..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شهر "درزدن‌ (در ايالت‌ ساكسونى‌ در آلمان‌)" که ...شهری زیبا، با عظمت و تاریخی هستش و
...تا حالا در جریانِ جنگ قرار نگرفته
و ساکنانش هم بر این باور بودند که غصب ...نشدنی هستش
...بنا به سخنانِ فنیِ برخی از کارشناسان
به یک شهری تبدیل شد که بمباران هایِ شدیدی .داخلش انجام شد و موردِ حمله قرار گرفت
تعدادِ خیلی زیادی پناهنده وجود داشت که از جبهۀ ...شرقی آمده بودند
و در این مرحله جمعیتِ شهر دو برابرِ حالتِ .معمولیش شده بود
...تنها مردهایی که در شهر حضور داشتند
.سربازانی بازنشسته، جانباز، کور و فلج بودند
افرادِ کور سعی میکردند که افرادِ فلج و معلول رو .جابجا کنند و نمیتونستند مسیرشون رو ببینند
،برخی از افرادی هم که سعی میکردند قدم بزنند ...در آتیش قرار میگرفتند و متوقف میشدند و
خیلی ناگهانی جلویِ چشمامون میسوختند و .کلا نابود میشدند
.در طوفان هایِ آتش، چنین فشارهایی وجود داره
.وحشتناک ترین اتفاقِ ممکن هستش
یا باید خودت رو نجات بدی و یا اینکه تا جایی که ...امکانش هست از آتش دور بشی
به دلیلِ اینکه شدتِ طوفانِ آتش، آدم رو به داخل .میکشه و نابود میکنه
.روزِ بعد آمریکایی ها اومدند
...تظاهراتِ غربی برایِ پشتیبانی از روس ها
.حالا کمتر از 100 مایل دورتر، صورت گرفته بود
،بیشتر از 1300 بمب افکنِ بی-17 از ارتشِ آمریکا .آمده بودند تا شهر رو با خاک یکسان کنند
شهر در آتش قرار داشت اما بعد از 3 روز ما مجبور ...بودیم واردِ منطقه بشیم و
سعی کنیم تا مردم رو پیدا کنیم و از زیرِ آوار بیرون .بیاریمشون
گاهی اوقات یک کاسۀ دستشویی شاملِ 9 یا 10 ...نفر میشد
بدلیلِ اینکه سوخته بودند و بدنشون کوچیک شده .بود
ما باورمون نمیشد که این بدن واسه یک فردِ کامل ...و سالم بوده و
.دیدنِ این صحنه ها واقعا وحشتناک بود
من گاهی اوقات دو نفر رو میدیدم که به هم نزدیک ...بودند و
شاید در ناامیدی یکدیگر رو بغل کرده بودند اما .ازشون فقط یک جسمِ خیلی کوچیک باقی مونده بود
..در مرکزِ شهر که توسطِ بازماندگان احاطه شده بود
مردم توده‌ى هيزم‌ درست کردند كه‌ روى آن‌ جسد .مى‌سوزانند و مراسمِ ختم صورت دادند
.فرصتی برایِ حفر کردنِ قبر برایِ تک تکِ افراد نبود
.مجبور بودیم که قبرهایِ بسیار بزرگی حفر کنیم
برخی سعی میکردند تا افرادِ مرده رو بوسیلۀ ...جواهرات و چیزهایی که داشتند شناسایی کنند
.اما تعدادِ زیادی از مردم شناسایی نشدند
بعدها در ویرانی ها سنگ نوشته هایی پیدا میشد :که روش نوشته شده بود
"هنس، تو زنده هستی؟"
"مارتا، هنوز در ویرانی ها قرار داری؟"
.خساراتِ صنعتی زیاد نبود
.خطوطِ راه آهن پس از 3 روز دوباره شروع به کار کرد
.اما بیشتر از 100.000 نفر کشته شدند
.شهرِ "درزدن" به یکی دیگه از آثارِ جنگ تبدیل شد
..آخرین فیلمِ خبری ای که در آلمانِ نازی پخش شد
،نیروهایی رو نمایش میداد که در سپاهِ شرقی .در خاکِ آلمان با روس ها در حالِ نبرد بودند
شعارها ترس از کارهایِ جنسیِ کمونیست هایِ .روسی رو بیان میکرد و در این مورد بودند
سلاحِ اصلیِ تبلیغاتی، داستانهایی در موردِ تجاوزِ ...جنسی بود که
..تصاویری مبهم و کلیشه ای رو به نمایش میگذاشت
و جنازه هایی رو نشون میداد که شاید مربوط به .آلمانها بوده
،داستانهایِ کثیف و حیوانیِ سربازانِ دشمن ...با زبانی کاملا نژاد پرستانه بیان میشد و
از لغاتی مانندِ حیوان، متجاوزانِ جنسی، وحشی استفاده میشد و آنها را افراد کثیفی مینامیدند که .با حیوانات سکس میکنند
(زبانِ آلمانی)
پناهندگان از ایالاتِ شرقی و قلمروهایی که توسطِ .دشمن اشغال شده بود، بازمیگشتند
خانواده ها از هم جدا شده بودند و دیگه به هم .نمی پیوستند
هزاران نفر در آب ها غرق شدند و مردند و هزاران .نفر هم به خاطرِ بمباران ها و گلوله هایِ دشمن
دولت و ارتشِ قدرتمند و عظیمِ آلمان، حالا در حالِ .فروپاشی و کوچک شدن بود
آلمانی ها از مناطقی که توسطِ دشمن اشغال .شده بود به کشور بازگشتند
...در جبهۀ غربی
نیرویِ هواییِ متفقین آن طرفِ رودخانۀ "راین" رو ...به آتش بستند و
تمامِ آمادگی ها برایِ حملۀ نهایی رو از بین بردند .و منحل کردند
جنگنده هایِ متفیق بوسیلۀ بمب، موشک و ...توپ هایِ خود
.پلها، خطوطِ راه آهن و جاده هارو کاملا نابود کردند
..وزیرِ تسلیحاتِ هیتلر): وظیفۀ من بود که به هیتلر)
بگم که جنگ از لحاظِ تسلیحات و ابزارهایِ جنگی .در حالِ اتمام هستش و داریم شکست میخوریم
