‫هر اتفاقی، دلیلی داره
‫یه لحظه بهش فکر کنین
‫تمام تلاش‌های شما
‫شخصی، حرفه‌ای، نفسانی
‫برده‌ی مطلق و بی‌چون و چرای...
‫مجموعه‌ای از نتایجِ
‫از پیش تعیین شده هستند
‫با اینکه نه نقشی در اونا داریم ‫نه به خاطرشون مقصریم
‫ولی لحظه‌هایی معین در زندگیمون هستند
‫اگه می‌خواید هدفی داشته باشید،
‫با معکوس کردن این مفهوم
‫که همه چیز به یک دلیل اتفاق می‌افتد
‫دوباره تعریفش کنین
‫نه به عنوان یه توضیح بعدی،
‫برای یه تراژدی وحشتناک،
‫یا یک موفقیت بزرگ،
‫بلکه به عنوان تصدیقی،
‫برای انتخاب‌هایی آگاهانه که از اول ما رو ‫به سمت این نقاط بحرانی،
‫هدایت می‌کنه
‫از اختیار در مقابل شانس، سرنوشت و تقدیر ‫حمایت کنین
‫چون هر اتفاقی دلیلی داره
‫و اون دلیل شمایید
‫برای رسیدن به موفقیتی بزرگ،
‫باید این اراده رو داشته باشین ‫که تصمیمات سخت بگیرین
‫کارهای ناخوشایند کنین
‫باارزش‌ترین دارایی‌هاتون رو به‌خطر بندازین
‫و کاری به قید و بندهایی که جامعه ‫برای محدود کردن ما درست کرده نداشته باشین:
‫عشق، ازدواج، بچه‌ها
‫و مهمتر از همه،
‫تحمیل ناخوشایندِ
‫اعتقادات معنوی افراد پست
‫چون هیچ چیز ارزشمندی،
‫هرگز بدون فداکاری به دست نمیاد
‫و عظمت واقعی،
‫فقط نصیب کسانی میشه
‫که می‌خوان بهش برسن
‫به...
‫هر قیمتی
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫« یک سال بعد »
‫خانم‌ها و آقایون ‫خانم و آقای شان داناوان
‫زود باشین! ببوسش!
‫ایول!
‫
‫آره!
‫‌‌
‫صبر کنین خانوم!
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اوه، دوباره سلام خانوم داناوان
‫سلام
‫ببخشید
‫چندتا کاغذ قرارداد دارم ‫برای خانوم مونتگومری
‫باید برم سریع یه امضا ازشون بگیرم
‫ولی بازم باید تلفنی هماهنگ کنم
‫بیرون بدجوری بارون میاد، آره؟
‫هی! هی!
‫هی! صبر کن! وایسا!
‫هی! هی! هی!
‫لیسا داناوان هستم ‫و باید همین الان با شوهرم صحبت کنم
‫آهای! کسی صدامو می‌شنوه؟
‫لعنتی
‫شان!
‫شان؟
‫شان!
‫بیخیالش شو!
‫« سه روز قبل »
‫هوای امروز خلیج، ‫خنک و با وزش نسیم خواهد بود
‫با حداکثر دمای 15 درجه سانتیگراد
‫آب و هوای طوفانی ‫همچنان به ساحل نزدیک‌تر خواهد شد...
‫باشه باشه
‫کاسترو، فهمیدم فهمیدم
‫فهمیدم
‫میریم قدم بزنیم
‫بذار شلوارمو بپوشم ‫تا دو دقیقه دیگه میریم بیرون
‫باشه، دیدمت. دیدمت
‫الان میریم بیرون ‫یه لحظه مهلت بده
‫سلام سلام سلام
‫وقتی برگشتم هنوز هستی ‫که یه صبح بخیر درست به هم بگیم؟
‫کاش میشد
‫قبل از اولین ارائه‌ام ‫باید یه سر برم آزمایشگاه
‫باید مطمئن بشم که ‫فایل‌های ارائه‌ام رو انتقال دادن
‫می‌دونم چه حسی داره
‫اولین مصاحبه کاری همیشه ترسناکترین بوده ‫فقط سعی کن خودت باشی
‫سعی کن به چیزایی که دست تو نیست فکر نکنی ‫روی چیزایی که دست خودته تمرکز کن
‫اگه زبونم بند بیاد چی؟
‫توی اولین بازی حرفه‌ایم
‫جاینتز استعدادیابشون رو فرستاده بودن ‫[جاینتر: تیم بیسبال نیویورک]
‫توی اولین پرتابم ‫میخ ته کفش دراومد
‫و توپ از یک و نیم متری بالای سر توپ‌گیر رد شد
‫و اگه همون لحظه خودمو جمع و جور نمی‌کردم،
‫دیگه هرگز فرصت دوباره‌ای نصیبم نمیشد
‫پس...
