«مراسمِ عيدِ چله تابستان»
« Nostalgia آهنگِ » "Emily Barker" اثر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
AR3324
.نه
GF3O01
.نه
BN613
.خدايا از تعقيب کردنِ قاچاقچي هاي ماشين متنفرم
اخه کي اهميت ميده؟
آخه کي پَشيزي واسش اين موضوع مهمه؟
.ميدوني تو بايد کلاه بذاري .داري دچار افتاب سوختگي ميشي
.خسته ـم
.الانم به هيچ جا نميرسيم
.بايد بريم نوشيدني بخوريم
جدا؟
تعطيلاتت چطور بود؟
.خوب بود
اتفاق هيجان انگيزي نميوفته؟
.اتفاقهايي دارن ميوفتن
چجور اتفاقهايي؟
.گمونم شخصي
...اتفاقهايي داره ميوفته که
.نميدونم ...مُخلِ کار پليسي هست
.فقط بهم نگو که ماشين قاچاق ميکني
بعضي وقتا کار و زندگي ممکنه اون يکي داغون و خراب کنن، نه؟
.ميدوني، احساسات، کار
.نميتونم اجازه بدم بازم بري مرخصي
مساله مشکلاتِ شخصيه؟ .تو اين وضعيت و کار هميشه تحتِ فشار بوديم
.مرخصي لازم ندارم
.خدايا، بسه ديگه .شرمنده "کالي"، من خسته شدم ديگه
.من ... يه کمي ديگه اينجا ميمونم
.باشه، حتما
حالت خوبه؟ - .چيزي نيست -
.فردا ميبينمت
حتما پشتِ فرمون خوابم بُرده. هيچوقت اينطوري نشده بودم - شايد بهتر باشه بري مرخصي -
آخرِ هفته ـت چطور بود؟ جايي نرفته بودي؟
.اُه، ميدوني، خونواده ها
پس هيچ دخلي به مالکينِ کِشتي نداشت؟
من همه ـش دارم ميام ،تا بفهمم اوضاع از چه قراره
.اما هيشکي بهم هيچي نميگه
بهتون اطمينان ميدم که هر کاري از .دستمون برمياد داريم انجام ميديم اما بايد صبور باشيد
.نميتونين هي همه ـش منو گول بزنين
."کسي شما رو گول نميزنه خانوم "هليستروم
.واقعا لازم نيست نگرانِ چيزي باشيد
.بهم اعتماد کنيد خواهشا - .تنها کاري که از دستم برمياد همين اعتماد به شماست -
،بهتون اطمينان ميدم اگر پيشرفتي حاصل شد
... شما اولين نفري خواهيد بود
پس آخرين بار دخترش و بقيه رو در عيد چله تابستون ديده؟
.همشون بنظر مياد با هم رفته بودن پيک نيک
چند روز بعد اولين کارت پُستالها رو از طرف دخترش
از هامبورگ آلمان بدستش ميرسه ،که نوشته
.ناگهان هوس کردن دورِ اروپا سفر کنن
.ظاهرا قبلا هم از اينکارا کردن - .اوهوم -
،"سپس چند هفته بعد يه کارت پستال از "پاريس
."و سومي هم از "وين
خب مشکلش چيه؟
.احتمالا اين دستخطِ دخترش هست
خب، بله. ميگه که شبيه دستخطِ اونه .اما بعدش ميگه که مطمئن نيست
.در واقع فکر ميکنم مشکل خودشِ مادره ـس
کاري از دستمون برنمياد نه؟
اگه دوباره برگشت اينجا . منو خبر کن
سلام - .ناهار -
!به به چه عالي
.بابا، تو از اين غذا بدت مياد
.نميخوام درباره رژيم غذايي مزخرفت بحث کنم
اونقدرا هم بد نيست نه؟
...واسه همينه که هميشه خسته اي .غذاهاي اشغال
من هميشه خسته نيستم بلکه سرم شلوغه. خب حالا اين چيه؟
.سالاد جوانه لوبيا چشم بلبلي !سرشار از پروتئينه
.بخورش
.نه. الان زوده
به مامانت سلام برسون، باشه؟
!پيشِ اونا ميموني؟
.نه بابا، روي صندلي پارکِ سرِ چهارراه ميخوابم
.معلومه که پيشِ اونا ميمونم
.مامان...الان خوشحاله
گمونم هممون بايد در قبالِ اين موضوع .کمي عاقلانه و بزرگانه برخورد کنيم
آروم باش - باهام در تماس باش، باشه؟ -
.بابا، فقط چند روزه وقتي برگشتم ميبينمت، باشه؟
.ميبينمت
".يا منو بخور يا ميميري"
.اوهوم. شايد
"اما منظورت اين نيست که "ليندا کارت پستالها رو ننوشته که؟
نه، نه، نه. تنها دارم ميگم ،يه جور دستخطِ رايج
.براي بچه هايي به اون سن و ساله
.راحت ميشه جعلش کرد
اسودبرگ" طبق معمول هنوز اداره نيومده، نه؟"
،بهش زنگ بزن
و گمونم ما هم بايد با .والدينِ بقيه بچه ها حرف بزنيم
فقط يه بررسي دوباره ساده
ايوا هيلستروم" يه مادر عصبيه" .هميشه داره غر ميزنه و نگرانه
قبلا هم اينطوري ناگهاني گذاشته بودن برن؟
البته. با هم دوستن .جوونن
هميشه توي تعطيلاتِ وسطِ تابستون از اينکاراي احمقانه ميکنن. مگه همه نميکنن؟
اما شما از دخترتون کارت پُستالي دستتون نرسيده؟
!شوخي ميکني
.لنا" با ما زوري حرف ميزنه چه برسه به کارت پستال" .واي خدا چقدر راحت با اين موضوع کنار اومدم
پس نگران نيستيد؟
تا وقتي دوباره شروع به .سوال پرسيدن نکرده بوديد نگران نبودم
فکر ميکردم اين کارها .رو با اون يکي کارآگاه که اومده بود انجام داده بوديم