و من بوسیلۀ تعدادی از نامه ها و یادداشت ها ...به وی اطلاع دادم و
..تلخ ترین و زننده ترینِ آنها در 19 مارچ،سالِ 1945 بود
که من خیلی رک چیزی رو به هیتلر گفتم که هیچکس .جرأتِ گفتنش رو نداشت
من به وی گفتم که جنگ، 4 یا 6 هفتۀ دیگه تمام .میشه و شکست میخوریم
هیتلر در موردِ تلفاتِ ارتشِ پیاده نظام حقیقت ...رو مطرح نکرد و
این امر در گرفتنِ تعدادِ بی شماری نیرو و سربازِ .جدید کاری مناسب و خوب بود
هیتلر شخصا از سربازانِ جدیدش دیدن کرد و به .آنها مدالهایی داد
این نیروها با شور و اشتیاقِ به عضویت در آمدنِ سوسیالیستِ ملی، تجربۀ نداشتشون رو جبران .کردند
یکی از نیروهایِ جوان گزارش میده که چگونه :اسلحه هارو به خطِ مقدمِ لشگر میبرده
(زبانِ آلمانی)
.جایزۀ این شخصِ جوان، صلیبِ آهنیِ درجۀ 2 بود
.24مارچ
."عبور از رودخانۀ "راین
."آخرین نمونۀ برجستۀ نبردِ "ژنرال‌ مونتگمرى
آمریکایی ها در خلافِ جهتِ رودخانه تقریبا .بدونِ مخالفتی حرکت کردند
،هدفی که فرماندۀ میدانِ نبرد در ذهن داشت .شهرِ برلین بود
."آنسویِ رودخانۀ "راین
..(ار مرزِ هلند تا جنگل‌ سياه‌ (در جنوب‌ باخترى آلمان‌
صف هایِ ارتشِ متفقین بسمتِ قلبِ آلمان ...حرکت کردند
و با مناظر و صحنه هایی روبرو شدند که در جنگ .یه چیزِ کاملا عادی بود
...شهرها و روستاهایِ این منطقه از آلمان
،مانند شهرها و روستاهایی که در لهستان ...،فرانسه، روسیه
يوگسلاوى و یونان توسط آلمان سوزانده شده .بودند، به آتش کشیده شد
اما برایِ شهروندان و زنان و بچه هایِ آلمان که ...سپری شدنِ جنگ رو دیده بودند
نه محلۀ یهودی نشینی وجود داشت و نه .اتاقِ اعدام بوسیلۀ گازِ سمی
فقط در موردِ برخی از افراد خشونت به کار گرفته میشد و همچنین برخی مردم نیز خیلی .عصبانی بودند
..اولین باری که من از هیتلر و حزبِ نازی متنفر شدم
...تنفر از رژیمِ وحشتناک نبود
.مثلِ این بود که در میانِ افرادی تبهکار قرار داشتم
هیتلر به ما قول داده بود که نیمی از جهان رو ...تصاحب کنه
...و از ما خواست تا کمکش کنیم
...و ما هم همینکار رو کردیم
.اما حالا، هیچی نداشتیم
.تنها چیزی که داشتیم لباسهایِ تنمون بود
سقوطِ دولتِ نازی، خلا بزرگی از خودش بجا .گذاشت
نیروها و ارتشی هایی که پیشروی میکردند از .لحاظِ سیاسی بی گناه بودند
.روشهاشون مقدماتی و آزمایشی بود
.شهردار اولین کسی بود که باهاش روبرو شدیم
...وی شالش رو بسته بود و
.به ما میگفت که نازی نیستش
.وی میگفت که انجمنِ شهرداری نازی نیست
...ما بی درنگ همشون رو دستگیر کردیم و
از کار برکنارشون کردیم و با کشتی به جایِ دیگه ای فرستادیم، چونکه میدونستیم تمامِ .افرادِ حزبِ نازی رو دستگیر میکنیم
...سربازان در میانِ مردمِ شهر قرار میگرفتند و
...بعد از چند ساعت ترس و دلواپسی
وقتی مردم و سربازان متوجه میشدند که کسی ...نمیخواد به کسی آسیب برسونه
شرایط بهتر میشد و ما هم با یکی از خانواده هایِ ...آلمانی خوراکی و شکلات و
...غذا معاوضه کردیم و اونا هم در عوض
،عکسهایِ خانوادگیشون رو به ما نشون دادند ...عکسهایی که بدونِ یونیفرم انداخته بودند
و همچنین برخی از سربازانِ آمریکایی نیز عکسهایِ .خانوادشون رو به آلمانی ها نشون میدادند
خیلی جالب بود که احساساتِ مردم و سربازها .نسبت بهم انقدر سریع تغییر میکرد
مامورِ توپخانۀ آمریکا):یه خانمی اومد سمتِ من) و سعی داشت تا برایِ من خدماتی رو انجام بده ...و سرویس بده
وی سعی داشت تا بدین طریق چیزِ دیگه ای رو .بدست بیاره
اون روز خیلی عصبانی و بدخلق بودم و این .خانم رو نگاه کردم
پدرم بیمار بود و صلیبِ سرخ هم به من اطلاع داده ...بود که
برادر زنم در آلمان کشته شده و من هم ...خیلی عصبانی بودم و
از رویِ عصبانیت میتونستم هرکسی رو با .دستام پاره کنم و بکشمش
:من با ناامیدی و از رویِ ناچار بهش گفتم
من رو اذیت نکن، تو داری با یه یهودی صحبت" ".و برخورد میکنی
".هیچ کاری نداری که بخوای با من انجام بدی"
:وی به من نگاه کرد و گفت
".اما تو یه یهودیِ سفید هستی"
و من هم هرکاری کردم تا جلویِ خودم رو بگیرم .و نزنم تویِ دهنش
به اردوگاه هایِ کارِ اجباری و اعدام در آلمان حمله .شد
خیلی از آلمانی ها از وجودِ این اردوگاه ها و شرایطش .آگاه بودند و برخی هم ترجیح میدادند که ندونند
حالا اونا مجبور بودند که افرادِ این اردوگاه هارو .ببینند و از شرایطِ بدشون آگاه بشند
در یکی از مناطق شهردار به همراهِ همسرش .به خانه رفتند و خودشون رو دار زدند
.اینجا بازداشتگاه‌ "بوخن‌ والد در آلمان‌" هستش
