!ويل چيس... پليس فدرال
.فرانکي تروبريج... سازمان سيا
.دنيا غرق هرج و مرج‌‍ه
پس من بهترين
مأمورين سازمان‌هاي جاسوسي آمريکا
.رو تحت يک تيم جمع کردم
.همه رسماً با هم کار مي‌کنيم
.تيمي
.به رهبري من - .به رهبري من -
...آنچه گذشت
به‌نظرت دلش واسه‌م تنگ شده؟
گفتيم احساساتت چطورين؟
.من اين احساسات رو دارم
.احساساتم منُ ندارن
،داشتم از آپارتمان يه دختري مي‌اومدم
.بعد يه‌کم راهمُ گم کردم
ارزش اين‌که نزديک بود منو به کشتن بدي رو داشت؟
.نه
.هي، ري
ويل؟
مزاحم... چيزي شديم؟
.ويليام
اون روز داشتي از خون? جديدش مي‌اومدي؟
!اون روزي که تير خوردم؟
!هي - !چي؟ -
!تو که گفتي تقصير من نبود
چرا آخه هميشه‌ي خدا بايد عين اين پسراي پيش‌آهنگ باشي؟
،ويل، اگه چيزي لازم داشتي
.لطفاً هر موقع از روز خواستي بهم زنگ بزن
فکر کنم يه دونه ديگه .از اين اشترودل‌ها مي‌خوام
.حرف نداره
ببين، عزيزم، واسه همينه که مي‌خواستم ...با سايت "ايربي‌ان‌بي" خونه بگيريم
.فکر کن بوميِ همين‌جايي - .اوهوم -
مطمئني يه گاز ديگه نمي‌خواي؟
.نه مرسي - .باشه -
.از کف خودت مي‌ره
.خوشحالم که از اشترودله خوشت اومد - !هوم -
مي‌دوني، اين يه دستورپخت قديمي‌‍ه .که از مادربزرگم ياد گرفتم
.بچه که بودم عشقِ شيريني‌جات بودم [ اصطلاح آلماني ]
.آها... شيريني خيلي دوست داشتيد
آلماني بلديد؟
...يه خرده
،پدر بزرگم بهم ياد داد .ولي خيلي دوست دارم آلماني صحبت کنم
.البته "دبي"... يه کلمه آلماني هم نمي‌فهمه
اميدوارم تا اينجاست .بتونه ريلکس کنه
.به‌نظر خيلي عصبي مياد
.تازه کجاشُ ديديد
.خدانگهدار - .خدانگهدار -
واي! چه‌قدر نازنينه، مگه نه؟
من عصبي نيستم
هي، اون گفت، من که حرفي نزدم
،ببين، استاوروس الاناست که برسه
و منم نمي‌خوام هدف‌مون از کف‌مون بره
چون جنابعالي مشغول لاس‌زدن .با خانم اشترودل بودي
باشه، اولاً، انقدر قطعات اسلحه .سمت من پرت نکن
.بي‌ادبيه
.ثانياً، به اون کار مي‌گن صحبت مؤدبانه
.کاريه که اگه ربات نباشي انجام مي‌دي - .هوم -
و براي مثال آينده برات بگم که اگه کسي هر موقع بهم
...دسر اصل بايرني تعارف کنه
،اشترودل، اشتروسل، خمير بادام ،کيک بلک‌فورست
...کيک هويج... اينم بايرني‌‍ه
...دامفنودل"... بي‌خيال بابا"
.نمي‌تونم دست رد به اين دسرها بزنم ديگه
[ اتريش، وين ]
.خيله‌خب، من مستقر شدم
.بيا پرونده رو دوره کنيم
.استاوروس پاپاس
.کله‌گند? بانفوذ يوناني .يا لااقل کار روزانه‌ش اينه
،توي اوقات فراغت شغل دومش قاچاق براي
.زبده‌ترين مجرمين جهان‌‍ه
جديداً يه شايعه‌اي شده که اين يه دفترحسابي داره که
که تمام تراکنش‌هاي غيرقانوني .و نام مشتري‌هاش توش ثبت شده
فهرست اشخاصي از تحت‌تعقيب‌ترين .خلافکارهاي دنياست
با کمکِ اون دفتر مي‌تونيم ،شبکه‌هاي جنايي رو از کار بندازيم
...گروه‌هاي تروريستي رو نابود کنيم
.و احتمالات ديگه‌اي که بي‌نهايته
مشکل اينجاست که اون دفتره توي گاوصندوقي نگه داشته مي‌شه
،که فقط با اسکن شبکي? چشم استاوروس باز مي‌شه
...که يعني بايد استاوروس رو بگيريم
...زنده‌ها، فرانکي
و وادارش کنيم گاوصندوق رو باز کنه
تا دفتره‌رو برداريم
و کُلي آدم خلافکار رو بندازيم .پشت ميله‌هاي زندان
.بعدش هم مي‌ريم يه آب‌جو با اشترودل مي‌زنيم
.حواس‌تون باشه. هدف در راهه
.خب. حالا خودروي کنترلي رو مي‌فرستيم
!واي، چه نازه
جي داره با ماشين اسباب‌بازي .کوچولوش بازي مي‌کنه
اين يه خودروي حمله‌اي کوچک .با ساخت سفارشي‌‍ه
ماشين اسباب‌بازي نيست
.باشه بابا، ماشين اسباب‌بازيه
خيله‌خب، بچه‌ها، همين که ،اين خودروي جلويي رو از کار بندازم
تيم امنيتي استاوروس دست به کار مي‌شه
.حواسم هست
،همين که وارد محدوده بشن
،مي‌تونم تراش? شناسايي راديويي‌ش رو هک کنم
.و رسماً خودم کنترل ماشين رو به‌دست بگيرم