کدوم آدمِ ديگه؟
"کالي اسودبرگ" .بله، اسمش همين بود
و کِي بودش؟ - .گمونم هفته قبل -
اون يکي کارآگاه ازتون چي پرسيد؟
ميخواست بدونه در چله تابستون ،پسرم و دوستهاش چيکار ميکردن
و کجا بودن .و ما از برنامه هاشون خبر داشتيم يا نه
چه خبر شده؟
.هيچي. فقط کارهاي عادي و روالِ هميشگيه
همه ـش دارم بهش زنگ ميزنم .ميره رو پيغام گير
.براي امروز صبح هم قرارِ ملاقاتي نداشته
هيچ اشاره اي هم به ملاقات "با "ايوا هيلستروم
.يا ... پدر و مادر هاي بقيه نشده
.بايد با خودمون چکش مياورديم
محضِ اطمينان واسه وقتيکه مجبور شديم .در رو بشکونيم وارد بشيم
.من قبلا هيچوقت خونه ـش نيومده بودم تو چي؟
.نه
.بايد واردِ خونه بشيم
.من ميتونم با لگد بازش کنم ميخواي با لگد بازش کنم؟
کالي"؟"
کسي هست؟
!خداي من
بهشون بگو به همه واحدها .اعلام وضعيتِ قرمز (خطر) بکنن
.برو
.تختخوابش مرتبه
گمونم ... کلِ شب رو .اونجا رو مُبل افتاده بوده
.شليکِ هفت تير بوده .از 3 متري احتمالا
زمانش چي؟ - .گمونم حق با تو باشه، ديروز -
.اينجا پُرِ اثر انگشته .چيزِ زيادي ازش دستمون رو نميگيره
هيچ اثري از ورودِ به زور نيست .هيچ چيزي هم بهم نريخته
.لحافهاي پشمي
مهمه مگه؟
نميدونم چرا اما منو .خيلي ناراحت ميکنن
"گمونم به "اسودبرگ"، "کالي اينکه واسش چند لحظه وقت بذاريم
.رو مديون هستيم
.اون يکي از ماها بود .يکي از خونواده پليس
بله؟
نزديک ترين خويشاوندش رو پيدا کرديم ."دختر خاله ـش "ايلوا برينک
.توي بيمارستان ماماست
.کالي"...همکارِ بسيار خوبي بود"
.بايد براي شما هم پس خيلي تحملش دشوار باشه
کالي" هميشه ميگفت" .که شما بهترين دوستش بوديد
واقعا؟
ارتباطي به پرونده اي که دستش داشت، داره؟
.هنوز مطمئن نيستيم
... ميدونم الان اوضاع سختيه اما
آخرين باري که خبري از "کالي" شنيدين کِي بود؟
.يکشنبه قبل بهم زنگ زده بود
و حالش چطور بنظر ميومد؟
.خسته
.خودش ميگفت، کار زياد کرده
خسته از کار؟ اونموقع که تو مرخصي بودش، نه؟
.خيلي مضطرب بنظر ميومد
خب بنظرت اين اضطرابي که ميگي از کِي شروع شده بود؟
.حدودا وقتيکه که به تعطيلات رفته بود
.درست بعد از عيد چله تابستون، گمونم
آماده اي؟ - .الان ميام -
.متاسفم
کسي تو زندگيِ "کالي" نبود؟
زن منظورتونه؟ .نه. حداقل تا جايي که من ميدونم نه
بنظرم احتمالِ اينکه از اينجور حرفها .رو به تو بزنه بسيار بيشتر بوده
با چه کسايي ديگه هم ممکنه از بين دوستهاش حرف زده باشه؟
.يه پسر عمو هم داره
.پروفسورِ دانشگاهي در "کپنهاگ" هست
."استور بيورکلند"
.يه خونه اي بيرون "هدوسکوگا" داره
و با هم حرف زده بودن؟
.آره. بهش اشاره کرده بود، بله
.شما تنها دوستش بوديد
.مرسي
.فکر کردم رفتي خونه
اوضاع چطوره؟
.از همسايه هاش که چيزي دستگيرمون نشد
بنظر مياد هيشکي هيچ صدايي شليکي يا .سر و صدايي نشنيده
.اسودبرگ" زياد سرگرمي نداشته" .بنظر آدم خجالتي و تو داري ميومده
بهترين دوستت کيه؟
بهترين دوستِ من؟
منظورت بهترينِ بهترين هاست؟
.قبلا ... فکر ميکردم همسرم
.اما الان ديگه مطمئن نيستم
چطور؟
،"پريروز با "اسودبرگ"، با "کالي
.نوشيدني خوردم
.نوشيدني خورديم
."بايد بري خونه "کورت
.امشب ديگه کاري از دستمون واسش برنمياد
.شب بخير
قربان؟
ساعت چنده؟
.از ساعت 4 گذشته ... فکر کردم بايد
.بله، آره، مرسي
واستون يه ماشين بگيرم؟
.نه، نه، حالم خوبه. مرسي
.چيزي نيست. خوبم
اون کيه؟
.نميدونم
ايلوا برينک" که فکر ميکرد" .هيچ زني تو زندگيش نبوده
.اما بازم هست .اينو تو خونه "اسودبرگ" پيدا کردم
،استريد هيلستروم" هموني که مادرِ عصبي داشت" .خودشه
.گمونم همه بچه هايي که گم شدن توي اين عکس هستن
.به مادرِ دختره زنگ زدم
چرا هيشکي بهم چيزي نميگه؟ - چرا نميري واسه خانوم "هيلستروم" يه ليوان قهوه بياري؟ -
.اينقدر منو اذيت نکنين .من دخترم رو ميخوام
."بفرماييد بنشينيد خانوم "هيلستروم
.ممنون که تشريف آورديد
.خواهشا يه نگاهي به اين عکس بندازيد
اينو قبلا ديده بوديد؟
.بله، عکسِ اصليش رو دارم
.اون يکي کارآگاه ازش يه کپي گرفت
کِي اين عکس گرفته شده؟
"واسه پارساله. تولدِ "مارتين .به اون يکي آقا هم گفته بودم
بقيه بچه ها هم تو اين عکس هستن؟
،بله