،افرادی که در این بازداشتگاه ها از کارِ اجباری ...،اخراج از کشور
انتخاب شدن برای اعدام بوسیلۀ گاز و گرسنگیِ ...شدید زنده مونده بودند
...از تمامِ کشورهایِ اروپایی بودند که
شغل، دین و عقیده هایِ سیاسیِ مختلفی .داشتند
برخی از این افراد خشمِ خودشون رو، رویِ افرادی .که بهشون ستم کرده بودند، خالی نمودند
.زندانی های متفقین آزاد گشتند
.سربازانِ آلمانی اسیر شدند
افرادِ عادی، کسانی که از کار برکنار شده بودند و ...زندانی هایِ جنگ، در خیابانها عبور میکردند و
.هیچ حرفی نداشتند که به یکدیگر بگند
آلمان مثلِ یک تودۀ مورچه شده بود که شخصی غول پیکر تکه تکه کرده بودش. (از هم پاشیده (شده بود
...همه جا به تاراج و غارت کشیده شد و
این فرصتی مختصر بود تا سقوطِ رژیمِ نازی .رو جشن بگیرند
افرادِ پیروز و فاتح در موردِ نظم و قانون، نظر و .عقیدۀ خودشون رو داشتند
.برخی از مکانها و دارایی ها، هنوز محترم بودند
در ماهِ آپریل، سالِ 1945، برلین بیشتر ازینکه شبیه .به یک شهر باشه، شبیه به ویرانه شده بود
..."در مرکزِ شهرِ "برلین
ساختمانی پیدا نمیشد که سالم و دست نخورده .باشه
...اما آرزویِ من بود که ارکسترِ سمفونی آلمان
.برایِ آخرین بار، یک کنسرت رو تشکیل بده
من میدونستم که این کنسرت آخرین کنسرتِ من ...برایِ مدتی طولانی و یا شاید برایِ همیشه هستش و
...به همین دلیل دوستانم و
.تا جایِ ممکن، مردمِ زیادی رو دعوت کردم
به دلیلِ اینکه سیستمِ گرمایشی وجود نداشت .با ژاکت هامون در سالن نشسته بودیم
...هوا خیلی سرد بود و
...در این فضا و شرایط و میانِ خرابی ها و فلاکت
...کنسرت شروع شد و ما هم
.رو خوندیم "Gِtterdmmerung" آخرین قسمتِ
هیتلر دیگه در میانِ مردم حضور پیدا نکرد و .سخنرانی تشکیل نداد
...وی بیشتر و بیشتر بسمتِ پناهگاه ها و
ستادهایِ فرماندهیِ زیرزمینیش عقب نشینی .میکرد و در این مکانها حضور پیدا میکرد
وقتیکه برایِ کنفرانسِ نظامی از این کنسرت ...برگشتم
به پناهگاهِ زیر زمینی اومدیم و هیتلر هم خیلی .عصبانی بود
ژزف‌ گوبلز (وزير تبليغات‌ آلمان‌ هيتلرى)" نیز" .قبل از من اومده بود و حضور داشت
"هیتلر تلگراف هایی رو که در موردِ مرگِ "روزولت .دریافت کرده بود، به ما نشون داد
ژزف‌ گوبلز" خیلی خوشحال شد و بالا پایین پرید" "!!و میگفت: "همینه!!همینه
".حالا همه چیز بهتر میشه"
در شرق، فرماندهانِ روسی با استفاده از خطوطِ ...راه آهن که در اختیار روسیه در اومده بود
به اندازۀ بسیار وسیعی تدارکات دریافت میکردند .و منتقل می نمودند
.این تدارکات شاملِ 6 تا لشگر میشد
هدفشون این بود که نیروهایِ آلمان رو در نزدیکیِ ...برلین" نابود کنند و"
.پایتختِ آلمانِ نازی رو بطورِ کامل تسخیر کنند
در 75اُمین سالگردِ تولدِ "لنين‌ (رهبر انقلاب‌ كبير روسيه‌ و اولين‌ نخست‌ وزير شوروى سابق‌)" در ...16آپریل،سالِ 1945
.توپخانه هایِ بسیار زیادی شروع به شلیک کردند
سربازِ 15 سالۀ آلمان): قلبم داشت میومد) ...تو دهنم و خیلی نگران و دلواپس بودم
.چونکه میدونستم حملۀ روسیه شروع شده
اولین حملات و رگبارها کمتر از اون چیزی که .ژوکاف" انتظار داشت، موثر و نتیجه بخش بود"
آلمانها هنوز در خطِ دومِ دفاعیشون در امنیت .بودند
..."در مرکزِ لشگر، روبرویِ "برلین
حدودِ 400 توپ و مسلسل وجود داشت تا راهی .برایِ حرکتِ تانکها باز کنند
ارتشِ سرخِ روسیه، رویِ رودِ "ادر (كه‌ از جمهورى چك‌ سر چشمه‌ گرفته‌ و بخشى‌ از مرز آلمان‌ و ...لهستان‌ را تشكيل‌ مى‌دهد)" قرار داشت
و نیروهایِ خود را تقویت میکرد و به پایگاه هایِ .اون منطقه حمله میکرد
نیروهایِ جنگنده در برابرِ مقاومتِ شدیدی که وجود .داشت، پیشروی میکردند و به حرکت ادامه میدادند
برخی از سربازانِ جوان با سلاح هایِ ضدِ تانک ...از گودال هایِ حفر شده بیرون میومدند و
به تانک ها شلیک میکردند و بیشتر از 4 تا ...تانک رو نابود کردند
..و بقیۀ افراد هم با تفنگ هاشون شلیک میکردند و
.تمامِ سربازانِ روسی رو کشتند
...فکر کنم سربازانِ روسی قبل ازینکه
به اینجا بیان،به کارخانۀ شیرینی و شکلات رفته ...بودند
.بدلیلِ اینکه کلی شیرینی و شکلات داشتند
...افرادِ گروهِ ما 15 و 16 ساله بودند و
.با شکلات به سمتِ خیابان ها می دویدند
.در غرب، داستان کاملا متفاوت بود
نیروهایِ کنار کشیدۀ دشمن و صف هایِ متفقین .بسمتِ شرق حرکت کردند
میشد تلفن رو برداشت و با روستایِ بعدی تماس ...گرفت تا
متوجه بشیم که آیا هنوز تحتِ کنترلِ آلمان .هست یا نه
