..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خدایا. «الیس»، عزیزم
‫نه!
‫- ببین، می‌دونستم مجبورم بهت بگم، باشه؟ ‫- تو بهم دروغ گفتی!
‫من...
‫سعی داشتم ازت محافظت کنم، باشه؟
‫- نه، نزدیک نشو! ‫- می‌خواستم بهت بگم
‫می‌خواستم. جدی میگم. فقط...
‫من هرگز کسی رو نکشتم
‫من... من هرگز خون نمکیدم
‫من اصلا نمی‌دونم کی هستی
‫عزیزم، منم
‫هیچی تغییر نکرده!
‫من دوستت دارم! تو تنها چیز در زندگی من هستی
‫که باعث میشه اونی که هستم باشم!
‫- حق نداری! ‫- اینطوری...
‫حق نداری اینو بگی! خواهرت تو رو اینطوری کرد!
‫من هیچکس دیگه‌ای رو ندارم
‫ترکم نکن، خواهش می‌کنم
‫الیس!
:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده Am1Я H1tmaN
‫خب همیشه اینقدر آدم داخل خونه‌ات هست؟
‫نه، از وقتی تو اومدی اینجا اینطوری شده
‫ای کاش میشد اوضاع به حالت سابق برگرده
‫خدا از دهنت بشنوـه
‫چندش
‫اون چیه؟
‫یه حیوون مُرده‌ی دیگه
‫گمونم گربه‌ـست
‫له و لورده شده
‫چی می‌تونه همچین کاری کنه؟
‫نمی‌دونم. کایوت؟ ‫(گرگ صحرایی آمریکایی)
‫تابحال این اطراف کایوت ندیدم
‫ممکنه یه خون آشام باشه
‫گاهی اوقات وقتی شروع به تبدیل شدن می‌کنن،
‫سعی می‌کنن از خون حیوانات تغذیه کنن
‫کمکی می‌کنه؟
‫نه، اونا فقط می‌تونن از خون انسان استفاده کنن
‫من...
‫من... باید برم
‫تو خوبی؟
‫بله، آتش بس برقرار ـه
‫سناتور ساشا جرو اواخر وقت دیروز اعلام کرد
‫که با رهبر ملت خون‌خوان، ‫مایکل فین توافقی حاصل شده
‫این توافق هر دو طرف رو ملزم می‌کنه خشونت رو متوقف کنن
‫این به هیچ وجه به معنای پایان این بحران نیست
‫بلکه اولین کور سوی امید ماست
‫کلید این ماجرا، در توزیع مداوم «بلادساب»ـه
‫یک محصول مصنوعی که جلوی نیاز ‫به استفاده از خون انسان رو
‫در افرادی که به این بیماری مبتلا شدن می‌گیره
‫پاکیزه است، بی‌خطره،
‫و رایگانه
‫مساله حیاتی اینه که تمام کسانی که به این
‫بیماری فوق وحشتناک مبتلا شدن
‫برای «بلادساب» ثبت نام کنن
‫باید این چرخه خشونت رو متوقف کنیم
‫خشونتی که روی تک تک ما اثر میذاره
‫مهم نیست کی هستیم ‫مهم نیست کجا زندگی می‌کنیم
‫خشونتی که جوامع رو از هم می‌پاشونه
‫همینطور دوستی‌ها و خانواده‌ها
‫ببین، 6 گزارش تایید شده از حملات خونی دیشب
‫در پیتزبورگ به دستم رسیده
‫آره. آره، می‌دونم
‫این غیرقابل قبوله. باید افرادتون رو به صف کنید
‫اگه نمی‌تونید، من یه عالمه آدم ‫دارم که می‌تونن جای شما رو بگیرن
‫بهم خبر بدید چطور می‌خواید مدیریتش کنید
‫هی. داری بقیه خون‌خواران رو سر ‫این آتش بس تهدید به مرگ می‌کنی؟
‫راه دیگه‌ای برای وادار کردن داری؟
‫ولی اونا فقط دارن تغذیه می‌کنن
‫اونا فقط طبق ذات‌شون عمل می‌کنن. چه ‫اتفاقی برای ملت خون‌خوار افتاد؟
‫آوا، ما تعدادمون زیاد نیست. هنوز نه
‫اگه انسان‌ها تصمیم جدی داشته باشن و شروع کنن
‫می‌تونن تک تک ما رو نابود کنن
‫بدون این آتش بس، ملت خون‌خواری ‫وجود نخواهد داشت
‫و به هر حال، من... من قول دادم
‫پس یه معامله که با رفیقت کردی
‫از چیزی که ما هستیم مهم تره؟
‫- از اون چیزی که خودت هستی؟ ‫- تو یه رهبر می‌خواستی. منم دارم رهبری می‌کنم
‫قبلا همینقدر برات کافی بود
‫هنوزم هست
‫- مشکل چیه؟ ‫- هیچی
‫فقط اوضاع خیلی سخت بوده، همین
‫- آخرین باری که تغذیه کردی کِی بود؟ ‫- مهم نیست. من خوبم
‫باید تغذیه کنی
‫حالا، اگه آتش بس رو بشکنم چطور به نظر میاد؟
‫اون بیرون چندتا پارتیزان داریم. ‫اونا لایق آتش بس نیستن
‫نمی‌خوام تغذیه کنم!