"مارتين"، "لنا" ."و دخترم "استريد
چرا همشون اين شکلي لباس پوشيدن؟
هميشه از اينکارا ميکردن. نميدونم والا. مهموني هاي مخفيانه .ميگرفتن و از اين لباسها ميپوشيدن. همه اين سوالها رو قبلا جواب دادم
اون يکي دختره، دخترِ چهارم کيه؟ - .اون "ايسا ايدنگرن"ـه -
قرار بود اونم در عيد چله تابستون .باهاشون باشه اما مريض بود
باهاش حرف زديد؟ - .بله -
.اونم از سوي بچه ها کارت پستال گرفته بود - .فکر نکنم -
بنظرش عجيب نيومده بود که خبري از دوستهاش نشده بود؟
چرا اين سوالا رو از من ميپرسين؟ .معلومه که عجيبه
.منم همه ـش دارم همينو ميگم .منتها هيشکي گوشش بدهکار نيست
.اون يکي کارآگاه هم هيچکاري نکرد .با اينکه ميدونست يه جاي کار ميلَنگه
اين زن رو ميشناسين؟
نه. کي هست؟
يه اتفاقي افتاده نه؟ .شما يه چيزي ميدونين
کجان؟ بچه ـم کجاست؟
هيچوقت تا حالا شده بود اسودبرگ" دروغ بگه؟"
نه، هميشه فکر ميکردم .ظاهر و باطنش يکيه
.هنوز کسي تلفنِ خونه دختره رو برنميداره
ميخواي برم اونجا؟
"ميرم پيش پسر عموي "اسودبرگ .تو راهِ برگشت هم ميرم خونه دختره
بايد اعلام کنيم بچه ها گم شدن؟
.هنوز نه
شما "والاندر" هستيد؟ - ... سر بازرس -
فکر ميکنين خوندنِ خبر از طريقِ روزنامه راهِ خوبي براي فهميدن مرگِ پسر عموئه؟
.نه. همچين فکري نميکنم. شرمنده .تا اواخر ديشب از وجودِ شما خبر دار نشده بوديم
چي ميخواي؟
.ميخوام چند تا سوال درباره "کالي" از شما بپرسم - .شايد بتونيم بريم خونه شما. - بايد بدنم رو سرد کنم
مردهايي به سن و سالِ ما ،بايد مراقبِ بالا رفتنِ اسيد لاکتيکِ بدنشون باشن
.و مطمئنم که شما حواستون هست
ببين، بايد تا چند ساعتِ ديگه ."برم "کپنهاگ
.البته
فقط بهم بگيد آخرين باري که .کالي" رو ديديد کِي بود"
.چند هفته قبل
ميخوام چند روزي با دوستام .برم اسکاتلند بمونم
کالي" هم مثه هميشه" ،خونه نشين بود
.اون تنها باري بود که همديگه رو ديدم .وقتي من اومدم اونم رفت
تو خونه زندگي شما زندگي ميکرد؟ - .هر وقت خونه نبودم بله -
.توافقاتي بود که به نفع هردمون بود
.از کِي داريد اينکارو انجام ميديد - .حدودِ 10 سالي ميشه -
اونموقع حس نکردين اضطرابي داره؟ کلا چيزي نگفت؟
مضطرب؟
مثه همه مَردهايي که بتازگي از زني جدا ميشن .استرس و اضطراب داشت
شما هم خبر نداشتيد نه؟ - .نه -
.بنظر مياد زياد از زندگي "کالي" خبر نداري
چند وقته که داشتي باهاش کار ميکردي؟ - ... نميدونم -
... تو يه پليسي، خداي من، مگه نبايد - .بله اين شغلِ منه -
اگه به سوالاتم جواب بديد .که ادامه بديم
وقتي من سفر بودم اونا اينجا موندگار شده بودن .با بقيه هم اينکارو ميکرد
فکر کنم دوست داشت .با اين خونه اونا رو تحتِ تاثير قرار بده
.مثه يه وقتِ استراحت واسشون. تعطيلات کاملا هم خصوصي و تنها
.تنها فردي که مياد اينجا پستچيه .واسه همينه از اينجا خوشم مياد
آخرين زني که باهاش بود رو ديديد؟ - .هيچوقت هيچ کدومشون رو نديدم -
.اينو ميدونم که اسمش "لوئيس" بود
وقتي داشتيم حرف ميزديم .از دهنش پريد
."لوئيس"
اين زن ... رو ميشناسين؟
نه. همه ـش همين بود؟
ميشه يه ليوان آب بهم ديد، ها؟
کالي" اغلب از شما حرف ميزد" ."سر بازرس "والاندر
هميشه ميگفت شما کسي هستيد .که خيلي بهتون اعتماد داره
تونستي با اون يکي دختره هم تماس بگيري؟
.ايسا"؟ نه هنوز"
.خب خودم بهش يه سر ميزنم
.ميتونم "مارتينسون" رو بفرستم خب
.گفتم خودم يه سر ميزنم
کجا زندگي ميکنه؟
ايسا"؟"
.خب بياريدش اينجا
.گمونم حالش خوب ميشه .بهت خبر ميدم
... ببخشيد، شما
پول خُرد واسه اين دستگاه نداريد، نه؟
.من تا 3 هفته ديگه خواهم مُرد
پول به چه دردم ميخوره آخه؟
!ديابتي؟
.باورم نميشه ديابت گرفتم؟
.خُب ديابتي کامل نيست !نوعِ دوئه
مراقبِ خودت باشي .مشکلي واست پيش نمياد
به محضِ اينکه بتوني .بايد با پزشکت حرف بزني
خب اون غش و ضعف چي؟
.آروم باش - .حالم خوبه -
افرادي که ديابت نوعِ 2 دارن
اغلب به مرحله اي ميرسند که اسمش .کماي ديابتي هست
."مخففش ميشه "هانک
."هانک" - ."بله "هانک -
وقتي قندِ خونت بسيار بالا بره .همچين اتفاقي رخ ميده
هانک"؟"
بله. اينا احتمالا بهت .اطلاعاتِ واضح تر و بهتري ميدن