‫میخ ته کفشم رو برداشتم
‫و به عنوان نمادی از موانع سر راهم ‫گذاشتمش توی جیبم
‫واقعیت و تخیل ‫توی سرم بالا و پایین می‌پریدن
‫گفتم اگه می‌تونستم تمام این سر و صداها رو ‫انقدر کوچیک کنم
‫که توی جیبم جا بشه
‫عدم اعتماد به نفسم رو هم می‌تونم مدیریت کنم
‫
‫اون روز برای اولین بار ‫ضربه‌ای زدم که کسی نتونست بگیره
‫قراره بترکونی
‫ممنون
‫بجنب کاسترو
‫صبح بخیر
‫من لیسا روییز داناوان هستم
‫و دنبال یه شریک مالی ‫برای شرکت راه‌حل‌های پزشکی خودم هستم
‫شرکت توالی مولکولی امیجن
‫آفرین خانوم جوان
‫
‫ممنون که اومدی
‫ما اینجا علاقه‌ای به اکتشاف نداریم
‫بذار در موردش صحبت کنیم و بهت خبر بدیم
‫باشه؟
‫می‌بینم که همه سخت مشغول کارن
‫پیشرفت میلیارد دلاری دیگه‌ای نداشتین؟
‫- فقط یکی ‫- منفی یه میلیارد
‫
‫کسی زنگ نزد صوفی؟
‫صاحبخونه
‫- می‌خوای من زنگ بزنم؟ ‫- از پشت میزم زنگ میزنم
‫- چیزی خوردی؟ ‫- آره
‫سرپایی
‫سه تا از سرمایه‌گذارها رو ‫از لیست خط بزن
‫قبل از اینکه زنگ بزنم،
‫تو رو خدا بگو ته حسابمون ‫به اندازه اجاره، پول مونده
‫آره، برای دو ماه پول هست
‫ولی حقوق‌ها هم هست
‫می‌دونم دوست نداری این حرفا رو بشنوی،
‫ولی فکر کنم وقتش رسیده که ‫به نزدیک شدن به شرکت‌های داروسازی فکر کنیم
‫امکان نداره. اونا می‌خوان ‫اینجا رو بخرن که منحلش کنن
‫درسته، ولی حداقل ‫می‌تونی پولتو پس بگیری
‫از وقتی این کارو شروع کردیم حقوقی نگرفتی
‫و تو می‌تونستی هرجای دیگه‌ای ‫پنج برابر حقوقی که بهت میدم رو در بیاری
‫- ده برابر ‫- دیدی؟
‫تو به یه دلیلی اینجایی، منم همینطور
‫توی دادگاه یا هرجای دیگه‌ای تکذیبش می‌کنم
‫باشه، کمکت می‌کنم همچان به جستجوت ‫برای بلیط طلایی ادامه بدی
‫تا وقتی که تو هم قول بدی ‫ارائه‌ات رو تغییر بدی
‫مگه ارائه‌ام چه مشکلی داره؟ ‫صد بار صحت‌سنجیش کردیم
‫مشکلش این نیست
‫مشکل درگیری احساساتیه
‫می‌دونم با این قضیه راحت نیستی
‫ولی همین الان هم درگیرش هستی
‫فقط باید ازش استفاده کنی
‫شرح وضعیت بدین بچه‌ها
‫تروِر مک‌اینتایر، هفت ساله
‫یه ماهیتابه روغن داغ ریخته رو سرش
‫- مادر و پدرش هستن؟ ‫- یه مادر داره که هنوز سعی داریم پیداش کنیم
‫به نظر میاد زیر سوختگی جدید، ‫یه زخم قدیمی هست
‫ببرینش به بخش سوختگی یک ‫برای بررسی کل بدنش
‫چه دست قوی‌ای داری ترِو
‫بیسبال دوست داری؟
‫من باهاش میرم
‫قوی باش آقا کوچولو، باشه؟
‫جاینتز میتونن از کسی مثل تو ‫توی تیمشون استفاده کنن
‫هی تاد
‫- بعداً دم ماشین می‌بینمت ‫- باشه
‫آخ آخ دکتر ‫میشه معاینه‌ام کنی؟
‫وقتی اینجوری می‌کنم درد می‌کنه
‫اوه، شاید بهتره اینجوری نکنی
‫فکر نکنم بتونم جلوشو بگیرم
‫وقتی نزدیک یه نفر میشم ‫خودش اینجوری میشه
‫تاد خواهش می‌کنم، ‫نمی‌بینی الان وقتش نیست؟ یا جاش نیست؟
‫خب چیزی که دیدم این بود که ‫یه کم عصبی هستی
‫گفتم شاید بتونم یه لبخندی به صورتت بیارم
‫چی شده؟
‫یکی از بیمارها زیر دستمون فوت شد
‫عزیزم، متاسفم
‫مهمتر از اون، دوباره نفر کم داشتیم
‫و از اونجایی که من پایین‌ترین رزیدنت اینجام
‫مجبور شدم کار چند نفر رو باهم انجام بدم
‫خب تا اونجایی که می‌شناسمت،
‫هیچکس نمی‌تونه مجبورت کنه ‫کاری رو که نمی‌خوای انجام بدی، انج
‫همیشه می‌تونه نه بگی
‫آره درسته
‫واقعاً این درد دل رو لازم داشتم
‫دختر خودمه، خونه می‌بینمت
‫باشه، خداحافظ
‫مطمئنی می‌تونم برم؟
‫- بس کن ‫- مطمئنی حالم خوبه؟
‫زودباش اعتراف کن تاد
‫چه بدونم
‫من هیتلر رو کشتم ‫مطمئنم من کشتمش
‫این که اعتراف به جرم نیست ‫بیشتر یه ضرورت اخلاقیه
‫آنجلا، تو اعتراف کن که شوهرت یاد بگیره
‫نه، کلی سوالای مردونه توی اون کاسه هست
‫مارکوس! تولدت مبارک!
‫زیادی شلوغش نکن عزیزم
‫بچه‌ها خیلی ببخشید
‫این مهمونی دیگه معذرت‌خواهی قبول نمی‌کنه ‫فقط اعتراف قبوله
‫- نوبت توئه ‫- اوه
‫فکر می‌کردم بعد از تولد 20 سالگی داداشم ‫دیگه این بازی رو انجام نمی‌دین
‫خیلی جوون موندی عزیزم خیلی
‫«آیا شده وقتی با کسی در رابطه هستی،
‫با شخص دیگری سکس کنی؟»
‫فکر کنم این مال توئه لاینل
‫همه خوباش مال خودته
‫صبر کنیم ببینم. منظورت سکس بدون عشق و ‫سکس ضربدری و این چیزاست؟
‫یا هرکاری که پسرای همجنسگرا ‫این روزا انجام میدن؟
‫منظورم کاملاً واضح و روشنه
‫سکس می‌تونه توی یه اتاق ‫با آدمای مختلفی انجام بشه
‫شرمنده که ناامیدتون می‌کنم ولی من قبلاً ‫مردی که می‌خوام رو پیدا کردم
‫برای من کافیه
‫چی؟ ببین، ببین
‫اگه مثل غذا بهش نگاه کنیم ‫اونوقت من قطعاً قطعاً
‫یه ساندویچ گوشت گرم سفارش میدم
‫با دو تا تیکه از جنیفر لوپز ‫و آنجلا خانوم شیرینم
‫عزیزم کسی ازت نپرسید
‫میشه منو ببخشید ‫میرم این چیزا رو از مغزم بیرون کنم
‫باشه، یعنی داری میگی اگه می‌تونستی ‫با یکی از خواننده‌های بک‌استریت بویز
‫یه رابطه یه شبه و بدون عواقب داشته باشی ‫بهش نه میگفتی؟
‫بک استریت بویز...
