..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مترجم: حسین علیزاده
زنجیر هارو باز کنید
،وگرنه از ستون فقراتتون تاج درست میکنم !دهاتی ها
.این جدید بود - .خلاقیتش پایان نداره -
.عذر میخوام دیر کردم
.منتظر بودم آرگ برگرده، ولی خبری ازش نشد
،مطمئنم حالش خوبه .ما مشکل بزرگتری داریم
،بعد از اینکه روی اجسادتون جشن بگیرم .درد رنج هزار "میلنیا" حکم خواهد کرد
یک "میلنیا" چند ساله؟ یک میلیون سال؟
.فکر کنم هزار ساله
.حتما، ارباب جیم
،من دوست ندارم روی جسدم جشن بگیرن
.اگه اینجا کسی باهاش مشکلی نداره
چش شده؟ - .احتمالا تسخیر شده -
"اسم "مورگانا
بنظرت آشنا میاد؟
،امید به نگه داشتن من نداشته باش .توله غول
.من "الدریچ"، ملکه بُعد هفتم هستم
"بابا یاگا". "بانوی رنگ پریده" .من بسیاری از احمقان مرلین رو به قتل رسوندم
.من اون اسم رو میشناسم
.این خیلی بدتر از چیزیه که تصور میکردم
.مورگان له فِی"، شاگر مرلین"
همون مرلین ـی که طلسم من رو ساخت؟
.روی اسم و همچنین قبرش تف میکنم
.بنظر میاد با هم جور نبودن
.فکر میکنه میتونه از من خلاص بشه؟ احمق
.من اسم و همه مخلوقاتش رو حذف خواهم کرد
جادوگر(مرد) و ساحره(زن) برای قرن ها با هم جنگیدن
تا اینکه مرلین خودش رو فدا کرد تا اون رو .از دنیای ما تبعید کنه
.ولی حالا، اون اینجاست
.اوه، چه برّه های کوچکی .کار من در اینجا تموم شده
.گانمار" میدونه چطور شب ابدی رو شروع کنه"
تمام کاری که میتونی بکنید اینه که بنشینید و .سوختن دنیا رو تماشا کنید
.اوه، پسر - .این ممکن نیست -
با کدوم ورد؟ با کدوم جادو؟ - !بلینکی -
.سلام، خانوم میم. من توبیاس هستم
میتونی کلیر رو نجات بدی؟ - ...اگه شب ابدی از راه برسه -
بلینکی، میتونی کلیر رو نجات بدی؟ - .نمیتونم -
.فکر کنم یکی رو میشناسم که میتونه نجاتش بده
.لعنتی
.مورگانا، تو جسم انسانی
.خب، اون جسم برای خودش نیست
پس اگه میتونی مهربون باشی، بهمون بگو .چطوری اونو از بدن این دختر بدبخت بیرون بیاریم
...دیم داک، ساتو لارک
."کتاب "گا-هول
.تو که علاقه ای به جادوی سیاه نداشتی
.متاسفانه الان تا خرخره توش گیر کردید - !خائن کثیف! من تورو ساختم -
چطوری درستش کنیم؟
.کار با جادوی سیاه هیچوقت آسون نیست
،همیشه یه بها یی هست .گر چه میترسم گزینه دیگه ای نداشته باشیم
همه ما میخوایم کلیر رو نجات بدیم، نه؟ - .ادامه بده -
،مورگانا از اون بعنوان یه رابط استفاده میکنه، یه عروسک
