‫میشه به من بگی کی هستی ‫و این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫اسم من چت پیترسون هست، ‫[چت پیترسون]
‫و من از طرف تیوتا این‌جا هتسم. ‫[نماینده‌ی تیوتا]
‫و ما توی اتاق تیوتا هستیم.
‫و ما اجازه دادیم که ورکسامی‌ها...
‫از اتاق ما استفاده کنن.
‫ما اون‌جا همبرگرهای خوبی داریم،
‫سالاد سیب‌زمینی داریم.
‫ما امروز حسابی دست و دلبازی کردیم.
‫و من الان رایان رینولدز رو دیدم، ‫خیلی هیجان‌انگیز بود...
‫و سر دیوید بکهام رو هم دیدم.
‫مطمئنم که لقب سر رو داره.
‫حداقل من این‌جوری صداش زدم.
‫پس، آره...
‫من این‌جا هستم تا مطمئن شم ‫همه بهشون خوش میگذره.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫[ورزشگاه ومبلی] ‫[تاسیس ۱۹۲۳]
‫ورزشگاه ومبلی...
‫خونه‌ی فوتبال.
‫[جایی که بازیکنان وارد می‌شوند ‫و افسانه‌ها خارج می‌شوند]
‫در این مکان بازی‌های بزرگی...
‫این ورزش رو شکل دادن.
‫و اون موفق شد!
‫ساوث‌همپتون بازی رو برد.
‫عالی بود.
‫فوق‌العاده بود.
‫ورزشگاه ومبلی... ‫رویای هر کودکی...
‫که فوتبال بازی می‌کنه اینه که بتونه ‫توی این زمین بازی کنه.
‫و این‌جا برای کسانی که توش بازی کردن ‫خاطراتی جادویی داره...
‫و رویای خیلی‌های دیگه‌ست.
‫و فردا بازیکنان باشگاه ورکسام... ‫[شان هاروی - مشاور هیئت مدیره]
‫این فرصت رو پیدا میکنن.
‫میریم ومبلی؟
‫اولین بارته میری ومبلی؟
‫برای این کتونی جدید گرفتی؟
‫اولیم بارمونه خب، چرا مسخره می‌کنی؟
‫نه، این بار سوممه.
‫من دوباره به ومبلی میرم.
‫- دوباره. ‫- وای جکی.
‫کی فکرشو میکرد؟
‫تو شهر سر و صدای زیادی هست.
‫به شخصه خیلی مشتاقم که برم اون‌جا.
‫باید خوب باشه.
‫[لوس آنجلس]
‫من بالاخره میتونم یه بازی رو ‫با خانواده‌ام ببینم.
‫ما بازی‌ها رو...
‫بین ساعت ۴ تا ۷ صبح با یه پخش داغون ‫می‌دیدیم.
‫و ما تجربه‌ی کامل...
‫تماشای بازی ورکسام رو تجربه نکردیم.
‫خوب بود، دیبسو.
‫فیل این باشگاه رو خیلی بالا آورده. ‫[رایان رینولدز]
‫ما برای رسیدن به این‌جا بهترین ‫رو شکست دادیم.
‫باید همین‌جوری باشه.
‫توی فوتبال انگلیسی...
‫رویای هر بازیکنی بازی توی ومبلیه. ‫[فیل پارکینسون - مربی ورکسام]
‫هر طرفداری میخواد ببینه تیمش ‫توی ومبلی بازی میکنه.
‫این رویای هر کودکی هست و...
‫توی مقطعی از عمر فوتبالیت می‌خوای توی ‫ومبلی بازی کنی.
‫و این اتفاقی نیست که زیاد بیفته و...
‫چیزیه که بهش افتخار می‌کنم.
‫فرصت این‌که نماینده‌ی ورکسام، ‫باشگاه شهر خودم...
‫توی ومبلی باشم...
‫چیزیه که براش خیلی اشتیاق دارم. ‫[جوردن دیویس - شماره‌ ۷ - هافبک]
‫و این یه افتخاره.
‫- از امروز لذت ببرید. ‫- ممنون.
‫- خیلی ممنون. ‫- بفرما.
‫ممنون. ممنون.
