..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫وای خدای من
‫مردم دارن با دیدن کوزه‌هات ‫عقل‌شون رو از دست می‌دن
‫فقط طی مدت 25 دقیقه ‫نصف آثارت فروش رفت
‫وای خدا. ‫الانه که پس بیفتم
‫دین کجاست؟
‫خونه پیش بچه‌هاست. ‫بچه‌ها تکلیف داشتن و...
‫آره، هنوز دوست نداریم ‫اون‌ها رو خونه تنها بذاریم
‫راستی، شما دوتا...
‫رابطه‌تون خوبه؟
‫احتمالاً
‫پنج دقیقه دیگه نظرم رو بپرس
خب، شاید این حالت رو خوب کنه
از طرف نمایشگاه میامی و نمایشگاه جنوا جواب دریافت کردم
یادته؟ که مطمئن نبودی به کدوم‌شون دعوت می‌شی؟
حالا گویا به هردوشون دعوت شدی
‫واقعاً؟ وای خدای من
‫موفق شدی. ‫حسابی کارت گل کرده، نورا
‫موفقیت که شاخ و دم نداره
‫حس می‌کنم سرکارم گذاشتی
‫وای خدای من
‫وای
‫چه...
‫زبونم بند اومده
‫نورا، حواست کجا رفت؟
‫وای ببخشید. ‫موضوع... دین‌ـه
‫ول کردن خونه باعث شده ‫فکر کنه که توی زندگی شکست خورده
‫و من اینجام و مشغول این کارهام که می‌بینی
‫سخته
‫آره. بروس، نورا هستم
‫ببخشید دیروقت زنگ زدم. ‫می‌خواستم...
‫خبری شد...
‫خب، یه نفر هم پیشنهاد نداده؟
‫چی؟ ‫آخه دو هفته شده
‫باشه، پس...
‫قیمت رو کم کن
‫آره، باید از شرش خلاص شیم
‫ایناهاشش...
‫ببین، مسئله اون چیزی نیست ‫که به نظر میاد، خب؟
‫نتونستم بخوابم. ‫ذهنم همه‌اش درگیر بود
‫داشتم به جان گراف فکر می‌کردم ‫و یه ایده به ذهنم رسید
‫- نه، نه، نه ‫- فقط یه لحظه به حرفم گوش کن
‫- نمی‌خوام گوش کنم ‫- یه مورد هست که ازش غافل شدیم
‫خب
‫راستش درمورد چیزیه که خودت گفتی
‫چه چیزی؟
‫تئودورا درست می‌گفت، خب؟
‫طرف رو می‌بینم. خب؟ ‫بهم می‌گه اسمش جانـه
‫و بعداً وقتی تئودورا قضیه‌ی جان گراف ‫رو بهم می‌گه
‫من همین یارو رو تصور می‌کنم، خب؟ ‫منطقیه
‫شاید از الان به بعد ‫همیشه اون رو تصور کنم
‫اما اگه جان جانسون باشه چی؟
‫می‌دونم اسم احمقانه‌ایه
‫- اما متوجهی چی می‌گم، نه؟ ‫- باید بس کنی
‫اگه حق با تو باشه چی؟ ‫یه آدم عادیه، خب؟
‫یه آدم معمولی ‫با هویت جعلی
یه نفر عادی که کسی گذاشتتش سرکار
‫نمی‌ره قایم شه، چون جان گراف نیست ‫درست؟ پس...
‫اگه به یه طراح پول بدیم ‫تا نقاشیش کنه چی؟
‫- نه. دین ‫- گوش کن
‫می‌تونیم سرتاسر شهرک ‫پوسترش رو بزنیم
‫تا ببینیم کسی از همسایه‌ها شناساییش می‌کنن
‫دین، باید بس کنی! ‫باشه؟
‫فقط اقرار کن که ما باختیم. ‫باختیم
‫- آره، می‌دونم ‫- نخیر که نمی‌دونی
‫یه جورایی فکر می‌کنی داستان تموم نشده ‫و من دارم الان بهت می‌گم که تموم شده
‫- احیاناً امروز سوار مترو نشدی؟ ‫- چی؟
‫خیلی وضعش خراب بود. ‫تأخیرهای دو ساعته داشت. می‌دونی چرا؟
‫وسط شلوغی اول صبحی ‫توی ایستگاه خیابان کانال، قطار ساعت 8 میاد
‫و یه روانی دونفر غریبه رو هُل میده توی مسیر. ‫به همین راحتی کشته شدن
‫این شهر لعنتی
‫یه خبری هست
‫عین یه مریضیه ‫و من سعی کردم خودمون رو یه جای امن بیارم
‫و حالا برگشتیم همون جای قبل
‫و من نمی‌تونم بپذیرم، نورا
‫- داشتیمش ‫- نه، نداشتیم
‫- ما خونه رو داشتیم... ‫- هیچ‌وقت نداشتیم
‫ما زندگی‌مون رو داشتیم ‫و یه نفر ازمون گرفتش
‫و حالا می‌خوام واسه‌مون پس بگیرمش
‫- نمی‌تونیم پس بگیریمش ‫- خونه فروش نمی‌ره
‫- بیا از فروش برش داریم ‫- نه. نه، دین!
‫چیزی نمونده بود تا بفهمیم قضیه از چه قراره. ‫نزدیک بود
‫نخیرم! ‫اصلاً نمی‌دونستیم قضیه از چه قراره!