‫چی؟
‫نمی‌تونم
‫چی داری میگی؟
‫قدرتم...
‫داره میره، دنی
‫قدرت هام...
‫چیزها رو اونطوری که یه خون‌خوار ‫باید بشنوـه نمی‌شنوم. من...
‫حتی مطمئن نیستم دیگه بتونم تغذیه کنم.
‫نمی‌دونم چیکار کنم، دنی
‫همه چی درست میشه
‫باید درست بشه
‫حالا، ما فقط یه فرصت برای درست ‫انجام دادن این کار داریم
‫همچنان داره روی روندها برای آتش بس کار میشه
‫ولی ظاهرا تاثیرات بحران رو محدود می‌کنه
‫حملات خونی به طرز چشمگیری کاهش پیدا کرده
‫و اونا قطعا دارن خودشون رو کنترل می‌کنن
‫فین به حرفش پایبند بوده
‫مساله حیاتی اینه که به خون‌خواران ...
‫بفهمونیم که این تنها راه ـه.
‫نه اردوگاه، نه پارتیزان، نه حملات سازمان امنیت
‫ولی ما باید متقاعدشون کنیم.
‫داریم یه سری رویدادهای رسانه‌ای ترتیب میدیم
‫اسمشون رو میذاریم «مصالحه و آشتی»
‫اونا پیمان عدم خشونت رو امضا می‌کنن
‫و منابع خون مصنوعی نامحدود دریافت می‌کنن
‫اما عبور از بد گمانی، بزرگترین مشکل ما خواهد بود
‫هیچ شکی در این مورد نیست
‫خون‌خواران به ما اعتماد ندارن ‫همونقدر که ما بهشون اعتماد نداریم
‫ولی تا وقتی که یه درمان پیدا کنیم ‫خون مصنوعی بهترین گزینه ماست
‫خب، مشخصاً از طرف خودمون
‫به سناتور جرو بابت این ‫حرکت جسورانه تبریک میگیم
‫و بهترین‌ها رو براش آرزو می‌کنیم
‫شجاعت او در مواجهه با ‫چالش‌های عظیم ستودنی ـه
‫و البته، در صورتی که این آتش بس دووم نیاره
‫ما باید آماده اقدام فوری و محکم باشیم.
‫ممنونم
‫امکان نداره این وضعیت پایدار بمونه. این ‫خون‌خواران خارج از کنترل هستن
‫برای یه سرم دولتی صف نمی‌کشن
‫خب، جرو داره همه چیزو سر این ریسک می‌کنه
‫اگه این آتش بس بشکنه
‫کارش تمومه
‫و اگه پایدار بمونه؟
‫خب، اون موقع کار ما تمومه
‫اگرچه... ظاهرا ما یه فیلم از مایکل فین در
‫مجاورت دختر رئیس جمهور داریم.
‫کُص نگو!
‫و ظاهرا، نتیجه آزمایشش برای ‫ژن شکارچی مثبت بوده
‫اگه اون تبدیل بشه، این می‌تونه کاملا...
‫تعادل وضعیت رو عوض کنه
‫در سرتاسر آمریکا، آماده‌سازی‌ها برای
‫سری «روزهای آشتی» در جریان است
‫تا به خون‌آشام‌هایی که برمی‌گردن پیش ‫خانواده و دوستان‌شون خوش آمد بگن.