و همينطور اطلاعاتي درباره .رژيمِ غذايي هم در اختيارت ميذارن
."هانک"
.سلام من "کورت" هستم .پليسم
... اشکالي نداره اگه
.فقط چند دقيقه
.من اونيم که تو رو پيدا کرد
حالت چطوره؟
.نزديک بود بميري ها، ميدوني
يه سفرِ کوچولو داشتيم .تا به اينجا برسي
... ببين...ميدونم قطعا بايد
حس عصبانيت يا حماقت ،يا بدبختي يا خلاصي از درد
... يا همه اينا رو با هم داشته باشي، يا
.هر روز فکر کنم زياد تلويزيون نگاه ميکني
ببين بعضي آدمها از مُربا بدشون مياد .بعضي ها هم از فوتبال
.من از زنده موندن بدم مياد .مساله مهم و بزرگي نيست که
.خب براي پدر و مادرت هست
اينجور حساب ميکني؟
.اره
.اره. همينطوره
.ببين شرمنده .بايد ازت چند تا سوال بپرسم
.واسه همينه که اومده بودم خونه ـت
.به همه سوالها جواب دادم قبلا - کِي؟ -
."به اون يکي. "اسودبرگ
باهاش حرف زدي. چي ميخواست؟
.گمونم همونايي که خودت ميخواي
چرا مهموني گرفته بوديم؟ چرا اونطوري لباس پوشيده بوديم؟
کيا اونجا بودن؟ کيا از محلِ مهموني خبر داشتن؟
چرا من با بقيه نبودم؟
.ميدونم که مُرده تير خورده، نه؟
.آره
دوستت بود؟
.بله، بود
دوستاي تو چي؟
فکر ميکني دوستات مثه همون کارت پستال ها واقعا سفر رفتن؟
.بله
پس نگرانشون نيستي؟ - چرا بايد باشم؟ -
.حقيقتش خيلي از دستشون عصباني هستم
چونکه مريض بودم بدونِ اينکه بهم بگن رفتن نه؟
و بعدش من مجبور شدم ،برم پيشِ پدر و مادرم تو فرانسه
.چونکه بهونه ديگه اي واسه نرفتن، نداشتم
و بعدش اونا منو واقعا عصباني کردن
.و دوباره ... برگشتم تو اون خونه وحشتناک
اُه خدايا، ميشه، بري؟
!تنهام بذار
.بفرما
يه ارتباطي بينِ اين بچه ها و "اسودبرگ" بوده .يه مساله شخصي
باهام حرف زد، درسته؟ .اون عصر با هم نوشيدني خورديم
.گمونم ميخواست يه چيزي بهم بگه
... من
همه ـش اين احساس رو دارم .که هنوزم سعي داره بهم يه چيزي بگه
.گمونم ميخواد باهام حرف بزنه
ميدونم احمقانه بنظر بياد اما ميخواست .اينو پيدا کنم چون ميدونست اينکارو ميکنم
ميدونست که اگه اتفاقي بيوفته .من قطعا پِي کار رو ميگيرم
چرا زحمتِ همه اينکارها رو بايد به خودش بده؟
.گمونم ميدونست که تو خطره .گمونم ميدونست
و اين کيه؟
.شايد دوست دخترش باشه .شايد از هم جدا شده باشن
بايد اين عکس رو منتشر کنيم؟ - .بايد يه کاري بکنم -
اسودبرگ" ازمون ميخواست" .اين عکس رو پيدا کنيم
.درسته
بله؟
.بدونِ شک. خودشونن
.هفته هاست اينجا دفن شدن
.نميخواستيم خبرش رو در روزنامه ها بخوني
،واقعا متاسفم
."اما بايد ازت سوالهاي بيشتري بپرسيم "ايسا
نميدوني کي ممکنه اينکارو کرده باشه؟
فردِ ديگه اي هم از مهموني اون شب خبر داشته؟
.نه
پس چرا اينقدر مخفيانه بوده، هان؟
بازيِ خاصي داشتيد انجام ميداديد؟
... هر کاري که ممکنه به اين اتفاق ختم شده باشه - !نه -
اون يکي کارآگاه چي؟
.هموني که قبلا ديدي - ... گمونم -
چيزي بود که اون ازت پرسيده باشه؟ مساله اي توجهت رو جلب نکرد؟
.منم قرار بود اونجا باشم
.امکان نداره "اسودبرگ" بوده باشه
،اگه اون ...کُشتشون
چرا بايد ميرفته پيششون و دقيقا همون سوالاتي که ما ميکنيم، رو پرسيده؟
.اما ميدونسته يه جاي کار ميلَنگه
يه چيزي باعث شده به اين .بچه ها مشکوک بشه
چيزي که تو دلِ خودش نگهش داشته
انگار يه موردي در بينِ اين قضايا هست
.که اون نميخواسته فاش بشه
.يه چيزي در زندگي شخصي خودش
ما دقيقا چي خارج از شغل و کارش ازش ميدونيم؟
.هميشه يه چيزي ميگفت
وقتي چند تابستون قبلي داشتيم روي پرونده قاچاقِ مواد
،کار ميکرديم
ميگفت بايد هميشه گهگداري تامل کني
،و به پشتِ سرت نگاه بندازي
از شونه ـت به عقب .درست مثه سرخپوستها
سرخپوستها؟
.بومي هاي آمريکا .خيلي تو نخِ اونا بود
تو نخِ سرخپوستها بود؟
.ظاهرا کتابهايي هم ازشون داشت - و وقتي نگاه کنيم چي ميبينيم؟ -
ببخشيد، کِي؟
وقتي که سرمون رو برميگردونيم .و مثه سرخپوستهاي لعنتي عقب رو نگاه کنيم
شايد يکي بوده که نبايد اونجا ميبوده - خدايا، اين يعني چي اصلا؟ -
نميدونم. فقط چيزي که اون گفت رو دارم نقل قول ميکنم
"پليس "ايشتاد
کِي؟
خيلي خب، ممنون
.از بيمارستان بود
ايسا اِدنگرن" از اتاقش ناپديد شده"
خيلي خب
بعد از اينکه قرصِ خوابش رو داديم
گذاشتيم که شب رو بخوابه