‫هیچ‌وقت قرار نیست که بفهمیم
عین همون آدم اتفاقی که غریبه‌ها رو جلوی قطار هل داده، اون غریبه‌ها ما بودیم
‫یه عمل خشونت‌آمیز اتفاقیه
‫همین
‫باید بپذیریمش، خب؟
‫می‌پذیریمش و به زندگی‌مون ادامه می‌دیم
‫باشه؟
‫[ ناشناس ]
‫اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫چه خوشگلن. ممنون
‫سلام
‫امیدوارم از اومدن‌مون ناراحت نباشی
‫دخترت بهمون زنگ زد ‫و گفت اوضاع بدتر شده، پس...
‫بله، اونا...
‫من رو از آزمایش حذف کردن
جواب بعضی از آزمایش‌ها اومد و مشخص شد الان به همه جا زده
‫وای خدا. متأسفم
‫ببین، اگه چیزی هست... ‫اگه هر کمکی از دست‌مون برمیاد
‫آره
‫راستش، آره
‫اگه ناراحت نمی‌شین
درست کنار این ساختمون یه مغازه هست
‫خب؟
‫یه کوکاکولای خنک می‌خوام ‫و یه پاکت سیگار پارلمنت لایت
‫فکر نکنم اینجا بشه سیگار کشید
‫به هیچ جام نیست
‫- حله. الان می‌گیرم ‫- ایول
‫بیا اینجا
‫- بیام؟ ‫- آره
‫مشخصه یه موضوعی آزارت می‌ده
‫خب...
‫آره. قضیه خونه‌ست. ‫فروش نمی‌ره
‫یعنی چی، دوباره ورشکست می‌شی؟
نه، فکر نکنم از لحاظ مالی برامون مشکلی پیش بیاد
بالاخره هنرم گل کرده
‫توی یه نمایش همه‌ی کارهام فروش رفتن ‫و دوتا دیگه هم تو راهه
‫خانم نورا برناک رو ببین
‫قضیه...
‫درمورد دین‌ـه
‫اون واقعاً... ‫واقعاً داره عقلش رو از دست می‌ده
‫یه دیوار از تمام کسانی که بهشون مشکوکه ‫توی خونه درست کرده
‫چنین اتفاقی رو به چشم دیدم
‫معمایی که نتونی حلش کنی ‫عقلت رو ازت می‌گیره
‫طبیعت انسان همینه
‫طبیعتش میل به دانستنه. ‫ندانستن قاتل‌شه
‫قهرمان من
‫- برات بازش کردم ‫- که این طور؟
‫آره
‫فندک بزن، خوش‌تیپ
‫ارزشش رو داشت
‫دین! این رو دیدی؟ ‫توی پیج سیکس؟
‫«پیچش جدید در معمای جنایت خانه»
‫عالیه
‫«منابع به ما گفته‌اند ‫که سری جدیدی از نامه‌های تهدیدآمیز
‫باعث شده است تا ادعای مالکان در خصوص ‫مورد اذیت و آزار واقع شدن در ابهام قرار گیرد
‫«حداقل سه نامه از ‫همان «ناظر» معروف به همسایگانی فرستاده شده
‫که هرکدام‌شان در این پرونده ‫مظنون به حساب می‌آمده‌اند»
‫«دیگر چه چیزی مشکوک است؟»
‫«این نامه‌ها از مرکز پردازش جنوبی منهتن ‫ارسال شده‌اند
‫که بسیار به محل استقرار فعلی ‫مالکان 657 است»
‫«علائمی که پیش‌تر به آزار و اذیت ‫اشاره داشتند، حالا دیگر ارزشی ندارند»
‫دین، اون نامه‌ها رو تو فرستادی؟
‫شاید
‫همه‌اش اوضاع رو داری بدتر می‌کنی
نکنه سزاوارش نیستن؟ ‫چیزی که عوض داره گله نداره
‫باشه، من این کار رو نمی‌کنم
‫من هیچ‌کدوم از این کارها ‫رو انجام نمی‌دم
‫شیرفهم شد؟
‫می‌خوام سر در بیارم ‫که چه کسی این کار رو باهامون کرد، باشه؟
‫من الان این رو قبول دارم. ‫تو هم باید داشته باشی
‫می‌خوام سر در بیارم ‫که کی این خانواده رو نابود کرد!
‫خودتی. تو همونی هستی که این قضیه رو ‫ول نمی‌کنی و داری خانواده رو نابود می‌کنی
‫که تمرکزت رو روی مسائلی ‫که واقعاً مهم هستن از دست دادی!
‫اگه برای من به عنوان همسرت ‫ارزش قائلی
‫می‌ری وست‌فیلد
‫و از تک‌تک کسایی که بهشون نامه زدی ‫عذرخواهی می‌کنی
‫شنیدی؟
‫نمی‌تونم
‫نپرسیدم که می‌تونی یا نه. فقط خواستم بدونم که شنیدی
‫- سلام ‫- سلام
‫خوشگل شدی
‫دارم می‌رم بیرون
‫- نمی‌خوای با بچه‌ها شام بخوری؟ ‫- نه، تو بخور
‫می‌خوام عین یه آدم عادی ‫با مارجوری شام و مشروب بخورم
‫کاری که خواستم رو کردی؟
‫نه، کی باید انجام می‌دادم؟
‫باشه. اگه جای تو بودم ‫سریع انجامش می‌دادم
‫مامان، داری می‌ری بیرون؟
‫آره، میام بوس شب‌بخیری ‫بهت می‌دم
‫خداحافظ، مامان
‫[ تئودورا ]
‫سلام
‫هر حسی که می‌خوای ‫نسبت به این فرد داشته باش
‫اما بهم قول بده که از اطرافیانش ‫کینه نداشته باشی
‫آره. حتماً
‫دین، شنیدنش برات سخت می‌شه
‫فهمیدی کار کی بوده؟
‫مالک قبلی اون خونه...