‫شاید بهشون گفته باشم که
‫توی دوران بلوغ سقف اتاقت با پوسترهای ‫بک استریت بویز پوشیده شده بود
‫مال خودتم همینجوری بود
‫آمین خواهر
‫- هی، کیک توی یخچاله ‫- باشه
‫خیلی‌خب، نوبت کیه؟
‫نه
‫خب فکر کنم فقط خودمون دو تا باشیم
‫- ببخشید ‫- نه
‫اشکالی نداره
‫چیزی نیست
‫- میشه اون فندک رو بهم بدی؟ ‫- آره
‫کیه؟
‫رئیس بخش جراحی
‫توی بیمارستان مشکلی پیش اومده؟
‫چرا انقدر طولش میدین؟
‫مارکوس فقط تا 1 سال دیگه 30 سالشه
‫ام...
‫چرا بشقاب و چنگالا رو نمی‌بری؟ ‫ما هم تا یه ثانیه دیگه میایم
‫آره باشه
‫قرار نبود هیچکدوم از این اتفاقات بیفته
‫ولی شد دیگه
‫چه بلایی سر رابطه تو و تاد میاد؟
‫نمی‌دونم
‫همه‌ش به خودم میگم باید تمومش کنم ولی...
‫ببین، قول بده هیچ حرفی نمی‌زنی
‫تاد اگه قضیه رو از کسی دیگه بشنوه داغون میشه ‫مخصوصاً اگه از زبون شان باشه
‫آنجلا
‫ازت نمی‌خوام دروغ بگی
‫فقط زمان می‌خوام که اوضاع رو درست کنم
‫قول بده لیسا
‫با ارائه‌ات چیکار کردی؟
‫با اون نسخه‌اش که ‫پر از اطلاعات علمی بود راحت‌تر بودم
‫ولی باید بگم که می‌دونم داری منو ‫توی مسیر درستی هدایت می‌کنی
‫خوبه، چون گیج اسکات ونچرز ‫می‌خوان فردا ساعت 4 باهات ملاقات کنن
‫وایسا ببینم، چی؟ ‫فکر کردم علاقه‌مند نبودن
‫این مال قبل از این بود که آقای اسکات بفهمه ‫یه پیشنهاد از شرکت سابقش داریم
‫پس حالا دیگه داریم اخبار جعلی نشر می‌دیم؟
‫من که قوانین رو نمی‌نویسم ‫فقط دارم بازی می‌کنم
‫فکر کردم اگه حس کنه از قافله عقب مونده ‫حسابی مخش زده میشه
‫و مشخص شد حق با من بوده
‫تو یه نابغه بدذاتی
‫می‌دونم. به هرحال لینکش رو برات می‌فرستم
‫این یارو سلیقه مبتذلی در مورد زن‌ها داره
‫بهتره لباسی که می‌پوشی
‫یه کم کمتر رسمی باشه و یه کم بیشتر...
‫- تحقیرآمیز؟ ‫- ساده لوح نباش. پولشو نداریم
‫سگ رو بردم گردش، آشغالا رو گذاشتم بیرون ‫ظرفا رو شستم...
‫بیام بخوابیم یا هنوز کار داری؟
‫اوغ
‫چرا نمیشد شان یه دوقلو داشته باشه
‫که وسواس کار کردن داشته باشه؟
‫می‌دونم قلبشو له می‌کردی کسیدی
‫نه قبل از له کردن تخماش
‫کاری نکن تا دیروقت بیدار بمونه آقای رومئو
‫فردا یه اژدهای زن‌گریز داره که باید سلاخیش کنه
‫
‫وای... خدای من
‫
‫[آهنگی از بک‌استریت بویز]
‫
‫اصلاً چطوری پوشیدیش؟
‫آماده‌ای آهنگ کمر سکسی رو برم؟
‫اون یه...
‫خواننده دیگه است
‫بیا اینجا
‫تو و آنجلا توی آشپزخونه ‫داشتین در مورد چیزی حرف می‌زدین؟
‫آره، درگیر یه مشکلاتی با همکاراش شده
‫و می‌خواست یه کم درد دل کنه
‫خب، از دبیرستان با تاد ازدواج کرده
‫اگه تونسته با تاد دووم بیاره ‫هر مشکل دیگه‌ای براش آسونه
‫دیگه چی؟
‫نگران شرکتی؟
‫نمی‌خوام بقیه رو ناامید کنم
‫قبل از همه، تو
‫هیچوقت امکان نداره با کارات منو نامید کنی
‫همه چی درست میشه
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون همدیگه رو داریم
‫این فسقلی با خنده شیطنت‌آمیزش
‫خواهرم املیاست
‫این برادرم مارکوسه
‫و اون دختر کوچولو ‫با اون عینک ته استکانی، خود منم
‫مادرمون قبلاً می‌گفت هر شیطنتی که ‫یکیمون انجام نداده باشه
‫دوتای دیگه انجام دادن
‫و راست می‌گفت. ما...