:میشد تماس گرفت و گفت "سلام، اونجا چه خبره؟"
افراد با شرایطی رویایی و غیر واقعی روبرو شده ...بودند
و در شهرها و روستاها هیچگونه مقاومتی صورت .نمیگرفت
به مناطقِ برون شهری هیچگونه خسارتی وارد .نشد
:و هر روزی که میگذشت افراد به خودشون میگفتند ".مطمئنا شرایط اینطوری پیش نمیره"
من فکر میکنم که به تدریج، فکر و اندیشۀ زنده ...موندن
.پس از تمامِ این جریانات، در اهمیت قرار گرفت
...وقتی که کسی با مقاومتی روبرو میشد
:برخی افراد عصبانی میشدند و میگفتند
این مردم چجوری جرات میکنند که به تلاش" "ادامه بدند و زجر کشیدن رو طولانی کنند؟
و برخی دیگه از افراد هم شاد و برخی ناراحت .بودند
...یولزن" شهری کوچک در شمالِ آلمان"
در 30 مایلیِ "رود الب‌ (كه‌ از شمال‌ غرب‌ جمهورى چك‌ سرچشمه‌ مى‌ گيرد و در نزديكى‌ هامبورگ‌ در آلمان‌ به‌ درياى شمال‌ مى‌ريزد)" قرار دارد. اینجا .آلمان ها واقعا ایستادگی کردند و جنگیدند
بینِ نیروهایِ متفقین حالا عصبانیت و ناراحتی ...وجود داشت
و خیلی سریع نسبت به اتفاقات عکس العمل .نشون میدادند و از سلاحِ خود استفاده میکردند
دشمنانشون نیروهایِ برگزیده و همچنین افسرانِ .کارآموز بودند
...این نبرد 4 روز طول کشید و تلفاتِ زیادی داشت و
قبل از اینکه مقاومت و نبرد به پایان برسه خیلی از .افرادِ غیرنظامی کشته شدند
.در اکثر موارد آلمانی ها تسلیم شدند
هدفِ اصلیشون از اینکار اسیر شدن به همراهِ ...امريكايى هایِ‌ انگليسى‌ تبار بود تا
...اسیر شدن به همراهِ روس هایی که
.در کشورشون تلفاتهایِ زیادی رو صورت داده بودند
.اونا سخت تلاش کردند تا در امنیت به غرب برسند
در منطقۀ رودخانۀ "رور"،بیشتر از 300.000 نفر ...از ارتشِ گروهِ ب
.محاصره شدند و مجبور شدند تا تسلیم بشند
...متفقینِ غربی به هدفِ اصلیشون که
،خراب کردنِ نیروهایِ زمینیِ آلمان در غرب بود .دست یافتند
(زبانِ آلمانی)
...ترجمه): بعد از نیمۀ دومِ ماهِ آپریل)
.هیتلر به پناهگاهِ زیرزمینیش رفت
بدلیلِ اینکه حملاتِ هوایی خیلی شدیدتر شده بود .و مدام صورت میگرفت
...پناهگاهِ زیرزمینی به طوری تقسیم شده بود که
در مناطقِ گودتر و پایین تر، یک اتاقِ کنفرانسِ ...مسائلِ نظامی وجود داشت که
یک اتاقِ انتظار داشت که به قسمتِ مطالعۀ هیتلر .منتهی میشد
اتاقِ کار و اتاقِ خوابِ هیتلر از این قسمتِ انتظار ...شروع میشد و همچنین
.اتاقی به همراهِ یک حمام برایِ "اوا براون" وجود داشت (معشوقه آدولف هیتلر و برای مدتی کوتاه،همسر هیتلر)
در زندگیِ سابقِ هیتلر، خانم هایی بودند که برایِ ...وی مهم بودند
...اما فکر کنم در اواخر
.هیچکسی به اندازۀ "اوا براون" به او نزدیک نبود
وی، واقعا هیتلر رو دوست داشت و وقتی به ...برلین اومد
هیتلر میخواست از دستش عصبانی بشه، اما .نتونست
...چشمانش سرشار از شادی شده بود
...و ازینکه وی اومده بود خیلی خوشحال شده بود
.و هیچکسی سعی نکرد که وی رو برگردونه
...حالا روس ها فقط به برلین حمله میکردند
...و نیروهایِ حملشون در نزدیکی هایِ برلین بودند
.و خیابان به خیابان به نبرد پرداخته بودند
...20آپریل، یعنی تولدِ هیتلر فرا رسید
...و پیامهایِ تبریکی فرستاده شد
و تمامِ افراد باهاش دست دادند و براش آرزویِ .موفقیت کردند
...خیلی غم انگیز بود
.و تولدِ شادی نبود
...وقتی کارهایِ رسمی به اتمام رسید
هیتلر به جایِ خلوتی رفت اما "اوا براون" برخی ...از افراد رو دعوت کرد تا
به طبقۀ بالا و به اتاقِ کوچیکش برند و تولد رو ...جشن بگیرند و
یکی از افراد هم یک آهنگی پیدا کرد تا باهاش .برقصه
پس از اون، دورِ میز نشستیم و سعی کردیم تا .شرایطِ سختمون رو فراموش کنیم
...همه میگفتند و میخندیدند
.شاد بودند و مست کرده بودند
.یک شادی و خوشحالیِ مصنوعی بود
(زبانِ آلمانی)
ترجمه): بعد از اون، یک کنفرانسِ دیگه تشکیل) ...شد
.اما تقریبا واضح بود که جنگ داشت به پایان میرسید
مارتین بورمان" به من گفت که باید کارها رو شروع" ...کنم تا
...همگی چمدان هامون رو آماده کنیم و اگر
ممکن بود به خانۀ هیتلر در شهرکِ موجود در .رشته کوه هایِ آلپ بریم
:هیتلر کاملا مخالفت کرد و گفت ".نه، من نمیتونم برلین رو ترک کنم"
من یا باید در برلین تصمیمی بگیرم یا اینکه" ".شکست میخورم
...و این اولین باری بود که
...هیتلر خودش بیان کرد که ممکنه پیروز نشیم
.و احتمالِ شکست خوردن رو به زبون آورد
...من یادمه که در 20 آپریل، سالِ 1945
...تولدِ هیتلر بود و
:ژزف‌ گوبلز" در رادیو سخنرانی کرد و گفت"