‫من بودم
‫چی داری می‌گی؟
‫من خونه رو بهت فروختم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چی فکر می‌کنی؟
‫چون ناظر تویی
‫بذار برای بار آخر ‫یه داستان برات بگم
‫روزی که ما هم رو دیدیم ‫بهت درمورد شوهرم گفتم که بهم خیانت کرد
‫اما بعد از اینکه فهمیدم ‫اون زن کی بوده
‫وقتی شناختمش ‫تونستم خوشبخت با شوهرم زندگی کنم
‫این قضیه تا چند سال ‫صحت داشت
‫اما جدا شدیم
‫بین‌مون فاصله افتاد
‫چون نان‌آور اصلی من بودم ‫و اون انگل بود
‫باید بهش نفقه پرداخت می‌کردم
‫پس دوباره به کارهای جانبی ‫روی آوردم
‫گهگاهی تور برگزار می‌کردم. ‫و کار جانبی کارآگاهیم رو هم به سختی داشتم
‫و با این حال که نصف پولم ‫رو بهش دادم
‫تونستم یه مقداری جمع کنم
‫هشت سال پیش، اون سکته کرد ‫و مُرد
‫یهو دیگه هر ماه جیبم خالی نمی‌شد
‫اما نتونستم خونه پیدا کنم
‫پنج سال گشتم. ‫هیچ‌جا رو واقعاً دوست نداشتم، می‌دونی؟
‫تا چشمم بهش خورد ‫فهمیدم که خودشه
‫درجا پیشنهاد دادم. ‫سی روز بعدش، صاحبش شدم
‫حتی به باشگاه بیرون شهری هم پیوستم
‫و همون موقع بود ‫که بیماریم تشخیص داده شد
‫و شدت گرفته بود
‫دکترهای اینجا گفتن ‫که کار زیادی از دست‌شون برنمیاد
‫اما یه انکولوژیست توی مکزیک بود ‫که مثل اون‌ها فکر نمی‌کرد
‫اما دستمزدش گران بود ‫پس من چاره‌ای نداشتم
‫باید خونه رو می‌فروختم
‫حس کردم کل ماجرا ‫سرکاری بوده، متوجهی؟
‫انگار که طعم بهشت رو چشیده باشم ‫و بعد ازم گرفته شده باشه
‫و بعدش ‫باور نمی‌کنی
‫که یه تماس از ساراسوتای فلوریدا ‫دریافت کردم
‫که معلوم شد ‫اون انگل من
‫از همون روزهای اول رابطه‌مون
‫مقدار پول
‫1/4 میلیون دلار ‫رو قایم کرده بوده
‫اصلاً لازم نبود ‫که خونه رو بفروشم
‫مشخص بود که عاشق خونه بودین
‫تقریباً به همون اندازه که من عاشقش بودم
‫فقط لازم بود یه کار انجام بدم ‫تا بتونم پسش بگیرم
‫قانع‌مون کنی به فروش
‫من توی اولین ماهی که ‫توی خونه زندگی کردم، یکی از اون نامه‌های
‫قصیده برای یک خانه ‫رو دریافت کردم
‫بلوار 657 عزیز
‫می‌شه بگم که مجلل‌ترین خانه‌ای هستی ‫که تا به حال دیده‌ام
‫حسابی مجذوبش شده بودم ‫اما نمی‌دونستم از طرف کیه
‫پس توی اینترنت دنبالش گشتم
‫دیدم راجر کپلن و تمام دانش‌آموزانی ‫که تکلیف رو انجام داده بودن، کی هستن
‫و اینکه چقدر اون رو دوست داشتن
‫همچنین نامه‌ی ناظر رو دیدم
‫که کارول فلاناگان پست گذاشته بود ‫و اتهام ارسالش رو به راجر زده بود
‫زیاد بهش فکر نکردم. ‫واقعآً از یاد بردمش
‫اما بعد یادم اومد
‫نقشه‌ی عالی‌ای بود
‫یه ماشین تایپ دستی از سایت ای‌-بی خریدم ‫که سبک حروفش مثل همون نامه‌ها بود
‫پیدا کردنش اصلاً سخت نبود
‫همسایه‌ی بلوار 657 جدید
‫آمدن‌تان به این محله را ‫خوش آمد می‌گویم
‫اگه داری راست می‌گی...
‫تو...