احتمالا بايد از پلکانِ اضطراري فرار کرده باشه
آره، البته اگر تنها بوده باشه
ميخواي مشخصاتش رو در اختيار واحد ها بذارم؟ - اره، سريعا -
زياد نميتونه دور شده باشه - بايد واسش نگهبان ميذاشتيم -
حق با اونه حواستون جمع باشه بايد سريع پيداش کنيم
احتمالا الان فقط ما نيستيم که دنبالش مي گرديم
!پليس !همسايه
"کورت والاندر"
"اريک لوندبرگ"
مسئوليت مراقبت از اين خونه با منه
پدر و مادرش هنوز در فرانسه هستن؟
فرانسه؟ اسپانيا؟ کي مي دونه؟ اونا همه جا املاک دارن
و وقتي اونا نيستن "ايسا" تو اون آلونک زندگي مي کنه؟
آره اونا نمي ذاشتن وارد خونه ي اصلي بشه
چرا؟
قبلا مهموني هايي برگذار شده بود که يه سري چيز ميز توش دزديده و شکسته شده
اون جزيره ي "بارنسو" ـه يه خونه هم اونجا دارن
اون که حالش خوب ميشه، مگه نه؟
اونا يه خونواده ي اهل خودکشي هستن
ايسا" که يه بار دست به اين کار زده و برادرش هم با خودکشي از دنيا رفته"
با پرونده ي پسره هم همون پليس ـه سر و کار داشت
کدوم پليس ـه؟
هموني که کشته شد
"اون اينجا اومدش، "سوئدبرگ
چي مي خواست؟
درباره ي مهموني ها سوال مي کرد
قبلا چه افرادي شرکت مي کردن درباره ي لباس هاي مجللي و پرزرق و برقي که مي پوشيدن
از اين جور سوال ها
و چه موقعي بوده؟ درست بعد از چله ي تابستون
ممنون که اين اطراف رو بهم نشون دادي
مي تونيم به بچه هاي "نورکوپينگ" يه زنگي بزنيم ببينيم درباره ي خونه ي تو جزيره چي مي دونن
سوئدبرگ" ما رو به دختره مي رسونه" فقط کافيه بهش گوش کنيم
تو برو سراغ پرونده ها و کاغذهاش منم ميرم سراغ وسايل شخصي اش
قبلا اينکارو انجام داديم خب پس دوباره انجامش ميديم، اما ايندفعه بهتر
اگه مي خواي برو خونه اين جريان بين من و "سوئدبرگ" ـه
نه، اين بين همه ي ما و "سوئدبرگ"ـه
شايد "سوئدبرگ" ديگه بيشتر از اين برامون اطلاعات نداشته باشه
نه نه نه اينطور نيست بايد بيشتر از اين ها باشه
فايرودن"- يه لنگرگاه محلي براي رفتن به جزيره ي "بارنسو" ـه"
"الان نمي توني بري اونجا، "کورت با ماشين 4 ساعت راهه
اون مي تونه هر جايي باشه ميرم پيداش کنم
... کورت اين کارت سوئدبرگ" فکر مي کرد مي تونه رو من حساب کنه"
من متوجه اش نشدم، به حرفاش گوش نکردم دوباره اون اشتباه رو مرتکب نميشم
تو مقصر نيستي
اين 3 نوجوون مشغول برگذاري جشن چله ي تابستون
در اندوختگاه طبيعي بودن ( محيطي سرسبز و متشکل از طبيعت وحشي به صورت حفاظت شده )
پليس در مورد ارتباط احتمالي بين قتل 3 نوجوون
و قتل "کلي سوئدبرگ" در 3 روز قبل نظري نميده
هرچند، اونا عکسي از خانم ـي منتشر کردن که مي خوان
هر گونه ارتباطي بين اين شخص و قتل رو بدونن
کمکي ازم بر مياد؟
"والاندر"
من هفته هاست که اون دختر رو نديدم
مي تونه زودتر از اينا با قايق يکي از توريست ها رفته باشه
هيچوقت از من نمي خواد ببرمش اونجا
مياي يا نه؟
اون حالش خوبه؟ "ايسا" ؟
چرا نبايد باشه؟
بچه هايي که تو اون منطقه ي حفاظت شده بودن تو خونه ي "ايسا" مي موندن
من مي شناختمشون اغلب ميومدن اينجا
باورم نميشه يه نفر بتونه يه همچين کارهايي انجام بده
افراد ديگه اي هم تا حالا اومدن اينجا؟ فقط وقتي پدر و مادرشون نباشن
اينم جايي که دنبالشي. اونجاست
ايسا ؟
ايسا"، مي دونم که اينجايي"
از کجا فهميدي؟
خودت بهم گفتي
کيف ـه، نبودش
پليس ها به اين مسائل توجه مي کنن
چيزي براي خوردن نداري، درسته؟
اين غذا واقعا خوبه
دخترم اين اواخر سعي مي کنه تا من يه مقدار بهتر غذا بخورم
خب پس تو قراره اين اطراف رو بهم نشون بدي؟
باشه
دخترت واقعا مرتب و بابرنامه ست، مگه نه؟
اون "ليندا والاندر" ـه هم مدرسه اي بوديم
اينو نمي دونستم
چرا بايد مي دونستي؟ اون چهار سال بالاتر از من بود
همه مون فکر مي کرديم اون واقعا دختر باحاليه
من هميشه در مقابل فردي مثل اون احساس کوچيکي مي کردم
کاملا احساس حقارت
اون يه بار کاري که تو کردي رو انجام داد
قرص
همه ي قرص ها رو مصرف کرد
اون رو هم من پيدا کردم درست به موقع
چرا آخه؟
خداي من
چرا اون بخواد اينکارو بکنه؟
تو پدر مزخرفي بودي؟
آره
آره. همين طوره
يه پدر کاملا بيخود
ظاهرا من ديابتي هستم (مرض قند). چقدر غمناکه ، نه؟