‫دیدن این خیلی دوست‌داشتنی بود که امروز... ‫[آنت گاردنر - نیروی داوطلب باشگاه ورکسام]
‫بازیکن‌ها با طرفدارا تعامل داشتن.
‫چنین فرصتی زیاد پیش نمیاد.
‫پس آره، خیلی برای فردا هیجان داریم.
‫ما مولین رو داریم،
‫سوپر پاول مولین.
‫فکر نکنم فهمیده باشین.
‫اون با لباس قرمز و سفید بازی میکنه.
‫اون مثل یه دینامیته.
‫ما سوپر پاول مولین رو داریم.
‫مامان باباهاتون گفتن ‫که می‌تونین اینو بگین؟
‫نه نه.
‫ما فردا توی اون زمین حساب ‫براملی رو می‌رسیم.
‫فکر می‌کنم برنده میشیم.
‫ایول. ممنون.
‫البته من همیشه فکر میکنم ‫برنده میشیم، مگه نه؟
‫[ورکسام]
‫گوش کنید، میخوایم در مورد ورکسام بگیم. ‫[مدرسه ابتدایی - کلیسای سینت پیتر ولز]
‫همیشه انتظار داریم توپ ‫رو وارد دروازه بکنن.
‫پاول مولین توی زمینه، همیشه ‫حمله می‌کنه...
‫۲۶ تا گل زده و هیچ وقت کم نذاشته.
‫قدیمی‌ترین باشگاه لیگ
‫این برای راب و رایان جذاب بوده!
‫این باشگاه با اشک و عرق ریختن ساخته شده
‫هر تیمی که باهاش بازی می‌کنیم ‫خیلی می‌ترسه.
‫سوپرطرفدار ۱، سوپرطرفدار ۲.
‫زودباشید خانوما، شما باید بگید!
‫ورکسام!
‫روز بزرگ رسما فرا رسید.
‫فینال مسابقات جایزه‌ی حذفی ‫بین ورکسام و براملی...
‫تا چند ساعت دیگه شروع میشه.
‫انتظار میره هزاران طرفدار به لندن برن...
‫همچنین صاحبان باشگاهمون...
‫و مهمانان مشهور دیگه‌ای هم ...
‫شایعه شده که میان.
‫ومبلی!
‫- ومبلی! ‫- ومبلی!
‫ما ورکس مشهوریم،‌ بهترینیم،
‫و آره، ما به ومبلی میریم.
‫الان برای طرفدار ورکسام بودن ‫زمان خوبیه.
‫نه تنها انتظار میره...
‫که تیم با بازی‌های پلی‌آف صعود کنه،
‫بلکه امروز ما فرصت اینو داریم...
‫که جام جایزه‌ی حذفی رو...
‫برای دومین بار در تاریخ بالای سر ببریم.
‫ما سوپر پاول مولین رو داریم!
‫ما مولین رو داریم!
‫من متوجه اهمیت و سنگینیش نشده بودم...
‫تا وقتی که پامون رو ‫توی اون ورزشگاه گذاشتیم.
‫ما توی ومبلی هستیم. ‫این باورنکردنیه.
‫مردم کل عمر کاریشون رو صرف این میکنن که...
‫بتونن یه زمانی با باشگاهشون ‫وارد این ورزشگاه بشن.
‫وای خدا، من میخوام برنده بشیم.
‫این‌جاست.
‫ورزشگاه ومبلی زمینش مقدسه.
‫اون‌جا از جهات زیادی تاثیر گذار بود.
‫می‌تونستین حس کنین که رویاها ‫دارن محقق میشن،
‫وقتی وارد اون زمین میشین،
‫این واقعیت که ما حداقل ‫میتونیم اون‌‌جا باشیم...
‫و می‌تونیم به چشم‌های...
‫بازیکنا و مربی‌هامون نگاه کنیم...
‫و ببینیم که این براشون چه معنایی داره...
‫قبل این‌که وارد اون زمین بشن.
‫و این خیلی قدرتمند بود.