‫تو قسر در رفتی. ‫پس چرا داری الان برام تعریف می‌کنی؟
‫ردم رو پوشوندن، دین
‫هرگز امکان نداشت ‫به حقیقت پی ببری
‫و می‌دونستم باعث دیوانگیت می‌شه
‫و تو سزاوار این نیستی
‫جان گراف چی؟
‫خب، تصادفی نبود که
‫تنها فردی که درباره‌ی وجود جان گراف ‫مدرکی پیدا کرد، من بودم
‫چون واقعاً وجود نداشت. ‫خودم ساخته بودمش
‫مدرک ملموس
‫اون نامه‌هایی که مثلاً از ناظر دریافت کرد ‫رو من نوشته بودم
‫عکس‌های صحنه‌ی جرم
‫مال یه قتل در کولورادو بودن
‫و اون یارویی که تظاهر می‌کرد جان گرافه ‫و باهاش حرف زدی
‫من بهش پول داده بودم
‫موهای بافته شده چی؟
‫اگه باورت شه ‫اون یه هنرمند اجرایی بود
‫متوجه شدم که در طول روز ‫دزدگیرتون روشن نبود
‫بهش گفتم لباس باغبونی تنش کنه ‫و از اون تک پنجره‌ای
‫که دوربین‌های داکوتا خوب پوشش نمی‌دادن ‫وارد بشه
‫توی زیرزمین قایم می‌شد ‫تا شما برید بخوابید
‫من هیچ‌وقت از تونل‌های زیرزمین ‫خبر نداشتم
‫وقتی گفتین که پیداشون کردین ‫برام تازگی داشت
‫شاید جسپر از همون‌جا وارد شد ‫و سوار غذابر شده
‫که هیچ ربطی به من نداشت. ‫کلاً کار خودش بوده
‫اندرو پیرس توی خونه زندگی می‌کرد
‫اما معتاد و روانی و دهن‌بین بود
‫اونجا داشت انگشتش رو می‌مکید
‫یعنی قراره یه خون‌آشام تخمی بشه؟
‫اندرو، من می‌خوام درباره‌ی نامه‌هایی ‫که تو و همسرت از طرف فردی به نام ناظر
‫دریافت کردین حرف بزنم
‫کدوم نامه‌ها؟
‫چی داری می‌گی؟ ‫من تا حالا این‌ها رو ندیدم
‫پلس سر صحنه‌ی خودکشی همسرت ‫پیداشون کرد
‫توی کیفش بودن. ‫به تو نگفتن؟
‫نه
‫اما غافل‌گیر نشدم
‫همه‌ی اون پلیس‌ها... ‫پلیس وست‌فیلد، نیویورک
‫همه‌شون هوای هم رو دارن
‫اما، صبر کن
‫پس همسرت هم هیچ‌وقت حرفی ازشون نزد؟
‫نه، نه، نه
‫بعید می‌دونم
‫وایسا ‫یادمه نامه می‌گرفتیم
‫اما نامه‌های تهدیدآمیز نبودن. ‫اون‌ها...
‫نامه‌های دلربا بودن، فکر کنم
‫با عبارت «قصیده‌ای برای یک خانه» ‫شروع می‌شدن؟
‫آره. الان یادم اومد. ‫آره
‫«قصیده‌ای برای یک خانه»
‫یه عالمه ازشون دریافت کردیم
‫درمورد میچ و مو... ‫خدا می‌دونه
‫چمبرلند خبر نداشت. ‫کارن هم همین‌طور
‫هیچ‌کدوم‌شون خبر نداشتن ‫که من توی اون خونه زندگی می‌کردم
‫یا حتی توی وست‌فیلد
‫کارآگاه چمبرلند
‫روزی که نامه‌ی اول رو فرستادم ‫بهش زنگ زدم
‫تا به محض اینکه ایده‌ی بازرس خصوصی
‫به ذهنش رسید، من رو یادش بیاد
‫تئودورا؟ معلومه که یادمه. ‫معلومه کدوم گوری هستی؟
‫هیچ‌وقت مسئله شخصی نبود، دین
‫تو...
‫تو یه مرد خوب هستی ‫با خانواده‌ای فوق‌العاده
‫مسئله خونه بود
‫چه خونه‌ی خوبی بود
‫متوجه نمی‌شم. ‫الان حالت تهوع بهم دست داده
‫می‌دونم
‫ما... ما بهش اعتماد کردیم. ‫توی خونه‌مون بود
‫همه چیز رو باهاش درمیون گذاشتیم
‫و اون...
‫اون دوست ما بود
‫ببین، می‌أونم
‫می‌دونم. بیا
‫می‌دونم
‫سلام. ‫بیا تو
‫باشه
‫ببین، فقط می‌خوام بگم که ‫واقعاً متأسفم که اون نامه رو براتون فرستادم
‫و کاملاً از خودم خجالت‌زده‌ام
‫کی واسه‌اش مهمه؟
‫نه، نه. کار احمقانه‌ای بود. ‫درست؟
‫باید به احمق شدن خودم اقرار کنم
‫می‌دونی، موضوع از این قرار بود ‫که حسابی از دست همه عصبانی بودم
‫اما درمورد میچ نمی‌دونستم
‫قسم می‌خورم اگه خبر داشتم ‫هرگز اون نامه رو نمی‌فرستادم
‫آره
‫وقتی شوهرت با آمبولی می‌میره ‫[ انسداد جریان خون ]
‫و پسرت به‌خاطر کشتن دو نفر ‫توی تیمارستان باشه
‫دیدگاه بقیه رو نسبت به همه چیز ‫تغییر می‌ده
‫حالا چرا نظرت عوض شد؟
‫چون خبردار شدیم ‫که کار کی بوده
‫- چه کاری، نامه‌ها؟ ‫- آره
‫نامه‌ها، تمام اتفاقات عجیب...
