!ویل چیس... پلیس فدرال
.فرانکی تروبریج... سازمان سیا
.دنیا غرق هرج و مرج‌‍ه پس ما بهترین
مأمورین سازمان‌های جاسوسی آمریکا
.رو تحت یک تیم جمع کردم
.همه رسماً با هم کار می‌کنیم
.تیمی
.به رهبری من - .به رهبری من -
...آنچه گذشت
.فرانکی، باید دیگه به ملت اعتماد کنی
فکر کردی تو این وضع موقع خوبی‌‍ه که حالا واسه این تمرین کنم؟
یه مأمور براتون منصوب کردم ،که مأموریت‌هاتون رو براش توضیح بدید
و هر جای دنیا که بودید ازتون عامل پشتیبانی‌تون باشه
.تق، تق
خیلی هیجان‌زده‌م که .عضوی از این تیم شدم
باوشه. هنوز زوده؟
،چهار سال تو ام‌آی‌تی ،و سه سال مأمور امنیت‌ملی
بعد در این حد خار و خفیفم کردن که ".استاندیش، در رو قفل کن"
.باید استاوروس رو بگیریم... اونم زنده
تو نسبت به یه جاسوس .زیادی احساساتی هستی
راضی‌ش کن که گاوصندوق رو باز کنه ،بعد می‌تونیم دفتره رو برداریم
.و کُلی تبهکار بندازیم هلفدونی
.راست می‌گفتی .من دل گنده و خرمُ باز کردم
امکانش هست که تأثیر منفی .روی مأموریت گذاشته باشه
!امکانش هست؟
با من هم‌نظر هستید که اینا تقصیر اون بوده؟
!هی
تو ترمزم رو بُریدی؟
کاری که با ویل کردی .نابخشودنی‌‍ه
.تو هرگز عضوی از این تیم نمی‌شی
!ممکن بود بمیرم
ریسکی بود که حاضر بودم .به جون بخرم، ری
[ انگلستان، لندن ]
.نخست‌وزیر و همسرش رو گرفتیم
اگر اسامی توی اون لیست ،تا ظهر پخش نشن
.جفت‌شون رو اعدام می‌کنیم
خیله‌خب، طرف همین‌الان .ضرب‌العجل رو ظهر اعلام کرد
استاندیش، تو پیدا کردن آدرس‌شون به کجا رسیدی؟
.سیگنال تماس رو جستجو کردم
.الان بیرون ساختمون‌‍ه نشستم
دارم آدرس رو ارسال می‌کنم
.این‌که اون سر لندن‌‍ه
.الان ظهر می‌شه
وقت کافی نیست که ویل و فرانکی .بتونن خودشونُ برسونن اونجا
!موردی نیست
!یه فکر دیگه‌ای کردیم
چرا تو باید وایسی پشت فرمون؟
.چون من اول سوار شدم
.اصلاً اصل خوبی نیست
،خب، توی اسکله ".من گفتم "خانم‌ها مقدم‌ترن
و تو گفتی، " به گمونم این یعنی "...که من باید پشت تو بیام
...که راستی خیلی‌هم خندیدم
واسه همین الان نمی‌تونی .پشت فرمون وایسی
.قشنگ ارزششُ داشت ولی
.در رو باز کن
.انگلیسی بلد نیستم [ به اسپانیایی ]
!در رو باز کن [ به اسپانیایی ]
.اسپانیایی هم بلد نیستم
.بچه‌ها، فکر کنم به یه مشکلی برخوردیم
.استاندیش رو گرفتن
طبق پروندۀ روانی‌شون، بدون .هیچ تأملی گروگان‌هاشونُ می‌کشن
،سلاح‌هاتونُ بندازید .و گرنه دوست‌تون می‌میره
.عیبی نداره .اونقدرا هم صمیمی نیستیم
چی کار می‌کنی؟
.کارم رو می‌کنم
می‌خوای به استاندیش شلیک کنی
.اگر مجبور بشم
نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بهت بدم
خب، من نمی‌تونم با استاندیش صحبت کنم .چون گوشی‌ش رو ازش گرفتن
می‌شه یکی اون حلقه‌ی ازدواجی
که بهش دادم رو یادآوری کنه؟