...برلین برایِ آلمان خواهد ماند و"
".شهرِ "وین" دوباره برایِ آلمان خواهد شد
:مادرم وقتی اینو شنید گفت ".خدارو شکر، جنگ رو میبریم"
من هم گفتم: "مادر، تو و "ژزف‌ گوبلز" اشتباه ".میکنید
خیلی بده اما من مطمئن هستم که جنگ" ...داره به پایان میرسه و
".ما در جنگ شکست میخوریم
...مادرم گفت: " فکر میکنی در این شرایط
"ژزف‌ گوبلز" به ما دروغ بگه؟"
(زبانِ روسی)
.ترجمه): نبرد بر سرِ شهرِ برلین، خیلی سخت بود)
باید خیابان به خیابان، خانه به خانه، نبرد ...میکردیم و
برخی از این خانه ها نیز 9 یا 10 طبقه بودند و .تعدادشون هم زیاد بود
فاشیست ها در هر طبقه حضور داشتند و سماجت .میکردند
همچنین در هر خیابان سنگرهایی درست کرده .بودند
اونا ساختمان هایِ اصلی رو به نقاطی مستحکم .بر علیه ما، تبدیل کرده بودند
..ما در برلین بودیم و در اون شب مادرم رو دیدم که
.داشت گریه میکرد
بدلیلِ اینکه فکر میکرد برایِ من اتفاقی افتاده و .کشته شدم
...دیگه شب شده بود و ما میخواستیم بخوابیم
:اما برخی از مردانِ ساختمان بیرون اومدند و گفتند "!این غیر ممکن هستش"
شما نمیتونید بخوابید، چونکه روس ها ازینجا" ...دور نیستند و
..اگر تا شب به اینجا برسند و شمارو با تفنگ ببینند
".ممکنه که به ما شلیک کنند
.پس نتونستیم اونجا بخوابیم
ما خیابان رو بررسی کردیم و مدرسه ای رو .پیدا کردیم و اونجا خوابیدیم
(زبانِ روسی)
...ترجمه): در روزِ 21اُم)
.ما به قسمتِ راه آهنِ حومۀ شهرِ برلین رفتیم
دستور و برنامه هایِ فرماندمون که باید در اون روز .اجرا میکردیم در تمامِ کشور پیچیده بود
:تمامِ مردم شنیده بودند که
".سربازانِ روسی به داخلِ برلین نفوذ کردند"
روس ها تاکنیک هاشون رو به دقت و با جزئیات ...بررسی کردند و انجام دادند
و از مدلهایِ ساختمان ها و خیابانهایِ برلین .برایِ برنامه ریزی، استفاده کرده بودند
در پشتِ هرج و مرجِ ظاهریِ نبرد، برنامه ای دقیق ...وجود داشت تا
.شهر رو محاصره کنند و به مرکزِ آن حمله کنند
برخی از نیروها از روسیه آمده بودند و از میانِ ...مناطقی که
آلمان ها در عقب نشینی نابود کرده بودند و به .آتش و تاراج کشیده بودند، گذشتند
..ساکنانِ برلین که به زیرزمین هایِ خود رفته بودند
متعجب از این بودند که سرنوشتشون با آمدنِ .روسها، چه خواهد شد
(زبانِ روسی)
ترجمه): حتی بچه ها هم از شهر خارج نشده) .بودند
.همشون در زیرزمین ها قرار گرفته بودند
...من به داخلِ زیرزمین ها رفتم
:و یادم میاد که اکثرا این جمله رو تکرار میکردند
"کی میشه که این کابوس به اتمام برسه؟"
...ناگهان در 22 آپریل
...هیتلر و افسران از کنفرانسِ نظامی خارج شدند
...و همشون چهره هایی سرد و
...چشمهایی سیاه و ترسیده داشتند
.و هیتلر از ما خواست که به اتاقِ انتظار برویم
وی افرادی رو فرستاد تا "اوا براون"، منشی ها و ...آشپزها رو صدا کنند
آشپزهایی که هنوز در برلین بودند و برایِ وی .آشپزی میکردند
...بعدش هیتلر اومد و با صدایی یکنواخت و
نامهربانانه به طوری که تاحالا باهامون :صحبت نکرده بود، به ما گفت
".خانمها، خواهش میکنم وسایلتون رو جمع کنید"
".شما باید به جنوب برید"
".آخرین هواپیما حدودِ یک ساعت دیگه حرکت میکنه"
:بعدش همه جارو سکوت فرا گرفت و هیتلر گفت ".نه، باید برید، همه چیز به پایان رسید"
".هیچ امیدی نیست. باید برید"
...همه جارو سکوت فرا گرفته بود و ما هم
.متعجب شده بودیم
...ناگهان "اوا براون" چند قدمی برداشت و
:به نزدِ هیتلر رفت و گفت
".اما من تورو تنها نمیذارم و کنارت میمونم "
تو هم این رو میدونی که تنهات نمیذارم. سعی" ".نکن من رو بفرستی
...بعدش هیتلر کاری متحیر کننده انجام داد که
تا حالا انجام نداده بود و هیچ کسی تاحالا چنین .چیزی رو از وی ندیده بود
...وی لبهایِ "اوا براون" رو بوسید و
...بعدش بقیۀ دخترها به همراهِ من
".گفتیم که: "ما هم نمیریم و اینجا میمونیم
...این اتفاق و شرایط در پناهگاهِ زیرزمینی
.خیلی عالی بود
...یک شخصی که غیرواقع بین هستش
...نمیتونه بیان کنه که
...شرایط و روحیۀ ما
.چگونه مثلِ موج، بالا و پایین میشد
گاهی اوقات تمامِ افراد شاد بودند و فکر میکردند و :به خودشون میگفتند
".خُب، الان نیروهایِ غربی برایِ آزادیِ برلین میان"
...ژزف‌ گوبلز" یکی از بزرگترین"
تصمیماتی رو که هیتلر در موردِ جنگ گرفته بود :رو بیان میکرد و میگفت که
...هیتلر مصمم هستش که
دیگه بر علیه غرب نجنگه و فقط با شرق در برلین ...نبرد کنه