‫همون بازرس خصوصی بود که استخدام کردیم ‫تئودورا برچ، همسایه‌ی قدیم‌تون
‫همسایه‌ی قدیم کجا؟
‫همین‌جا ‫خونه‌مون
‫تئودورا برچ. ‫زن سیاه‌پوست زیبا
‫همیشه دستکش دستش بود. ‫عضو باشگاه بیرون شهری هم بوده
‫چون واسه سرطانش پول لازم داشته ‫مجبور شده خونه رو بفروشه...
‫وایسا
‫سامانتا و تد فارست کسانی بودن ‫که خونه رو بهتون فروختن
‫زوج مسن‌تری بودن که بسیار بین‌شون فاصله بود. ‫توی کلیسای سنت آگوستین دیدیم‌شون
‫هیچ‌وقت زن سیاه‌پوستی اونجا ساکن نبود
‫حداقل توی 25 سال گذشته ‫که اینجا بودم، نبوده
‫و اون هیچ‌وقت عضو باشگاه بیرون شهری نبوده
‫من همه‌ی رنگین‌پوستانی که اونجا عضو بودن ‫رو می‌شناسم
‫و می‌دونی، این باعث افتخار کسی نیست...
‫زیاد نیستن
‫پس، یه نفر به نام تئودورا برچ؟
‫نه، اگه بود یادم می‌موند
‫سلام، نینا. ‫خیلی متأسفم
‫ما دین و نورا برناک هستیم
‫- سلام ‫- سلام
‫خیلی ممنونم که امروز اومدین
‫از دیدار رو در رو باهاتون خوشحالم
‫کوچولو باید اسمش سووی باشه. ‫سلام، سووی
‫بگو سلام
‫مادربزرگت همه‌اش درمورد تو حرف می‌زد
‫
‫عاشق مامان‌بزرگ بود، نه؟
‫ببین، نمی‌دونم چطور باید بگم
‫اما هیچ‌وقت مادرت...
‫حرفی درمورد پروند‌ه‌ی ما باهات نزد؟
‫حتی یه‌ذره؟
‫چرا یه‌ذره گفت
‫احتمالاً به نظر احمقانه میاد ‫اما مادرت
‫همین آخرهای کارش ‫به من گفت
‫که تمام مدت کار خودش بوده
‫که نامه‌ها رو خودش نوشته
‫و مالک قبلی خونه بوده
‫آهان... آره حقیقت نداره
‫چی؟
‫چند هفته قبل فوتش ‫متوجه شدم که روی چیزی کار می‌کنه
‫انگار که داشت یه داستان می‌نوشت
‫اما نگذاشت من بخونم
‫یک، دو، سه...
‫و درنهایت گفت...
‫باشه. بهت راستش رو می‌گم
‫خب
‫گفت که قصدش این بوده ‫که بهتون آرامش بده
‫فکر کنم خودش هم دنبال آرامش بوده
‫نمی‌خواست آخرین پرونده‌اش ناتمام باقی بمونه
‫می‌خواست آخر داستان رو بدونه ‫به همین خاطر...
‫خودش رو قاطی داستان نوشت
‫خب، باشه. چی هست؟
‫باشه
‫[ پیام از طرف داکوتا: ‫سلام. دلم واسه‌ات تنگه ]
‫درست
‫آره
‫خب، باید باهاش حرف بزنم
‫چی، همه‌اش؟ ‫یا...
‫ما اومدیم خونه!
‫- فقط لطفاً آروم باش. یه نفر خبر جدید داره ‫- اومدن. چی؟
‫- من به تیم بسکتبال پیوستم! ‫- وای خدای من!
‫چی؟ چطور شد؟
‫- یه لحظه ‫- چطوره به جاش بگی «مبارکه؟»
‫نه، منظورم این بود که آخه قدش کوتاهه
‫- سردفاع بازی می‌کنم ‫- جواب به جا. بفرما
‫به نظر خوب میاد. ‫بهت زنگ می‌زنم
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- پنج دقیقه صبر کن
‫مرسی
‫اسپاد وب رو نگاه کن! ‫[ بسکتبالیست معروف ]
‫وای خدای من!
‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- آره
‫و من هم خبر دارم
‫یه مشتری داریم
‫تمام نقد، بدون هیچ دردسری ‫واقعاً هم خریدارن
‫- به چه مبلغی؟ ‫- 275
‫می‌دونم، فوق‌العاده نیست
‫اما به نظر بروس ‫به اضافه کردن یه وسلی وسایل
‫می‌تونیم 125 تا 150 تا دیگه ‫دربیاریم
‫خریدار کیه؟
‫نمی‌دونم. شرکت مسئولیت محدوده
‫بله. معلومه
‫آره. اینجا رو داشته باش. ‫تنها چیزی که می‌خوان تغییر بدن
‫آشپزخونه‌ست
‫چی؟ شوخی می‌کنی؟
‫انگار همه دنبال اوپن تخته‌ای زشت و کریه ‫نیستن
‫بیخیال بابا. ‫این مردم سلیقه ندارن
‫- آخ آخ! ‫- بسیارخب، خانواده‌ی برناک
‫چه جوابی بدیم؟
‫من می‌گم بله
‫- بله ‫- بله
‫- بله! ‫- بله!