،از اونجا هم مي‌تونم آينه‌ها رو تنظيم کنم
،پنجره‌ها رو بکشم پايين .موج راديو رو عوض کنم
.فقط در ماشين رو قفل کن، استانديش
.آره، باشه
،چهار سال دانشجوي ام‌آي‌تي ،سه سال مأمور امنيت ملي
،بعد الان کارم به جايي رسيده که فقط مي‌گن ".در ماشين رو قفل کن، استانديش"
.در حال انتظار براي آغاز پروتکل قفل‌سازي
،وقت نمايشه، بچه‌ها .گوش به فرمان من
،يا گوش به فرمان ما
.چون دوباره مي‌گم... هر دو فرمانده‌ايم
.هدف در تيررسمه
.شرمنده
متأسفانه توي ماشين .ضد گلوله‌تون اسير شديد
...ولي نيم? پر ليوان رو ببينيد .سيستم صوتي محشري داره
!برو! دنده‌عقب بگير! برو
.جي، سوزان... نوبت شماست
.خب
.جعبه‌دنده داغ کرد
!پياده شيد! فوراً از ماشين پياده شيد
.دستا بالا! تو... بيا ببينم
.استاوروس، دستا بالا
.دستات رو نشونم بده
سوزان؟ - .دارمش. دارمش -
.آروم. اون دستات رو ببينم
!برو! سريع، سريع، سريع
.داره فرار مي‌کنه
اون ديگه کي بود؟
سؤال منم از تو دقيقاً همين بود
من که تمام قاتلين دنيا رو نمي‌شناسم
.ولي از مدل موش خوشم اومد
.آفرين. عالي روي مسئله‌ي مهم تمرکز مي‌کني
شرط مي‌بندم يکي فهميدش که اسمش توي اون دفتر کل‌‍ه
و اين رفيق جديدمونُ فرستادن .تا دخل استاوروس رو بياره
.آره، شايد بهتر باشه بدوئيم بريم
.هنوزم اسکن شبکي? چشمش رو نگرفتيم
.نه، نه، نه. صحنه‌ي جرم خيلي حساسه
.من فکر بهتري دارم .خب ديگه، زودباشيد بريم
.من مي‌رونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هوم. بوي خوبي مي‌دي
عطر مرکبات؟
.به ليمو
همون شامپو بدنه‌ست .که توي هتل رم بود
.کُلي کش رفتم
مي‌شه يه نصيحت مجاني بکنم؟
.نه
.تو زيادي مهربوني
.تيک? عجيبي بود
.منظورم نسبت به يه جاسوسه
.زيادي احساساتي هستي
.ببخشيد
صدات از پشت اين ديوار شکاکي‌اي
.که دور خودت کشيدي نيومد
.ديوار خيلي بزرگيه
،شماها مثلاً بايد جنازه باشيدا
پس مي‌شه لطفاً ببنديد؟
.آره. ببخشيد
.شرمنده
.تقصير توئه
.هي، هي
اين چيه؟
.سلام، آقايون
.فقط اومدم اين جنازه رو بذارم اينجا
.طرف به‌خاطر طب خوني فوت کرد
.تمام اعضاي بدنش آب شدن
...منظورم همه‌چيزه ها
الان ديگه فقط يه بادکنک آبي .پر از مرض و بيماري‌‍ه
جدي‌جدي مي‌تونيد ساتع‌شدن ويروس .از بدنش رو مثل بخار احساس کنيد
.يعني خيلي داغه
.گرم و داغه. بيايد اينجا
!حسش کنيد. بيايد حسش کنيد
.نه، مرسي
نه؟ مطمئني؟
خب پس چي، مي‌خوايد همين‌جوري اينجا ولش کنم
يا براتون ببرمش داخل؟
استانديش، مي‌دونم که ،عامل مفيدي براي تيمه
ولي شور و شوقي که باهاش مي‌توني دروغ بگي
.تقريباً مثل ديوونه‌هاست
!مرسي
.خيله‌خب، حله ديگه
اين چه بوييه؟
.جسد
.و مرکبات
.خيله‌خب. بريم استاوروس رو پيدا کنيم
.پيداش کردم
.مرسي بابت کمکت
منم دارم يه کارايي مي‌کنم
.آره باشه
بعيد مي‌دونم خيلي به ظاهرت اهميتي بده
.نه، اين يه اسکنر شبکيه‌ست که جي درست کرده
.آها
.بفرما
دقيقاً طرز کارش چطوريه؟
شبکي? چشم رو اسکن مي‌کنه
.وايسا. نگاه
.بچه‌ها، مهمون داريد
همون مو بلونده که استاوروس رو کشت
.با يه تيم سه‌نفره و فوق مسلح
باشه، چه‌قدر تا پايان اسکن مونده؟
.پنج دقيقه
.خيلي زياده
.بچه‌ها، بهتره که عجله کنيد
.تمومش کنيد
باشه، خب، حالا چي کار کنيم؟
.ميانبر
ميانبر؟ منظورت از ميانبر چيه؟
با توئما؟
منظورت از ميانبر چيه؟
!واي... خدا
!منظور از ميانبر اينه. باشه
.چه تا دسته رفتي تو
.الان درش ميارم
.همين‌طوري اونجا واينسا منُ نگاه کن .برو يه کيسه بيار
.نه، چيزي نمي‌شه. غورتش مي‌دم
.آها، منظورت واسه‌ي اون... آره، باشه
.هي، بچه‌ها، زود باشيد ديگه
.باشه. خيله‌خب
.بگيرش
نبايد اجازه بديم اون يکي چشمش رو بردارن
.نگران نباش. ترتيبشُ دادم
!برو، برو، برو
!نارنجک
.شبت بخير، ويسکي .به نيويورک خوش برگشتي