‫اون زمان جدا نشدنی بودیم
‫یک، دو، سه
‫سه رفیق
‫ولی مشخصه اینا که داریم ازشون حرف می‌زنیم ‫خانواده واقعیت نیستن، درسته؟
‫مادر و پدر اصلیم وقتی سه سالم بود ‫توی یه آتیش سوزی کشته شدن
‫پرستارم در نهایت منو به فرزندی قبول کرد
‫تا به پرورشگاه نرم، پس...
‫آره، اینا خانواده واقعیم هستن
‫این بازم امیلیاست ‫با هم‌اتاقیش توی بیمارستان، تیفانی
‫برای هر دو در سن هشت سالگی ‫تشخیص لوسمی حاد لنفاوی داده شد
‫اینجا شش ماه بعد از شروع درمانه
‫همونطور که می‌بینین، ‫تیفانی رو به بهبوده...
‫درحالی که امیلیا
‫با بیماری دست و پنجه نرم می‌کنه
‫لوسمی حاد لنفاوی ‫یه بیماری قابل علاجه
‫پروتکل دارویی که برای مقابله باهاش طراحی شده ‫نرخ بقای 90 درصد داره
‫متاسفانه به خاطر یه انحراف ژنتیکی
‫توی بعضی از سلول‌های ایمنی بچه‌ها
‫درمان فایده‌ای به حالشون نداره
‫تولدت مبارک
‫خواهر کوچکم شش روز قبل از تولد نه سالگیش ‫جون خودشو از دست داد.
‫اگه من به جای اون مریض شده بودم
‫احتمالاً هر دو زنده بودیم، و ...
‫ممکن بود زندگیم رو وقف این هدف نکنم
‫کاری که ما در امیجن انجام میدیم،
‫یک نقشه سفارشی‌شده ‫از مسدودکننده‌ها و گیرنده‌های موجود
‫در سیستم ایمنی منحصر به فرد هر شخصه
‫تا شرکت‌های دارویی بتونن داروها رو بهینه کنن
‫تا روی تمام افرادی که با بیماری‌های کشنده ‫دست و پنجه نرم می‌کنن اثر کنه
‫نه فقط بعضیاشون که خوش‌شانسن
‫خیلی...
‫خیلی ارائه‌ی تاثیرگذاری بود
‫می‌تونم صادقانه بگم،
‫از صمیم قلبم، ‫که بعضیا میگن مثل سنگ شده،
‫هیچ چیز اندازه سرمایه‌گذاری در شرکت شما ‫منو خوشحالتر نمی‌کنه
‫ولی من توی طرح پیشنهادی شما ‫اشکالی می‌بینم که نمیشه نادیده گرفت
‫متاسفانه لابی دارویی، ‫ما رو درگیر دعوای حقوقی می‌کنه
‫قبل از اینکه حتی وارد بازی بشیم
‫در مورد خواهرتون متاسفم
‫کاش کار بیشتری از دستم برمی‌اومد
‫آره متوجه شدم
‫خانم
‫ممنون
‫هی بارتندر ‫نظرت در مورد یه چیز ارزون و گرم چیه؟
‫می‌خوای یا پیشنهاد میدی؟
‫به نظر چی میاد؟
‫به نظر میاد می‌تونی حموم بری ‫و یه کم قهوه تلخ بخوری
‫که به طور تصادفی
‫امشب شب خاص ماست
‫این چیه؟
‫یه اتاق برای خودمون ‫با منظره بی بریج
‫جشن میگیریم
‫چطور ممکنه که هنوز
‫متوجه نشده باشی؟
‫هیچ سرمایه گذاری، آدم حسابم نمی‌کنه
‫کارمندام چیزی نمونده از کار بی کار بشن
‫پس‌انداز کل زندگی تو و ‫پولی که مادر پدرم بهم دادن،
‫دود شده و رفته هوا
‫و نمی‌تونیم...
‫نمی‌تونیم از پس هزینه یه اتاق ‫با منظره بی بریج بربیایم
‫هی
‫تو که نمی‌تونی همه مشکلات دنیا رو حل کنی
‫وقتی شروع کردی اینو می‌دونستی
‫این اولاً
‫دوماً، اتاق هتل رایگانه
‫لطفی از طرف یه مدیر خیلی باحال
‫سوماً اگه شرکتت بسته بشه، ‫کارمندات از اول خطراتش رو می‌دونستن،
‫و به اندازه‌ای باهوش هستن ‫که بتونن روی پای خودشون وایسن
‫و همه پولایی که پدر و مادرت ‫بهمون قرض دادن رو برمی‌گردونیم
‫اگه مجبور بشم، میرم بانک می‌زنم
‫میزنی، مگه نه؟
‫اتاق 4703
‫نیم ساعت وقت بده بار رو تعطیل کنم ‫البته با این بارون کسی بیرون نمیاد
‫- باشه؟ ‫- ببخشید
‫دوست دارم
‫برو دیگه
‫داریم تعطیل می‌کنیم
‫من یه جین مارتینی می‌خوام
‫با یه زیتون، خیلی کم آب
‫متاسفم
‫شما رو ندیدم
‫چطور جینی میل دارین؟
‫خودتون چی دوست دارین؟
‫من ویسکی می‌خورم
‫براتون می‌آوردمش
‫دوست ندارم تنها چیزی بخورم
‫یه ویسکی هم برای خودت بریز
‫نمی‌تونم. قوانین هتله
‫اگه تو چیزی نگی منم نمی‌گم
‫به سلامتی شما
‫
‫قبلاً اینجا ندیدمتون ‫توی هتل اقامت دارین؟
‫نه
‫خب امیدوارم خونه‌تون از اینجا دور نباشه
‫بارون خیلی شدیده
‫راننده دارم ‫اونم چتر داره
‫می‌تونه هرجا که بخوای ببرتمون
‫وقتی ساعت کاریت تموم شد
‫اوه...
‫نه ممنون
‫واقعاً ممنونم ولی...
‫من متاهلم
‫پیشنهاد من فقط رسوندنت بود
‫لعنت...
‫شرمنده، بابت حرفم عذر می‌خوام
‫بعضی وقتا آخر شب که میشه ‫مردم یه مقدار ...