‫امروز، اونا دست از خشونت برمی‌دارن
‫و شروع می‌کنن به دریافت خون مصنوعی
‫که این جلوشون رو می‌گیره تا مردم رو شکار نکنن
‫رویداد تا چند ساعت دیگه شروع میشه
‫و همین الانش هم خون‌خواران ‫شروع به ثبت نام کردن
‫خدا رو شکر بابت کاری که مایکل فین کرد
‫می‌دونی، خواهر من اونو می‌شناسه
‫- اون فین رو می‌شناسه؟ ‫- آره
‫راستش، اونا باهم رابطه دارن
‫واو. حتما منحصر به فرد ـه
‫همینطوره
‫می‌دونی، خیلی دلم می‌خواد پیداش ‫کنم، ولی گرفتن رد فین کار سختی ـه
‫یه خون‌خوار رو می‌شناسم که توسط افراد ‫فین از دست پارتیزان‌ها نجات داده شده
‫اون الان داخل اردوگاه اوناست
‫واقعا؟
‫آره. می‌تونم موقعیت مکانیش رو بهت بدم
‫عالی میشه
‫خیلی دلم می‌خواد خواهرمو ببینم
‫مشکلی پیش نمیاد
‫- ولی من یه خون‌آشام لعنتی‌ام! ‫- فقط برای الان ـه
‫و حالا که می‌دونیم، کارایی ‫هست که می‌تونیم انجام بدیم
‫کار درستی کردی، دز. اینکه ‫بهمون گفتی. ممنون
‫و تو همیشه دختر من هستی
‫این هرگز تغییر نمی‌کنه
‫هی، آمیلی
‫تو فقط مریضی
‫متفاوت نیستی
‫و من اینجام که کمکت کنم
‫شنیدی دکتر سوان چی گفت. اون کمک می‌کنه
‫ما «بلادساب» رو داریم
‫و ما به اولین دسته تولید شده دسترسی داریم
‫هنوز همین جاست
‫و ببین، اگه اون اتفاق لزوما بیوفته
‫حداقل اینجا اتفاق افتاده، می‌دونی؟
‫جایی که می‌تونیم با ایمنی مراقبت باشیم ‫و بهت قول میدم، یه درمان پیدا می‌کنیم
‫باشه؟
‫یالا، رفیق
‫مشکلی نیست
‫مشکلی نیست، عزیزم
‫مشکلی نیست
‫می‌خوام به تحقیقت کمک کنم
‫همون آزمایش مصونیت
‫واقعا؟
‫آره
‫دز، این عالی میشه
‫ممنونم
‫این یه لحظه باورنکردنی ـه
‫تنها می‌توانیم امیدوار باشیم که در این جو آشتی
‫اکنون عدالت اجرا می‌شود
‫اون افراد دولتی که به نام امنیت
‫مرتکب جرایم شدن، پاسخگو خواهند بود
‫و...
‫چی شد؟
‫- نگاه کن ‫- وایستا. بعدا بهت زنگ می‌زنم
‫این پخش رو با یه اتفاق تکان دهنده قطع می‌کنیم
‫چیزی که قرار بود روز آشتی در
‫نیویورک باشه، ظاهرا نتیجه معکوس داده
‫به طوری که افراد زیادی پس از مصرف ‫بلادساب روی زمین افتادن و مُردن
‫- ترکیبی که قرار بود زندگی‌ها رو نجات بده... ‫- نه
‫... همه جوره مرگبارـه.
‫این جور در نمیاد!
‫ما آزمایشش کردیم. ما...
‫وای خدای من، آمیلی
‫اون هم کمی ازش خورد
‫وای خدا
‫آمیلی!