‫باعث افتخارمه که این جلسه‌ی ‫انجمن جدید
‫و گسترش یافته‌ی حفظ و نگهداری وست‌فیلد ‫رو برگزار می‌کنم
‫آره، حالا لطفاً همه خودشون رو معرفی کنن. ‫مو؟
‫من؟
‫باشه. سلام، من مارین هستم. ‫دوست‌هام بهم می‌گن موی گنده
‫ته همین خیابون زندگی می‌کنم ‫و متأسفانه اخیراً شوهرم فوت شده
‫بسیار از پرل ممنونم که من رو هم ‫توی انجمن راه داد
‫همون‌طور که می‌گن ‫تنبلی اساس همه بدبختی‌هاست
‫سلام. من راجر کپلن هستم ‫و... خدا
‫از وقتی پسربچه‌ای بیش نبودم ‫عاشق خونه‌های قدیمی بودم
‫و الان خیلی خوشحالم که اینجا هستم
‫ما هم از بودنت در اینجا خوشحالیم
‫البته که من پرل وینسلو هستم
‫ایشون هم جسپره، منشی‌مون
‫و... ویلیام؟
‫سلام. من ویلیام وبستر هستم. ‫گاهی اوقات بیل صدام می‌کنن
‫حوالی سال 1995 بود که برای اولین بار ‫به وست‌فیلد اومدم
1995?
‫بله، من...
‫خیلی مشتاقم که این شهرک رو ‫همون‌طور که بوده نگه داریم
‫پس...
‫ازتون ممنونم
‫اسمت بیله؟
‫قیافه‌ات خیلی برام آشناست
‫
‫بیل توی کتاب‌خونه‌ی عمومی کار می‌کنه ‫پس ممکنه از اون‌جا بشناسیش
‫آهان، فکر کنم یادم اومد از کجا می‌شناسمش
‫فکر کنم توی کتاب‌خونه‌ی عمومی من رو دیدی
‫حال خانواده چطوره، بیل؟
‫یه مالک جدید این کنار اومده
‫یه مالک جدید این کنار اومده. ‫ممنون، جسپر
‫جسپر، برامون تعریف کن ‫که چی دیدی
‫تکه‌های بزرگ...
‫مرمر صورتی در آشپزخونه
‫مرمر صورتی. ‫فکر نمی‌کردم چنین چیزی وجود داشته باشه
‫از اون اوپن تخته چوبی که بهتره ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫- آره ‫- درست؟
‫ببخشید، اگه اجازه هست
‫من نیاز به حفظ و نگهداری رو درک می‌کنم
‫حفظ نمای بیرونی ساختمان‌های تاریخی
‫اما ما حوزه‌ی اختیارات قضایی ‫درباره‌ی نحوه‌ی طراحی داخلی خونه‌ی مردم داریم؟
‫خب، به طور رسمی نه
‫اما توصیه‌های بسیار قدرتمندی انجام می‌دیم
‫و به نظرمون ماده‌ی مناسب برای ساخت ‫اوپن آشپزخونه
‫مثل همونی که توی خونه‌ی...
‫657
‫آره 657 بوده، چیه؟
‫راستش رو بخواهید
‫من چندین سال پیش توی اون خونه بودم
‫یادمه اوپن‌ها اصل بودن
‫از چوب گردوی مشکی براق بودن
‫اگه باورتون بشه
‫که خیلی هم توی ساخت و ساز دوره‌ی ویکتوریایی ‫حوالی سال 1920 رایج بوده
‫خیلی مفید بود. ممنونم
‫جسپر، چوب گردوی سیاه براق. ‫بنویس
‫دنبالم بیا. ‫بازم بیا، بازم بیا، و...
‫چشم‌هات رو باز کن
‫وای، جورجیا. ‫وای خدایا
‫دیگه واقعاً من رو تسخیر کردی
‫فکر کنم حالم اینجا حسابی خوب می‌شه
‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- فردا صحبت می‌کنیم ‫- بله!
‫بسیارخب، خداحافظ
‫ای وای
‫وای. سلام بچه‌ها
‫وای، چقدر ویژه
‫چه زیباست. ‫مرسی
‫خیلی با سلیقه‌ام جوره
‫وای. یه دختر مجرد که به خودش می‌رسه
‫مرسی. فردا می‌بینم‌تون
‫فکری می‌کردم بالاخره یه روز ‫چنین موقعی فرا می‌رسه
‫مشروبی چیزی می‌خوای؟
‫ویسپرینگ انجل خنک چطوره؟ ‫[ نوعی مشروب ]
‫اسنپل هم دارم
‫یه یخچال پر از... ‫وای خدایا...
‫همه چیز دارم
‫پس تمام این مدت کار خودت بود
‫الان که به گذشته نگاه می‌کنم ‫تا حدودی واضحه، اما...
‫اینکه همیشه اصرار داشتی ‫خونه رو بفروشیم
‫چی کار من بوده؟
‫واقعاً می‌خوای باز برگردی سر خونه‌ی اول ‫نورا؟
‫کار خودت بوده
‫تو کسی بودی که الکی به چندتا ‫نامه‌ی احمقانه جو دادی
‫که حتی ترسناک هم نبودن
‫بعدش... ‫وای خدا
‫یع نفر پاش رو گذاشت روی سگ‌آبی ‫یا موش‌آبی پسرت
‫حالا هر موجودی هم که بود
‫تو خودت کسی بودی ‫که باعث شدی ارزش خونه‌ات بیاد پایین
‫درسته، نورا
‫من خونه‌ی کوفتیت رو رو هوا زدم! ‫چون به صرفه بود!