استاندیش، فقط بدون ،هر اتفاقی هم که بیفته
.حتماً خبرش رو به همسرت میدم
همسرم؟
.آها
!بله
!حالا خوردی، عوضی
.بدوئید، بچه‌ها
.مُردن
.دوباره
.سلام، مأمورا
.ناراحت نشید بابا
،یادتون باشه این مأموریت‌های تمرینی
اصلاً طراحی شدن که .غیرممکن باشن
عملکرد تیم‌تون داره .هر دفعه بهتر می‌شه
راستی، ایده‌تون برای .اومدن با قایق حرف نداشت
.ممنونم، قربان .فکر من بود
اگه می‌ذاشتی من برونمش .به موقع می‌رسیدیم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
[ نیویورک سیتی ]
از سه تا منطقۀ زمانی رد شدیم و تو هنوز عصبانی‌ای. چیه؟
می‌تونستیم به موقع برسیم
.اگه می‌ذاشتی استاندیش رو بزنم
جانم؟
.کارمونه
بعضی‌وقتا آدمای بی‌گناه .ناچاراً باید بمیرن
...یا... فکرم شاید باورنکردنی باشه
چطوره هیچ آدم بی‌گناهی نمیره؟
.البته... فقط در حد ایده‌ست
آقای احساساتی اشکش میاد دم مشکش
وقتی باید بزنیم مخ یکی .از دوستاش رو بپاچونیم زمین
.می‌خواستی بزنی منُ بکشی .دیگه قهریم
تو که نمی‌تونی قهر کنی
خیلیم می‌تونم قهر کنم
جدی‌جدی داری به‌خاطر این‌که
نگران سلامتیِ تیمم‌ام ازم انتقاد می‌کنی؟
.تیم ما
.تیم ما. بله. دقیقاً مرسی
می‌بینی؟ .دلت داره به رحم میاد
،اگه می‌خوایم این تیم جواب بده
باید باهمدیگه مثل .یه خونواده رفتار کنیم
.آره دوبار
،وقتی آدم دل‌رحم می‌شه
،نمی‌تونه تصمیمات سخت بگیره
واسه همینم هست که بهت اعتماد ندارم .که بتونی هوام رو داشته باشی
،توی فرانسه که تیر خوردی
کی جراحی اضراری کردت؟
.من به معنی واقعی کلمه جونت رو نجات دادم
.آره، دم به دقیقه هم می‌گی
.هی. هی
.اون فقط می‌خواد بره رو مخت
.خب نتونسته که
.آفرین
ولی آخه چطور به من اعتماد نداره؟
.من معتمدِ همه‌م
.من عقاب پیش‌آهنگم [ بالاترین درجۀ پسران پیش‌آهنگ ]
عزیزم، می‌دونم که خیلی ،به این مقامت افتخار می‌کنی
ولی به اون جذابی که فکر می‌کنی نیست
.چرا. خیلیم جذابه
رئیس کیسی می‌خواد .با ما دوتا حرف بزنه
.خیله‌خب. شماها همین‌جا بمونید
.خبرش رو بهتون می‌دیم
.بی‌صبرانه منتظرم
یا می‌تونیم همه‌ی حرفاشون .رو شنود کنیم
.ای جون! به منم بده
روشون شنود کار گذاشتی؟
.این کار تجاوز به حریم خصوصی‌شونه
گوشی می‌خوای یا نه؟
.نه
.مأمورین، خوش آمدید
تمرین‌های نظامی چطور بودن؟
.عالی، قربان. هر دفعه بهتر می‌شدیم
.دروغ می‌گه .وحشتناک پیش رفتن
ولی اون شوخی زیاد می‌کنه
.نه اصلاً - .چرا، می‌کنی -
فقط باید روی زمان‌بندی
و گفتار
.و سطح زشتیِ جوکات کار کنیم
.بشینید
خب، مأمورین، بیاید درمورد .آیندۀ تیم‌تون صحبت کنیم
عه، رئیس کیسی داره می‌گه من و جی
.مثل... بتمن و رابین متمایز می‌مونیم
.رابین تویی
عه، الان داره درمورد تو حرف می‌زنه
هوم؟
.باشه بابا
.آفرین
.به نفع‌تونه که چیز درست‌حسابی‌ای باشه
.هیچ‌جا خونۀ آدم نمی‌شه