‫شنگول میشن
‫آره
‫خب پس چی؟
‫پس هیچی
‫من متاهلم
‫درسته
‫با اون دختر احساساتی ‫که چند لحظه پیش اون نمایشو راه انداخته بود
‫اون دختر مهمترین چیزم توی دنیاست
‫و امروز، روز خوبی براش نبوده
‫از نوشیدنی‌تون لذت ببرین
‫حالا کی براش سوتفاهم شده؟
‫پس بهتره بگیم مساوی شدیم
‫آره
‫ولی منو کنجکاو کردی
‫از دید من، اون زن خیلی خوش‌شانسیه
‫که زن توئه
‫در موردش بهم بگو
‫از این بیشتر خوشم میاد
‫حالت بهتر شد؟
‫دیگه حالم بد نیست
‫ببخشید که با همچین آدم داغونی ازدواج کردی
‫نگرانش نباش
‫راستش بعد از اینکه رفتی ‫با یه زن آشنا شدم
‫نمی‌تونم سرزنشت کنم
‫امیدوارم با همدیگه خوشبخت بشین
‫فکر کنم بیشتر از من به درد تو بخوره
‫گفت تو میشناسیش
‫ان مونتگومری؟
‫یعنی... سر کارم گذاشتی؟
‫نمی‌دونم، شاید. این خانوم کیه؟
‫یکی از سلطه‌جوترین سرمایه‌گذاران شهر،
‫و اونطوری که معروفه... یه شغال به تمام معنا
‫به عنوان زنی که وقتی چیزیو میخواد بدستش میاره ‫قطعاً تحت تاثیر قرارم میده
‫و چیزی که می‌خواد ملاقات با همسرمه
‫وایسا ببینم
‫تو ... در مورد من بهش گفتی؟
‫فقط کلیات
‫صاحب یه شرکت بزرگ سرمایه‌گذاریه ‫و میخواد بیشتر در مورد امیجن بدونه
‫فکر کردم شاید بتونی...
‫برای شغال یه وقت توی برنامه‌ات پیدا کنی؟
‫برای بیشتر از اونم وقت دارم
‫صبح بخیر کسیدی، زود اومدی
‫- درستش دیره ‫- تمام شب اینجا بودی؟
‫مگه چیکار داری می‌کنی؟
‫مطمئن می‌شدم که هیچ چیزی رو ‫از قلم ننداخته باشیم
‫اون و یه مشت قرص معده
‫متاسفانه یه مدیر امور مالی تمام عیار استخدام کردی
‫فکر کنم دیگه هیچ گزینه‌ای روی میز نداریم لیس
‫دوباره فکر کن
‫چی میشه اگه بهت بگم ‫یه قرار ملاقات داریم
‫با ان مونتگومری؟
‫اون موقع ازت می‌پرسم سرت خورده جایی؟
‫بخوای درخواست ملاقات با ان مونتگومری بدی ‫اعدامت می‌کنه
‫مجبور نبودم
‫خودش پیشنهاد داد
‫خودش... پیشنهاد داد؟
‫می‌دونی چقدر تلاش کردم ‫تا یه راهی برای ملاقات با اون زن پیدا کنم؟
‫- چیکار کردی؟ ‫- قول میدم داستانشو بعداً برات بگم
‫فعلاً باید مغزمو با چیزایی پر کنم ‫که باهاشون بتونم مخشو بزنم
‫کارتو با این شروع و تموم کن
‫یه هفته بیشتر نیست منتشر شده
‫تا حالا 4 بار خوندمش
‫اون نشون دهنده شخصیت درونی منه
‫واقعاً؟
‫با چیزایی که ازش خونده‌ام ‫به نظرم آدم مخوفیه
‫دنیا جای مخوفیه
‫ولی ان مونتگومری هر روز صبح بیدار می‌شه ‫و دنیا رو به جای صبحونه می‌خوره
‫خانوم مک‌ایناتیر؟
‫ما اورژانسی هستیم که دیروز ‫پسرتون رو بردیم بیمارستان
‫یه هدیه براش آوردیم
‫اینجا پشت در می‌ذارمش، باشه؟
‫بوی سیگار میاد؟
‫خانوم مک‌اینتایر
‫ایستگاه آتش نشانی 19 ‫خیابون 38 شرقی خیابون 19!
‫همه برن بیرون، زود!
‫خانوم مک‌اینتایر
‫کمک
‫کمکمون کنین
‫کمک
‫زود باشین ‫از اینجا می‌بریمتون بیرون!
‫مادر و بچه معاینه شدن
‫خدمات اجتماعی بهشون رسیدگی می‌کنه
‫پلیسا پدره رو پیدا کردن ‫که توی زیرزمین مخفی شده بود
‫اندازه یه طومار جرم داره
‫دعوا، زورگیری، قاچاق، سواستفاده از کودکان
‫امکان نداره بتونه عفو مشروط بگیره
‫هی، هر چیزی تو سرت هست، ارزششو نداره
‫شان جدی میگم رفیق ‫این کارو نکن، هی!
