** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
ميفاني چه فکري با خودت کردي؟
فقط مي‌خوام بدونم روي پل .چه اتفاقي افتاد
طرف همينه؟
.اسمش مارکوس کلورـه
يه مشتري دارم که مي‌خواد
.يه بليط يه‌طرفه به انگلستان بهت بده
.ناظم توانايي پاک کردن حافظه رو داره
.بايد بفهمي کي اين‌کار رو با من کرده و چرا
،کسي که بهت آسيب زد، بهت خيانت کرد .همينجاست
،اتفاقي که افتاد، مهيج بود
و اين‌که ازش لذت بردم رو انکار نمي‌کنم .چون واقعاً لذت بردم
.يه رابطه‌ي يک شبه بود
.باشه
.تکرار نميشه
از من چي مي‌خواستي؟
،که کار رو تموم کني
.توي حراج بفروشمت
.سلام، ميفاني - .لوريک پرنانسکا -
.نزديک رُخ من نميشي
،ما وارد دنياي رُخ توماس نشديم .بهت اطمينان ميدم
.اون وارد دنياي ما شد
.وقتشه که همه‌چيز رو بهت بگم
"يک ماه قبل"
8.675
5.44
20.66
672.3
2.33
.طلا، به‌علاوه 0.7
.يه سري چيزها رو مي‌بينم
.افت 3/10 طلا تعطيلي بازار
،ايشون جوزي فيربرن هستن
و من طي هفته‌ي گذشته به ارزيابي‌شون .نظارت داشتم
.از آشناييت خوشبختم، جوزي
.خوشحاليم که اينجا پيشمون هستي
جوزي؟
.خيلي کم ارتباط زباني برقرار مي‌کنه
تشخيص داده شده بود که جوزي ،اوتيسم نوع 4 داره
.ولي هميشه گرايش خاصي به اعداد داشت
هفته‌ي پيش، برادرش به خاطر .معامله‌ي محرمانه دستگير شد
2‏ ميليون پوند از معاملات کالا در کمتر از .يک هفته درآورد
دلال توي روز شانس؟
.براي يه لوله‌کش بدون آموزش مالي، بعيده
اداره‌ي اعتبارات مشکوک شده که ،طرف تقلب کرده
.ولي روشش رو نفهميدن
.وقتي اين رو کشف کردن با ما تماس گرفتن
اون‌ها اعداد جوزي هستن، که با قيمت‌هاي دقيق
.بازار هفته‌ي گذشته مطابقت دارن
.حدود يک ماه پيش نوشتتشون
فقط کالاها؟ - .بله -
.ظاهراً به اين موضوع علاقه داره
خودت اين توانايي رو تأييد کردي؟
،فرمولش آدم رو گول مي‌زنه
،ولي طي پيش‌بيني‌هاي دو سال گذشته‌اش
.درستيش 93% هست
.من که شک دارم
.نظريه‌ي کوانتوم ميگه از نظر تئوري ممکنه
تئوري کلمه‌ي کاربردي‌ايه
،ببينيد
.لحظه‌ي فعلي براي ما کسري از ثانيه‌ست
ولي هيچ قانوني نيست که بگه .قضيه اينه
...براي جوزي، لحظه‌ي فعلي
.بيشتر شبيه يک ماهه
.نمي‌فهمم اين يعني چي
.ام‌آر‌آي مغزي رو ببينيد
درمورد بيشتر افراد، مرکز مغز
.آگاهي مياني هميشه فعال هست
ولي درمورد جوزي، ظاهراً فعال ،و غيرفعال ميشه
.مثل يه چراغ چشمک‌زن
انگار که يه لحظه توي زمان حال‌ـه
.لحظه‌ي بعدي مي‌پره يه جاي ديگه
ببينيد، نظريه‌ي نسبيت ميگه
،زمان و مکان به هم پيوسته هستن
پس چطور ممکن نيست که يه اي‌وي‌اِي
بتونه توي زمان عقب و جلو بشه
همونطوري که من و شما توي مکان عقب و جلو مي‌شيم؟
خب، باشه، ببينيد اين‌ها پيش‌بيني‌هاي
امشب براي قيمت نقره، زغال‌سنگ .و طلاي سفيد هستن
ميتونيد خودتون ساعت 8:45 دقيقه .تماشا کنيد
.خب، درموردش صحبت مي‌کنيم
.ممنون، ميفاني
.ممنون - .ممنون -
.آهن سنگ معدن، 60.01