‫عزیزم، تو خوبی؟
‫آره. از وقتی از اون چیزه خوردم بهترم
‫میشه یکم دیگه هم بخورم؟
‫به نظر حالش خوب میاد
‫چیزی که بهش دادم از تولید اولیه بود
‫محصولی که به عموم داده شده حتما آلوده شده
‫یا مسموم شده
‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- آره
‫باشه
‫پیمان صلح جرو دیگه کارش تمومه
‫خون‌خواران دیگه هرگز به انسان‌ها اعتماد نمی‌کنن
‫پوشیده نیست کاری که کردن کشتن بیش از حد بوده
‫حداقل نصف بلادساب به زهر آلوده شده بود
‫20 درصد هم کافی بود
‫صرف نظر از این، وارد مرحله بعدی میشیم
‫تحویل‌ها کامل شدن؟
‫تمام 10 موقعیت؟
‫عالیه. خیلی خوبه
‫هرچه سریع تر آمار رو بهم بدید
‫این یه حقه بود
‫یه حقه لعنتی بود
‫یه چیزی به طرز وحشتناکی اشتباهه
‫بلادساب داره افرادی که اونو می‌خورن می‌کشه
‫- احمق نباش. اونا از همچین توافقی برنمی‌گردن... ‫- افرادمون در همه جا دارن می‌میرن
‫مجبورمون کردن خودمون رو نشون بدیم و ‫اون آشغال رو بخوریم. داره نابودمون می‌کنه
‫ممکن نیست
‫امکان نداره لوتر در این ماجرا دخیل باشه
‫گور بابای لوتر سوان!
‫اون دوست تو نیست
‫یالا. بریم
‫وایستا
‫- کجا دارن میرن؟ ‫- تا مقابله به مثل کنن
‫- اونا تقاص می‌خوان ‫- بایستید!
‫هیچکس این اردوگاه رو ترک نمی‌کنه
‫هیچکس هیچ کاری نمی‌کنه تا وقتی من دستور بدم
‫واضحه؟
‫دستورش رو بده
‫باید دستور رو بدی
‫شکست سناتور جرو
‫ما رو به شرایط سختی رسونده، آقای رئیس جمهور.
‫باید همین الان اقدام کنیم
‫به نظر من تنها گزینه شما اینه که به
‫سازمان امنیت ملی قدرت کامل بدید
‫شاید آخرین فرصت ما برای ‫متوقف کردن این ماجرا باشه
‫ممنونم، آقای رئیس جمهور
‫و خیالتون راحت باشه، ما مطمئن ‫میشیم مایکل فین از اینکه نزدیک
‫دختر شما شده کاملا پشیمون بشه
‫اینو تضمین میدم
‫هرچی لازم داشتیم گرفتیم
‫قدرت اضطراری کامل برای سازمان امنیت
‫قانون نظامی برای برخورد با طرفداران خون‌آشام‌ها
‫الان که داریم صحبت می‌کنیم داره ‫فرمان اجرایی رو امضا می‌کنه
‫
‫با خود جرو شروع کن
‫دسترسی‌هاش رو ازش بگیرید ‫- البته
‫و افراد تیمش
‫وقتی اونا رفتن، طبق قانون نظامی بازداشتش کن
‫امکان نداره این طبیعی بوده باشه لعنتی
‫- این قتل عام بوده ‫- من مسئول این قضیه به نظر میام
‫اگه اونا حتی برای یه دقیقه
‫- به این فکر کنن... ‫- هیچکس به درستی فکر نمی‌کنه
‫وای خدای من
‫باید اینو جواب بدم
‫از شما سپاسگزارم
‫- بله قربان ‫- هی، بچه
‫اون توی دردسر افتاده، درسته؟
‫آره، ولی مشکلی براش پیش نمیاد
‫و اون کسی‌ـه که اطمینان حاصل ‫می‌کنه که مادر در امانه؟
‫آره، ولی نگرانش نباش، باشه؟
‫پدر، اگه نگران نباشم احمقم. مساله رو نادیده نگیر
‫باشه
‫باهوش
‫سپاسگزارم
‫ممنون بابت تماس‌تون
‫داشتم به... ریچل فکر می‌کردم
‫اون داخل یه خونه امن وزارت دادگستری ـه
‫کجا؟
‫نمی‌تونم اینو بهت بگم. این خلاف ‫خط مشی ـه، ولی حالش خوبه.
‫برای چه مدت؟
‫تا چه مدت حالش خوبه، ساشا؟ واقعا ‫با من صادق باش
‫حق با توـه. وضعیت متغیر ـه
‫به تیم حفاظتم میگم که آدرسش رو بهت بده
‫من میرم به مامان سر بزنم. اینجا ‫بمون که امنه، باشه؟
‫شامل حملات گسترده به انسان‌ها توسط خون‌خواران
‫اگر در حال گوش دادن هستید، ازتون ‫خواهش می‌کنیم در خونه‌هاتون بمونید
‫- دیگه بیرون موندن ایمن نیست ‫- لعنتی!