‫[دیوید بکهام - اسطوره‌ی فوتبال] ‫[کیت هرینگتون - اژدهاکش(اسپویل)]
‫جیسون سودیکیس ‫[اون یارو از اون سریاله] ‫[منظورش تد لاسو هست - مترجم]
‫پیش‌بینیت برای بازی چیه؟
‫من باید روی بوفه تمرکز کنم.
‫فکر نکنم اصلا بتونم مسابقه رو تماشا کنم.
‫هی، رایان، کیت رو میشناسی؟ ‫تا حالا همو دیدین؟
‫کیت چطوری؟ من طرفدارتم.
‫چطوری؟ خوشحالم که می‌بینمت.
‫راستش فکر میکردم بازی راگبی باشه،
‫فوتبال آمریکایی.
‫اما فهمیدم فوتباله.
‫چطوری دوست من؟
‫تو چی؟ خوبی؟
‫فکر میکنم...
‫بازی کم گلی باشه...
‫یازده - دو؟
‫وای.
‫غافلگیر شدم ویل یه چیز درست حسابی پوشیده.
‫اون همیشه یه لباس...
‫ورزشی مسخره میپوشه.
‫معمولا با یه چیز خنده دار میاد.
‫من غافلگیر شدم.
‫پیش‌بینی من...
‫امروز ۲۰ تا کارت قرمز داده میشه.
‫نکات اساسی که اون روز در موردش ‫صحبت کردیم یادتون باشه.
‫با توپ کنترل بازی رو ‫بدست بگیرین.
‫ما در مورد کنترل توپ متراکم صبحت کردیم.
‫آمادگی جسمی، انگیزه و عکس‌العمل.
‫این‌جا بودن عالیه. ‫فرصت فوق‌العاده‌ایه.
‫ما امروز روی سطح عملکرد خودمون ‫تمرکز می‌کنیم...
‫و یه عملکرد سطح بالا رو به نمایش میذاریم.
‫بیاید بریم.
‫قبل از شروع نبرد...
‫وقت شنیدن سرودهای ملیه.
‫وای!
‫آره!
‫- مگه حفظ نیستی؟ ‫- چرا...
‫[سرود ملی ولز]
‫این‌که سرود ملی ولز رو...
‫با ۲۵ هزار نفر طرفدار ورکسام ‫توی ومبلی بخونی....
‫چیزیه که برای باقی عمرم یادم میمونه. ‫[جوردن دیویس - شماره ۷ - هافبک]
‫ورکسام! ورکسام!
‫[فینال جایزه‌ی حذفی] ‫[ورکسام در برابر براملی ۲۲ می ۲۰۲۲]
‫براملی در برابر ورکسام...
‫در فینال جایزه‌ی حذفی...
‫اژدهایان در برابر کلاغ‌ها.
‫شبیه یه قسمت "بازی تاج و تخت" شده.
‫اون بن توزره.
‫اون پرتاب بلندمون رو انجام میده.
‫می‌تونه توپ رو تا ماه پرت کنه.
‫دیدنش خیلی عجیبه.
‫فرصت بزرگیه،
‫اما توپ مستقیم به دروازه‌بان ‫بالکومب رسید.
‫و این بهترین فرصت بازی تا این‌جا بود.
‫مولز! مولز!
‫مولز!
‫اه!
‫خب، تو چی می‌بینی؟
‫- الان چی میبینی. ‫- فعلا همه چی مساویه.
‫آره.
‫هر دو تیم شانس خوبی برای برد دارن.
‫آره.
‫دیوید برای کجا بازی کرده؟
‫یونایتد.
‫- خیلی خب. ‫- اون قهرمان کودکی منه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫بپر هد بزن!
‫هد زدن رو درست انجام بدین!
‫فکر کنم پارکینسون...
‫خودشو در نیمه نشون بده.
‫اون باید این بازیکن‌های ورکسام رو
‫که در حال حاضر جالب بازی نمیکنن ‫درست کنه.
‫ورکسام قطعا میتونه بازیش رو بهتر کنه.
‫یه نیمه‌ی بدون گل رو ‫توی ومبلی داشتیم.
‫هیچ - هیچ.
‫آره!
‫گوش کنید، بچه‌ها.
‫کارتون خوب بود، بچه‌ها.
‫خیلی کارتون خوب بود.