و این بدین معنی خواهد بود که کشورهایِ قدرتمندِ ...غربی
.در جنگیدن با روسیه به ما ملحق میشند
این اتفاقات و بیانیه ها هر چند وقت صورت .میگرفت
و چند دقیقه بعد از اون، تمامِ افراد در موردِ ...خودکشی صحبت میکردند
و اینکه چگونه برایِ این شرایط خودشون رو .آماده کنند
...ژزف‌ گوبلز" با جزئیات بیان میکرد که"
چگونه به بچه هاش که در پناهگاهِ زیرزمینی بودند .اجازه میده که کشته بشند
(زبانِ آلمانی)
ترجمه): بعد از چند روز، تلگرافی از طرفِ) ...هرمان‌ گورينگ‌" رسید که"
"...گفته بود: "رهبرِ من
"...رهبرِ عزیز من" "...رهبرِ من"
من میدونم که تو الان در شرایطِ سختی " ...قرار داری و متوقف شدی
و دیگه آزادیِ کامل رو برایِ فرمان دادن در اختیار ".نداری
طبقِ قانونِ جانشینی، حالا من به جایِ شما" ...میام و
شرایط رو بر عهده میگیرم و نمایندۀ آلمان در ".مسائلِ داخلی و خارجی میشم
".قربانت، گورینگ"
.هیتلر خیلی در این مورد آشفته و سراسیمه شد
وی رویِ صندلیش نشست و در ابتدا نتونست .صندلیش رو نگه داره
و "مارتین بورمان" هم آتیش بیاره معرکه شده .بود و شرایط رو بدتر کرد
:بعدش هیتلر گفت
وقتی به من اولتيماتوم میدند، پس یعنی واقعا" ".دیگه همه چیز به اتمام رسیده
...یه روز یکی از افرادِ خبرنگار و نشریاتی اومد و
...خبر آورد که
فکر کنم از خبرگذاری هایِ رادیویی و رویترز- ...شنیده بود
...خبرآورد که هیملر با
درموردِ قبولِ شکست و تسلیم "Graf Bernadotte" .شدن مذاکره کرده
...و هیتلر هم خیلی ناراحت شد
...چونکه هیملر یارِ وفادار و قهرمانِ وی بود و
...همچنین امین ترین فردش
و حالا هیتلر متوجه شده بود که هیملر قصد داشته .تا بهش خیانت کنه
وی خیلی ناگهانی یادش اومد که سمی که ...برایِ خودش داشت
توسطِ یکی از افرادِ "هیملر" به دستش رسیده ...بود و
...وی بدگمان شد که شاید
هیملر" سعی داشته تا نیرنگ بزنه و کارِ کثیفی" ...انجام بده و
به جایِ سم، بهش چیزی داده باشه که وی رو ...بیهوش کنه
و بعدش وی رو برخلافِ خواستش به خارج از ...پناهگاه منتقل کنند و
.به دشمن تحویلش بدند
و برایِ آزمایش کردنِ اون سم و همچنین بررسی ...فرضیاتش
دکتری خبر کرد تا کپسولِ سم رو، رویِ یک سگ .امتحان کنند
.بنابراین با سگش خداحافظی کرد
فکر کنم سگ در کنارِ "ایوا براون" قرار داشت و ...پس از وی، مهمترین چیز برایِ هیتلر بود و
وقتی اون سگ که اسمش "بلوندی" بود کپسول .رو خورد، سریعا مردش
...برایِ تعدادِ کمی که ضدِ حزبِ نازیِ آلمان بودند
.روسها مانند آزادی گرایان و آزادکنندگان بودند
...در صبحِ روزِ سه شنبه، 24اُم
خیلی ناگهانی متوجه شدیم که "گشتاپو" ناپدید .شده
در طولِ شب، تمامِ زندان، دارایِ نگهبانانِ معمولی ...بود
.یعنی افرادی پیر و نامرتب
...وقتی که ما چنین چیزی رو دیدیم
خیلی از یونیفرم هایِ پلیسِ "گشتاپو" اونجا .مونده بودند
:ما به همون نگهبانانِ معمولی گفتیم ...وقتی که روس ها بیان و اینجارو تسخیر کنند"
.شما کسانی هستید که کشته میشید، نه ما" ".پس مارو آزاد کنید
. ...اونا خیلی
.اونا گفتند که: "نه، ما نمیتونیم اینکار رو کنیم ".امشب پلیسِ "گشتاپو" برمیگرده
و در بعد از ظهرِ روزِ سه شنبه، ما با اونا به :توافق رسیدیم و گفتیم
...ببینید، ما ازینجا میایم بیرون و"
...رویِ پشتِ بام نگهبانی میدیم
و آمدنِ ارتشِ روسیه رو مشاهده میکنیم و ".منتظر میشیم
به محضِ اینکه صدایِ توپخانه ها و شلیکِ" ...روس هارو شنیدیم
".باید مارو کامل آزاد کنید و بذارید که بریم ".اونا هم گفتند: "باشه
...وقتی که در زندان، درب باز شد
بینِ ما یک دکترِ یهودی حضور داشت که روسی ...بود
.بودش "Sachsenhausen" و در اردوگاهِ کارِ اجباریِ
...من نمیدونم که چرا
یک ماهِ پیش، پلیسِ "گشتاپو" وی رو به این ...زندان فرستاده بود
.تا بدترین کارهارو اونجا انجام بده
ما نمیتونستیم باهاش زیاد ارتباط برقرار کنیم .اما میشناختیمش
بعدش وقتی آزاد شدیم اون به عنوانِ یک روسی کجا میخواست بره؟
".من بهش گفتم: "با ما بیا
".مادر زنم بهت غذا میده. بیا به زیرزمینِ ما"
وی با من اومد و وقتی اولین گروه از نیروهایِ ...روسیه دو روز بعد اومد
وی سربازان رو دمِ درب دید و به زبانِ روسی :باهاشون صحبت کرد و گفت
".همۀ ما در زیرزمین ضدِ فاشیست هستیم "
...وقتی بالاخره روس ها اومدند
حداقل اولین دسته از نیروهایِ جنگنده که وارد ...شده بودند
...ساعت هامون رو ازمون گرفتند و البته
.خیلی مواظب و محتاط بودند
.میتونستیم این قضیه رو درک کنیم