اميدوارم تو و تيمت .از قرار جديد کاري‌تون راضي باشيد
چندتا دوست که مي‌رن داخل باري که هيچ‌وقت قرار نيست باز شه؟
.پوشش بهتر از اين نداريم، قربان
...اتفاقاً
.بعضي‌هامون... خيلي دارن غرقش مي‌شن
.مراقب باش. سنگينه
...ببين من کُل فردا رو تو اتاق عملم، ولي
قطعاً سه‌شنبه که کارم تموم شد
مي‌تونم يه زنگي بهت بزنم
پس تو يه جراح استخوان‌پزشکي؟
يعني خب، وقت‌هايي که وزنه‌برداري نمي‌کنم
اتفاقاً همين‌طوري با بيشتر بيمارام آشنا مي‌شم
خيلي دوست دارم بيشتر برام تعريف کني
منم خيلي دوست دارم .بيشتر برات تعريف کنم
پس، تو فقط براي اهداف خير دروغ نمي‌گي
براي اهداف شرورانه هم خالي مي‌بندي
.ازم نااميد شدي
.نه
ولي اون دختره وقتي بفهمه
تو يه جراح وزنه‌بردار نيستي .نااميد مي‌شه
.ببخشيد. داشتم شماره‌شُ سِيو مي‌کردم
چي گفتي؟
.مي‌گم، بچه‌ها، رئيس کيسي‌‍ه
.خبراي خوبي دارم، بچه‌ها
.آدرس دفتر کل رو پيدا کردم
...قراره بريد جمهوري چک
.دقيق بخوايم بگيم، پراگ
.عاليه. حاضر مي‌شيم
.فقط يه مشکل کوچيک هست
معلوم شد که براي باز کردن گاو صندوق
.به دوتا اسکن شبکيه نياز داريم
.يکي مال استاوروس‌‍ه
".يکي ديگه‌ش مال بيوه‌ش، "کارن
اون هيچ اطلاعي از امپراتوري .جنايي همسرش نداره
.چند وقتي هست که از استاوروس جدا شده
ازتون مي‌خوايم که اسکن شبکي? اون رو هم بگيريد
و قبلِ اون يکي تيم .دفتره‌رو پيدا کنيد
باشه، با در نظر گرفتنِ ،اين دوست بلوندمون توي وين
.بايد سريع دست به کار شيم خبر جديدي از موقعيت احتماليش نشده؟
.داريم روش کار مي‌کنيم .اولين نفر به شما مي‌گيم
.باشه. ممنونم، قربان
.آها، و يه مورد ديگه
من هيچ علاقه‌اي به دونستن اخبار روزانه‌ي
.فعاليت‌هاي غيرقانوني تيم شما ندارم
اين از اون داستان‌هاييه که .ممکنه باعث اخراج‌شدن آدما بشه
پس دارم يه مأموري رو براتون منصوب مي‌کنم ،که طرح مأموريت‌هاتون رو بهش بگيد
کسي که به‌عنوان ،يه رابط عمل کنه
و رسماً هر جاي دنيا که بوديد .عامل حمايتي‌تون باشه
.بهش مي‌خوره شغل مزخرفي باشه
.همين‌طورم هست
واسه همينه که سخت تونستيم .کانديدايي واسه اين پُست پيدا کنيم
فرستادمش اونجا که باهاتون سلام‌احوال‌پرسي کنه
.باشه، عاليه. ممنون
.تق، تق
.حدس بزنيد کي ترفيع گرفته
.مي‌گم، بچه‌ها
.ري اومده اينجا
چطوري ري؟
.اتفاقاً خيلي خوبم
.بهم نشان افتخار دادن
واسه چي؟ .تو که فقط يه تير خوردي
.نه، براي گرفتن "اولرمن" مدال دادن
،يعني خب، درسته
،من در حين عمليات همچين بي‌هوش بودم
ولي از اونجايي که شماها ،از نظر فني وجود خارجي نداريد
.مدال افتخار رو دادن به من
ولي اصلاً بهش افتخار نمي‌کنم
ويل، من به خيلي از کارهام افتخار نمي‌کنم
ولي دوست‌بودن با تو
،همچين نقط? عطف زندگي من بوده
و هر کاري بتونم براي .پس گرفتنش انجام مي‌دم
واسه همينم هست که انقدر .از اين‌که هم‌تيمي‌تون شدم خوشحالم
.هوم - .تو هم‌تيمي ما نيستي، ري -
.آره، سوزان به نکت? خيلي خوبي اشاره مي‌کنه
بايد اعتمادتون رو جلب کنم و برنامه هم دارم که
.اعتماد تک‌تک‌تون رو جلب کنم
.دلم برات يه ذره شده بود، رفيق - .وايسا -
باوشه. هنوز زود بود؟
.باشه، حالا درست مي‌شه
.خيله‌خب
،اگه هر کدوم از اعضاي تيم به من نياز داشت
.اين هم‌تيمي در خدمت تيمه
.کار تيمي
پس حله؟
.مي‌دونم بايد برم کلي کار دارم
باورم نمي‌شه شما دوتا
.درگير دختري نصف سن خودتون شديد
.جي‌جي نصف سن من نبود
...سي سالش مي‌شد
.بالأخره
باشه، خب، ازت مي‌خوام .که حواس‌جمع باشي
نبايد بذاريم اين موضوع روي مأموريت تأثير بذاره
!چي؟ من خوبم بابا
.حالش خوبه در اصل، عاليه، مگه نه؟
.تا حالا بهتر از اين نديده بودمت
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم - .مرسي -
خوبي؟
.خيله‌خب. اين بانک شاهنشاهي پراگ‌‍ه
.گاو صندوقه داخلش قرار گرفته