يا يه همچين چيزي هستم hyper-gosmotic non-kototic من در موقعيت پزشکي ( يه نوع سندروم خاص از بيماري ديابت که ميزان قند خون بيمار در آن خيلي بالاست )
"هانک"
هانک؟
تو يه بيماري به اسم "هانک" داري؟ آره و راستش خيلي هم جدي ـه
ببين بامزه نيست اصلا
هانک؟
آره درسته
خيلي خب کافيه ديگه
"فاصله ات رو حفظ کن. آدم عجيب غريب با بيماري "هانک
چي شده؟
يه چند تا تماس در مورد عکس " لوييس" ـه داريم پيگيري اش مي کنيم
زياد نميشه بهش اميدوار بود
نايبرگ" ميگه گلوله ها قطعا از صداخفه کن شليک شدن"
"خبرگزاري ها محاصره مون کردن، "کورت اين جريان کشتار بچه ها همه جا بد جوري صدا کرده
ليسا" داره وحشت مي کنه" درخواست نيروهاي کمکي داره
داري "ايسا" رو برمي گردوني؟ ما اينجا بهت نياز داريم
ببين اگه "ايسا" اطلاعات به در بخوري برامون داشته باشه فقط مي تونم همينجا ازش بکشم بيرون
تا وقتي من نيستم بايد حواست حسابي جمع باشه
"کورت" من پيش "ايسا" مي مونم
در دنياي بيرون
از بقيه فاصله داشتيم
ايده مون هم همين بود
همه فکرشون خيلي درگير خوب بودن بود
ما مي خواستيم مثل بقيه نباشيم مي خواستيم کارهاي متفاوت بکنيم
همه فکر مي کردن ما آدم هاي احمقي هستيم عالي بود، ما هم همينو مي خواستيم
اما کسي در مورد مکان اين مهموني ها چيزي نمي دونست؟
من که قبلا بهت گفتم باشه باشه
خب چطوري ترتيبشون رو مي دادي؟ اس ام اسي يا از طريق ايميل؟
معلومه که نه، اونطوري که خيلي معمولي و مرسومه
ببخشيد اما مي توني بگي اينجوري چقدر متفاوت ـه؟
اينا رو براي هم مي فرستاديم از طريق پست
تصورش رو بکن
خب اين دوست داشتنيه
با اين حرفت مي خواي نشون بدي چقدر با بقيه فرق داري
فکر مي کردم اينطوري خوشت مياد نه، وقتي خوبه که من با بقيه رفتارم متفاوت باشه نه تو
وقتي تو اينطوري رفتار مي کني ... فاجعه آميز ميشه
بقيه ي بازرس ها هم از اينا چيزي مي دونستن؟
نمي دونم نه، فکر نکنم
سوئدبرگ" با مزه بود، مگه نه ؟"
از چه نظر؟
فکر کنم تو معمولا با پليس هاي هم جنس خواه سر و کاري نداري
هم جنس خواه؟
اما اون گِي نبود
بر طبق اظهارات دختر خاله اش اون تازه با يه خانمي به هم زده بود
هموني که تو عکس بود؟ کدوم عکس؟
اون يه عکسي رو که تو کيفش داشت بهم نشون داد
اين بود؟
آره فکر کنم
چي مي خواست درباره اش بدونه؟ اينکه من مي شناسمش يا نه
مي شناسيش؟ نگفت براي چي مي خواسته اينو بدونه؟
فقط همين جوري نشونم داد و خلاص
بسه لطفا
من خسته ام
پس "سوئدبرگ" با "ايسا" صحبت کرده
اون عکس "لوئيس" رو بهش نشون داده مي خواسته بدونه که مي شناسش يا نه
اين خانم دائما داره هويتش مشخص تر ميشه ... چند نفر
"والاندر" "ايسا"
ايسا
ميشه يه مقدار آب بهم بديد، لطفا، و يه نوشابه؟
نه، نوشابه نمي خوام
... و يه مقدار غذا
اُملت بي زحمت
من همين پشت هستم
فکر مي کردم پليس ها قراره جوون تر بشن
از کجا فهميدي من يه پليس ام ؟
با يه پليس ازدواج کرده بودم مي تونم بوشون رو حس کنم
و وقتي پول غذا رو مي دادي کارتت رو ديدم
الان کجاست؟ شوهرتون
به هم زديم سال ها قبل
و شما چطور؟
نمي دونم چرا هنوز حلقه رو دستم مي کنم
اميد
تو در کنار مردم زندگي مي کني وارد زندگي هاشون ميشي
ما از همديگه... چي مي دونيم؟
هر کدوم ـمون؟
من "آنا" هستم
"کورت"
تو بايد استراحت کني
يه اتاق اون پشت داريم اگه دوست داشته باشي مي توني ازش استفاده کني
همين الان از راديو خبر دختره تو جزيره رو شنيدم
و در مورد پليسي که پيداش کرده
پس چرا منو نکشت؟
شايد متوجه حضورت نشده
من به اونجا هدايتش کردم تو به اونجا نکشونديش
بچه هاي "نورکوپينگ" گفتن
قايقي که اون دزديده بود قبل از اينکه تو برسي اونجا گمشده بود
نبايد خودتو سرزنش کني اونم درست مثل تو دنبال "ايسا" بوده
"انگار يه هويت تاييد شده از "لوئيس" بدست آورديم - "کپنهاگ
کپنهاگ"؟" آره
من عکس رو در اختيار مطبوعات دانمارکي قرار دادم فکر کردم اين چيزيه که مي خواي
حالا يه نشونه هايي ازش داريم که با مشخصاتش مي خونه
اولين نفر يه مردي هستش که فکر مي کنه اون رو تو يه "بار مشروب فروشي" نزديک ايستگاه مرکزي ديده
دومي يه راننده تاکسيه
خدايا خواهشا اين يه مورد رو ختم به خير کن
والاندر؟ اونا محاصره اش کردن