...خب، احتمالاً باید
خلاصه‌ی جلسه با کیسی .رو بهتون بگیم
...در کل، بهمون گفت که
چون مأموریت اول‌مون ،خوب پیش نرفت
نمی‌دونه می‌خواد تیم .رو نگه داره یا نه
وایسا ببینم، از کجا می‌دونید؟
.جی روتون شنود گذاشت
احتمالاً باید به این عادت کنی
.آره. همه‌چیز رو شنیدیم
.سوزان
خب، از این دوتا انتظار می‌رفت ولی آخه تو؟
،خب، اولش گفتم نه
ولی بعدش نتونستم ...جلوی خودمُ بگیرم، پس
.ببین، نمی‌فهمم
آخه چرا تیم رو منحل کنن؟
اولین مأموریت‌مون اونقدرا هم که بد نبود، بود؟
،نه. یعنی خب، هدف‌مون رو کشتیم
،تو یه بانک سیل راه انداختیم
و ویل هم با سرکرده‌ی
یه سازمان جنایی بین‌المللی .لب‌بازی راه انداخت
.من لب‌بازی نکردم
.خب، یکمی که کردی
خب، حالا چی کار کنیم؟
وانمود می‌کنیم یه روز کاری عادیه
یعنی خب، ببینید، اگه این بار ،قراره خونۀ دائمی‌مون بشه
به‌نظرم یه خرده تمییزش کنیم، ها؟
.اوف. چه حرکت فان و باحالی
.فکر نکنم بدونی باحال چیه
.لااقل می‌دونم که تمییزکاری نیست
به‌نظر شما که حال می‌ده، نه؟
.ایول. اینجا دفتر منه
،خب، امیدوارم که تیم رو منحل نکنن
چون اینجا صد در صد .از میزم توی امنیت‌ملی بهتره
.راستی، ازت هم ممنونم
.نه بابا کاری نکردم
ویل، می‌خوام که بدونی .باعث افتخارت می‌شم، مرد
.خوبه. خوبه
و منم می‌خوام که بدونی فعلاً اول کار بیشتر
.کارهای فنی رو بهت می‌سپرم
عیبی نداره، ولی خب آخرش که
.می‌خوای توی میدون عملیات کمک‌تون کنم
بول‌داگ رو که نمی‌شه ببندیش روی ایوان بمونه، نه؟
".بول‌داگ روی ایوان" .آره، باشه
...استاندیش، تو
.تو که هیچ تمرین با سلاحی نداشتی
.نه - .طرز نگه‌داشتن تفنگ رو نشونم بده -
می‌دونی چیه، اتفاقاً می‌خواستم ...در این مورد باهات صحبت کنم
.باشه - ...چون فکر کنم عالی بشه اگه -
...اگه
.دو تا تفنگ داشته باشم
!عه - .بشه امضاءم -
آره - .می‌دونی، یه‌جور شاخصه‌ی مخصوص به من -
!بعد میاریم پایین
.می‌دونی، خشاب رو پر می‌کنی !می‌ذاری سر جاش و شلیک
.یکی پشت سرته - .صداش رو شنیدم -
دیدی؟ - .آره -
.همیشه گوش به زنگم
.آره
.موضوع اینه، استاندیش
کاری که ما می‌کنیم .شوخی بردار نیست
.گلوله‌ها هم واقعی‌ان
.بازی... بازی کامپیوتری نیست
...گلوله که بخوری
.می‌میری
گرفتی؟ - .آره -
.آره، نه، یعنی گرفتم
.نه، نگرفتی
.ولی متوجه می‌شی
ببین، به‌نظر من تو پتانسیلش ،رو داری که مأمور معرکه‌ای بشی
و منم کمکت می‌کنم .که به اونجا برسی
...بهت قول میدم. فقط باید
.باید صبر به خرج بدی
،و... برای آینده‌ت هم میگم
،وقتی می‌خوای به یکی شلیک کنی
.حتماً باید اول روش دید داشته باشی
.صحیح
.ویل، استاندیش، "ری" اومده
.خیله‌خب. عالیه
حالا که همه جمع شدین .من یه مأموریتی براتون دارم
،اگه موفق بشید، همه‌چیز روال می‌شه
و اگه نشید، خب، سازمان ،تیم رو منحل می‌کنه