.گاز طبيعي، 2.22 - .ماشينت توي راهه -
.فکر مي‌کردم همينجا منتظر مي‌مونيم
.من چيزهايي رو مي‌بينم
.روغن سويا، 0.41
.ميفاني توماس توي باران بيدار ميشه
.ميفاني توماس
چي؟
.حافظه از دست رفته
.سقوط سود. مبلغ صفر
منظورت چيه؟ - .حمله ميشه -
حافظه دزديده ميشه
.توسط کسي که زير دريا ايستاده
چي داري ميگي، قرار به من حمله بشه؟
حافظه دزيده شده
.توسط مردي که زير دريا ايستاده
...بيا
.بشين
چيزي که گفتي رو بنويس، دقيقاً .همون چيزي که گفتي
.دبليو‌ تي آي، 719
.اف‌کِي‌ا‌ي‌ان، 39.3
5.44
20.6
حافظه پاک مي‌شود؟
ايستاده زير دريا
مجسمه‌هاي مخفي زير دريا
طلاي سفيد
.لعنتي
!حقيقت همينجاست
ميشه لطفاً يه نگاه به اون بندازم؟
چرا؟
.مي‌خوام لطفاً کارت شناسايي‌تون رو ببينم
.گمشو بابا
.يالا، باهام بيا
.من حق دارم اينجا باشم
.لعنتي
روز مؤسسين هميشه شنبه‌ست و .هميشه کباب درست ميشه
خب، پس به سرآشپز بگو ميتونه پودينگ‌ها .رو يه روز زودتر درست کنه
!از اون‌طرف، لطفاً، دوستان
.ممنون، آره .ميف
.مهموني مؤسسين سفارش خاصي نداري؟
.غذا رو دوبرابر کنيد .مشروب‌ها رو سه برابر
.به فرير بگو دارم ميرم بالا
.بله، بله، هنوز هستم
.توي بارون"
".حمله ميشه، حافظه‌ام دزديده ميشه .همين کلمات رو گفت
،دختره قيمت نفت خام رو پيش‌بيني مي‌کنه
.غيب‌گويي نمي‌کنه
.اين عجيب بود، فرق داشت
يادمه که بهمون گفتي قدرتش خلاصه ميشه
توي قيمت کالاها؟
،آره، و من يه اي‌وي‌اي هستم
و يه اي‌وي‌اي مي‌تونه به عنوان يه کالا .شناخته بشه
،ديشب پيش‌بيني‌هاي ساعت 8:43 رو چک کردم
.و همه‌شون تا آخرين رقم درست بودن
.نه، دوست ندارم اين‌طوري ببينمت
الان اين يعني چي؟ - .عصبي‌اي -
.داري بال بال مي‌زني - .لطفاً -
.لطفاً برام رئيس‌بازي درنيار
.اين فقط اضطراب نيست
واقعاً؟
پس چيه؟
.مدرک، مدرک واقعي
.توروخدا گوش کن ببين چي ميگم
.من ترسيدم
اين اتفاق قرار کي بيوفته؟
،دقيقاً مطمئن نيستم
ولي بيشتر پيش‌گويي‌هاش توي
.کمتر از يک ماه اتفاق افتادن
.پس يک ماه وقت داري که روشنش کني
.اون کسي نيست که بايد ثابت بشه
.اون بمب و انداخت و رفت پي زندگيش
...خب، پس
.هرجور مي‌توني تحقيق کن
ولي در همين حين، از هر غريبه‌اي به عنوان
.يه بهانه براي زيرآبي رفتن استفاده نکن
بهانه؟
فکر کردي من چنين چيزي رو مي‌خوام؟
چرا بايد چنين چيزي رو بخوام؟
همه‌مون يه دليل براي
.کنار گذاشتن رو دوست داريم
.اگه مي‌خواي يه استراحتي بکني، برو سفر
لازم نيست از يه نفرين براي لاپوشوني .استفاده کني
.يه ساعت ديگه برمي‌گردم
.چه خوب که اومدي پيش‌مون، ليندا
.معذرت مي‌خوام
.اميدوارم منتظر نمونده باشيد
.خب، منتظر مونديم
متأسفانه ممکنه موضوع فعلي براتون .يه مقدار حساس باشه
.باهاش کنار ميام - چي شده؟ -
بازبيني سالانه گذشته‌ام
،از خدمات امنيتي شکست خورده براي شکه
.نظارتي که نخست‌وزير قصد داره اصلاحش کنه
قرار تحت بازبيني قرار بگيريم؟
...بستگي به بودجه منابع داره