‫اتفاقات خوبی رخ داد.
‫وقتی ما کنترل بازی رو بدست گرفتیم...
‫این خوب بوده.
‫خوب بوده. ما پاس‌هامون درست بوده.
‫ما خوب تلاش کردیم.
‫من و استیو داشتیم می‌گفتیم...
‫وقتی به محوطه رسیدیم...
‫باید دقت بیشتری کنیم...
‫وقتی می‌رسیم اون‌جا...
‫باید عملکرد بهتری داشته باشیم.
‫ما دوباره به عنوان یه تیم متحد میشیم ‫و دوباره میریم سراغشون.
‫براملی تا الان...
‫مشکلات زیادی رو برای ورکسام ایجاد کرده.
‫آماده بشین، بچه‌ها. زودباشین.
‫ما به انرژی بیشتری نیاز داریم، ریسی.
‫بازی فعلا بدون گل بوده.
‫یه پرتاب بلند از توزر.
‫یه پرتاب خوب. ‫این منجر به کرنر شد.
‫تیم حالت دفاعی به خودش گرفته.
‫مولین.
‫مک‌فادزن.
‫به تور دروازه برخورد‌ می‌کنه.
‫من از این بازی کوفتی متنفرم.
‫هی!
‫بازی یک - هیچ شد!
‫لعنت بهت، لینتون!
‫براملی جلو میفته.
‫براملی داره ورکسام رو شکست میده...
‫توی فینال جایزه‌ی حذفی.
‫از بازی ۲۵ دقیقه باقی مونده.
‫میدونی، من هنوز برد تیم رو ندیدم.
‫از نزدیک.
‫وای خدا.
‫وای نه.
‫فقط تو ندیدی.
‫ورکسام باید یه واکنشی نشون بده.
‫اونا به یه چیز جادویی نیاز دارن ‫تا اوضاع رو تغییر بدن.
‫اونا قبلا این‌کارو کردن. ‫الان هم باید این کار رو تکرار کنن.
‫من هنوز بهشون باور دارم.
‫آره، ما احتمالا ۱۰ دقیقه برامون مونده.
‫ما این‌جا تد لاسوی کوفتی رو داریم.
‫- اونا میتونن... ‫- اون کمکی نمیکنه.
‫نه، اون کمکی نمیکنه.
‫سوت برای...
‫ضربه‌ی آزاد به نفع براملی زده شد.
‫- آفساید؟ ‫- آره.
‫هیچ وقت اون قانون رو نمیفهمم.
‫اونا هنوز یکم زمان نیاز دارن...
‫تا خودشون رو نجات بدن.
‫اونا دارن همه‌ی تلاششون رو میکنن، ‫این مشخصه.
‫پالمر.
‫- پرتاب به وایتلی رسید. ‫- چی؟
‫و ورکسام داره...
‫ناامیدی خودش رو نشون میده.
‫هیچ چیزی طبق خواسته‌ی اونا پیش نمیره، ‫مگه نه؟
‫فوتبال همینه.
‫میدونی کیا باعث بدشانسی شدن؟
‫ویل،‌ بکهام...
‫آره، کاملا. بندازش گردن اونا.
‫- کیت... ‫- آره.
‫جیسون.
‫- دیگه آدمای مشهور رو راه نمیدیم. ‫- نه.
‫این‌جا یه مشکلی هست. ‫یه مصدومیت سر.
‫داور به درستی بازی رو نگه داشت.
‫سرت ضربه دیده؟
‫جایی که هستی بمون.
‫نه، چیزی نیست.
‫پاشو.
‫به نظر میاد لوک یانگ حالش خوبه.
‫اون با هم‌تیمی خودش برخورد داشت...
‫که باعث این آسیب شد.
‫و اونا با حداکثر توانشون تلاش میکنن،
‫هافبک کاپیتان رو بیرون میارن...
‫و جیک هاید یه مهاجم دیگه ‫به زمین میاد...
‫تا برای گل زدن تلاش کنه.
‫اونا جیک هاید رو وارد بازی کردن.
‫الان ما سه تا مهاجم داریم.
‫اونا باید خونسردی خودشونو حفظ کنن...