اون سربازان چیزهایی که دوست داشتند رو از ما .گرفتند اما خیلی مرتب و منظم باهامون برخورد کردند
...اونا اینجا در این خانه موندند و
3یا 4 نفر از اونا که افسرانِ عالی رتبه بودند در .این اتاق زندگی کردند
...اونا ساعت 8 صبح بیدار میشدند و
ساعت 9 به محلی در برلین میرفتند به نامِ ..."تیرگارتن"
...که ازینجا زیاد دور نیست
...و پشتِ این منطقه، دفترِ مرکزی قرار داشت
.جاییکه هیتلر هنوز در اونجا بود و نبرد میکرد
...اونا میرفتند و کارشون رو انجام میدادند و
ساعتِ 5 بعد از ظهر خیلی فعال و شیک ...برمیگشتند
...و بعدش از من میخواستند تا پیانو بزنم و
.و براشون آهنگی اجرا کنم
.بعدش باهم نوشیدنی میخوردیم و آهنگ میخوندیم
.ناگهان اولین سربازهایِ روسی رو دیدیم
...اونا درب رو زدند
.وارد شدند و خیلی مهربون برخورد کردند
...اونا به مادرم و من گفتند که
...اگر سربازِ آلمانی در خانه هستش
.یا سلاحی داریم تحویل بدیم
.بعدش رفتند
.اما گروهِ بعدیِ روس ها متفاوت بودند
یکی از اونا به من و یکی دیگه از اعضایِ خونه .تجاوز کرد
دوتا از خانمهایی که در خانۀ مجاور بودند کشته ...شدند و
ما نتونستیم دفنشون کنیم، چونکه شلیک ها .و تیراندازی ها هنوز ادامه داشت
:وقتی روس ها اومدند از ما پرسیدند
خانم هاتون کجا هستند؟" ... "میخوایم خانم هاتون رو بگیریم
"،و مدام به آلمانی میگفتند "خانم،خانم،خانم
...من فریبشون دادم و اونارو
.بردم پیشِ دوتا از خانمهایی که مرده بودند
فرشی رو که دورشون پیچیده بودم باز کردم و ".گفتم: "اینا خانم هایِ من هستند
".من نمیتونم به شما خانمی بدم"
این دوتا تنها خانم هایی هستند که ما" ".میشناختیم و اینجا بودند
...و برخی از روس ها وقتی این صحنه رو دیدند
...صلیب کشیدند
..و دعا کردند که اینکارشون خیلی متحیر کننده بود
و بعدش بلند شدند و من رو بوسیدند چونکه فکر ..میکردند که من شخصی هستم که دیگه زن ندارم
...و به من هدیه، سیگار و نان دادند و
...روی شونۀ من زدند و رفتند
و چیزهایی رو که میخواستند گرفتند، احتمالا از .خانۀ بعدی یا خیابانِ بعدی
هر شب من عادت داشتم تا به خانه بروم و مادرم ...رو ببینم
...چیزی برایِ خوردن به همراهِ سیگار بگیرم
...چونکه هنگامِ روز غذایی دریافت نمیکردیم
...و مادرم هر شب
خیلی خوش شانس بود که میتونست من رو .دوباره ببینه
مادرم و همچنین بقیۀ افرادی که در منزل بودند :به من گفتند
...یونیفرمت رو در بیار"
".اینجا بمون و به میدانِ نبرد برنگرد
".من همیشه میگفتم: "نه، نمیتونم اینکار رو بکنم
من نمیتونستم در منزل در امنیت بمونم و .دوستانم در میدانِ نبرد بجنگند
نبردِ برلین یکی از سخت ترین نبردهایِ دورانِ جنگ .بود
روس ها بیشتر از 100.000 نفر از افرادشون رو از .دست دادند
.تلفاتِ کلیِ آلمان معلوم نیست
(زبانِ روسی)
.ترجمه): حمله به برلین ادامه داشت)
...حلقۀ محاصره در تمامِ شهر و مرکزِ برلین
.تنگتر و تنگتر میشد
...تنها چند یارد ما رو از
...آشیانه و مقرِ فرماندهیِ هیتلر یعنی
مرکزِ فرماندهی و کاخِ شاهنشاهی، جدا کرده .بود
پس از اون هیتلر شروع به گفتنِ آخرین خواسته هاش .کرد
در ابتدا وی خواسته هایِ شخصی و خصوصیش ...رو به من گفت
.و پس از اون شهادت نامۀ سیاسیش رو بیان کرد
...و من باید اعتراف کنم که
...من در ابتدا خیلی هیجان زده بودم
چونکه من انتظار داشتم که اولین و تنها شخصی ...هستم که
...از مسائل با خبر میشه
...و از تعاریف و اعلام ها
...و دلایلِ اینکه چرا جنگ به اتمام رسید و
...اینکه چرا هیتلر نتونست دشمن رو متوقف کنه
و عاقبتِ داستان این بشه و همچنین از پیشرفت ها .آگاه میشم
.من فکر میکردم که حالا با حقیقت روبرو میشم
...و قلبم داشت تند تند میزد
.وقتیکه گفته هایِ هیتلر رو نوشتم
.اما وی چیزِ جدیدی نگفت
.وی جمله هایِ قدیمیش رو بیان کرد
...وی تهمت ها و اتهام هایِ وارد شده رو بیان کرد
...و عهدی که در موردِ انتقام از دشمن و
.نظامِ سرمایه داریِ یهودیان رو خورده بود، بیان کرد
...بعدش در بندِ دومِ شهادت نامۀ سیاسی
...حکومت و دولتی جدید را
.اعلام کرد
(زبانِ آلمانی)
ترجمه): "اوا براون" در این زمان "هیتلر" رو راضی) ...کرده بود و
همچنین هیتلر میخواست که بدونِ آمادگی و .سریع با وی عروسی کنه
برای انجامِ اینکار، اونا یک مقامِ رسمی رو از ...وزارتِ تبلیغات خبر کردند
.تا کارهایِ رسمی رو انجام بده
...من به بقیۀ افراد در دفترِ کارِ هیتلر پیوستم و
...اونا دورِ یک میزی نشسته بودند
.و من هم باید به "اوا براون" تبریک میگفتم