‫خدایا
‫هم اکنون خبر رسیده که سناتور ساشا جرو
‫مورد بازداشت نظامی قرار گرفته
‫در حال حاضر، کاخ سفید اظهار نظری در رابطه با
‫دلیل بازداشت نکرده،
‫ولی میشه گمان کرد که مربوط به ‫کشتار بلادساب امروز صبح هستش
‫باید استراحت کنم
‫داخل باشی بهتره
‫از داخل بودن متنفرم. خیلی... خیلی تنگه
‫بیخیال، بذار همینجا استراحت کنم
‫طی یه ساعت اخبار به دستمون می‌رسه ‫همچنان آتش بس رو اجرا می‌کنیم
‫باشه
‫ممنون
‫ریچ!
‫ریچل!
‫کسی اینجاست؟
‫دستاتو نشونم بده
‫همسر سابقم
‫کجاست؟
‫جرو زنگ زد. گفت اونو از اینجا ببریم
‫همکارم حدودا 15 دقیقه پیش بردش
‫کجا؟
‫نمی‌دونم
‫بعد از اینکه سناتور بازداشت شد ‫ارتباطم رو باهاش از دست دادم
‫سازمان امنیت مدعی شده که ‫اون بلادساب رو مسموم کرده
‫این امکان نداره
‫همینطور داره مصیبت می‌باره، رفیق. ‫نفر بعدی که میان سراغش تو هستی
‫پس اگه من جات بودم تا جایی ‫که میشد از اینجا دور می‌شدم
‫پسرم توی خونه جرو ـه
‫اونا محافظ دارن
‫دیگه نه؛ ندارن.
‫تمام کارکنان وزارت امور خارجه از کار معلق شدن
‫اونا رفتن
‫مردم خودمون دارن بهت حمله می‌کنن
‫- باید از اینجا بریم بیرون ‫- و کجا بریم؟
‫هزار تا جای دیگه هست
‫بدون هیچ فرماندهی و کنترلی
‫من رهبر هستم. همینجا می‌مونم
‫که چیکار کنی؟
‫اوضاع رو تغییر بدم
‫مایکل
‫من باهوشم، ولی شجاع نیستم
‫دارم بهت میگم، زندگی ما در خطره اگه اینجا بمونیم
‫می‌دونم، دنی
‫می‌دونم
‫بردار
‫بردار، بردار، بردار، بردار... بردار!
‫سلام، شما با پیغام گیر صوتی خصوصی ‫سناتور ساشا جرو تماس گرفتید
‫درحال حاضر من در دسترس نیستم ‫ولی لطفا پیغام بذارید
‫- و من در اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرم ‫- بیخیال!
‫یکی کمکم کنه، خواهش می‌کنم!
‫کمکم کنید!
‫بذارید بیام تو! خواهش می‌کنم، به کمک نیاز دارم!
‫لعنتی!
‫تنهاش بذار!
‫همونجا بمون
‫این جاده به مایکل فین منتهی میشه؟
‫می‌تونه باشه
‫خواهرم اونجاست
‫دنیکا دوباف
‫خب؟
‫اگه خواهرم بفهمه که منو همینطوری اینجا ول کردی
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی برات میوفته؟
‫پس فین همین جلو تر ـه؟
‫درست همونجا
‫خب شد فهمیدم
‫خیلی خب. آخرین اخبار چیه؟
‫خیلی خب ممنون. بعدا باهات تماس می‌گیرم
‫- چی شده؟ ‫- اونا تقریبا همه چیز رو مسدود کردن
‫- چه کسانی؟ ‫- خون‌خواران شورشی
‫حداقل 100تاشون
‫- خب، ما 30 نفر با اسلحه‌های بهتر داریم ‫- دیگه نه. یکی مسلح‌شون کرده
‫اسلحه‌های تمام اتوماتیک و RPG
‫می‌تونن بدون اینکه نزدیکمون بشن نابودمون کنن
‫- چه مدت دیگه؟ ‫- همین الان
‫ببین، من اون بیرون یه ون ‫و 4 تا خون‌آشام بزن بهادر دارم
‫اونا، تو، من...
‫و دنیکا.
‫این افراد چی؟
‫مشکلی براشون پیش نمیاد. اونا ‫تو رو می‌خوان. تو هدف هستی
‫می‌بریمت نیویورک، جایی که هنوز حامی داری
‫ولی باید همین الان باشه، مایکل
‫همین حالا!