.کي و چي کجا بره و چجوري
پيشنهادي شده که بهتره اي‌وي‌اي‌ها
بين آژانس‌هاي عمومي شناخته شده ،بزرگ‌تر مستقر بشن
با توجه به نيازهاي عملياتي در بخش امنيتي
.اطلاعاتي، و ارتشي
.ادغام کردن شکه با آژانس‌هاي ديگه
.يا حذف کاملش
چه بخوايد چه نخوايد، آژانس‌تون
،در خطر افشاء عمومي قرار داره
به خطر انداختن جون کارکنانش
و عاقبت سياسي کساني که بهش .نظارت مي‌کنن
.خب، حداقل راستش رو ميگه
نيازي هم نيست به چالش
امور مالي يه عمليات که در بودجه نيست .اشاره کنم
ممکن بود توي 1995 يه ايده‌ي تازه ...بوده باشه، ولي
.بايد اعتراف کنيد، تازگيش داره از بين ميره
...دقيقاً
و قصد داري کي رو انتخاب کنيد که اين بازبيني رو رهبري کنه؟
.هنوز تصميم نگرفتيم
.نه
نه، کلي پيرمرد سفيدپوست هست .که بخواد انتخاب کنه
،وزير کشور، خيالتون راحت باشه
آژانس هرجوري که بتونه
.با بازبيني همکاري مي‌کنه
.ممنون، کانرد. مثل هميشه ديپلماتيک هستي
حقيقتش، خودمون هم يه سري
.عمليات اصلاح‌سازي رو درنظر داريم
.ايده‌هاي بزرگ
اگه اونقدر بهمون لطف داشته باشيد ...که به تعويقش بندازيد
نتايج
.ممکنه روي ارزيابي‌تون تأثير بذاره
چه مدت؟
.سه ماه. حداکثر شش ماه
ليندا چيکار کردي؟
منظورت چيه؟
همه‌چيز داره نابود ميشه
بعد تو نمي‌توني يه مقدار تواضع داشته باشي؟
وزارت کشور هرسال تهديد مي‌کنه که .بازبيني انجام بده
.هيچوقت هم اتفاق نيوفتاده
.خب، همه‌چيز يه بار اولي داره
.نه تا وقتي که توئه حقير رو داريم
!سلام
!سه ساعت کوفتي
!من حقوقم رو مي‌دونم !اين حبث غيرقانوني‌‍ه
.لعنتي
.بايد برم دستشويي
مي‌خوايد روي ميز بشاشم؟
.ترجيح ميدم اين‌کار رو نکرده باشي
.البته بدتر از اين رو هم ديدم
.من سرپرست هاسکينز هستم
.نه، نيستي
.تو ليندا فرير کوفتي هستي
.برانوين توماس
.شباهت خانوادگي رو مي‌بينم
.البته، ميدوني، شايد دنبالش باشم
.اين‌که خواهرت اينجاست رو انکار نمي‌کنم
.مي‌دونم ديديش
زمان ورود و خروج‌هاش رو
.ثبت کردي
.سعي داري به خونه تعقيبش کني
هدفت چيه، برانوين؟
هدفم؟
.تو تنها فاميل زنده‌ام رو دزديدي
.مي‌خوام بياد خونه
بعد از هر کاري باهاش کردين .به زور مي‌شناسمش
،خب، چون يه دختر مدرسه‌اي رو يادته
الان يه مأمور اطلاعات ارشده
.که دار کار مهم انجام ميده
.حداقل بذار باهاش حرف بزنم
.اگه مي‌خواد بمونه، عيب نداره
.خودش مي‌تونه بهم بگه
کار سختيه چون امنيت ما به يه ميزان
.خاصي از جدايي اطلاق شده
چه اهميتي داره؟
.مردم مي‌دونن کارتون اين‌جا چيه
ما اين‌جا از افرادي مثل تو ،محافظت مي‌کنيم
غيرنظامي‌هاي نمک نشناسي که خبر ندارن ما چه چيزهايي رو به خطر مي‌اندازيم
.براي تأمين امنيت شما
حالا، حتي اگه خواهرت ،مي‌خواست باهات بره
جون خودش و تو رو .در خطر قرار مي‌داد
.اون زيادي ارزشمنده .زيادي اطلاعات داره
.احمق که نيستم .مي‌دونم چطوري عمل مي‌کنه
دو ساله دارم برنامه ريزي مي‌کنم که کجا برم
.و چطوري ازش محافظت کنم