سؤال اينجاست که چطوري اسکن چشم بيوه‌‍ه رو بگيريم؟
،چطوره بريم يه‌کاره از خودش بخوايم ولي با روي خوش؟
،نه، چون ممکنه چندتا وکيل بگيره
.يا بدتر... بترسه و ناپديد شه
،حالا که يه تيم ديگه هم دنبال اين دفتره
.بايد سريع عمل کنيم
.هي
تله‌عسل چطوره؟
تله‌ي چي چي؟
اساساً به حرکتي مي‌گن که توش فرد مقابل رو اغوا مي‌کني
تا چيزي که مي‌خواي رو بهت بده
.نمي‌دونم والا
زني رو که تازه بيوه شده رو اغوا کنم؟
.خوشم نمياد - .آره، کار درستي نيست -
.راستي، خانومه اينه
.کارن پاپاس
خب، کيسي هم گفت که .اين دوتا از هم جدا شده بودن
.آره. آره، مي‌تونم
تو فکر نمي‌کني از پسش بر بيام؟
مي‌پرسي از نظرم آقاي احساساتي
مي‌تونه يه زن آسيب‌پذير رو اغوا و فريب بده؟
.فکر مي‌کنم شانس من بيشتره تا تو
.ببين. من از پس اين کار بر ميام
.باوشه - .بهش بگو، سوزان -
سوزان؟
جدا شده باشن يا نه، اين زن ،به همين تازگي شوهرش رو از دست داده
،و خيلي اذيت شده
و فکر نمي‌کنم نديد گرفتنِ اين موضوع .براي تو کار آسوني باشه
!عه بچه‌ها، بي‌خيال ديگه
نگاه کنيد داداش‌مون رو آخه
.چشم‌هاي ناز
.خوش‌برخورد، لب گنده
،کارن يه نگاه به اين رفيق‌مون مي‌ندازه
و داداش‌مون مي‌تونه خيلي بيشتر
از فقط شبکيه‌ش رو اسکن کنه، نه؟
.نمي‌تونم... نمي‌تونم واسه اين بزنم قدش
.ولي ممنون بابت حمايتت
اصلاً امکان نداره تو از پسش بر بياي
...تو
نمي‌دونم... دوست داري جالبش کنيم؟
.نمي‌دونم
اگه خرابش کني، بلوند مو خوشگل‌مون دفتره رو گير مياره
،و کُلي مجرم قسر در ميرن
پس فکر مي‌کنم همين‌الانشم .خودش جالب هست
.حالا بازم، پنج دلار شرط
.باشه
يا که مي‌خواي همين‌الان پنج دلار رو بدي و در وقت صرفه‌جويي کني؟
.نوچ
[ جمهوري چک، پراگ ]
...همه حواسا به هدف
داره از آپارتمانش خارج مي‌شه .و مي‌ره سمت شمال
.باشه. مي‌بينمش
.شيک‌پوش، يک‌دست سياه
.سر صبح، ولي بازم شيک
.خوشم اومد ازش
ويل، يادت باشه که دختره دکتراي
.ادبيات اروپاي شرق داره
اين‌طوري مي‌توني سر .صحبت رو باهاش باز کني
.برو تو کارش، داداش
.آره، رديفه
.رفتم سراغش
.خدايا، ببخشيد
.نه، تقصير من شد
يه‌جوري کله‌مُ کردم تو اين نقشه‌‍ه ...که انگار
.خب که انگار يه توريستم
.انگليسي بلديد
.سلام، من پيت هيوسن هستم
.کارن پاپاس
.سلام، کارن، خوش‌وقتم
ببين، من امروز به‌قدر کافي ،باعث زحمتت شدم
ولي اگه برات ممکنه
،منُ به‌سمت چارلز بريج راهنمايي کنيد
.ممنون مي‌شم
.دقيقاً... پشت سرتونه
همون حرکت قديمي "اثر تاريخي فرهنگي ".غول‌پيکر پشت سرمُ نديدم
.حرکت نابيه
.بيا. خودمم دارم اون سمتي مي‌رم .نشونت مي‌دم
.خيلي خوب مي‌شه. ممنونم - .خواهش -
.خب پس شما استاد دانشگاهيد
.دانشگاه بين‌المللي امام‌خميني قزوين
".يا يه قول خودمون "بينول
!جونم به تيم بينول
.خب
ولي يه سفر کاري 6 ماهه
،اومدم اينجا پراگ .که ادبيات اروپاي شرقي درس بدم
پس اگه يه‌موقع خواستي خوش بگذروني
...و درمورد اشعار ويکتور دايک صحبت کني
...ويکتور ديک، بستگي داره ...ديک، دايک... والا
.هر کدوم رو بگي درسته
...ولي هر چي شما بگي. مي‌دوني پس
.درستش دايک‌‍ه
.دايک
.بذارمون رو حالت بي‌صدا
.داره گند مي‌زنه - .نمي‌دونم -
.شايد مي‌خواد حس دلسوزيش رو برانگيزه
.من خودم که اين کارو مي‌کنم
.بچه‌ها، نبايد اعتماد بنفسشُ خراب کنيم
.موافقم. حالت بي‌صدا رو بردار
.ويل، ريدي بو ميدي
.حتي سوزان هم باهام موافقه
...مي‌گم، داداش، يه سؤال ريز
تا حالا با زني صحبت کردي؟
اين قشنگن، نه؟
.خيلي... گنده‌ن
.خيله‌خب، نقش? جديد
مي‌خوام بهم گوش کني و .هر کاري مي‌گم مو به مو انجام بدي
،تو چشماش نگاه کن و بگو ".خب ديگه منُ بي‌خيال"
.خب ديگه منُ بي‌خيال
،مي‌خوام راحب تو بدونم .و چيزهاي معمولي هم نه
خودم تشخيص مي‌دم که .باهوش، قوي و زيبايي