.و منم اخراج می‌شم
بهش می‌خوره یه وضعیت .یه سر برد، یه سر باخت باشه
چطوره یه‌راست برم سراغ .توضیح مأموریت
.صبر کنید
!ایول
ویل گفت که وانمود کنید ،امروز یه روز کاری عادیه
واسه همین منم سیستم امنیتی‌مون رو آپگرید کردم
و در برابر هر نوع وسیله‌ی جاسوسی‌ای .مانع قرار دادم
.عجب. واقعاً... واقعاً عالیه، جی
.پاچه‌خوار
باشه، خب، هدف‌تون
یک گروه نئوفاشیست ایتالیایی‌‍ه ".به‌نام "فاشیا روسا
،و به‌علت بحران مهاجرتی ایتالیا
گروه‌های معترضین جناح راستی .سرتاسر شهر رو گرفتن
.ولی فاشیا روسا فرق داره
،چون حامی‌شون یه میلیاردره
می‌تونن در مقیاس‌های بزرگ .هرج و مرج راه بندازن
و فاشیا روسا نشون داده که در
استفاده از تبلیغات فضای مجازی .برای افزایش جمعیت خیلی ماهره
و حدس می‌زنم که دنبال‌کنندگان‌شون رو متقاعد کردن
که مهاجران علت تمام مشکلاتی‌‍ه .که داره ایتالیا رو نابود می‌کنه
،دقیقاً. و حالا رهبرشون ،لوکا کرودل
.می‌خواد فاشیا روسا رو ارتقاء بده
اطلاعات محرمانه‌ای گرفتیم درمورد یک مهندس آمریکایی
،به‌نام توماس اندروز
.که به استخدام گروه در اومده
.اندروز توی بمب‌های شیمیایی تخصص داره
بهش پول دادن که .یه سلاح کشتار جمعی بسازه
مأموریت شما اینه که اندروز رو
قبل از این‌که شروع به ساختن بمب کنه بدزدید
.و راضی‌ش کنید که به فاشیا روسا خیانت کنه
...و مهم‌ترین بخش مأموریت
.که شغل منُ نجات بدید
بریم
.از سر راهم برو کنار
فرانکی مضطربت می‌کنه، ری؟
خب، والا هفتۀ پیش ،به جونم سوء قصد کرد
...پس آره، یه خرده همچین
چی شده؟ داری مهارتِ آدمکشی‌ت رو از دست میدی؟
.بریم
[ ایتالیا، رم ]
اینو یادته؟
.الد فیتفول
تفنگت رو دوست دارم
.مرسی. سلیقۀ جی‌‍ه
.سلیقه‌ش حرف نداره
ایول
باشه
!به این می‌گن تفنگ شاخ - .آره -
فکر کنم من این یکی رو بردارم
توپه، نه؟ - .آره -
.نه
.هیچ‌کدوم از اینا واسه تو نیست - واسه چی؟ -
خب، نمی‌تونم تفنگ بدم دست کسی که
.هیچ تجربه‌ی میدانی‌ای نداره
.تازه، رفتارت هم بچگانه‌ست
.ناراحت نشیا
می‌دونی، نمی‌شه همین‌طوری ،بهم توهین کنی
.و بعد با یه "ناراحت نشیا" درستش کنی
چرا می‌تونم، اگه برام مهم نباشه .بهت توهینی شده یا نه
.حالا ناراحت نشیا
.خیله‌خب، بچه‌ها .بیاید مرور کنیم
این بهترین فرصت‌مون .برای گرفتن اندروزه
لوکا کرودل امشب قراره یه مهمونی توی ویلاش
.برای حامیانش بگیره
که قراره پر از اون
.فوکاشا راویولی‌های بی‌اعصاب باشه
.فاشیا روسا
.ایتالیایی‌م هنوز کار داره
لب مطلب این که .من تفنگ لازم دارم
نگران نباش. حتی متوجهِ .حضورمون هم نمی‌شن
،آره، ما جای اندروز رو پیدا می‌کنیم .چیزخورش می‌کنیم و می‌دزدیمش. تمام
حالا لزوماً فکر نکنم .نیازی به چیزخور کردنش بشه
مطمئنم خودم می‌تونم .راضی به همکاریش کنم
وقتی کار من باهاش تموم بشه .خوب باهامون "همکاری" می‌کنه