.برای نفوذ به بُعد ما و واقعیت
ولی چطور؟ کلیر واقعی کجاست؟
.اون سایه نداره - سایه نداره؟ -
.رفیق - !"البته! "اسکاث-هرون -
!چوب سایه .اون یادگار مورگانا ـست
منظورت چیه؟
.مورگانا بانوی سایه هاست
.اون سایه نداره چون خودش یه سایه ـست
.روح کلیر تو فضای بین جهان ها گیر کرده
!قلمرو سایه ها
چطوری برش گردونیم؟ - .فقط یک راه هست -
.یکی باید روحش رو توی قلمروی سایه ها پیدا کنه
.و به بدنش برگردونه
.ولی باید خیلی سریع انجامش بدیم
،هر چی مورگانا بیشتر تو بدنش بمونه .برگردوندن کلیر سخت تر میشه
!هیچوقت پیداش نمیکنید .اول با مرگ روبرو میشید
.من انجامش میدم - .تنها نه، جیمبو. کلیر دوست منم هست -
.پس من اینجا می مونم تا دروازه رو بار نگه دارم
.تا وقتی چوب رو نگه دارم دروازه باز می مونه
.منظورت اینه ما می مونیم .شما دو تا برید کلیر رو برگردونید
،من هر شیش تا چشمم رو روی تو نگه میدارم !روی جفت ـتون
.مرلین مرده. چوب گمشده
.ولی چیزی که گم شده رو میشه پیدا کرد .اون به من گفت کی راه رو نشون ـم میده
چرا منو میبری؟
.وقتی برسیم، همه چیز واضح میشه
.نگران نباش، برای بار آخر به فرمانروا ـت خدمت خواهی کرد
.هر چیزی که گفتی رو آوردیم
(و چند تا تاکو!(غذا ...اینارو نخواسته بودی ولی
اهرم احساسات رو با خودت آوردی؟ - .اینجاست. از وقتی بچه بود اینو داره -
.عالیه. این شمارو میبره پیشش
.وقتی رفتید اون طرف افسون "مودوس اوکو تاک" رو بگید
.مودو... مودوس اوکولتاهم - .مودوس اوکو تاک -
،عالیه. وقتی کلیر رو پیدا کردید برای برگشت بازم از خرگوش استفاده کنید
.و افسون رو برعکس بگید
.کات-لوکو سودوم
.کات-لوکو سودوم - .فهمیدم -
،وقت زیادی نداریم، باید الان انجامش بدیم .وگرنه برای همیشه از دست میره
!چوب
.کلیر جوری انجامش میداد انگار راحت بود
.یادت باشه، ارباب جیم
،قلمروی سایه ها بُعد هرج و مرج .تهی از نور و استدلال ـه
.وقت تلف نکنید - .بجنب. بجنب. بجنب -
.بریم برش گردونیم خونه
.دیا" کمک ـشون کن"
.توبز، میتونی نفس بکشی
.احمقانه ـست، جیم
!خدای من. خدای من
.شاید بخوای به سوزی اسنوز بچسبی
.مودوس اوکو-تاک
چی؟
صبر کن. اون مبل کلیر نبود؟
اون خونه کلیر ـه؟
.من میترسم، جیم
.اون سنگ ماست
!برای نجات برادرم بهش نیاز داریم - !کلیر -
!اوه، نه - .نمیتونم، کار نمیکنه -
.داره میکشدش
.جیم، نزار اینکارو باهات بکنن
!جیم، نه
.نه، جیم
.احساس بدی نسبت به این مکان دارم، پسر
.مال ما میشه ...