يه چيزي بهم بگو که .هيچکس راجب کارن نمي‌دونه
.باشه
پشت سرمون يه خانوميه که
سگ "جک راسل" با قلاد? زردش ،رو آورده براي قدم‌زني
،با "استيو بوشمي" اسلاوي [ بازيگر آمريکايي ]
.و "بيلبو بگينز" اهل بورگوني [ يکي از هابيت‌هاي ارباب حلقه‌ها ]
.بيلبو بگينز اهل بورگوني ...من بودم مي‌گفتم
،شبيه ولادمير پوتين‌‍ه .ولي خب بيلبو بگينز هم توش مي‌بينم
...منم پوتين مي‌بينم .پوتين هم قبوله
چطوري اين کارو مي‌کني؟
.حافظ? تصويري
...يه بار که يه‌چيزي رو ببينم .ديگه تو خاطرم ثبت مي‌شه
.حافظ? تصويري
.واقعاً عاليه
.حق? تميزيه
.البته توي دنياي واقعي همچين کاربردي نيست
مگه اين‌که يه غريبه بياد
بخواد يه‌چيزي درباره‌ت بدونه .که کس ديگه‌اي نمي‌دونه
.عاليه
حالا برو اون لبخندي که فکر مي‌کني ...انقدر جذابه رو نثارش کن و بگو
غريبه، ها؟
...خب
...خب، چطوره که ما
چطوره که امشب سر شام اين رو عوضش کنيم؟
.خوبه
.ازم خوشم اومد
.سطح توقعاتش پايين‌‍ه
...باشه، ببرش
پارک کامپا... ساعت هشت؟
.مي‌بينمت اونجا
.مي‌بينمت
!عه - .عه، مسير جفت‌مون از يه طرفه -
...عجب. سخته - .اول شما، لطفاً -
.آخه خيلي خوب بود...
.مي‌دونم که خوب... برو
.ميرم
.آره، بايد يه چيزهايي ببينم
.البته، چيزهايي ببين
.آفرين، ويل
چون دقيقاً کاري رو کرد .که بهش گفتم
.موفق شد
.هنوز واردم، مردم
!آره
کي اون رو ديد؟
هيچکس؟
.تو ديدي. باشه
،پناهگاه پراگ جمهوري چک
تو چقدر خوشتيپي؟
.بسه
،باشه، اين‌ها نه تنها زيبا هستن
هر کدوم‌شون يه شات اتورفين .فشرده درونش داره
،اين‌کار رو مي‌کني... با کارن تنها ميشي ...آروم گونه‌اش رو نوازش مي‌کني
...چه نرمه
،بعد مچت رو لمس مي‌کني .گاز بيرون مي‌زنه
.خيلي سريع بيهوش ميشه باشه؟
آره، اسکنر شبکيه چي؟
.برق لب... هموني که فرانکي ازش استفاده کرد
.من مردم .نمي‌تونم برق لب داشته باشم
.بيا اسمش رو بذاريم پماد لب
.بيا اسمش رو بذاريم پماد لب - .باشه -
.باشه، اين‌طوري جورش مي‌کني
.بهش ميگي دلت براي سگت تنگه - .خدايا -
.کاملاً مطمئنم خودم واردم، استانديش
.دلت براي سگت تنگ شده
حالا، دخترها خوش‌شون مياد وقتي .سگ‌ها اسامي انسان داشته باشن
چي، مثل بيل؟
...بيل، درک، حالا هرچي
،منظور اينه، يه سگ نجات يافته است .و قراره باعث بشه سکس گيرت بياد
مشکلت چيه؟
نمي‌دونم. خيلي دختر بازم؟
.باشه
.نه - .نه -
.اين جبران مفرط معموليه
"هر کسي که ميگه "خيلي دختر بازه
.قطع به يقين اصلاً دختر باز نيست
.باشه، حتي نمي‌دوني
.بهم اعتماد کن .مي‌دونه
واقعاً با اين زن‌ها تا کجا پيش ميري
قبل از اين‌که داستان‌هات شروع به از هم پاشيدن بکنن؟
دو قرار؟ سه تا؟
الان خيلي دنبال .رابطه‌ي جدي‌اي نمي‌گردم
.خب، خوبه
،چون تا وقتي اين مزخرفات رو چاق کني
.هرگز به رابطه‌ي جدي نمي‌رسي
.ببين
.زندگيم يه جورايي سخت بوده
،وقتي 8 سالم بود مامانم ترکم کرد
و به گمونم اين‌که به اين زنان بگم جراحم يا وکيل
باعث ميشه کم‌تر حس کنم
.انگار بچه‌اي هستم که هيچکس نمي‌خواستش
.متأسفم
.خبر نداشتم
خيلي چيزي نيست که با افراد زيادي .به اشتراک بذارمش
باشه. چطورم؟
شبيه مردي که کاملاً نمي‌تونه به .يه زن آسيب‌پذير دروغ بگه
سوزان؟
.ناديده‌اش بگير. آماده‌اي
.باشه
.سلام، بچه‌ها .تيم
چه خبر؟ از چي حرف مي‌زنيد؟
.ويل، خوشتيپ کردي
اين‌جا چي‌کار داري، ويل؟
.با اطلاعات ضروري اومدم
اون بلوندي که فکر کرديد توي سردخونه منفجرش کرديد رو يادتونه؟
.خب، معلوم شد زنده مونده
.يه نگاهي بندازيد
...به همين زودي يه اسم گير آوردم .هانا نوواک
.مزدور عالي‌رتبه
،کارفرماش نامعلومه .ولي... دارم روش کار مي‌کنم
.هر چي نباشه ممکنه کاملاً بي‌مصرف نباشي
...و بهتر از اون .نابِ کنتاکي
.موردعلاقه‌ات، رفيق
بخشي از عذرخواهي درست حسابي و .چهار بخشه‌ام