تا حالا توی زندگیم انقدر
.از نقل‌قول هوایی نترسیده بودم
.معلومه که از کتک‌کاری می‌ترسی
.تو عندِ پسر پیش‌آهنگی
ببینم مشکل تو با پسران پیش‌آهنگ چیه؟
،شماها باید هم‌نظر بشید
.و گرنه یکی تیر می‌خوره
.احتمالاً استاندیش بخوره - چرا من آخه؟ -
.همین‌طوری یه حدسی زدم
.خیله‌خب، بچه‌ها .بریم حاضر شیم
.می‌گم، فرانکی. صبر کن
می‌دونی، فکر کنم سوزان راست میگه
...به‌خاطر تیم هم که شده، من و تو
.باید با هم ارتباط بگیریم
.لطفاً دوباره صحبت خانواده رو پیش نکش
می‌دونی بهترین چیز خانواده چیه؟
.جدی، الان تفنگ دستمه‌ها
،آره. خانواده همیشه هوات رو داره، خب
و می‌دونم که گفتی ،تو اهل صمیمی‌شدن نیستی
.ولی خبر بدی برات دارم، همکار
.من بالأخره دلت رو بدست میارم
.جذابیت من مثل ویروس می‌مونه .آره. ویروس جذابیته
،و قبل این‌که اصلاً متوجه بشی .زارت، آلوده‌ش می‌شی
پس می‌خوای بهم ویروس انتقال بدی؟
.آره. آره، همین‌طوره اصطلاحاً. خب؟
ببین، منظورم اصلیم اینه که
من و تو بالأخره با هم صمیمی می‌شیم
...چون تیم
.مثل یه خانواده می‌مونه
.دیدی. تهش رسیدم به همون خانواده - .بس کن -
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
من مسائل کاری و شخصی رو با هم قاطی نمی‌کنم
پس هیچ‌وقت هم قرار نیست .به هیچ‌کدوم از شماها اهمیتی بدم
آره، ولی اگه همین‌طوری باشه چی؟ اگه هیچ‌وقت راضی نشه چی؟
.این‌طوری نشو دیگه - .نه، نمی‌دونم -
...فقط حس می‌کنم
.عجیب اندر عجیبا .چه چیزی شدی
.مرسی
...تو هم
.یه‌خرده داغونی
.دست بردار. با این کت‌شلوار، از ده 9 ـم
.حداقل دیگه 8.5
.ولی فقط واسه اینه که اومدیم ایتالیا - .آره -
هر وقت مضطرب می‌شی .تشخیص می‌دم
اصلاً نمی‌تونی پاپیونت .رو درست ببندی
حس کردم رابطۀ من و فرانکی ،داره پیشرفت می‌کنه
...و الان زرتی .دوباره گاردش رو گرفت بالا
خب، چه انتظاری داشتی؟
با خودت فکر کردی همین‌طوری کلمۀ "خانواده" رو می‌گی
و اونم می‌اومد بغل‌مون می‌کرد؟
ببینم مگه مفهوم ویروس جذابیت رو برات توضیح ندادم؟
خیلی ساده‌ست
.فقط یکم بهش مهلت بده
نه، راست میگی
احتمالاً داره تمام زورش رو می‌زنه
.حتی یه‌ذره هم زور نمی‌زنم
فقط می‌خواد بره رو مخت
.خب، نتونسته که
.ما هم خانواده نیستیم .من حتی ازش خوشم هم نمیاد
خب، سر ملاقات اول خودمون .هم از من خوشت نیومد
.در واقع، سعی کردی بکشیم
.آره، ولی اون مسئله‌ی کاری بود .شخصی نبود
مگه تن صدای من قضاوتی توش داشت؟
،موضوع اینه که ما تصمیم گرفتیم اون موضوع رو فراموش کنیم
.و الانم... به اینجا رسیدیم
.دوستای صمیمی
و هنوزم متنفرم از این‌که .به تو اهمیت میدم
.نه که می‌دما
.معلومه که نمی‌دی
...خب دیگه، این
.قضیه رو فیصله میده
.می‌دونی، می‌تونستم بکشمتا
.خودم خواستم نکشم
آره
.می‌گما، فرانچسکا
هوم؟
...تو هر تصمیمی که بگیری