‫باشه
‫بجنب. از اینجا میریم
‫از این کار خوشم نمیاد
‫خب، از اون یکی راه خیلی کمتر ‫خوشت میاد. یا الان یا هیچوقت، دنی
‫شرمنده مایکل
‫برنامه عوض شد
‫نمی‌تونم با تو بیام
‫اوه
‫پس که اینطور
‫تو آتش بس رو به گا دادی
‫داری سست و ضعیف میشی
‫رهبر جدید می‌خواد که بمیری
‫آره؟
‫و اون کیه؟
‫توی اخبار ساعت 11 اعلام میشه
‫نه اینکه بتونی ببینیش
‫ببریدشون داخل. اون مقاومت نمی‌کنه
‫وایستا، قراره منم بکشید؟
‫اوه! البته که آره
‫کاش وقت داشتم خودم اینکارو می‌کردم
‫من هیچ ارتباطی با این قضیه ندارم!
‫- ای عوضی! ‫- هی! هی!
‫- ولم کنید! ‫- هی، دنی! دنی! دنی! صبر کن!
‫دنی، وایستا، وایستا وایستا ‫هی، یه دقیقه بهم وقت بده!
‫یه دقیقه بهم وقت بده. دنی
‫صبر کن
‫ایوا
‫بذار اون بره
‫رحم و مروت زیادی درونت نمونده
‫ولی این یکی رو داری
‫اینکارو به خاطر من بکن. لطفا
‫بذارید بره
‫- متاسفم. متاسفم ‫- مشکلی نیست
‫- نمی‌تونم
‫همین الان برو، برو، قبل اینکه ‫نظرشون رو عوض کنن، باشه؟
‫- باشه ‫- باشه
‫- دوست دارم ‫- دوست دارم
‫برو. از اینجا برو بیرون
‫وای خدا، چی توی اون دیدی؟
‫چیزای زیاد!
‫ممنون بابت همه چیز
‫قابلی نداشت
‫
‫جیمی!
‫چه غلطا؟
‫شرمنده دکتر. سازمان امنیت اینجا رو ‫چپاول کرد. خون‌خواران همه جا هستن
‫- بچه‌ها کجان؟ ‫- داخل خونه
‫جرو رفته، همینطور کارکنانش
‫می‌دونم. شنیدم... سازمان امنیت...
‫می‌خواستم همراهش بمونم ولی ازم خواست نیام
‫من آمیلی رو می‌برم به «مانتاک» ‫تا وقتی که سناتور آزاد بشه
‫اونجا در امان خواهد بود
‫تو و دز هم بهتره با ما بیاید
‫نمی‌تونم اینکارو کنم
‫جرو بهم نیاز داره. ریچل بهم نیاز داره
‫می‌تونم پسرتو ببرم
‫نه، امکان نداره
‫من و دز از هم جدا ناپذیر هستیم
‫ولی ازت ممنونم
‫آره، متوجهم
‫سلام رفقا
‫وقتی رسیدی اونجا بهم پیامک بزن
‫مشکلی برای مادرت پیش نمیاد
‫مطمئنم
‫حق با دز ـه. مشکلی برای مادرت پیش نمیاد
‫و تو همراه مامور سینت در امان خواهی بود
‫ممنون
‫ممنون، دز
‫ممنون، جیمی
‫مامان رو برداشتی؟
‫نه، جاشو عوض کردن تا در امان نگهش دارن
‫سناتور ساشا جرو...
‫- خدایا ‫- مورد بازداشت نظامی قرار گرفت
‫در حال حاضر، کاخ سفید تصمیم ‫گرفته درمورد علت بازداشت
‫اظهار نظر نکنه.
‫تک تک شما عوضی‌ها رو می‌کشم
‫نه!
‫پدر! نه!
‫نه!
‫پدر!
‫- نه! ‫- دز!
‫نه!
‫میلا... خدایا شکرت
‫زانو بزن لعنتی!
‫نه، نه...
‫تو اینکارو باهام کردی
‫تمام کاری که توی عمرم کردم ‫مراقبت از تو و مادر بود!
‫و تمام کاری که تو کردی استفاده کردن از من بود
‫متاسفم
‫تو یه انتخاب داشتی، دنیکا
‫این چیز داخل هردومون هست ولی ‫من تصمیم گرفتم کنترلش کنم
‫میلا، خواهش می‌کنم...
‫من عشق واقعی رو انتخاب کردم...