‫تو و چمبرلند واسه خودتون می‌خواستیدش ‫مگه نه؟
‫اون همونیه که توی تونل‌ها دیدیمش
‫بیخیال. ما کلاً یه دقیقه توی رابطه بودیم ‫و بعدش به هم زدیم
‫ببخشید که دارم بهترین زندگی رو می‌کنم، نورا
‫اما این تقصیر من نیست. ‫تقصیر خودته
‫و حالا می‌خوام یه چیزی ‫توی روت بگم
‫از خونه‌ام گمشو بیرون
‫می‌دونی، یه حسی بهم می‌گه ‫که اوضاع قرار نیست اون‌طور که می‌خوای
‫پیش بره
‫پس حواست رو جمع کن
‫چیه، داری تهدیدم می‌کنی؟
‫نه...
‫اما حواسم بهت هست
‫سلام!
‫سلام! ما همسایه‌های جدید شماییم
‫فقط می‌خواستیم یه سر بزنیم ‫و خودمون رو معرفی کنیم
‫من پرل هستم ‫و فکر کنم مارین رو می‌شناسی
‫سلام، من کارن کلهون هستم. ‫از دیدن‌تون خیلی خوشحالم
‫و این برون کوچولوئه
‫- وای ‫- وای سگ
‫خب، نتونستیم توافق کنیم ‫که چی برات بپزیم
‫پس من همون بلوندی پیچیده شده‌ی معروفم رو ‫درست کردم
‫راستش خوب توی یخچال دوام میارن
‫و من هم یه پای گردوی کلاسیک انگلیسی ‫درست کردم، اگه باورت شه
‫بیا پایین
‫برو. برو پستونکت رو پیدا کن
‫آره، برو پیداش کن
‫
‫گوش کنید، خانم‌ها...
‫من در حال حاضر رژیم کتو دارم ‫و واسه همین نمی‌تونم اون‌ها رو بپذیرم
‫اما به نظرم خودتون باید ازش لذت ببرین
‫باشه
‫خدا
‫ک-ا-ر-ن ‫کارن
‫صدای تلفن خونه‌ست؟
‫الو؟
‫چه خبر شده؟
‫نه، نه، نه!
‫وای خدای من
‫گندش بزنن!
‫ای جنده‌ی پاپتی!
‫سلام
‫سلام. حالت چطوره؟
‫چرا بهم زنگ زدی، کارن؟
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی یه سر بیای
‫یه یه نفر رو بفرستی که یه سر به خونه بزنه
‫فکر کنم یه نفر اینجاست
‫و من...
‫من...
‫من فکر می‌کنم نورا باشه
‫چی؟
‫شاید بد نباشه خونه رو بگردی
‫و ببینی کسی داخل هست یا نه
‫نه، نه. ‫چنین اتفاقی نخواهد افتاد
‫من نمیام اونجا و کسی رو هم نمی‌فرستم
‫دوست ندارم به‌خاطر اختلال نعوظ ‫مسخره بشم
‫- چی؟ ‫- من و تو باهم دوست نیستیم
‫نه بعد از اون‌طور که تمومش کردی. ‫و راستی، من کلی رفیق دارم
‫که اون‌ها هم از کاری که تو کردی ‫خوشحال نیستن
‫حتی به 911 هم زنگ نزن. خب؟ ‫[ همون 110 ]
‫چون خودت گفتی که می‌خوای تنها باشی
‫حالا همین حقته
‫صبر کن
‫وای، گندش بزنن
‫برون، عزیزم؟
‫به چی پارس می‌کنی؟
‫برون
‫خب
‫چه خبره؟
‫برون، کسی از اینجا داخل شده؟
‫وای گندش بزنن
‫برون. بیا ‫زود باش
‫برون، بیا. ‫زود باش، ایول
‫بیا پسر خوب
‫پس شما صبح اول وقت اینجا میاین ‫درسته؟
‫بله، حوالی ساعت 6:30 تا 6:45 می‌رسیم
‫باشه، عالیه. ‫مشکل اصلی من کپک سیاهه
‫بله، ما با خودمون رطوبت‌گیر میاریم ‫از همه م.ه
‫خوبه. ممنون. شب خوش!
آوا‌-مـووی
‫خانم کلهون عزیز ‫به کابوس‌تان خوش آمدید
‫شهرت بالایی دارید
‫657 مدتی است که ندا می‌دهد
‫اولین بار کِی صدایش را شنیدید؟
‫اول شنیدم که خانه من را صدا می‌کرد
‫از من خواست که افرادی مانند شما را بیاورم
‫که طمع را بر هر چیزی مقدم می‌شمارند
‫این آخرین باری نخواهد بود ‫که با شما تماس خواهم گرفت
‫تنها می‌خواهم برای خانه‌ی جدید باارزش‌تان ‫به شما تبریک بگویم
‫و می‌دانم که رفته رفته دوستی ما ‫تقویت خواهد شد
‫سخت مشتاق هستم ‫تا همه چیز را درموردتان بدانم
‫اسرار بسیاری در 657 وجود دارد ‫که شما محکوم به اکتشاف‌شان هستید
‫امیدوار هستم که آن‌ها را با شما ‫به اشتراک بگذارم
‫من ناظر هستم
‫بابت چند هفته‌ی گذشته عذرخواهی می‌کنم. ‫روزهام همه‌اش خراب می‌شدن
‫مشکلی نیست. حالت چطوره؟
‫آره، خوبم
‫راستش حس می‌کنم که من بالاخره...