.من هواتُ دارم
بچه‌ها خیلی خوش‌تیپ شدین
می‌دونم که احتمالاً تو فکر اینید .که اینجا توی ون چطوریه
بذارید خبرش رو بهتون بدم
.فوق سکسی شدم
...این لباس پیش‌خدمتی
واقعاً برای شکل و شمایلم معجزه کرده
.اصلاً هم "فوبیای لحظه" ندارم [ ترس از دست دادن اتفاق‌های مهم ]
...همین که توی مأموریتم خوشحالم
...و توی ون
.باری دیگر
.ممنونم - کسی روی اندروز دید داره؟ -
هنوز خبری نیست
.هی، پشتت رو ببین
.به این می‌گن دوتا شریک واقعی
یعنی خب، لابد بیست سالی هست که ازدواج کردن؟
به‌نظرت چطوری به اینجا رسوندنش؟
.طبیعتِ همدیگه رو پذیرفتن
.دو تا نژادپرست پیر
خیله‌خب، بریم؟
این‌طوری بررسی محوطه راحت‌تر می‌شه
.دیدی؟ نقطه‌ی دیدمون بهتر شد
خب، بچه‌ی شیطون و طنزی بودی؟
بابام همیشه می‌گفت شوخی .بهترین مکانیزم دفاعیم بوده
.معلومه که تیراندازی‌هات رو ندیده
صمیمی بودین، نه؟
چی کار می‌کنی؟
فقط می‌خوام بیشتر بشناسمت
دست از تلاش هم بر نمی‌دارم
آره، خب، احتمالاً بهتره که روی مأموریت تمرکز کنیم
سوزان، چیزی ندیدی؟
به‌جز این‌که نصف مردای اینجا
وانمود می‌کنن معشوقه‌هاشون ،رو نمی‌شناسن
همه‌چیز امن و امانه
.خبری از اندروز نیست
جی، دوربین‌ها فعال شدن؟
...و آخریش هم
.نصب شد
استاندیش، حالا می‌تونی تشخیص چهره رو انجام بدی
آره، نه، روی همه دید دارم
.از اینجا سر میز بچه‌ها
!باز کن
!سریع باز کن
!یک لحظه
.زودباش
.وای خدا
.داریم اینجا کترینگ می‌کنیم
.سلام
چی کار می‌کنی؟
جان؟ - چی؟ -
می‌دونی چیه؟ .والا من ایتالیایی هم بلد نیستم
.من آمریکاییم .تیم" هستم. دانشگاه تولان"
.سال سوم. دانشجوی خارجی‌ام
اصلاً نباید الان اینجا باشم
این کارو کردم که فقط ،یه‌خرده پول در بیارم
،تا برم آمستردام
به همون دلیلی که می‌بینم .تو الان اینجایی
.عیبی نداره
،منم خودمم یکم این‌کاره‌م
،ولی اگه یه کمم شبیه من باشی
احتمالاً الان داری از گشنگی می‌میری، نه؟
.یه چیزی واسه‌ت دارم
.نگاه کن
".یه سینی کامل "اور دروز
.آره. می‌فهمم .من قبلاً گرسنگی بعد از ماری‌جوانا کشیدم
!هیس - .آره. هیس -
.به کسی نمی‌گیم
اون گروه‌تون خیلی از این قضیه خوشحال نمی‌شه
.شماها عجیب‌غریبید
.شب خوش. بای بای
بچه‌ها، من الان ترتیبِ یکی از نگهبان‌ها
.رو با یه سینی "اور دروز" دادم
.تفنگ نیاز دارم
.جی، بی‌راه هم نمی‌گه ها
،اول، روی ویل شنود گذاشتی .الانم که تفنگی به استاندش نمی‌دی
یعنی واقعاً انقدر دیوونه‌ی کنترل‌کردنِ دیگرانی؟
.عه عه
.هستی
.باشه، قبول
.یه اسلحه زیر صندلی جلویی هست
.کاری نکن از این‌کار پشیمون بشم
.ای جان
جی؟
باقیش کو؟
.خیلی مهربونی
.هستم
.به عنوان یه مرد برام اُفت داره
خانوم‌ها و آقایون، معرفی می‌کنم !لوکا کرودل
.لوکا اومده روی استیج
...دوستان
.از همه‌تون ممنونم که امشب به این‌جا اومدید...