...ري، نمي‌خوام - .نه -
،حالا ،ازم نپرس چقدر آب خورده
.چون نميشه روي رفاقت قيمت گذاشت
!900‏ دلار
.خب، اشتباه مي‌کردم
.برو بيرون
.نکته‌ي خوبي بود
،همه کلي کار داريم
.و منم... کار... مهم دارم
.اين نبايد اين‌جا باشه
.نه، مي‌دونم
.اين رو برات مي‌نوشم
.و من کمکت مي‌کنم
.بيخيالِ ري
امشب مي‌ترکوني
...چون تو
.محشري
.اون لبخند رو ببين - .باشه -
.دست بردار - .زودباش -
.آره، من محشرم
.خيلي ممنون
.تو موقعيتم، منتظر هدف
.و احساس عالي‌اي دارم
.بايدم داشته باشي
.يه نابغه‌ي شجاع هندي لباس تنت کرده
.حالا، اون شخص يه قهرمانه
آره، انگار تمام جيمز باندها
يه بچه درست کردن
.و بعد تو بزرگ شده‌ي اون بچه هستي
،حتي مطمئن نيستم چطوريه
.ولي ممنون... فکر کنم
.بايد استانديش رو مي‌فرستاديم .مي‌تونه درباره‌ي هرچيزي دروغ بگه
.ممنون - .خب، خيلي بهش سخت نگير -
بله، مشکلاتي داره، ولي مامانش .وقتي بچه بوده ترکش کرده
.خيلي ناراحت کننده است
اين حرف رو بهت زده؟ - .آره -
.اون همراه... مامانش زندگي مي‌کنه
متوجه علامت‌هام نميشي، نه؟
.تقصير من بود
.به قتل مي‌رسونمت
.موجهه
خب، بابت قرارت هيجان‌زده‌اي؟
.قرار نيست، فرانکي
.يه هدفه .يه کار
.سلام
.از ديدنت خوشحالم
.خيلي... متأسفم اگه معطلت کردم
.نه، خواهش مي‌کنم، بفرماييد
.چقدر خجالت آور
.نه، نه، تازه رسيدم
حالت... خوبه؟
.فقط روز سختي بوده .خوبم
.انگار گريه کردي
.تمومه .نمي‌تونه با احساسات کنار بياد
.نه، اشتباه مي‌کني
.احساس واقعي تخصص اونه
.از پسش بر مياد
.ويل، از پسش بر مياي
.بهت باور دارم
...پيتر
.شوهرم تازه فوت کرده
.کارن، خبر نداشتم
.خيلي متأسفم
.من نيستم
،ببين، مي‌دونم ناجور به نظر مياد
...ولي ما سال‌ها به هم نزديک نبوديم ...و
حالا فکر مي‌کنم چيزي که بيشتر بابتش عذاب وجدان دارم
.اينه که ناراحت نيستم
،حالا اومدم سر يه قرار
که فقط اين واقعيت رو تأييد مي‌کنه
.که واقعاً آدم ناجوري هستم
.نه، آدم ناجوري نيستي
نيستي. فقط الان توي شرايط .خيلي آسيب‌پذيري قرار داري
.و درک مي‌کنم
...به گمونم مي‌تونم
.مي‌تونم اين رو باهات به اشتراک بذارم
اخيراً فهميدم
دوست دخترم داشته با
.رفيق صميميم بهم خيانت مي‌کرده
.و بدجوري من رو به هم ريخته
.پيتر، خيلي افتضاحه
.خيلي متأسفم
.ببين، نمي‌تونيم احساسات‌مون رو کنترل کنيم
فقط نهايت تلاش‌مون رو مي‌کنيم که
مطمئن بشيم احساسات‌مون .ما رو کنترل نکنن
!مي‌دونستم حالش خوب نيست !چه غلطي مي‌کنه؟
.داره خلوص نيت نشون ميده
.دخترها عاشقش هستن - .تو مرد عاقلي هستي -
.آره
.ممنون
.خواهش مي‌کنم، آره
.خيلي متأسفم
.کاملاً شام‌مون رو خراب کردم
.نه، اين‌طور نيست .اصلاً
...مي‌دوني
تو چنين شبي آدم چي‌کار مي‌کنه؟
.نه
.خب، اول دسر مي‌خوري
چطوره؟
کي به دسر نه ميگه؟
.شايد 5 دلار ببازم
بله؟ - .پايه‌ام -
ري؟
.سلام ،مقامات چک الان
يه مورد مشکوک براي هانا نوواک .از يه دوربين ترافيکي گير آوردن
.فکر کنم تو پراگه
ويل، دريافت مي‌کني؟
.بي‌سيمش رو در آورده ...بايد
!صبرکن !کجا ميري؟
.گفتيم، نوبت توئه
پيتر، نمي‌تونم بهت بگم چه ارزشي برام داره
واقعاً با کسي زمان بگذرونم .که مؤدبه
.دست بردار .هميشه مؤدب نيستم
.خب، شب دراز است و قلندر بيدار
.چشم استاوروس رو بهم بده
هي استانديش، در مورد ترافيک .يکم کمک واقعاً به کارم مياد
.برو تو خيابون ويچزنا .تو يه شبکه‌ي شهرداري هستم
.کل مسير چراغ سبزه
.ممنون
کارن، خوبي؟
پيتر، چه خبره؟
.اسم من پيتر نيست
ويل چيس‌ـه، و براي دولت .ايالات متحده کار مي‌کنم
کارن، شوهرت مرد خيلي بدي بود
که به يه سري افراد .خيلي بد مرتبط بود
و بايد از تو براي رسيدن .بهشون استفاده مي‌کردم
.متأسفم
.تو شخص نجيبي هستي .لايق بهتر از اين هستي
.قابلي نداشت
اون کي بود؟