اون حدود نيم ساعتي هست داخله
"لوئيس"
بله؟
"کورت والاندر" از پليس "ايشتاد"
مي تونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟ خواهش مي کنم
يه شات ديگه از همينا بده و يه ليوان آب لطفا
نياز به سرويس بهداشتي دارم
قد متوسط، بلوند و بور، کت شلواري
ببين، نمي تونه زياد دور شده باشه
(اون(مذکر)، نه اون(مونث
اينطوري فرار کرده لوئيس" يه مرد ـه"
آرايش هاش رو تو توالت پاک کرده، کلاه گيس ـش رو گم و گور کرده
لباس هاشو مرتب کرده به عنوان يه مرد رفته بيرون
پس مطمئنا بايد به طور اجمالي و اتفاقي وقتي از دستشويي بيرون ميومده چشمت بهش خورده باشه؟
... اگه حواست بوده
سوئدبرگ" با يه تغيير جنسيت داده روابط جنسي داشته"
دوست داشتني ايه
عاليه
ممنونم. و حالا از اين طرف بچرخيد
آره خودشه. همونطور بمونيد شگفت انگيزه
خيلي خب من جواب ميدم
"پليس "ايشتاد". "مارتينسن
چي؟
اسلحه ي 9 ميلي متري با صدا خفه کن
کار خودشه. بدون شک
انگار کسي چيزي نديده
خب، تصادفي که نبوده، بوده؟
چي؟ سه شليک از فاصله ي نزديک؟
نه، بودنش در اينجا رو ميگم وقتي اين زوج اينجا بودن اون مي دونسته
مي دونه دنبالش هستيم بعد از جريان فرارش از اون مشروب فروشي
نمي تونه کاري نکنه
انگار هر چقدر ما نزديک تر ميشيم بهش، بيشتر مي خواد ما رو تحريک کنه
يا تو رو ؟
آره همين بايد خوب باشه باشه پس
خيلي خب. باشه بي خبر نميذاريم ممنون
در مورد عکاس ـه چي مي دونيم؟
اسمش "رولف هاگ" ـه يه استوديو تو "سوربرنن" داره
بايد بدونيم که به کسي ديگه گفته اين برنامه کجا داره برگذار ميشه يا نه
يالا. بايد راه بيفتيم باشه. ميام اونجا
اينا تنها عکس هايي هستن که گرفته شدن
براي دو ساعت ازدواج کرده بودن
کسي هم خبر نداشته که براي عکس گرفتن کجا مي خوان برن
يه کادوي کوچيک به خودشون بوده
يه جور مکان خصوصي بوده که
اونا مي خواستن به عنوان يه مشخصه تو روز عروسيشون براشون باشه
يه جاي بخصوص
آره آره
يه جاي مخفي
آدرس دستيارش ُ گير آوردم دستيار کي رو؟
عکاسه ديگه خوبه
خوبه، در اولين زمان ممکن بايد بريم پيشش
داري ميگي واقعا از مکان عکس برداري بي خبر بودي؟
نه. اونا گفتن وقتي که چک پرداختي رو فرستادن، به "رولف" محل مورد نظر رو ميگن
از طريق پست؟ من چک شون رو ديدم
و داري ميگي "رولف" تنها فردي بود که به جز اونا از اين مکان مطلع بود؟
اونا گفتن لحظه هاي مختص به خودشون و بدون حضور ديگران رو مي خوان
رولف" گفتش واقعا مصر بودن. مي خواستن مخفي باقي بمونه"
اون آدميه که بدون اينکه کسي بدونه
مخفيانه وارد زندگي شون ميشه
به سراغ هويت اصليشون ميره به سراغ رازهاشون ميره
کل اين جريانات همه اش مخفي بازي و با رازها سر و کار داشتن ـه
اين لباس پوشيدن ها و تغيير چهره دادن ها
زوجي که لب ساحل بودن "بچه هايي که تو جنگل بودن و "لوئيس
بزرگترين راز موجود
سوئدبرگ" چقدر از اين جريان مي دونه؟"
خب به نظر من که همه ي اين جريانات بخاطر "سوئدبرگ" ـه
اون عاشق اين فرد بوده "همين مرد زن نما، "لوئيس
خجالت زده شده، مي خواسته روابطش رو پايان بده
لوئيس" بخاطر اينکارش ازش متنفر ميشه" درصدد انتقام برمياد
پس بخاطر همين 7 نفر انسان بيگناه رو به قتل مي رسونه؟
اون يه روانيه اينو مي دونيم
خيلي خب. ما الان ديگه رازش رو مي دونيم اما اون چطور رازهاي بقيه رو مي فهميده؟
هيچکس از رازهاشون خبر نداشته
به جز خودشون به جز خودشون
حرکت بعديش حالا چيه؟
خب، اون مشغول فرار کردن که نيست، درسته؟ اينو مطمئنيم
الان تقريبا اينطوريه که ... اون قصد داره هويت خودش رو فاش کنه
اما بايد زمان و مکانش رو انتخاب کنه
و قرباني بعديش رو
هنوزم يه سوال وجود داره، نه؟
چرا تو رو نکشته؟
پست چي ها
بريد به استوديوي عکاس ـه
نامه ي پستي اون زوج رو مي خوام و پاکت پستي اش رو که باهاش ارسال شده
از کجا قراره اينو گير بيارم ... ؟
اصلا برام مهم نيست که اگه لازم باشه کله ات رو بکني تو تمام سطل بازيافت هاي شهر و دنبالش بگردي
پست چي ها؟
يه کار نامرئي! کسي به پست چي ها توجهي نمي کنه
فکر مي کنن طرف چون مامور پُست ـه هر جايي که دلش مي خواد مي تونه بره
هشت تا؟ شما فقط 8 تا پست چي داريد که براتون کار مي کنن؟