کلیر؟
کلیر، اینجایی؟
.اوغ. دستت عرق کرده - .چیه؟ من ترسیدم -
انریکه؟
.انریکه! داداش کوچیک من
.اینجام، اینجام - کلیر؟ -
کلیر، حالت خوبه؟
.سرم شلوغه - !کلیر -
.مامان و بابا خیلی عصبانی میشن اگه تمومش نکنم
...تکلیف ریاضی، تمرین موسیقی
.من باید بهترین دختر باشم
.مامان میخواد من خوب باشم .نباید برای کمپین مشکل ایجاد کنم
!کلیر! کلیر! ما توی منطقه عجیب غریبیم! بیدار شو
.این بده
چطور باید برش گردونیم وقتی خودش نمیدونه خونه نیست؟
چرا برنگشتن؟ .تو اون پسرا رو به دیدار سرنوشت بد ـشون فرستادی
.قلمروی سایه ها بر اساس قوانین ما عمل نمیکنه
.بهشون مهلت بده. ایمان داشته باش
.من ایمان دارم... به اونا
حتما خیلی ناراحت کننده ـست که ببینی
.شاگردت برای کمک تبدیل به یکی دیکه بشه
!بیخیال من شو .حرفات رو من تاثیر ندارن
.من یه الگو پیدا میکنم. حتی برادر خودت بر علیه ـت شد
کی میتونه اون رو مقصر بدونه؟
کجا میری؟ - !یه چیز که دهنشو ببندم -
.اوه، روح ناچیز دربرابر سازنده ـش ایستاده
.ولی اصرار داره با جیگر ها باشه
انتظار داری اون پسر ضعیف نجات دهنده تو باشه؟
وقتی یه خدا روبروت هست؟
،من چیزی که تو هستی رو انکار نمیکنم
!ولی انتخاب میکنم تا باور کنم یه راه بهتر هست
.من قلب تورو میشناسم، استریکتلر .تو آرزوی قدرت داری
.آدمای دمدمی مزاج بهترن
.قبلا همه اینارو شنیدم
.ولی میتونم یه چیز بهتر پیشنهاد بدم
.قلب یکی دیگه
.تلاش خوبی بود. رابطه ما تموم شده
.میتونم راضیش کنم
.کاری میکنم عاشقت بشه با وجود همچین هیولایی که هستی
.فقط باید چوب رو بندازی
.و دفتر تقدیر اونارو مهر و موم کنی
!استریکلر، نه! بهش گوش نکن
!نه
.حالا، فقط من و تو هستیم
!صدامو میشنوی؟
!اگه میشنوی پلک بزن
!پلک زد
.امتحانات پایانی فرداست. نباید دیر کنم
.صدامونو نمیشنوه، توبز .حتی نمیتونیم بکشیم ـش بیرون
،خب، اگه از اینجا نریم بیرون
.کلیر ممکنه چند تا هم اتاقی دائمی داشته باشه
!یعنی ما، جیم - .آره، فهمیدم -
!کلیر! کلیر
.بیهوده ـست! جواب نمیده
!جیم! کتابا! کتابا !اون افتادنشون رو دید
.باید به مطالعه ادامه بده. فردا امتحان دارم
!رفیق! دوباره انجامش بده
.یه کار بهتر میکنم
.باید بخوندش. مجبورش کن بخونه - .بخونش، کلیر. بخونش -
.برو عقب. تنهام بزار
.کلیر، این واقعی نیست" ".ما ییم، جیم و توبی. بیدار شو
!کلیر! ما اینجاییم
.کلیر. ما اینجاییم
!کلیر، ما اینجاییم
.کلیر، ما رو میبینی؟ زود باش، درست اینجا - !ما درست اینجاییم -
کلیر، ما رو میبینی؟
.میدونم. میبینمتون شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
!میتونه مارو ببینه - !مارو میبینه! مارو میبینه -
چی؟ چرا همه چیز انقدر عجیبه؟
و چرا من بی رنگم؟ !یا حرضت عباس! من مُردم
.تو نمردی .توضیحش یجورایی سخته
.اجازه بده
،تو یه شبح تو یه خونه اشباح ـی یه فضای سایه عجیب
.باید تو رو برگردونیم تا با یه جادوگر که بدنت رو دزدیده مبارزه کنی
.بعلاوه، فکر کنم چند قرنی مُرده بوده
!مورگانا! من میکشمش
.آروم باش. بزار اول برت گردونیم
!اونجا! اونجاست
.راه بلندیه
.تا وقتی به این بچسبیم با همدیگه می مونیم
"سوزی اسنوز"
!جیم، کلمه جادویی رو بگو
.هلکات-لوچو سودوم