‫شان، چه مرگت شده رفیق؟
‫شما اورژانسی هستین ‫که اون خانواده رو نجات دادن؟
‫- بله قربان ‫- شما دو تا واقعاً قهرمان هستین
‫کل ساختمون ممکن بود با خاک یکسان بشه
‫شنیدم یکی‌تون برای آموزشکده آتش‌نشانی ‫درخواست داده
‫هر دومون دادیم
‫- اسمتون چیه؟ ‫- تاد آرچر، شان داناوان
‫خانوم و آقای شان داناوان ‫اومدن خانوم مونتگومری رو ببینن
‫خوش اومدین
‫بهشون میگم اومدین
‫خیلی ممنونم
‫ببخشید
‫اون یارو رو می‌شناشی؟
‫نه دقیقاً
‫اگه ایرادی نداره ‫بفرمایید توی کتابخونه
‫خانوم مونتگومری چند لحظه دیگه میاد پیشتون
‫سلام شان. بلند نشو
‫زیاد وقت اضافی ندارم
‫تو باید لیسا باشی
‫بله. ممنون باید قرار ملاقات خانوم مونتگومری
‫مستقیم میرم سر اصل مطلب
‫نه، نه نیازی نیست
‫خودم مطالب لازم رو می‌دونم ‫وگرنه اینجا نبودی
‫- ممنون ‫- هنوز ازم تشکر نکنین
‫خیلی از رقبای من،
‫مثل اون گیج اسکاتِ مفلوک مغرور
‫طوریکه همسرت بهم گفته ارائه‌ات رو نادیده گرفتن ‫و از روی ترس تصمیم گرفتن
‫من از روی استعداد ذاتی عمل می‌کنم
‫چیزی که معتقدم شرکت شما در خودش داره
‫ولی در مورد خودت هنوز قانع نشدم
‫خب چطور می‌تونم شما رو قانع کنم؟
‫کتاب جدیدم رو خوندی؟
‫- خوندمش ‫- که اینطور؟
‫پس بهم بگو...
‫شما دو تا قصد بچه‌دار شدن دارین؟
‫- آره ‫- یه روزی
‫فعلاً صد درصد تمرکزم رو ‫روی امیجن گذاشتم
‫صد درصد؟
‫می‌دونم که ارتباط بینِ
‫فداکاری شخصی و موفقیت رو
‫به عنوان سنگ بنای ‫اصول کسب‌وکار خودتون مدنظر دارین
‫سنگ بنا نه، شالوده
‫حرفم اینه که برای این فرصت کاملاً آماده‌ام
‫برام هیچی مهمتر از این نیست
‫حتی ازدواجت؟
‫این چطور سوالیه؟
‫یه سوال مخصوص همسرته
‫فکر کنم شان بهت گفته چطور با هم آشنا شدیم؟
‫گفت یه صحبتی توی بار هتل داشتین
‫اینم گفته که فکر کرده بود ‫میخوام اغفالش کنم؟
‫برای زنای باهوش ‫شان همیشه جذاب به نظر رسیده
‫من اینو یه تعریف درنظر می‌گیرم
‫پس داری میگی اگه ‫قصد داشتم همسرت رو اغفال کنم
‫بازم می‌اومدی اینجا؟
‫دارم میگم شان هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنه
‫بهش اعتماد دارم
‫اوهوم
‫اعتماد خطرناک ترین کار دنیاست لیسا
‫ولی حالا که بحثش شد،
‫بیا خیانت رو از قضیه حذف کنیم
‫بگیم تو کاملاً از رابطه ما خبر داری
‫آیا این پیشنهاد رو از طرف یه شرکت سرمایه‌گذاری ‫برای تامین مالی شرکتت قبول می‌کنی؟
‫ازم می‌پرسین حاضرم همسرم رو ‫در ازای شرکتم معامله کنم؟
‫نه
‫این شرط قابل قبولی نیست
‫ان
‫بیا از اینجا بریم
‫لیسا وایسا، این فقط یه بازیه
‫مثل لاینل و کاسه سوالاتش
‫اصلاً شبیه اصلش نیست
‫این ایده رو از یه فیلم بیخود دهه 90 دزدیده
‫اون می‌خواد باهات بخوابه شان
‫- ساده و روشن ‫- چرا؟
‫چون ان معروفه که
‫از نقطه ضعف مردم ‫برای منفعت خودش استفاده می‌کنه
‫به ازدواج ما به چشم نقطه ضعف من نگاه می‌کنه
‫درست گفتم؟
‫همه‌اش، به جز بخش فیلمش
‫به نظرم اون فیلم خیلی خوب بود
‫با محاسبات من، ‫حدود ۸۰ میلیون دلار لازمه
‫برای بهینه‌سازی اکتشاف شما، ‫با فرض اثبات مفهوم
‫که از اون سرمایه‌گذاری‌هایی نیست ‫که به راحتی انجام بدم
‫بدون این تضمین که ‫زنی که در راس اموره
‫حاضره برای موفقیت حتمی، ‫هرچی که لازمه رو وسط بذاره
‫و در این مورد میشه...
‫یه شب تنها بودنم با شوهرش
‫پیشنهادم 24 ساعت دیگه منقضی میشه
‫اسمت چیه؟
‫- والری سیمنز ‫- والری
‫می‌بینم شبیه همون لباسی رو پوشیدی
‫که موقع مصاحبه‌ام با فورس تنم کردن
‫چه سالی بود؟ 2015؟
‫بله خانوم مونتگومری
‫پاشو عزیزم
‫وکلای من در حال حاضر ‫به دلیل توهین یه دادخواست تنظیم کردن
‫علیه سردبیر سابق اونجا
‫و معلومه یه تحقیق الکی در موردش کردی
‫ولی بهتره در مورد اون لباس خجالت‌آور ‫که برای جلب توجه پوشیدی تجدید نظر کنی
‫چون تنها کاری که امروز موفق به انجامش شدی ‫نشون دادن بی کفایتی خودته
‫باورنکردنیه
‫18 میلیون بازدید در 3 روز
‫این کارو با خودت نکن
‫چجور آدمی کاری می‌کنه ‫که بقیه حس کنن احمقن
‫و درمانده و بیچاره؟
‫یه آدم عوضی
‫حس عجیبیه که کاسترو باهامون نیست
‫فردا بین دو تا شیفتم ‫با مارکوس قرار می‌ذارم و میارمش
‫نه من میرم
‫دوباره بگو که همه چی درست میشه
‫همه چی درست میشه
‫کاسترو! بیا ببینم کاسترو!
‫اوه سلام، چقدر دلم برات تنگ شده بود!