.قراره برام هزينه داشته باشه
.اومدش
.مرد اغفال‌گر بين‌المللي
.بيخيال
.به خاطر خدا و کشور با مردم مي‌خوابه
.دست برداريد .اين حساب نيست
منظورت چيه؟
،کارن رو اغفال کرد .و اون قبول کرد کمک‌مون کنه گاو صندوق رو باز کنيم
!تله موش 2019
.نه، ممنون
اگه دختره براش هدف نباشه .ديگه تله موش به حساب نمياد
.از دختره خوشش مياد
.از هدف خوشم نمياد
.و در ضمن، اسمش کارن‌ـه
.اون بوسه رو ديدم
،و اگه احساساتت رو درگير کرده باشي
.مي‌تونه مأموريت رو به خطر بندازه
.بله، مي‌تونه، اگه کرده بودم
.ولي نکردم، پس نميشه
!کردي
!نکردم
.کردي
.واي
.چه پيچيده
منظورش چيه؟
معلوم نيست؟
...ويل با کارن در ارتباطه، و
.فرانکي يکم حسودي مي‌کنه
.آره، اصلاً نفهميدم
،جي، سوزان، استانديش .شما لابي رو پوشش ميدين
،ما ميريم سمت گاو صندوق .دفتر رو به دست ميريم
.و منم کل مدت همراهت خواهم بود
.بهم اعتماد کن
!ازش خوشش مياد
.خانوم پاپاس
.بابات شوهرتون خيلي متأسف شدم
.ممنون
و ميهمان‌هاتون کي هستن؟
.سلام .ما وکلاي ملک هستيم
،من هلن کانروي هستم .و اين منشي مذکرم، داگ‌ـه
.من داگ هستم
.منشي مذکر
.خوشبختم
.از اين‌طرف، لطفاً
هنوز درک نمي‌کنم چرا ديروز .بهم دروغ گفتي
.خب، اين بانک قشنگه
.هي
.من هوات رو داشتم
.بهت بر نخوره
باشه؟ .فقط کارم اينه
حالا، متوجهم
تو يه گزارش‌گير روان‌‌شناسي ،فوق‌العاده هستي
.ولي يه بار ايسگات کردم
فکر مي‌کني قضيه اينه؟
که خجالت مي‌کشم؟
.خب... آره
اولاً، تو کارم زيادي خوبم
که کسي بخواد باعث بشه .احساس تزلزل بکنم
.دوماً، عصبي نيستم
.فقط برات حس تأسف دارم
...تمام اين رفتار ...قدرت‌نمايي قلابي، دروغ‌
.فقط يه پوششه
چي؟ - نمي‌توني خودت باشي -
،چون فکر نمي‌کني ارزشي داشته باشي
واسه همين هرگز رابطه‌ي واقعي‌اي
،يا صميميت گرمي با کسي نداشتي
،و اگه ادامه بدي .هرگز نخواهي داشت
.بفرما .کارم همينه
.سلاح‌هاتون
.الان
.يکم پيش پاي شما اومدن
.خيلي متأسفم
.عذرخواهي پذيرفته نشد
،ويل، فرانکي اون پايين چه خبره؟
.چيز خوبي نيست
.تو موقعيت بمونيد .گروگان‌ها در خطر هستن
.بازش کن
.مي‌دونم اسکن شبکيه‌ي استاوروس رو داري
.باشه، فقط صبرکن
.تو هم همين‌طور
.همه‌تون بريد توي گاو صندوق
.دفتر رو بيار
.متأسفم، ويل
.نگران نباش .پسش مي‌گيريم
.نه
.فکر نکنم
.کارت خوب بود، عزيزم
.مي‌دونستم فرصت بهتري نسبت به تو دارم
،اگه اين دفتر بيرون مي‌رفت
.تو بد دردسري مي‌انداختم
.ولي بدون تو نمي‌تونستم انجامش بدم
.ممنون
.زنداني‌شون کنيد
خب، واسه قرار دوم‌تون چه برنامه‌اي ريختيد؟
باشه، نياز نيست ديگه .نمک رو زخمم بپاشي
.يه جورايي لازمه - .باشه؟ نه، نيست -
ويل، باورم نميشه که به خودت .اجازه دادي ازش خوشت بياد
.چي؟ نه، نه. ازش خوشم نمياد - .فقط اعتراف کن. بازيت دادن -
.خيلي به مردم اعتماد مي‌کني - .ازش خوشم... حقيقت نداره -
.بهت گفتم قراره اين‌جوري بشه - .به کمکش واسه رسيدن به گاو صندوق نياز داشتيم -
...اين - .نفس‌تون رو حفظ کنيد -
اگه حق با من باشه، کم‌تر از 10 دقيقه .اُکسيژن براتون باقي مونده
.حال گروگان‌ها خوبه
.اثري از هانا يا کارن نيست
.داريم ميايم سمت‌تون
،باشه، استانديش .احتمالاً از پشت خارج شدن
.يه لطفي بهم بکن مطمئن شو خيلي دور نشن، باشه؟
حله. دارم تمام چراغ قرمزهاي
.شعاع 10 بلوکي رو دست‌کاري مي‌کنم
.قراره آخرالماشين بشه
.باشه، دارم به شماي گاو صندوق نگاه مي‌کنم
اگه بتونيد سيستم ،الکتريکي رو دستکاري کنيد
.بايد قفل رو از کار بندازه و در رو باز کنه
.عاليه چطوري انجامش بديم؟
...من
ويل، اون ساعتي که براي قرارت بهت دادم همراهته؟
.آره چرا؟
.باشه، خبر دارم
.پُر از مواد منفجره است
الان داري بهم ميگي؟
.از اين‌کارها مي‌کنه
يه شاه لوله تو سمت چپ .ديوار پشتي قرار داره
