو مربوط نيست
.نمي‌خواد بي‌ادبي کنيد
.کنراد مي‌خواد در جريان بذاريمش
.ممنون
سخت نبود، نه؟
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنيم؟
تنها؟
از ميفاني خبر داشتي؟
بهت گفت؟
بهت گفته لامصب؟
.لازم نبود بگه
.مي‌دونستم
،نه اين‌که دقيقاً چي‌شده .ولي يه چيزي بود
.علائمي بود - چه علائمي؟ -
،هر چقدر بهم اعتماد داره ميف هرگز نمي‌ذاره تصميمات
.دپارتماني بزرگ بگيرم
ولي اخيراً تمام اون کنترل؟
.از بين رفته بود مي‌فهميد چي ميگم؟
.ببينيد، خودتون رو مقصر ندونيد
دارم از چيزهايي حرف مي‌زنم که فقط
.اگه واقعاً خوب مي‌شناختيدش باخبر مي‌شدين
...نه
...من... منظورم
.چاي نعنايي
.با مارشملو .مورد علاقه‌اته
.من از کجا بدونم
مامان و بابا وقتي مُردن .خونه رو برام به ارث گذاشتن
.ولي تا همين اواخر زياد نيومدم اين‌جا
چطور اتفاق افتاد؟
.تصادف ماشين... داستان رسميه
.ولي در واقعيت شکه کُشته‌شون
چطوري؟ از جاده خارج‌شون کردن؟
.نه
.بابا داشت تو مستي رانندگي مي‌کرد
.و به يه درخت برخورد کرد
.ولي تقصير شکه است
،بعد از شکل گرفتن اي‌وي‌اِي‌ـت
.ازمون گرفتنت
به معناي واقعي کلمه .از يه بيمارستان ربودنت
.خانواده‌مون رو نابود کرد
چطوري از زيرش قسر در ميرن؟
.هميشه انجامش ميدن
،همون‌طور که گفتي شکه مي‌تونه سوابق
،کامپيوتري رو دستکاري کنه .تو يه چشم به هم زدن سندسازي کنه
.هميشه مدرک نياز نداره
فقط بچه‌ها رو مي‌دزدن .و از زيرش قسر در ميرن
.مطمئناً صداي مردم در مياد
.مياد
.ولي همه چيز رو ناپديد مي‌کنن
امکان نداره بتونيم سازمان .يافتگي براي جلب توجه رو شدني کنيم
.افرادي دارن که اون رو هم ناپديد کنن
...اخبار رو سرکوب مي‌کنن، از مردم
.اخاذي مي‌کنن اگه حرفي بزنن
اگه مجبور باشن .پرت‌شون مي‌کنن توي زندان‌هاي مخفي
فرير کل هفته .من رو انداخته بود توي انفرادي
.بدون حق و حقوقي
.بدون ارتباطي با دنياي خارجي
،به نظر توهمي مياد .ولي مي‌دوني حق با منه
.خبر داري آژانست چه توانايي‌هايي داره
مامان و بابا نتونستن
،حقوق والديني‌شون رو پس بگيرن
.و خيلي خردشون کرد
،مامان اينقدر افسرده بود .که نمي‌تونست از تخت خارج بشه
.و بابا مست مي‌کرد
چاره‌ي حقوقي چطور؟
شکايت از آژانسي که وجود نداره؟
.باشه
.من 16 سالم بود .مي‌تونستم فرار کنم
.راه‌هاي براي کمک به حالت دارن
.قرنطينه‌ات مي‌کنن .دروغ به خوردت ميدن
تمام تاکتيک‌هاي استاندارد تخريب رواني و بازسازيه
.که فرقه‌ها ازش استفاده مي‌کنن
احتمالاً بهت گفتن مامان و بابا
.ديگه نخواستن ببيننت
و مطمئنم تمام نامه‌هايي .که نوشتم رو ضبط کردن
احتمالاً فکر کردي ديگه بهت اهميت نداديم
و چاره‌اي نداشتي جز اين‌که خودت رو
...به خانواده‌ي جديدت بچسبوني
.شکه
.تقصير تو نيست
.فقط سعي داشتي زنده بموني
لابد خيلي جوون بودي .وقتي اين اتفاق افتاد
.دوازده سالم بود