‫برای یه پرتاب بلند دیگه از ‫بن توزر.
‫ماشالا بن!
‫آفرین!
‫براملی باید دفاع خودش رو حفظ کنه.
‫یه پرتاب خطرناکه دیگه ‫از توزر.
‫اوه!
‫یه نجات عالی از بالکومب...
‫در لحظه‌ی آخر.
‫ریدی به خودت؟
‫این بهترین فرصت...
‫ورکسام بود.
‫ورکسام هنوز باور داره.
‫ورکسام شروع کرده به خلق فرصت،
‫شروع کرده به انجام کارش.
‫جوردی! تکون بخور! زودباش!
‫براملی باید...
‫دو دقیقه‌ و نیم دیگه تحمل کنه.
‫توی خط حمله ورکسام چهار نفر هستن.
‫سه نفر ازشون حمایت میکنن.
‫براملی میتونه این فشار سنگین رو تحمل کنه؟
‫بالکومب میخواد دروازه رو نجات بده.
‫اما توپ توی دروازه جا گرفت!
‫اما پرچم آفساید بالاست.
‫این گل جیک هاید حساب نمیشه.
‫توی جایگاه ویژه دارن جشن میگیرن.
‫اونا هنوز پرچم رو ندیدن.
‫باید یه نفر اونا رو مطلع کنه.
‫وای خدا! وای خدا!
‫وای!
‫- آفساید بود. ‫- چی؟
‫چی؟
‫دن، اگه طرفدار ورکسام باشی...
‫الان خیلی ناامید شدی.
‫باور کن.
‫خیلی نزدیک بود.
‫بازی تموم شد.
‫و براملی برنده شد.
‫این مثل یه فیلمنامه‌ی هالیوودی بود.
‫اما براملی ستاره‌های اون فیلم هستن.
‫این ناامیدی بیشتری ‫برای ورکسام ایجاد کرد...
‫که باید روحیه‌ی خودشون رو....
‫در مسابقات پلی‌آف بعد از فصل حفظ کنن.
‫این بازی مهم نیست.
‫یه جورایی به نظر میومد مهمه.
‫- خب... این واقعا مهمه. ‫- برای من مهمه.
‫واقعا برای من مهم بود.
‫ما باید باختمون رو قبول کنیم.
‫برای یه هفته آماده بشیم...
‫و برای بازی ۱۲:۳۰ شنبه‌ی بعد ‫آماده باشیم.
‫و فصل رو سربلند تموم کنیم.
‫ومبلی جای فوق‌العاده‌ایه.
‫رسیدن به اون‌جا عالی بود...
‫ما تا اون‌جا مسیر خوبی رو پیش گرفته بودیم.
‫اما اون روز ما از لحظات بزرگمون ‫استفاده نکردیم.
‫و ما باید سریعا تمرکز خودمون رو ‫روی بازی گریمزبی میذاشتیم...
‫چون می‌دونستیم چیزی به اون نمونده.
‫- ممنون که اومدی. ‫- من سرپا ایستاده بودم.
‫- همه‌ی ما بهش باور داشتیم. ‫- ممنون.
‫ممنون که اومدی.
‫از این‌جا برو.
‫معمولا تیم‌ها شکست میخورن یا...
‫شاید بعضی وقتا شکست بخورین.
‫شاید چیز خوبی باشه، آره.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫میدونم. این دردناکه.
‫- آره. ‫- همه‌مون امشب رو فراموش میکنیم.
‫آره.
‫آره
‫اون آفساید... من...
‫میدونم.
‫خیلی خب. ما از بچه‌ها خداحافظی میکنیم.
‫- ممنون. لطف کردی. ‫- آره.
‫ممنون بابت همه چی. لطف کردی.
‫آقایون، شنبه می‌بینمتون.
‫- اون بازی مهمه. ‫- حالت چطوره؟
‫- بازی بوی بود، دیبز. ‫- خیلی خب.
‫برای من و خانواده‌ام،
‫تماشای این بازی دیوونه‌کننده بود.
‫شاید فقط یه بار فرصت ‫بازی تو این‌جا رو داشته باشی.
‫این شاید آخرین فرصت من بوده باشه.