.آره
.باشه، گوش کن
.ساعت رو بذار روي ديوار، زمانش رو تنظيم کن
.برو عقب، حدود 20 فوت
.فقط 10 فوت داريم
مي‌خواي چي بگم الان؟
.باشه. مراقب باش
همين بود؟
!جي! سوزان! استانديش
دريافت مي‌کنيد؟ صدام رو مي‌شنويد؟
باشه، حالا چي؟
حالا صبر مي‌کنيم تا آب گاو صندوق رو پُر کنه
.و قفل رو از کار بندازه
.يا غرق ميشيم
.بي‌سيم‌هاشون قطع شده
از کجا بدونيم داره عمل مي‌کنه؟
.نمي‌دونيم
!جواب نميده
.جواب نميده
.بيا. کمکم کن
.فرانکي
.تبديلش نکن به لحظه‌ي بزرگ دم آخري، ويل .نکن
.ازش خوشم اومد
.حق با تو بود
...قلب بزرگ و خنگ رو باز کردم و
.ممکنه روي مأموريت تأثير گذاشته باشه
!ممکنه؟
.هي، سعي دارم عذرخواهي کنم‌ها
.نيازي به عذرخواهي نيست
چون قلب بزرگ و خنگت
.لزوماً بدترين ويژگيت نيست
.باعث وفاداري در مردم ميشه .واسه همين ازت پيروي مي‌کنن
.منظورم رو بد نگير
،هنوز فکر مي‌کنم زيادي احساساتي هستي
ولي بعد وقتي مي‌بينم چطوري با مردم ،ارتباط برقرار مي‌کني
.يه جورايي بهش حسوديم ميشه
.گاهي... نه هميشه
.داره خيلي طول مي‌کشه
.در بايد تا الان باز مي‌شد
...بايد
.کاملاً
شماها خوبيد؟
ميشه قبول کنيم تقصير اونه؟
.تشکري که کردم رو پس مي‌گيرم
.بايد کارن رو پيدا کنيم
.دفتر رو سوزوند
.حافظه‌ي تصويري داره
.خودش دفتره
.باشه، بريم
.خب، نمي‌تونن دور شده باشن
!اون‌جا
!برو بيرون !برو، برو
.باشه، ون با ما !بريد، بريد
.برو .سوار يه قطار بشو
.من منحرف‌شون مي‌کنم - !بخوابيد -
!بخوابيد !از سر راه بريد کنار
.اين بار من .برو، برو، برو
.بلوندي با من .تو هم برو سراغ دوست دخترت
.اون... بيخيال
!گلوله‌هات تموم شده
!تو هم همين‌طور
چي‌شده؟
تو هم چاقو نياوردي؟
.نه
.فقط يه خشاب اضافي آوردم
!کارن، وايسا
.تو متوجه نيستي
،مردمي که باهاشون کار مي‌کنم
،اگه همراهت بيام .ديگه کارم تمومه
.مي‌تونيم ازت محافظت کنيم
.کاش حقيقت داشت
جفت‌مون مي‌دونيم اين قضيه .فقط به يه شکل تموم ميشه
.کارن، نکن
!کارن، وايسا
چرا اون‌کار رو کردي؟
چون مي‌خوام هر چيزي .که توي اون دفتر بود رو بهم بگي
نظرت چيه؟ قراره با همديگه فرار کنيم؟
...فکر کردم شايد
.کارن، قراره هر چيزي که مي‌خوام رو بهم بگي
،اگه نگي، مي‌اندازمت توي يه جهنمي
.که هرگز نتونن پيدات کنن
چقدر حس خوبي داشت؟
.خبر نداري
دد دراپ نيويورک سيتي
.باشه، عاليه .بي‌نقصه. تا بعد
.رفيق، کارن همه چيز رو اعتراف کرده
بهش چي گفتي؟
.باهاش روراست بودم، ري
.شوخي خوبي بود
.هي، پراگ مأموريت عالي‌اي بود، مرد
خيلي هيجان‌زده‌ام که باهمديگه .کار مي‌کنيم، برادر
.مطمئنم هستي
.آره
...هي
!هي ...چي
.سلام، ري
.ترمزم عمل نکرد
.چه عجيب - .آره، مي‌دونم -
تازه اين ماشين رو خريدم و .سرويسش کرده بودم
...من
تو ترمزم رو بُريدي؟
اين‌جا نيستيم که از اين حرف بزنيم
.کي ترمزت رو بريده يا نه، ري
.کاري که با ويل کردي غير قابل بخششه
،و واسه گفتن اين خيلي آدم نجيبيه .ولي من نيستم
.تو هرگز بخشي از اين تيم نخواهي بود
فهميدي؟
!ممکن بود بميرم
.خطري بود که حاضر بودم به جون بخرم، ري
خب، دارم به اون دختر بشکه‌دار جذاب پيام ميدم
.و بهش ميگم جراح نيستم
.خوبه. به اين ميگن رشد
.و اين‌که با مامانم زندگي مي‌کنم
.زيادي به اشتراک گذاشتنه
.داره يه عکس مي‌فرسته
.شايد سکسي باشه - .باشه -
.نه، فقط بيلاخ نشون داده
...يه نکته‌ي کوچيک
.نياز نيست همه چيز رو به همه بگي
.آره، فکر کنم ديگه مي‌دونم - .باشه -
باشه، اين تهِ ويسکي ،عذرخواهي ري‌ـه
.که بايد بنوشيمش
.يه پيک مي‌زنم .ازش لذت نمي‌برم
.من مي‌برم .گرونه
.ممنون
.يه سلامتي دارم
کجا بودي؟
.سلامتي همکارم، قلب‌شکن
.شاه تله موش
.مطمئناً نه
.پنج دلار بهم بدهکاري
.منصفانه است
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.