.من خانواده‌اش هستم
.فقط اون برام مونده
...همين الان بذار برو
.وگرنه غيب ميشي
گرفتي؟
خسته شدم اين آدم‌ها
.هميشه کارمون رو خراب مي‌کنن
،ولي هي .ديگه تمومه
ديگه هيچ جاسوس آژانسي‌اي .فروش‌هاي اينترنتي‌مون رو تعطيل نمي‌کنه
بعدي به صورت فيزيکي در فورسايته
.با اثر هنري واقعي به عنوان لاپوشوني
،فروشنده ناشناس مي‌مونه .انکار پذيري کامل براي خريدار
.خيلي عاقلانه است
طرف کيه؟
.اين يارو، براي مثال
جدي؟ کارش چيه؟
.نارنجک مي‌رينه
.بايد يکي رو گير بياريم
درباره چندتا هدف باز .توي اروپا بهم خط دادن
.لوريک ميگه اوضاع الان زيادي خطرناکه
.گور باباي لوريک
يه جوري رفتار مي‌کنه انگار استيو جابز کوفتيه
.و من... اون يکي استيوم
.وازنيک
.سلامتي
.ببخشيد .دوست دخترمه
.سلام، عزيزم
حدس بزن کي الان سه ساعت .توي خانه‌ي آپکس بود
چي‌کار کردي؟
.دستگيرم کردن لامصب‌ها
...قرنطينه، بازجويي .همه چيز
.ليندا فرير رو ديدم
خوبي؟ - .آره -
،از تو که حرفي نزدم .ولي تو نخمه
...ولي جاي عجيبش اينه که
.مي‌تونستم بگم در کل آدم بدي نيست
...داري چي
.اون شيطان کوفتيه
،ممکنه اشتباه کنم
...ولي شايد حاضر به تبادل باشه
اگه بتونيم پيشنهاد خوبي رو .بهش بديم
تبادل برده؟ جدي؟
.مي‌دونستم ميگي
...ايده‌آل نيست
.ولي بيخيال نميشم
.باشه، چند روز بهم وقت بده
.ببينم چه کاري ازم ساخته است
.باشه
پاريس
الو؟
شنيدم دنبال يه کفش‌ساز سفارشي .توي پاريس مي‌گردي
.درسته
.ولي من توريست نيستم .فقط اصل قضيه
.ساعت 10 عصر شنبه آدرس رو ورن پلاک 44 .تنها بيا
.چهل هزار يورو به طبقه دوم بيار - .ممنون -
الو؟
چيه؟ چيه؟ چي‌شده؟
.پاي کوفتيم - چيه؟ کجا؟ -
.جا ليواني
...باشه، شايد بتونم بفرستمش
.صبرکن .صبرکن
خوبي؟
.بدجوري درد داشت - .شرمنده -
.ببخشيد
...تا حالا
...توي کاخ وست‌مينستر
.سکس نداشتم
.تابلو بود
.عمراً. نه با کي؟
مارتا آلفارو رو يادته؟
.خداي من، يادم رفته بود
باهم دوست بودين، نه؟
هموني که نوک زبوني حرف مي‌زد؟
.نوک زبوني حرف نمي‌زد
.اهل ساراگوسا بود
.خب، بهونه نميشه
.باشه پس
...من تا حالا
به شريک هم‌خونه‌ايم .تو دانشگاه خيانت نکردم
واقعاً؟
...هرگز - .نه -
.حتي يه بار
اگه بتوني به گذشته برگردي ...و همه کار رو دوباره انجام بدي
چيزي عوض ميشه؟
...شبي که نيومدي خونه
.احساس رها شدن واقعي بود
.مي‌دوني هرگز ترکت نمي‌کنم
.ترکم کردي
.به انتخاب خودم نبود
برنامه‌ي گلنگرو هيچ‌گونه ارتباط خارجي‌اي رو
.اجازه نمي‌داد
.اجباري بود
.هرگز به يه صندلي نبسته بودنت
...نه، ولي
اولين باري بود که باعث شدم کسي
.بي‌هوش بشه
،تصادف کرد .و نزديک بود جفت‌مون بميريم
.تو حداقل حالتش، خودم رو گم کرده بودم
واقعاً حس کردم زمين زير پام
.شکاف برداشته بود
.من زمين زير پات بودم
.صبر مي‌کردم - .نه، نمي‌کردي -
.و من هم نمي‌ذاشتم صبرکني
.سرنوشتت هميشه بالا بود
.تو هم
.به نظرم الان نسبتاً شاديم
اين‌طور فکر نمي‌کني؟