اون زمان خيلي بچه بودم ،که کاملاً درک کنم
.ولي مي‌دونستم احساس اشتباهي داشت
.اون موقع نمي‌تونستم کاري بکنم
.کاملاً درمانده بودم
.احمق
.خنگ کوفتي لامصب
چطور نديدي؟ چطور نفهميدي؟
کسي چطور مي‌تونست بفهمه؟
.الان همه چيز منطقيه
.خيلي تابلو بود
.آره، پاک شدن حافظه کاملاً واضحه
.بهت نگفت .دروغ گفت
مي‌توني سرزنشش کني؟ - .آره، مي‌تونم -
.کاملاً حق داري عصبي باشي
ولي چه جور عوضي‌اي ضربه‌ي مغزي رو
با احساسات اشتباه مي‌گيره؟
.شخصي که اون احساسات رو داشته رفته
.مُرده
.نگو مُرده .اون نمُرده
.هيچوقت بهت اعتماد نداشت
.هرزه - .ازش متنفريم -
.ازش متنفر نيستي .عاشقشي
.ازش متنفر نيستي .بايد باشي
.هرگز ازش متنفر نخواهي بود
داريد با خودتون حرف مي‌زنيد؟
چي مي‌خواي؟
مانيکا در باندزبري .تو خيابون برادويک اقامت داره
.خيلي سخت سعي نداشته مخفيش کنه
فهميدنش کم‌تر از 5 دقيقه .برام طول کشيد
.قابلي نداشت
سلامتي جوان‌ترين، شايسته‌ترين معاون رئيس
.در تاريخ آژانس
اصلاً مي‌خواي توي دپارتمانت باشم؟
.خداي من، به خاطر اون نيست - پس مشکل چيه؟ -
آخه... فقط کار مناسبي .براي تو نيست
.باشه، بذار شفاف سازي کنم .يه کار نيست
.از کار ميشه استعفا کرد - بازم اين بحث؟ -
،ما بردگي کنتراتي انجام ميديم
واسه يه عمر کوفتي کامل .به کار گرفته شديم
،مي‌دوني ،تا وقتي شکار بشيم
،فروخته و به بردگي گرفته بشيم
زياد گزينه‌ي کار کردن .توي رستوران دني رو نداريم
.درسته پس به جاش دولت‌مون
.يا يکي ديگه زنداني‌مون مي‌کنه
زنداني، مارکوس؟
.جدي ميگم، اطرافت رو ببين .توي يه باري، نه سلول
باشه؟ .در همون‌جاست
.مي‌دونم خروجي‌ها کجان
فکر مي‌کني يه جور شهر موعود براي اي‌وي‌ها وجود داره؟
.عاليه .برو دنبالش بگرد
.يه ساله مُردي
خب، آزاديت بهتر از .يه عمر اسارته
شوخيت گرفته؟ .صورت حساب نخواسته بوديم
.ببخشيد
.نه، نه - .اشتباه من بود -
.باشه، به هر حال مي‌خوايمش .ممنون
مي‌دوني چيه؟ .صورت حساب نخواسته بوديم
.ببخشيد .اشتباه از من بود
.نه، نه، نه، عيب نداره
چيه؟
.بايد بياي اداره واسه کسب اطلاعات
.پروتکله
.خب، شرمنده .بد موقع اومدي
.دارم مرخصي يه روزه‌ي شخصي مي‌گيرم
ورود هواپيماي آزمايشي در آر‌اي‌اِف نورثُلت
باعث يه انفجار صوتي شد که در مرکز لندن طنين انداخت
به خاطر پديده‌ي نادر آکوستيکي‌اي
.به نام اِکولوکاشا
اِکوکو چي؟
.از خودت در آوردي
.خب، آره .همه‌اش من در آوردي بود
.خب، بيخيال
خوبه، نه؟ - .هست -
به همين زودي صفحه‌ي ويکي‌پدياي خودش رو داره
و چندين مقاله‌ي اينترنتي
.توي ژورنال علمي بريتانيايي
.ببخشيد مزاحم شدم
.اصلاً ...ولف فقط
.داشتم مي‌رفتم پيش خُردکن
از مسير پاي کنراد؟
.ببخشيد
کمکي ازم ساخته است؟
دارم از نظرم راجع به .رهبري ليندا تجديدنظر مي‌کنم
.متوجه نميشم
.خب، باشه