‫یعنی تو و شان دیشب ‫مثل راک‌استارها زندگی کردین؟
‫پس چی
‫بعد از چندتا نوشیدنی ‫در مورد چالش لاینل حرف زدیم
‫و تصمیم گرفتیم نصف زوج‌های ‫توی اتاق رو سفارش بدیم
‫فقط نصفشون؟
‫- امل ‫- آره؟
‫اون موقع رو یادمه که سکس‌ترین چیز توی کمدت ‫پیرهن راه راه آکسفورد بود
‫حدس می‌زنم الان
‫شلوار چرمی چین چینیه
‫نکن! نکن!
‫امان از کارایی که ‫برای اولین دوست پسرامون می‌کنیم
‫امیدوارم اولین و آخرین باشه
‫می‌خوام رابطه‌ام با لاینل ‫مثل رابطه تو و شان باشه
‫مگه رابطه‌مون چطوریه؟
‫اعتماد کامل
‫و شما دو تا شکست ناپذیرین ‫مهم نیست دنیا چی براتون رقم بزنه
‫تازگی دنیا بدجوری باهامون در افتاده
‫و اینجا می‌رسیم به موضوع نه چندان خوشایندی ‫که می‌خواستم بگم
‫بابا منو می‌کشه اگه بدونه ‫دارم اینو بهت میگم، ولی..
‫رستورانشون دچار مشکل شده
‫ازم پرسید می‌دونم تا کی می‌تونی ‫پولی که قرض داده رو پس بدی یا نه
‫یه مدت طول می‌کشه
‫چقدر جدیه؟
‫ظاهراً پولی که به تو دادن ‫از پس اندازشون نبوده
‫رستوران رو گرو گذاشتن
‫اگه نتونن قسط‌ها رو بدن
‫ممکنه همه چی رو از دست بدن
‫امسال همه پرونده‌های من رایگان بوده ‫برای همین حسابی دستم خالیه
‫میشه از لاینل بخوام ولی اون...
‫نه همه‌اش به عهده خودمه مارکوس
‫یه فکری به حالش می‌کنم
‫شک ندارم
‫هیچوقت روزی که همسرم رو دیدم فراموش نمی‌کنم
‫برای اونایی که داستانش رو نمی‌دونن،
‫من و برادرم قبلاً یه جایی ‫با توپ بیسبال بازی می‌کردیم
‫بعد از اینکه اون مُرد، اونجا تبدیل شد به محلی ‫که میرفتم و فکر می‌کردم
‫پارسال زیاد می‌رفتم اونجا،
‫مخصوصاً اون روزی که جاینتز بهم گفتن ‫که دیگه قراردادم رو تمدید نمی‌کنن
‫تو روح جاینتز
‫نه نه، فصل بدی داشتم آرچر ‫هم تو می‌دونی هم خودم
‫- تمام شهر می‌دونن ‫- فکر می‌کردم داستانش پایان خوشی داره
‫اگه اجازه بدی ‫به اونجا هم می‌رسیم
‫وقتی اون روز رفتم به اون پارک،
‫این خانومِ
‫فوق‌العاده زیبا رو پیدا کردم
‫دانشجوی معذبی ‫که روی نیمکت من نشسته بود
‫و روی پایان‌نامه بیولوژیش کار می‌کرد
‫درحالی که معلوم بود ‫برای تموم کردنش تحت فشاره
‫نسبت به یه غریبه احساس ترحم کرد
‫و گذاشت روی نیمکت بشینم
‫هنوز خورشید غروب نکرده بود
‫که فهمیدم...
‫روزی که یکی از سخت‌ترین روزای زندگیم بود
‫تبدیل شد به یکی از بهتریناش
‫اگه نمی‌ذاشتی اون روز ‫روی اون نیکت بشینم...
‫نمی‌دونم آینده‌ام چی میشد
‫ببخشید آقا
‫اینجا جای کسیه؟
‫می‌خوای اول من بگم؟
‫نه میخ کفش دست منه
‫امروز من و تاد فهمیدیم ‫که می‌تونیم وارد آموزشکده آتش نشانی بشیم
‫وای خدای من. این که...
‫زمانش خوب نیست
‫می‌دونم
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫ممنون. ولی فعلاً هر دوتامون ‫به شدت تحت فشاریم
‫نمی‌تونیم با کاهش درآمدمون، دووم بیاریم
‫حتی اگه درآمد موقت باشه
‫اومدم اینجا که به گزینه‌هامون فکر کنم
‫همه چیزایی که ما رو به اینجا رسونده
‫و ؟
‫و اولین چیزی که اومد تو ذهنم
‫این بود که اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫چقدر عجیب بود
‫اگه اون روز به جای اینجا، تصمیم می‌گرفتی ‫توی کتابخونه درس بخونی چی میشد؟
‫یا اگه تاد مجبور نمی‌شد بره سر کار
‫شاید باهاش توی یه بار مست می‌کردم
‫به جای اینکه همسر آینده‌ام رو ملاقات کنم
‫حس خیلی عجیبیه ‫فکر کردن به چیزایی که دقیقاً باید رخ می‌دادن
‫که شرایط باید اینقدر افتضاح پیش می‌رفت ‫که هر دومون رو بیاره سمت این نیمکت
‫توی یه لحظه و یه روز
‫اینجا نشسته بودم و فکر می‌کردم ‫به چیزایی که گفتی
‫در مورد...
‫حس درماندگی
‫و بیچارگی
‫آره
‫پس الان تو این فکرم چه حسی داره
‫اگه تصمیم بگیریم ‫یه کم از قدرتمون رو پس بگیریم
‫منم به همین فکر می‌کردم
‫ما هردومون توی زندگی
‫اتفاقات سختی رو از سر گذروندیم
‫ولی حداقل می‌دونیم،
‫در مواجه با هرچیزی ‫می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم
‫و...
‫فکر نکنم امکان داشته باشه ‫کسی به رقت‌انگیری ان مونتگومری ‫رقت‌انگیزتر باشه
‫بتونه توی یه شب، ‫این اعتماد رو از بین ببره
‫نه حتی توی کل زندگی
‫خب...