.يعني، با وجود جلسه‌ي امروز
.آره
حرکت خوبي بود که .بازبيني رو عقب بندازيم
خب، به نظر به قدر کافي خوب مياد
...واسه اون‌هايي که خبر ندارن، ولي
.برام سؤاله ليندا بهمون شک کرده يا نه
.نه
چرا، اين‌طور فکر مي‌کني؟
.بگو
.خيلي مشتاقم بشنوم
...مأموريت بورگ آيلند - .گند بود -
.همه چيز اون‌جا نوشته شده
بيست دقيقه است منتظرم .که بگي
يه دوستي بين‌المللي ديگه .که کار به جايي نبرد
.بار بعدي، تنها ميرم
...آره، ببخشيد. من .يه نگاهي بهش مي‌اندازم
.ذهنم اصلاً اين‌جا نيست
از جوزي فيربورن شنيدين؟
چيه؟
.فرير بهم گفت
چي گفت؟
.که يه پيشگو گولت زده
گولم زده؟
اين حرف رو زد؟
دقيقاً چي گفت؟
که هدفي رو آوردي که .هدف نبوده
که احتمالاً مي‌خواي همه چيز رو ...راجع بهش بهم بگي، و من
.بايد موضوع رو عوض مي‌کردم
برادر جوزي 2 ميليون دلار .از پيشبيني‌هاش بازرگاني کرده
.طرف يه لوله کِشه
.و شش‌تا تحليل‌گر دقتش رو تأييد کردن
بازم اردک ششوان داري؟
.گوشت باربيکيو هم خوبه
جدي؟ داريد موضوع رو عوض مي‌کنيد؟
.نه، فقط گرسنه‌ام
.باورم نميشه اين رو گفته
بعد از تمام تلاشي که واسه .اين آژانس کوفتي مي‌کنم
اين‌طور نيست که خارج از .اون زندگي‌اي داشته باشم
.هيچ‌کدوم‌مون نداريم
.شايد اشتباهه
نشده فکر کنيد چطوري مي‌شد
اگه به شکه نيومده بودين؟
فکر کنم راز بزرگ‌تر
اينه چرا اين همه غذاي ...متفاوت سفارش ميدي
.و فقط منم
.از انتخاب خوشم مياد
تويِ عزيز
در صورت نياز
.رخ توماس
.باعث افتخاره
.همچنين
ملاقات با يکي از اعضاي دربار .هميشه باعث افتخاره
.اميدوارم تو دردسر نباشم
.از جانب شکه نيومدم
.به خاطر يه موضوع شخصي تماس گرفتم
پس اين يه قراره؟ .باعث خوشحاليمه
.نه، قرار نيست .يه، پيشنهاد کاريه
.پول براي خروج
اسمت چي بود؟
مارجري؟ - .ميفاني -
.ميفاني
دقيقاً چه خواسته‌اي ازم داري، ميفاني؟
.ترتيب دادن مسير امن
،يه نفره، يه مسيره ،مقصد قابل مذاکره
.زمان حرکت باز
.به نوعي، خروج اضطراري
براي کي؟ - .خودم -
.اين‌طوري نميشه
.خواهش مي‌کنم
اگه جايي ديگه‌اي واسه رو زدن داشتم .درخواست نمي‌کردم
چه کار کردي؟ - .هيچي -
...هيچي، فقط
.شايد لازم باشه برم
.توضيحش... سخته
کسي قصد جونت رو داره؟
.يه همچين چيزي
آره، ولي عقلم مي‌رسه که بدونم
،نميشه همين‌جوري برم .سوار هواپيما بشم و قيبم بزنه
.رفتنت باعث ميشه يکي از رخ‌هاي ليندا فرير کم بشن
.گور باباي ليندا
قول ميدم، کسي نمي‌فهمه اومدي اين‌جا
.مگر اين‌که خودت بخواي
.هفتاد و پنج هزارتا
.نصفش فردا که نشونم بدي جدي هستي
...نصفه‌ي ديگه‌اش - .قبوله -
اطمينان دارم طبق قانون ديپلماتيک .عمل مي‌کني
بله؟
.دکتر بريستول پشت خط يک هستن
اَندرو؟ چي مي‌خواي؟
.امروز يه نامه به دستم رسيد
.از طرف ميفاني توماس
.بندازش دور
هر مکاتبه‌اي .توافق نامه رو نقض مي‌کنه
.خبر دارم
"شايد "ممنون بابت صداقت کاملت
.شايد پاسخ مناسب‌تري باشه