تصميم گرفتم توي مقصر دونستن .زيادي سخت گرفتم
.اتفاقات پيش ميان
...اين آژانس به داشتن چالش‌هايي
...اطلاعاتي دارم که فکر مي‌کنم - .حرفم تموم نشده -
مثل چالش امروز توي پارک .ادامه ميده
مي‌دوني، ليندا مشخصاً ...همه‌تون رو با
توانايي عجيبش براي اين‌که عمداً .رقابت رو از بين ببره شکست داد
.ميشه گفت به شهروندها حمله کرده
.بزرگ شو کنراد
.پرده‌ي گوش بهبود پيدا مي‌کنه
اين برخورد دل نازکانه به رهبري
دقيقاً همون دليليه .که هرگز شاه نميشي
.مقام ليندا رو بهش بر مي‌گردونم
،اگه سؤالات بيشتري داري .پيش خودت نگه‌شون دار
باور دارم چيزي دارم که ،مي‌خواي ببيني
.وزير کشور
.ليندا پشت تمام اين جريانات بوده
،طبق حرف نظيم ليندا فرير معامله‌ام با يه
مأمور ناشناخته رو دستور داده بعد از اين‌که دستور داده
.حافظه‌ام پاک بشه
و بعد از اين‌که تبادل خراب شده؟
بعدش، بي‌خبر اومده خونه‌ام
،و لباسم رو نابود کرده
.اوني که تنم بوده
.دستکاري مدارک
و من رو به خونه‌ي آپکس برگردوند...
که اون‌جا صراحتاً بهم دستور دادن وضعيتم رو مخفي کنم
در حين جلسه‌ي توجيهي و .تحقيقات متعاقب
.لعنتي
مي‌دونم فکر مي‌کني .شايد راجع به اين خوشحال باشم
.ولي در واقعيت، اصلاً
به شدت ناراحتم مي‌کنه .که ببينم اين آژانس ترک برداشته
تازه حس مي‌کنم شخصاً بهم خيانت شده. من و ليندا
.شونه به شونه‌ي هم کار مي‌کرديم - .چندشه -
.کنار همديگه در حالي که بهم دروغ گفت
.ببين، اين فراتر از ناشايستگيه مجرمانه است
.که فاصله‌ي اندکي به خيانت عليه کشور داره
.ببين، مي‌دونم درکش سخته
.و تصميمش با توئه
ميشه دست از مردفهم‌کردن برداري و بذاري فيلم کوفتي رو ببينم؟
و وقتي اون روز ،تو خانه‌ي آپکس بودي
کي اون‌جا بود؟
.توي راهرو کلوديا رو ديدم
،نمي‌دونم کي بود ولي گفت يه چيز جدي
اتفاق افتاده و بعد به مانيکا ريد
.معرفي شدم
.ديگه حتي نمي‌تونم بيام اين داخل
.خيلي ناراحت کننده است
قبلاً توي اين وحشت زندگي مي‌کردم که روزي
فضاي خودت رو بخواي .و به اتاق زيرشيرواني بري
با هم کنار مي‌اومديم؟
.گاهي ديوانه‌ات مي‌کردم
.ولي فقط چون مي‌پرستيدمت
.اسمش ربکاست
.از دومين تولدت داشتيش
مامان سعي کرد توي گلنگرو برات بفرستتش
.وقتي بُردنت
اجازه نداشتي چيزي داشته باشي .که تو رو ياد خونه بندازه
...اين
.تمام اين‌ها، معنايي نداره
.اين حرف رو نزن
.حقيقت داره
.تو رو نمي‌شناسم .اين زندگي رو
.مي‌خوان اين فکر رو بکني
.اين‌طوري گيرت مي‌اندازن
.ولي مي‌توني خارج بشي
توي دنيا اي‌وي‌اي‌هايي هستن .که آزاد زندگي مي‌کنن
.کارهاي عادي، خانواده و دوست دارن
شستشوي مغزي‌شون ندادن که
تمام زندگي‌شون در خدمت دولت .و در خشونت باشن
مجبورتون مي‌کنن بتا بلاکر مصرف کنيد، درسته؟
.موادش، براي بي‌حس کردن احساساتته
که گولت بزنه تا فکر کني .زندگي در اسارت عاديه