.خودشیفته‌ی بدطینت همیشگی
ارزیابیم برای تمام این عجیب‌غریب‌های .جامعه ستیز همینه
.به زودی دنیا فاشیا روسا رو خواهد شناخت
.هدف پیدا شد
چرا پرستار داره؟
.تو برو سراغ اَندروز
.من میرم سراغ مأمورش
.باشه
...و ما اُروپایی‌ها، ایتالیایی‌ها
.سلام
.میریم
.بی سر و صدا
.مدت خیلی زیادی با زجر کشیدن موافقت کردیم
.سلام، نگهبان خوشتیپ
می‌دونی دستشویی کجاست؟
!فرانچسکا؟ - مارکو؟ -
.بعد از بلژیک ندیدمت
.خوشگل شدی
.نمی‌دونستم سیاسی هستی
.قبض‌ها رو پرداخت می‌کنه
.صبرکن
واسه کار اومدی؟
.خوک
.جواب نه رو قبول نمی‌کرد
.هی. صبرکن
الان بهش دارو تزریق کردی؟
.آره، این‌طوری بهتره .بهم اعتماد کن
نمی‌تونیم خطر کنیم ،بقیه رو باخبر کنه
.و باید همین الان از این‌جا بریم - .داشت همکاری می‌کرد -
.خب، الان دیگه مطمئناً همکاری می‌کنه
جی، باید دست از دادن جواهرات مسلح .به مردم برداری
.جدی هستم
.لو رفتیم
!لوکا رو ببرید و اَندروز رو پیدا کنید
.دارم روی یه نقشه‌ی خروج کار می‌کنم
.الان برق همه جا رو قطع می‌کنم
!نه، راست میگی !این خیلی آسون‌تره
اصلاً کمک می‌کنی؟
.زودباشید، زودباشید - .جی! لعنتی -
!فرانکی
!می‌شناسیش؟ - !برو! برو! برو -
چطوری می‌شناسیش؟ - ،قبل از این‌که به سیا ملحق بشم -
.با همدیگه... کار می‌کردیم
،مثل مراقبت از سگ‌ها کوتاه کردن چمن، این‌جور چیزهایی؟
.آره، تابستون دیوانه‌واری بود
آدم‌کُش بودی؟
.خوب کثیف نشونش دادی
چیز دیگه‌ای هست که باید درباره‌ات بدونم؟
چقدر وقت داری؟
.داره بیدار میشه
من کجام؟
شما کی هستید؟
.سلام، آقای اَندروز
.من مأمور ویژه ویل چیس هستم
.دو تا انتخاب داری
می‌تونیم بهت اتهام تروریسم و توطئه ،برای مرتکب قتل شدن بزنیم
یا می‌تونی کارفرمات رو لو بدی
.و می‌تونیم برات دادخواست بخشش بدیم
.هیچی بهتون نمیگم
.باشه
.نوبت منه
!حتی نمی‌دونم شماها کی هستید
.ولی لازم نیست این‌کار رو بکنیم
.ببینید، شما کل داستان رو نمی‌دونید
.قراره بفهمیم
واقعاً توانایی انگیزه دادن به عاملم رو تحلیل می‌بره
.وقتی گلوله‌های سلاحم رو در میاری
.خب، پیش‌دستی کردن خوبه
اَندروز، می‌دونیم شروع کردی .به ساخت یه بمب براشون
کجا کار می‌کردی؟
،همه چیز رو بهتون میگم
.ولی شرایط خاصی دارم
.جواب اشتباهی
.فرانکی، یه جاییش رو می‌شکنی
.اهمیت نمیدم
.برای دخترم انجامش دادم
باشه؟
.مجبورم کردن
،گفتن اگه یه بمب نسازم .اون رو می‌کشن
.حرفش رو باور ندارم جی؟
.ممنون بهتون دروغ نمیگم، باشه؟
.دخترم همه چیزمه .ببینید. ببینید
می‌بینید؟ .اونه
.ده سالشه
می‌بینید؟
.سوزان
،بهت چشم دوخته
.مردمک‌هاش گشاد شدن
.حرفش رو باور می‌کنم
.منم همین‌طور
.به نظر خیلی معتبر میاد
،ولی تخصص من نیست .پس فقط خفه میشم
گوش کنید، هر چیزی که لازمه بدونید رو بهتون میگم، باشه؟
فقط باید مطمئن بشم .جای دخترم امنه
،می‌برنش .و به کمک‌تون نیاز دارم
.ما مذاکره نمی‌کنیم