وقتي شروع مي‌کني به برقراري کلاس‌هاي ...چيزهاي مناسب
.يادم بنداز به کلاست نيام
ليندا فرير بايد صحبت کنيم
،بهت هشدار دادم ،دستگيري و زنداني شدن
حالا کم‌تر از دو هفته بعد اومدي
با گفتن اسمم توي خيابون .برام طعمه مي‌ذاري
فکر مي‌کردي بهترين چيزي که ميشه چيه؟
.اين صحبت
چي؟
.چکمه‌ام رو بگرد
.پاشنه‌اش
اگه به ميز بسته نشده بودم .خودم انجامش مي‌دادم
.اسمش نظيم ال ريفي‌ـه
.سوريه‌ايه
دو سال پيش از منطقه‌ي ادليب .به اردن فرار کرد
همکارم ديروز از يه اردوگاه غيرقانوني
.در پاريس برش داشته
خيلي‌ها فکر مي‌کنن ،اون يه جور افسانه است
.ولي واقعيه
.بهش ميگن النحر النکيه
.يعني يه چيز تو مايه‌هاي رودخونه‌ي پاک
.پاکت مي‌کنه
الان کجاست؟
،واسه تو کار مي‌کنه
.اگه بخواي
توصيه مي‌کني توي تبادل .لاشخوري شرکت کنم
.اين پسر در ازاي خواهرت - .خودت ميگي لاشخور، نه من -
،اين بچه .نه خونه‌اي داره نه خانواده‌اي
همين‌طور که آژانس تو
،يه کمپ حبس مجلله
،در مقايسه به جايي که اون بوده .مثل کلاريج کوفتيه
داري ميگي .حافظه‌اش رو پاک کنه
.فقط سال‌هايي که توي شکه بوده
،نياز نيست نگران لو رفتن اطلاعات باشي
،من نياز نيست يه دي‌پروگرمر استخدام کنم
.و اون هم دچار آسيب روحي نميشه
.از سه جانب بُرده
،چيزي که ميگي خيانت به کشوره
.بين صدتا جرم ديگه
.مي‌دونم
.ولي يه چيز ديگه رو هم مي‌دونم
،يه جايي تو اعماق وجودت
...يه آدم نجيب هست
که مي‌خواد کار درست رو بکنه
.و مي‌دونه جاي خواهرم اين‌جا نيست
.واي، اينگريد
...ميشه بگم .امشب خوشگل شدي
.مي‌توني بگي
تدي چطور؟
تدي؟
.فکر کردم الکسي
.هستم - .چرت نگو -
مي‌دوني که اگه توي يه اتاق تاريک باشم
و دست‌هام پشت سرم باشه هم مي‌تونم .از همديگه تشخيص‌تون بدم
.شب بخير
از ديدن همه‌تون خيلي خوشحالم
که واسه يه تغييرم که شده .سر کار بهتون خوش مي‌گذره
،اين جشن هميشه برام خاصه
به خاطر علاقه‌ي شخصي‌اي که که
.به مؤسس آژانس‌مون دارم
.سر هنري واتلمن
اولين بار هنري رو .وقتي شش سالم بود ديدم
سوار يه قايق ماهي‌گيري بودم که در واقع معلوم شد
.يه کشتي جاسوسي کا گ ب بود
چند هفته بعد از شکل گيري
.اي‌وي‌اِيم ربوده شدم
دست و پام رو بستن و توي يه .کابين مخفي قرارم دادن
...جاي تاريک و سرد و
.کاملاً يخي بود
فقط يه شکافي بود که مي‌تونستم تو پشت قايق
،ازش اون طرف رو ببينم
،و امواج، بارون
و خونه‌ام که داشت .کوچيک و کوچيک‌تر مي‌شد
...و بعد
رد پشت قايق‌مون .يه نقطه پيدا شد
خب، معلوم شد يه کشتي دفاعي لنگري کهنه
از جنگ جهاني دوم بود ...که سه تا غيرنظامي سوارش بودن
...که هيچ‌کدوم‌شون ملوان نبودن
،که، اون زمان تمام کارکنان آژانسي
رو تشکيل مي‌دادن که هيچکس بهش اهميت نمي‌داد
و اسمش رو از ساختمان دفتر :قديمي‌شون
.شکه برداشته بودن
اين سه غيرنظامي
به قايق ما که 7 قاتل کا گ ب
.سوارش بود برخورد کردن
و همين کافيه واسه فهميدنش که من امشب اين‌جام