‫خواهش می‌کنم...
‫و از دستش دادم...
‫نه...
‫به خاطر چیزی که منو بهش تبدیل کردی...
‫سلام
‫اسم من «ایوا اومالی» ـه
‫و من نفر دوم فرماندهی بزرگترین
‫اجتماع خون‌خواران در کشورمون ‫هستم، ملت خون‌خوار
‫امشب قبل‌تر، رهبر سابق ملت ‫خون‌خوار، مایکل فین
‫توسط شورای مرکزی بازداشت شد
‫بعد از اینکه همکاری او با انسان‌ها به قیمت ‫جان 20هزار خون‌خوار تموم شد
‫مایکل فین متهم شده به ‫خیانت علیه ملت خون‌خوار
‫گناهکار شناخته شده
‫و نیم ساعت پیش...
‫در مکان نامعلوم...
‫اعدام شد.
‫مدت کوتاهی قبل از مرگش
‫فین انتقال قدرت به رهبر جدیدمون رو امضا کرد
‫- سلام، اسم من «کیلیکس نیکلاس» ـه ‫- چـ...
‫و تا چند روز پیش، من بدترین ‫دشمن خون‌خواران بودم
‫ولی به طرز فزاینده‌ای برام ‫روشن شد که اشتباه می‌کردم
‫در این نبرد بقا فقط می‌تونه یه برنده وجود داشته باشه
‫این کشمکش تکاملی، و انسان‌ها ضعیف ‫و جدا از هم و وحشت زده هستن
‫حقیقتاً لایق بردن نیستن.
‫برای امشب، می‌خوام فقط
‫دو تا نکته ساده رو بیان کنم
‫اولی اینه، که ما هرگز به هیچ دلیلی
‫دوباره با انسان‌ها معامله نمی‌کنیم
‫خب، تا وقتی که دیگه ارباب ما ‫نباشن و بشن غذای ما
‫مورد دوم دلیلی‌ـه که ما پیروز میشیم
‫این منبع پریون مبتلا کننده است
‫- لعنتی. اون بوده که برش داشته ‫- ولی تا الان، دور از دسترس نگه داشته میشد
‫- و قادر به انجام کارش نبوده، پس... ‫- البته که اون بوده
‫من بدستش آوردم
‫بالاخره به مرحله‌ای رسیده که مقصود طبیعت بوده
‫و ما مقدار زیادی از این ماده رو
‫در منبع آب چندین شهر بزرگ قرار دادیم
‫به زودی بیش از 30 میلیون نفر ‫در معرض سرایت بیماری پریون قرار می‌گیرن
‫یکی رو لازم داریم که بابت این مقصر بشناسیم
‫البته که همینطوره
‫و به تمام اونایی که اون بیرون ‫دارن سخت تلاش می‌کنن
‫که ما رو با این چیزی که بهش ‫میگن درمان نابود کنن
‫بذارید شما رو با برگ برنده‌مون آشنا کنیم
‫این پسر تنها انسانی‌ شناخته ‫شده‌ای‌ـه که مصونیت داره
‫- دز؟ ‫- ولی خیالتون راحت
‫یه تیم از دانشمندا دارم که 24 ساعته دارن کار می‌کنن
‫تا مطمئن بشن هر موفقیت پزشکی ‫که شما بهش دست پیدا کنید
‫ما همیشه یه قدم جلوتر باشیم.
‫خیلی شرم آوره...
‫- دز؟ ‫- چیزی که دزموند باید تحمل کنه
‫ولی برای صلاح جمع ـه
‫خب، حداقل صلاح ما
‫خون‌خواران اینجا هستن که بمونن
‫و برنده بشن
‫شب بخیر
*چهار ماه بعد*
‫قربان، یه نفر اینجاست که می‌خواد با شما حرف بزنه
‫اون یه خون‌خواره
‫من خون‌خوار نیستم
‫وردلاک هستم
‫این مدت یه خونه رو بیرون «فورت یورک» ‫زیر نظر داشتم
‫حدود یه ماه پیش خون‌خواران اشغالش کردن
‫پسرت رو اونجا دیدم
‫از کجا می‌دونی اون پسر منه؟
‫اون همون بچه است که مصون ـه، درسته؟
‫می‌تونم ببرمت اونجا،
ولی از اونجا به شدت محافظت میشه
‫بـزن بـریـم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.