"...نه اما شما داريد درباره ي بيرون از شهر حرف مي زنيد، "اسکاربي"،"سوربورنن
مامور پست هاي کشوري ؟ آره
اين هشت نفر. اسماشون رو لازم دارم
و عکس هاشون عکسي ازشون داريد؟
بله
ما يه بروشور کاربر پسند داريم
با پست احساس امنيت کنيد
نه
اينجا چطور؟ دفتر پخش؟
چند نفر از کارکنان اينجا مي تونن با اين نامه سر و کار داشته باشن؟
خب، پست چي هاي کشوري منطقه به منطقه بسته هاشون رو دسته بندي و مرتب مي کنن
سلام بابا
بابا، بوي بد عرق ميدي
کي برگشتي؟ يکي دو ساعت قبل
راجع به دختره شنيدم
تو پيشش بودي ؟
دلم واقعا برات تنگ شده بود
بابا، من همه اش 3 روز نبودم
حتي برات کارت پستال فرستادم
اين مدت خونه نبودي، مگه نه؟
اون تو رو مي شناخت چطوري؟
... ايسا"، "ايسا"، همون دختري که"
اون تو رو وقتي بچه مدرسه اي بودي مي شناخت اما تو اصلا نمي شناختيش
اون ... اما اون گفتش ... گفت تو فوق العاده بودي
اينکه همه فکر مي کردن تو بي نظيري
... پدر
به اين نتيجه رسيديم که من پدر مزخرفي هستم
اما من بهت افتخار مي کنم
خيلي خوشحالم که هنوز تو اين دنيا هستي
... معذرت مي خوام عزيزم
مطمئني حالت خوبه ، بابا ؟
لااقل بذار برم برات يه پيراهن تميز بيارم
تو نبايد مثل يه آدم غمگين و بدبو ، گريه کنان اينور اونور بري
اينه که کاملا مزخرف ـه، بابا، آره؟
آره؟ باشه
پيراهن تميز. خيلي خب
اين روزنامه رو برامون از اون طرف فرستادن
چاپ اوليه ي فردا
"مادر "استريد"، "ايوا هيلستروم تو رو به مسامحه و بي مبالاتي متهم کرده
خب، شايد حق با اون باشه
دادستان داره بهم فشار مياره
اونم داره از مقامات بالا بهش فشار وارد ميشه ازم مي خوان تا نيروهاي بيشتري رو وارد اين پرونده کنم
فکر مي کرديم بهش نزديک هستيم پست چي؟
من فقط بايد دوباره اسامي و ليستي رو که داريم چک کنم
و "مارتينسن" داره دنبال نامه ي اون زوج مي گرده
اينجا جايي ـه که دلمون براي "سوئدبرگ" تنگ ميشه
پس بايد تجديد قوا کنيم. يه مدت مرخصي بگير
اگه نتونستي اين پرونده رو به جايي برسوني... پس... "کورت"؟
اون يارو دفتر پستي يه رو برام بگيريد، زود
مرخصي؟
آره. يکي دو نفري رو داريم که يا مرخصي ان يا پاره وقت کار مي کنن
اونا کيان؟
"يکي شون خانم ـه، "لِنا استيول
اون کارمند دائمي مون بود بخاطر بچه دار شدن نيروي پاره وقت شد
و اون يکي؟ اون يکي يه مرد هستش که درست به ياد نميارمش
خب
بايد بدونيم کجا کار مي کرده
خيلي مهمه گوشي
آره. کارمند "سوربرونن" که پاره وقت کار مي کنه
استوديوي عکاس ـه
فکر کنم تنها کارمند اون منطقه باشه مي تونم امارشو دربيارم
خيلي خب. کاري نکنيد. فقط گوش کن من يه عکس براتون ايميل مي کنم
يه کمي سخته اما مي خوام بدونم مي توني اين شخص رو تشخيص بدي يا نه
و خبرش رو مستقيم به خودمون ميدي
فورا، متوجه اي؟
خدايا، من بخاطر اين نامه حسابي دهنم سرويس شد
بله؟
مي تونم با "کورت والاندر" حرف بزنم؟
يه لحظه
با تو کار دارن الان نه
متاسفانه الان نمي تونن پاسخگو باشن
از دفتر پست زنگ مي زنم، يه کار خيلي مهم دارم
يه سري اطلاعات براشون دارم
ميگه خيلي مهمه يه نفر از دفتر پست ـه
بله؟
ممنونم
خودشه
اون بايد سال ها مشغول جمع اوري اين چيز ميزا بوده باشه
زندگي ديگران رازهاي ديگران
کورت؟
يه کارت پستال براي تو اينجا هستش از طرف "ليندا" ست
پيراهن ام
رفته پيراهن ام رو بياره
يا مسيح
ولش کن بره
بذار دخترم بره
مي خواي بکشي؟ منو بکش برام مهم نيست
اما با دخترم کاري نداشته باش
اون بيگناه ـه
پس منو بکش
لطفا
نمي خواي منو بکشي، مگه نه؟
مي تونستي تو جزيره منو بکشي
کشتن از نظر تو مجازات خيلي ساده ايه، بدون درده، درسته؟
ازم مي خواي تا...؟
مي خواي تا آخر عمرم با اين اتفاق زندگي کنم، درسته؟
چرا؟
کالي" عاشقت بود"
و تو حتي متوجه اين موضوع نشدي ( حتي بهش محل نمي ذاشتي )
من براش اهميتي نداشتم
اون يه مدتي با من مثل يه بيماري کثيف رفتار کرد
اونوقت مجبورش کردم منو ببينه
نه
... تو قراره منو تا
تا آخر عمرت ببيني
کورت، بخواب رو زمين
خيلي سپاسگذارم
نبايد يه نوشيدني بزنيم؟
بزنيم معذرت مي خوام من بايد برگردم
منم بهتره باهاش برگردم اشکالي نداره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.