تا ماجراش رو تعريف کنم، و اين‌که ...روسيه‌اي حرف نمي‌زنم، پس
...خيلي به اون زمان
...فکر مي‌کنم
.وقتي به شدت درمانده بودم
چون کاري که سر هنري کرد
نه کار مورد انتظار بود
،و نه، صادقانه بگم .کار عقلاني
بدون هيچ اهميتي به آينده‌ي خودش
،يا امنيتش
هر کاري مي‌تونست کرد
که از اون جاي تاريک بيرون بيارم
.و به خونه بيارم
...پس
باشد که اون روح
.هميشه باهامون باشه
.بهتون خوش بگذره .ممنون
.وقت بخير
.سلام
تو کابلر هستي؟
.تجهيزات خوبي داري
.بهترينه
عکس؟
.بله
،پول رو بذار .دو روز ديگه برگرد
.هي
.ببخشيد
.همه چيز خيلي برام جالبه
چهل هزارتا، درسته؟ - .پنجاه -
پنجاه؟
يکم زياده، نه؟
.اين کتابچه هيچي نيست
.يه بچه با قيچي مي‌تونه درستش کنه
،مال من قانونيه، رسمي
.توي سيستم ثبت ميشه
.واسه همين پولش اينقدره
.باشه
.اينم پولت
.هي، هي
.اين يارو
کِي بر مي‌گرده؟
کارش تموم شده، باشه؟ .نمي‌دونم
براش چي درست کردي؟ - .پاسپورت، لمينت -
.حاشه‌ها، همه چيز... يو اس بي
.المثني دارم .توي کشوي بالايي
همين‌جا؟
.مي‌توني پول رو نگه داري
.اونم قلابيه
جشن مؤسسين
.سلام
.هميشه تو بودي، گستالت
.آره
برداشتت چيه؟
.خيلي عجيبي
.درکت واسه مردم خيلي سخته
چي هستن؟ به چي فکر مي‌کنن؟
به چي فکر مي‌کنم؟
ميشه مزاحم بشم؟
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم قبل از اين‌که برم .فرصت صحبت داشته باشيم
داري ميري؟ - .آره -
همه زمان بهتري دارن .وقتي اتوبوس به خونه ميره
...فقط مي‌خواستم بگم
.مراقب خودت باش، عزيزم
حالت خوبه، ليندا؟
.بله
،و برعکس حرفم در گذشته
.تو هم خوبي
.دوشنبه مي‌بينمت
نميري که، نه؟
.فکر کنم بهتره برم
چيزي نمونده رفتاري ازم سر بزنه .که باعث پشيموني بشه
چرا باعث پشيموني باشه؟
...بهت گفته بودم
امشب بدجوري محشر شدي؟
...من
.ببخشيد، بايد برم
سينتيا؟
.اين‌جا بوده
باشه؟ .اين‌جا بوده
اين کسيه که هميشه ازش استفاده مي‌کنه، باشه؟
برات شماره‌هاي پاسپورت و .کارت شناسايي مي‌فرستم
مي‌خوام با هر چيزي که داريم .مطابقت‌شون بدي
.من حتي نمي‌دونم دنبال چي هستي
نگرفتي؟ .نمُرده
.من خيلي بهتر از تو مي‌شناسمش
.همين‌جوري غيبش نمي‌زنه
.درک نمي‌کنم - .شايد مي‌زنه -
شايد اون يه هدف ديگه داره .که ازش حتي باخبر نيستي
.هيچي نمي‌شنوم
.پُر شنوايي
مي‌تونم ارتعاشات منتخبي رو ،از فاصله‌ي کم و بيش
.يه مايلي بشنوم
.نمي‌خواد پيدا بشه
مي‌خواي چي‌کار کني؟
همه‌اش بري دنبال کسي که هي قالت مي‌ذاره؟
،اگه بهت اهميت مي‌داد .اين کار رو نمي‌کرد
،اگه جواب مي‌خواي .اينم جوابت
الان چي مي‌شنوي؟
.يکي رو اون‌جا مي‌شناسم
.کسي که بهش اهميت ميدم
،بهش صدمه زدم، و
،کاش نمي‌زدم .ولي زدم
.برو بگو متأسفي
.ميرم، فقط، الان نه
.زودباش، بايد بريم
.اين رو بذار
.بذارش
زير درياها
.زير درياها ايستاده
زير درياها
،تويِ عزيز، اگه داري اين رو مي‌خوني
.لابد به کارت برگشتي
اين همه وقت، فکر مي‌کردم حمله کننده‌ام ،مي‌تونه هر کسي باشه