که نذاره خشمي که لايقته رو حس کني
.چون بايد احساس خشم بکني، ميف
زندگيت مي‌تونه .خيلي بهتر از اين باشه
.بذار کمکت کنم
.قضيه اين نيست که حرفت رو باور ندارم
.اينه که نمي‌دونم چي رو باور کنم
ولي آدم با خودش ميگه اگه تو جايي بودم
،که بايد مي‌بودم .يه حسي مي‌داشتم
.يه رابطه
.ولي حس نمي‌کنم
.متأسفم
.تو برام غريبه‌اي
.مي‌دوني اين حرفت حقيقت نداره
.ما خواهريم
.مي‌تونيم از اول شروع کنيم
...نه حتي اگه مي‌خواستم
.يه سري دوست دارم
.مي‌تونن کمک‌مون کنن مخفي بشيم
مي‌تونن يه استراتژي خروج .و هويت‌هاي جديد برامون درست کنن
.اون‌جا بمون .ميرم گوشيم رو بيارم
.يه چت گروهي داريم .نشونت ميدم
.الان بر مي‌گردم
!ميف! ميف
!ميفاني
خوبي؟
.بايد برم
.زودباش، صبرکن
هي، چي‌کار مي‌کني؟ - .ممنون. خيلي ممنون -
.خيلي مفيد بود
!ميفاني، نرو !تنهايي جات امن نيست
.مي‌تونم کمکت کنم
!ميفاني !ميفاني، خواهش مي‌کنم
.نبايد تعقيبم مي‌کردي
.شايد نبايد فرار مي‌کردي
.هي
.نمي‌خوامش
.معلومه که مي‌خواي
مي‌دوني نمي‌توني مجبورم کني .همراهت بيام
،اگه مي‌خواي بري .ميري
.بهتره يه مشروب بزني
تعليم ديديم همين کار رو بکنيم، درسته؟
مشاهده، پيش‌بيني، پُر کردن جاهاي خالي؟
.اون زن توي پارک
.قبلاً ديدمش
،يادم نمي‌اومد کجا
.و داشت ديوانه‌ام مي‌کرد
.ولي حالا فهميدم
.توي دي‌سي با مارکوس بود
شبي که فکر مي‌کردم فقط راجع به
ترفيع من بوده .و دو نفرمون
ولي درست جلوي من
.يه نوشته بهش داد
.که يعني باهم کار مي‌کردن
.که يعني هرگز يه لاشخور نبوده
.بخشي از مقاومت بوده
.بازيم دادن
.و هدف‌شون من بودم
.حالا همه چيز رو زير سؤال مي‌برم
.نه فقط اون رو
.بلکه درباره‌ي خودم
.مي‌فهمم
گاهي فقط چيزي که مي‌خوايم رو .مي‌بينيم
همه‌تون حسش مي‌کنيد؟
همه‌تون تجربه‌ي جسمي يکسان داريد؟
.چشم‌هات رو ببند
چرا؟
.ببند ديگه
کجا حسش مي‌کني؟
.دست راستم
دست چپت نه؟
.نه
الان چي؟
.مچم
زانوت نه؟
.نه
.شونه‌ام
پشت گردنت نه؟
.عاليه .هنوز هستيد
.الان وقت خوبي نيست
باشه، مي‌دونم يه عوضي ،خودشيفته بودم
و حرف يکم پيشم بي‌ادبي بود .و دقيقاً واقعيت نداشت
فکر مي‌کنم اين حقيقت که دروغ ميگي .تا الان خوب ثابت شده
...باشه، ببين، من .مي‌دونم عصبي هستي
.ولي امروز يه چيزي شد
يه سري تصاوير و خاطرات
که همه‌شون به يه احساس .شديد وصل بودن بهم نفوذ کرد
.الان نه، لطفاً - .لطفاً، لطفاً -
.بذار حرفم رو تموم کنم
،شدتش من رو
.ياد با تو بودن انداخت
،و فکر کردم اگه با اون شروع کنيم
.بعد شايد بتونم به ياد بيارم
.لطفاً من رو ببر يه جايي که قبلاً مي‌رفتيم
،يه رستوران، کافي‌شاپ
.يا شايد بتونم به خونه‌ات برم
.مي‌خوام به ياد بيارم چه رابطه‌اي داشتيم
.بايد امتحان کنم
.ميفاني
جريان چيه؟
.وقتشه همه چيز رو بهت بگم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.