!نه، نه، باید برعکس بگیش - !دارم همونجوری میگم -
!کات-لوکا سودوم
...نه، نه، جیم. هات-لوکال سامو !اوه خدای من! کامل یادمون رفته
یادتون رفته؟ - .عجله داشتیم -
!فکر کردم میدونیدش - !حتی تلفظ خودشم سخته -
.باشه، پس از راه سخت انجامش میدیم !مارو ببر خونه، سوزی
!استریکتلر
.قلبش مال تو میشه
.تنها کاری که باید بکنی اینه که چوب رو ول کنی
.تنها کاری که باید بکنم اینه که ولش کنم
...ولی من یاد گرفتم که یه قلب دزدیده شده
!هیچوقت واقعا برای تو نیست
.تنها کاری که باید بکنی اینه که چوب رو ول کنی
چه معامله دلربایی با جادوگر کردی؟
گفتم نه، احمق! حالا اون دهن بند کجاست؟
!آزازازوث-کینک-ثون
!من تقدیر شوم شما هستم
اوه نه! روشنایی کجا رفت؟
!اون راه ما به خونه بود! ما اینجا گیر افتادیم
!ببینید! چوبم
.بگیرش! این تنها راه برای برگشت به خونه ـست
!توبی! ولش نکن
!آره
!اون داره چوب رو کنترل میکنه
!اون داره بیش از حد قوی میشه !باید جلوشو بگیریم
پیشنهاد میکنی چطوری اینکارو کنیم؟
!چطور جرئت میکنی
!باید اینکارو بکنیم !همین الانش دو نفرو از دست دادیم چند مرگ دیگه باید به گردن ما باشه؟
!نمیفهمی؟ کلیر مُرده !اونا دیگه برنمیگردن
!ما اونو نمیدونیم
!این مورگاناست! مورگانا
!ما نباید اینکارو بکنیم! نمیتونیم
خیلی سریع ـه! چطوری بگیریمش؟
!آزازازوث-کینک-ثون
چیکار میکنی؟
.نمیدونم. این کلمات تو سرم ـن
!آزازازوث-کینک-ثون
!اون از من قوی تره
!برو کنار
!بهت اجازه نمیدم به اون دختر صدمه بزنی
!آزازازوث-کینک-ثون
!تو منو کنترل نمیکنی
!از سر من برو بیرون بچه
.منو ببخش، کلیر - !نه -
.ولی باید انجام داده بشه
!آزازازوث-کینک-ثون
چطور جرئت میکنی اسلحه منو کنترل کنی؟ !اسکاث-هرون من پایان تو خواهد بود
.این دیگه مال تو نیست. مال خودم کردمش .و حالا دارم پسش میگیرم
.اوکی، سوزی اسنوز، من و تو موندیم
چه اتفاقی داره میفته؟ - !بچسبید به چوب -
!ما زنده ایم! ما زنده ایم
!کلیر - شما میخواستین منو با اون چیز زخمی کنید؟ -
!نه - !آره -
...واضحه که ما - !میخواستیم زنجیراتو باز کنیم -
...کلیر اون
!ما با سرعت نور در حرکت بودیم !و تو یه ساحره رو سحر کردی
اون هنوز... اونجاست؟
...نه
.اون رفته
...ولی وقتی زیر پوستم بود .من تو ذهنش بودم. یه چیزایی یادمه
.این جدید بود - .کنجکاو کننده بود -
،نه تنها تو بر جادوگر قرن 12ـی پیروز شدی
.بلکه بنظر میاد بعضی از حقه هاش رو یاد گرفتی
.نمیدونم برای متوقف کردنش کافی هست یا نه
.بعلاوه، مورگانا به گانمار گفته چطور شب ابدی رو شروع کنه
.و اگه اینکارو بکنه، حس بدی دارم که میگه این آخرین رویارویی ما نبود
.اون مارو درست راهنمایی کرد
.آیسا-ثون، معبد رنگ پریده
.معبد تاریک
.جادوی مورگانا اینجا قوی ـه
.این دیوار های زندان ـش رو ظعیف میکنه
.تو "گام-گام" افتاده رو آوردی، حالا طعمه قرار داده میشه
."بانوی رنگ پریده، چشم "آنگور رات
.قهرمان من
.قرن ها پیش، تو مقابل من زانو زدی
.من به تو قدرت بخشیدم
.در عوض، وفادارانه به من خدمت کردی
.روح خودت و جسمی از من بگیر
.و دوباره زندگی کن
.تو بار دیگر به من خدمت خواهی کرد، آنگور رات
.بله بانوی من
.ایندفعه، همه اونهارو نابود میکنم
Translated by: Hossein.A