ولي فهميدم در اشتباه بودم
عليرغم وفاداري‌اي که ،به اين آژانس حس مي‌کنم
کار خوبي که در اين دنياي ،پر از شر انجام ميده
و گذشته‌ي عميقي که ،با کارکنانش دارم
شخصي که بهت صدمه زده، بهت خيانت کرده
.همين‌جاست
،و مي‌دونه چي‌کار کرده .ولي نمي‌دونم کيه
:بهترين نصيحتم بهت
...اينه به هيچکس
...اعتماد
.نکن
ميفاني؟
.پيتر
.من با لوريک پرنانسکا کار مي‌کنم
اون روزي ديدمت؟
.اومدم واسه تحويل
کجاست؟
.بايد باهاش حرف بزنم
.برنامه‌ي شلوغي داره
دو تا زن و سه تا دوست دختر .اين بلا رو سرت مياره
چي نياز داري؟
.شرايطم تغيير کرده
.بايد امشب برم
.خب، ميشه
پول رو آوردي؟
.توي ماشينم
.ميارمش
کجا پارک کردي؟
.بيا، بذار کمکت کنم
.به پولت نياز نداري
چرا؟
.من واقعاً با لوگات کار نمي‌کنم
چي؟
،مارکوس کولر
.مأمور سابق اداره امور گوناگون ايالات متحده
لوريک مي‌خواست طبق قولش ،از اين‌جا خارجت کنه
.ولي اين افراد هدف خودشون رو دارن
.برنامه دارن بدزدنت
،نگران نباش .اتفاق نمي‌افته
با کسي کار مي‌کنم .که مي‌تونه توضيح بده
.سلام، ميف
...منم
.برانوين
چي؟
.خداي من، خودتي
.آره
.منم
.اومديم ببريمت خونه
،اين يه... مداخله است
.يه گروه نجات
.فرير قبول کرده - چي‌کار کرده؟ -
.متوجه نميشم
اون کيه؟ - .نظيم -
يه اي‌وي‌اي سطح 8
با توانايي حذف کردن ...خاطرات به صورت انتخابي
...حوادث روحي گذشته، مردم
.مکان‌ها
.مي‌تونه شکه رو پاک کنه
واقعاً مي‌توني فراموش کني .که تمام اين اتفاقات افتادن
تنها راهي که فرير مي‌ذاره از اون‌جا بري
اينه يه جوري بتوني .فراموش کني که وجود داشته
...کودکيت
.همه چيز باقي مي‌مونه
.همينه
چي؟
.پيشگويي اينه
.بهم گفتن اين اتفاق مي‌افته
فقط هيچوقت باور نمي‌کردم .اين‌جوري باشه
واسه چي اينقدر طولش دادن، ها؟
.شايد دارن سکس مي‌کنن
.جدي ميگم .دارن زيادي لفتش ميدن
ميفاني؟
.حرف جوزي واقعيت داشت
.مي‌دونم .حق با تو بود
چرا قبول کردي؟
.ميفاني، هنوز انتخابي داري
هر چقدر سخت در تلاش بودي ،از سرنوشتت فرار کني
.سفرت برت گردوند بهش
.لطفاً، فقط بهم اعتماد کن
نياز نيست تنهايي فرار کني .و مخفي بشي
مي‌توني پيش من باشي .و زندگي جديدت رو شروع کني
خواهرت خوبت رو مي‌خواد
.که نمي‌تونم اين حرف رو راجع به لوگات بزنم
خدايا... نمي‌خوام .همه چيز رو از دست بدم
،هر چقدر گفتنش برام دردناکه
.اين‌جا هرگز خوشحال نبودي
...هميشه ،مضطرب و ترسيده
.و تحت تأثير دارو بودي
.شايد ديگه من نباشم - .چرا، خواهي بود -
،ولي کسي ميشي که براش زاده شدي
.نه کسي که ما ساختيمت
.نمي‌خوام برم
.منم نمي‌خوام بري
.ولي جفت‌مون مي‌دونيم کار بهتر اينه
...ميفاني، من
.دلم برات تنگ ميشه
.منم همين‌طور
.لعنتي
.يه مشکلي هست
!ميفاني
!بگيرش - !وايسا -
!کاريش نداشته باشيد
.فرير، همين الان از خطوط وحشت فهميدم
.تو پل ميلنيوم يه حادثه‌اي رخ داده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.