‫هنوز چند ساعت وقت داریم ‫که به اون زنیکه بگیم
‫بره به جهنم
‫ولی تو و من ...
‫از چیزی که فکر می‌کنه ‫خیلی قوی‌تریم
‫یعنی داریم میگیم مشکلی با انجامش نداریم؟
‫اگه تو باشی منم هستم
‫پس انجامش بدیم
‫سلام لیسا
‫پیشنهادت رو قبول می‌کنیم
‫یه ماشین می‌فرستم
‫چرا یه ویسکی برای خودت نمی‌ریزی
‫میل ندارم
‫لازم نیست عصبی باشین
‫کسی نگفت عصبی هستیم
‫شان، میشه یه لحظه بیای
‫یه شرط توی قرارداد نوشته ‫که تورو منع می‌کنه
‫که در مورد اتفاقاتی که ‫بعد از رفتن من می‌افته حرفی نزنی
‫اگه چیزی به من،
‫یا کس دیگه‌ای بگی ‫شرکت رو از دست میدیم
‫اصلاً چرا یکی از ما بخواد ‫دوباره در مورد این قضیه حرف بزنه؟
‫هرچقدر امشب رو زودتر پشت سر بذاریم بهتره
‫فقط باید به همدیگه اعتماد کنیم
‫کسی که بهش اعتماد ندارم تو نیستی
‫فکر کنم اون جای خالی برای نوشتنِ ‫شماره حساب شرکتتون رو دیدین
‫برای همین اینجاییم، مگه نه؟
‫معلومه که خودت برای همین اینجایی
‫یک چهارم کل سرمایه‌گذاری من رو
‫فردا صبح دریافت خواهید کرد
‫20 میلیون دلار
‫اوهوم
‫خب...
‫ظاهراً فقط یه کار مونده
‫خب، دو تا
‫فاستر، یه شاهد نیاز داریم
‫خیلی خب
‫شان میشه تلفنت رو بدی لطفاً؟
‫چه نیازی به تلفنش داری؟
‫اگه به شک افتادی ‫الان وقتشه که بیانش کنی
‫نه اینکه نصف شب بهش اس‌ام‌اس بزنی
‫ممنون
‫ازت خداحافظی می‌کنم
‫دوستت دارم
‫خودکار رو نگهدار ‫زیاد ازش دارم
‫بیا نزدیک آتیش پیشم بشین
‫اشکالی نداره ‫دیگه حرف نزنیم و ...
‫کاری که برای اومدم رو بکنیم؟
‫خیلی شیرین و معصومی، مگه نه؟
‫حتی هنوز بهت نگفتم که برای چی اینجایی
‫توی علم، یکی از اولین چیزایی که یاد می‌گیرین
‫اینه که فقط می‌تونین به چیزی اعتماد کنین ‫که می‌تونین ثابتش کنین
‫ولی اگه هرکدومتون ازم بخواین که...
‫مدرک فیزیکی ارائه بدم
‫در مورد اینکه شان چه معنی‌ای برام داره
‫هیچ راه تجربی براش وجود نداره
‫و این چیزیه که بهش میگن
‫نقیض علمی
‫خدای من ‫اصلاً از این کارا بلد نیستم
‫
‫خدای من
‫
‫چیزی که ...
‫چیزی که می‌خوام بگم...
‫عاشق جان شدن یادم داد که
‫اعتماد به چیزایی که قلباً حسش می‌کنی
‫به اندازه چیزایی که می‌تونی ثابتش کنی مهمه
‫لعنتی
‫هی! هی!
‫آهای؟ کسی صدامو میشنوه؟
‫لعنتی
‫شان!
‫شان! بیخیالش شو!
‫اونا رفتن
‫کجا بردنش؟
‫وقتی برگشتم ‫ساختمون خالی بود
‫خانوم مونتگومری، حالتون خوبه؟
‫همه چی روبه‌راهه لاینل ‫خانم جوان تحت کنترله
‫کلیدکارت لطفاً
‫چی نصیبش میشه؟
‫که با مردم شبیه اسباب‌بازی رفتار کنه؟
‫اینکه خانم مونتگومری چه انگیزه‌ای داره ‫از بیان من خارجه
‫ولی هیچوقت ندیدم که حتی یه دقیقه رو ‫روی چیزی یا کسی
‫تلف کنه
‫که مثل اسباب‌بازی بی‌ارزشه
‫سلام. کسیدی؟
‫کجا بودی؟ ‫هیچکدوم از پیامامو نخوندی؟
‫نه، من...
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫ان مونتگومری همین الان ‫با واریز 20 میلیون دلار نجاتمون داد
‫این اتفاق افتاده
‫هر غلطی که کردی تا مخشو بزنی ‫باهاش نمیشد بیشتر از این پول درآورد
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫شان
‫حالت خوبه؟
‫سلام رفیق
‫دستت... چیکارت...
‫حق نداریم در موردش حرف بزنیم
‫می‌تونی اگه بخوای
‫قرارداد تا وقتی پولی خرج نکرده باشم اجرایی نمیشه
‫پس شروع کن
‫هرچی بگم نمی‌تونه کاری که کردیم رو برگردونه ‫بهتره چیزی که می‌خواستی رو مال خودت کنی
‫چی؟ من می‌خواستم؟
‫شان، من برگشتم سراغت ‫خواستم جلوشو بگیرم
‫یه چیزی بگو
‫باید برم دوش بگیرم
‫قرار ملاقات صبحگاهی‌تون رسیده
‫بهش میگم شرایط مناسبی ندارین
‫به نظر تو من آدم وحشتناکی‌ام، مگه نه؟
‫به نظرمن وقتی آدم ‫چیزای وحشتناکی رو تحمل می‌کنه
‫می‌تونه کارای وحشتناکی هم بکنه
‫به منشی بگو تقویم رو خالی کنه
‫امروز صبح کسی رو نمی‌بینم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.