‫درواقع کل خانواده...
‫بالاخره مسئله رو پشت سر گذاشته
‫- خوشحال کننده‌ست ‫- بله
‫کارتر که وضعیتش عالیه
‫الی...
‫الی همه‌اش اصرار داره ‫به «بران» بره
‫واسه همین هفته بعد می‌خوایم بریم ‫یه سر بزنیم
‫- عجب ‫- آره
‫یعنی اگه بهم می‌گفتی
‫که یه بچه نصیبم می‌شه ‫که بخواد توی لیگ آیوی شرکت کنه
‫می‌گفتم ‫«نه، حتماً خطای دفتری صورت گرفته»
‫نورا چی؟
‫جمعه‌ی قبل یه اجرای دیگه برگزار کرد. ‫باورنکردنیه
‫اون... اون... ‫ببین من اصلاً توی اون دنیا سررشته‌ای ندارم
‫اما نگار که اون هنرمند محبوب این روزهاست
‫پس عالیه
‫حال تو و نورا چطوره؟ ‫رابطه‌تون؟
‫آره، خوبیم. ‫خوبیم
‫فکر کنم پشت سر گذاشتیمش
‫قطعاً سال سختی رو سپری کردیم ‫نه؟
‫اما همه چیز رو پشت سر گذاشتیم ‫خونه رو
‫تمام مسائلش رو. ‫دیگه ازشون گذشتیم
‫راستی، کارن مجبور به فروش شد
‫حتماً باید مشکلی پیش می‌اومده ‫نه؟
‫چون مگه چقدر توی خونه بوده؟ ‫مثلاً 48 ساعت؟
‫شاید می‌خواست بخره و بفروشه ‫اما نمی‌دونم
‫اگه نقشه‌اش این بوده
‫اصلاً پیش‌بینی بازار خوبی نداشته ‫چون حدس بزن
‫حدس بزن چقدر فروخته. ‫واقعاً حدس بزن
‫2/6
‫کلی ضرر کرده
‫نمی‌دونم کی خریدتش ‫اما کار هرکی که بوده
‫بهترین معامله‌ی قرن رو انجام داده، مرد
‫دوباره داری درمورد خونه حرف می‌زنی
‫آره، خب خودت پرسیدی
‫نه، نپرسیدم
‫نمی‌تونم بیخیالش شم
‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام
‫حس می‌کنم یه نفر یه شوخی مسخره ‫رو روی ما عملی کرد
‫و هیچ‌وقت نمی‌فهمم علت کارش ‫چی بوده
‫با این اوصاف، حتی نمی‌تونم بفهمم ‫که چطور تونستن، اما بالاخره تونستن
‫و من قراره همین‌طوری... باهاش کنار بیام؟
‫نمی‌دونم چطوری باید کنار اومد
‫پس همین‌طور ادامه می‌دم...
‫همه‌اش سعی می‌کنم تا...
‫یه پایان خوش واسه این قصه پیدا کنم
‫اما قرار نیست پیدا بشه
‫همین پنج دقیقه پیش ‫که درباره‌ی خانواده‌ات حرف می‌زدی
‫به نظر می‌اومد به پایان خوشش رسیده باشی
‫اما خودت چنین حسی نداری، درست می‌گم؟
‫آهای، جسپر!
‫جسپر، بیا اینجا
‫زود باش. زود باش، بیا بریم
‫زود باش
‫آفرین!
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫نه، من فقط...
‫چه خونه‌ی زیباییه
‫ممنون. تازه اومدیم اینجا
‫که این‌طور؟ تبریک می‌گم
‫بن هستم
‫بن؟
‫جان هستم
‫خوشبختم، جان. ‫همین اطراف زندگی می‌کنی یا...
‫آره، یه چندتا بلوک اون طرف‌تر
‫ایول
‫پس تا بعد؟
‫قطعاً
‫سلام
‫سلام، کجایی؟
‫توی ترافیک گیر کردم
‫تونل هالند کیپ کیپه. ‫توی ستون گیر افتادم
‫جلسه چطور بود؟
‫خوب بود. حالا خواهیم دید
‫ببین عزیزم...
‫می‌دونم به اندازه کافی نگفتم ‫اما...
‫من واقعاً...
‫قدر تمام زحماتی که می‌کشی ‫رو می‌دونم
‫مشاوره رفتن و باقی چیزها. ‫من...
‫خیلی به حالم فرق می‌کنه
‫من واقعاً خوشحالم. ‫فقط امیدوارم تو هم باشی
‫آره، مرسی
‫من خوشحالم
‫خیلی عاشقتم
‫من هم عاشقتم
‫زود می‌رسم خونه
‫امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید ‫[ پایان سریال ]
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫[ پرونده‌ی ناظر حل‌نشده باقی مانده است ]