من یه مقدار در موردِ چیزی که میخواستم بگم ...خجالتی بودم
...و با وی دست دادم و
اون گفت:" حالا میتونی من رو خانمِ هیتلر صدا .بزنی" و من هم همین کار رو کردم
:رویِ موشک ها نوشته شده بود ".این واسه (پارلمان‌ آلمان‌) رايشتاگ‌ هستش"
بقیه میگفتند: " شهرِ استالین گراد رو به خاطر ".بیار"، " اوکراین رو به خاطر بیار
زنهایِ بیوه و بچه ها رو به خاطر بیار"، "اشکهارو" ".به خاطر بیار
(زبانِ آلمانی)
.ترجمه): هیتلر حالا نتیجه گیری کرده بود)
.وی از همه خداحافظی کرد
.من آخرین نفری بودم که هیتلر به نزدش رفت
".هیتلر به من گفت: "من دستورِ فرار دادم
".تو باید با گروه ازینجا فرار کنی"
".به یکی از گروه ها بپیوند و بسمتِ غرب برو"
بعدش من از هیتلر پرسیدم: "حالا باید برایِ کی "بجنگیم؟
:بعدش هیتلر در پاسخ با صدایی یکنواخت گفت
".برایِ شخصی که جایِ من میاد"
من به وی ادایِ احترام کردم. وی با من دست داد .و من هم از اتاق خارج شدم
...بعدش ناگهان صدایِ شلیک رو شنیدم
.و خیلی واضح بود که از داخلِ پناهگاهِ زیرزمینی بود
...چونکه صدایِ شلیک هایی که بیرون صورت میگرفت
.میدونستیم چجوری هستند
..."پسرِ کوچیکِ "گوبلز
.متوجه شد که یک شلیکِ دیگه هم صورت گرفت
".وی گفت: "اوه، دقیقا به وسطِ هدف خورد
من هم گفتم آره درست میگی، دقیقا به وسطِ .هدف خورد
(زبانِ آلمانی)
..ترجمه): من به همراهِ "بورمان" به اتاقِ کارِ هیتلر)
...رفتم و اونجا دیدیم که
...هیتلر در سمتِ چپِ کاناپه نشسته
و صورتش هم رو به پایین هستش و به سمتِ ...راست مایل شده
و متوجه شدیم که هیتلر با سلاحِ 7.65 کالیبری .به گیجگاهِ خود شلیک کرده
...خون در رویِ فرش جاری بود
و در این میان مقداری خون هم رویِ کاناپه پاشیده .شده بود
.اوا براون" سمتِ راستِ وی نشسته بود"
...وی پاهاش رو رویِ کاناپه قرار داده بود
و اونجا نشسته بود و لبهاش به هم چسبیده ...بود
...و خیلی سریع متوجه شدیم که وی
.سیانور خورده
...من از گردنِ هیتلر گرفتم
و پشتِ من دو نفر از محافظانِ شخصیِ وی نیز ...حضور داشتند
.بنابراین هیتلر رو بلند کردیم و به پارک بردیم
...در پارک، بدن هاشون رو در کنارِ هم قرار دادیم
.و روشون بنزین ریختیم
...در پارکِ مرکزِ فرماندهی در همه جا آتش برپا
...شده بود و همه چیز سوخته بود
بنابراین نمیتونستیم با کبریتِ معمولی .جنازه هارو بسوزانیم
به همین دلیل من با چندتا برگه از دفتر یه فتیله ...درست کردم و
بورمان هم که به طبقۀ بالا رفته بود و جنازه هایِ ...دیگه مثلِ
دکتر "گوبلز"، "برگدولف" و برخی دیگه از افسران ...رو آورده بود
اون فتیله رو روشن کرد و من هم بسمتِ جسدها ...پرت کردم
.و در یک لحظه تمامِ جسدها آتش گرفت
(زبانِ روسی)
...ترجمه): اون شب ما اولین نفرات بودیم)
.که در مرکزِ فرماندهی نبرد کردیم
هدفمون این بود که پرچممون رو رویِ ساختمان .نصب کنیم
.گروهی از ما حضور داشت
"گروهِ ما شاملِ من، "سلجن"، "الیمو" و "اوزبک ...میشد
که "اوزبک" کمونیستی جوان و مسئولِ .سازمان دهیِ لشگر بود
وی به همراهِ کمونیست هایِ جوانش، با ما .به نبرد پرداخت
اونا از من محافظت کردند و من رو پوشش دادند و .من جنگیدم تا پرچم رو بالا بکشم
...اونا پرچم رو به من دادند تا
.بتونم به داخلِ ساختمان برم و نصبش کنم
...هنگامِ داخل شدن به ساختمان
.از پله ها بالا رفتیم تا به اتاقِ زیرِ شیروونی برسیم
برخی از فاشیست ها با ما روبرو شدند و به .سرِ "سلجن" شلیک کردند و وی افتاد
...وقتی که من مجبور بودم به بالا برم تا پرچم رو
.نصب کنم، دوستاش سریعا به نزدش رفتند
من باید از طریقِ سوراخی که به خاطرِ شلیک ها ...به وجود اومده بود به پشتِ بام میرفتم
من با یک سیمِ تلگراف پرچمِ قرمزمون رو محکم .کردم و نصب نمودم
چطوری؟ - ...تو یکی از سربازهایِ "استالین" هستی -
.و من خیلی خوشحالم که دیدمت
وقتی نیروهایِ شرق و غرب در آلمان باهم روبرو ...شدند
.مدتِ کوتاهی همه باهم دوست و مهربان بودند
.خب، ما با هم برایِ یک هدف جنگیدیم - .بله -
آرزویِ بهترین هارو برات دارم رفیق. خیلی .خوشحالم که دیدمت
(زبانِ روسی) - .ممنونم -
ما زبانت رو نمیفهمیم اما منظورمون با هم یکی .هستش
ارتشِ سرخِ روسیه خودشون رو آزادی کننده .میدونستند نه خونخواه
اما جنایاتی که دولتِ هیتلر انجام داده بود باید ...تلافی میشد
و این آلمانی هایِ معمولی بودند که سختی .کشیدند و همه چیز سرشون تلافی شد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.