‫شاید سال بعد. آدم هیچ وقت نمیدونه.
‫- نمیدونم. ‫- معلوم نیست، شاید این آخرین بار باشه.
‫- این خیلی خاصه. ‫- قبول کردنش خیلی سخته.
‫این بازی اصلا مهم نبود.
‫این اصلا مهم نبود. مگه نه؟
‫بیخیالش شو.
‫فقط یه بازی بود.
‫توی فوتبال فقط یه اشتباه...
‫فرق بین برد و باخت رو مشخص میکنه.
‫برای همین فکر میکنم...
‫دیدگاه مردم در موردش متفاوته.
‫ما لزوما نباختیم.
‫ما فقط یه نتیجه‌ی بد گرفتیم.
‫من از این دیدگاه خوشم میاد.
‫توی ومبلی ما یه نتیجه‌ی بد گرفتیم.
‫دیگه همه‌ چیز عالی بود.
‫من با بچه‌ها میرم زیر دوش.
‫بابا!
‫نه؟ باشه نه. ‫من این کارو نمی‌کنم.
‫چند تا از بچه‌ها این‌جان؟
‫با جون و دل بازی کردی. ‫۲ تا بازی دیگه مونده.
‫من فکر میکنم یه حس عمیقی دارم...
‫در مورد این‌که واقعا میخوام...
‫برای این اجتماع و ورکسام مفید باشم.
‫و فکر میکنم واقعا این رو حس کردم.
‫بازی سخت بود.
‫من چیز عمیقی نمیگم...
‫چون خیلی احمقم، ‫اما میخوام تشکر کنم برای...
‫تو با جون و دل بازی کردی.
‫- این فوق‌العاده بود. ‫- وقتی باختیم مهم نیست، مگه نه؟
‫این فوق‌العاده بود. ‫چنین چیزی واقعا مهمه.
‫این فوق‌العاده بود.
‫این واقعا فوق‌العاده بود، کریستین.
‫برای نوشیدنی آماده‌این؟
‫یه آبجوی کرونا. ‫تزریقی باشه لطفا.
‫منم یکی از اونا رو میخوام.
‫امیدوارم بازیکنا حس بدی داشته باشن.
‫و میدونم که این‌جورین. ‫بعضی‌هاشونو دیدم.
‫- می‌تونی قیافه‌هاشونو ببینی. ‫- آره.
‫و من امیدوارم طی ۲ بازی آینده...
‫هیچ وقت نخوان دوباره این حس رو داشته باشن.
‫- آره. ‫- و میدونی،
‫شکست مقدمه‌ی پیروزیه. ‫پس مشکلی نیست.
‫تیشرت من گویای همه چیزه.
‫من ورکسامی هستم تا بمیرم.
‫اما متاسفانه امروز ورکسام ‫نتونست خوب عمل کنه.
‫من بدجوری ضد حال خورده بودم.
‫هیچ کلمه‌ی دیگه‌ای برای این نیست.
‫من اشکم جاری شد.
‫من به خودم گفتم خودتو کنترل کن دختر.
‫اما روز بزرگی بود.
‫متاسفانه برای ما خوب نبود.
‫آره، طبیعتا اونا ناامید میشن.
‫اما باید درست فکر کرد.
‫ما به عنوان یه باشگاه قطعا ‫داریم به مسیر درستی میریم.
‫و گاهی اوقات...
‫این یه مسابقه‌ی دوی ماراتونه، ‫نه دوی سرعت.
‫وقتی میبینی دانش‌آموزای ابتدایی...
‫در مورد رفتن به ومبلی آواز میخونن...
‫و میبینن که چه‌قدر مردم ‫روی این حساب کردن...
‫خیلیا کلی راه رو تا لندن رفتن...
‫تا این مسابقه رو ببینن و...
‫من به‌خاطر اجتماع حالم گرفت.
‫و من اینو خیلی جدی میگیرم.
‫این چیزیه که بیشتر از هر چیزی ‫دردناکه.
‫اما من می‌تونم با شکست کنار بیام،
‫مشکل خاصی ندارم باهاش.
‫این‌ اجتماعه که سنگینیش رو حس میکنم.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.