،در مورد من هر چی می‌خواید فکر کنید
.ولی ایزابلا... بی‌گناهه
بهم نگو جداً داری .بهش فکر می‌کنی
.یه چیز بهت میگم
،اگه دروغ می‌گفت .خودم بهش شلیک می‌کنم
.سلام
.یه قهوه برات آوردم
.جونم رو نجات دادی
اصلاً خوابیدی؟
.نه
.نه، یعنی، خیلی از هم دوریم
...صادقانه بگم
،برام مهم نیست فرانکی ازم متنفر باشه
.تا وقتی تیم رو به همدیگه نزدیک کنه
.نه
نمی‌تونی تحمل کنی .کسی ازت خوشش نیاد
.خب، آخه چون با عقل جور در نمیاد
.من... خیلی دوست داشتنی هستم
.ویل
.فرانکی ازت متنفر نیست
.بس کن ...من
.هی
،وقتی با اَندروز رفتیم اون بیرون
یه لطفی بهم بکن و .مراقب استاندیش باش
.همین
.همینی که گفتی
چی؟
.واسه همین این تیم چیزیش نمیشه
.همیشه همه رو ارجح قرار میدی
...مثل .اَبرقدرت شماره یک توئه
.نمی‌دونم قیافه‌ی پسرونه‌ی خوشگلم چطور؟
.نه
.نه؟ صبرکن .از این پنجره به بیرون زُل می‌زنم
.ببین چقدر خوشتیپ میشم
.آره، می‌بینمش
.تو یه احمقی
.چی... بیخیال
.شنیدنش سخته، ولی درک می‌کنم
.خیلی خب .باید بریم. باشه
می‌خوای بازم زُل بزنی؟
.چندتا پنجره‌ی بیشتر پیدا کن
دخترت رو تحت .محافظت امنیتی قرار میدیم
بعد هر چیزی که .لازم داریم رو درباره‌ی بمب بهمون میگی
.باشه، تیم، حواس‌ها جمع .داریم حرکت می‌کنیم
یه بار دیگه می‌ذاری احساساتت .سر راه قرار بگیرن
وقتی تو فرانسه جونت رو نجات دادم احساساتم سر راه قرار گرفتن؟
.اجازه نداری دوباره تکرارش کنی
.نجات دادم. انجامش دادم
،خب، چه خوبه
،قدم بزنی .با اسلحه و فلان
دقیقاً باید چی‌کار کنیم؟
بدون نشون دادن .جمعیت رو بررسی کنیم
.دنبال متخاصم‌ها می‌گردیم
.باشه
.پس، تو امنیت ملی هیچ آموزش میدانی نداشتی
فقط گذاشتنت جلوی یه کامپیوتر و اون‌جا رهات کردن؟
،آره. ولی خیلی فورت‌نایت بازی می‌کنم .پس چیزیم نمیشه
،تظاهر می‌کنم نشنیدم
.چون خیلی برات خجالت‌آوره
جی، فعالیتی نیست؟
.تو اسکنر من خبری نیست ویل؟
.باشه .تقریباً به محل قرار رسیدیم
.هنوز اثری از دختره نیست
.ممنونم این‌کار رو می‌کنید - .آره -
.واسه تو انجامش نمیدیم
انجامش میدیم تا فاشیا روسا رو متوقف کنیم
که با بمبی که تو طراحی کردی .مردم بی‌گناه رو نکشه
.فکر نمی‌کردم چاره‌ای داشته باشم
.همیشه داری
.باشه .بچه داره میاد
.گوشه‌ی جنوب شرقی
.به سمت ایستگاه تراموا میره
.اونه
.نه، نه، نه. پیش ما بمون می‌فهمی؟
به محض این‌که بدونیم امنه .میریم سراغش
سوزان؟ استاندیش؟
.هنوز امنه .متخاصمی در دید نیست
.باشه
!ایزابلا
!نه
!ایزابلا
!نه. نه
.لعنتی
!هی! ایزابلا !برید کنار! برید کنار
!هی! هی !صبرکن! صبرکن
!صبرکن
!هی! ایزابلا
!دارمش
...توی - .جی، جی، خیلی متأسفم -
.خودت رو رسماً خلع سلاح شده در نظر بگیر
!زودباش
،اَندرسون، هی .چیزی نمیشه
...خوب میشه .دخترت رو پیدا خواهیم کرد
.بهتون... دروغ گفتم
...بمب
.کارش انجام شده .تمومش کردم
چی؟
.فاشیا روسا قراره امروز ازش استفاده کنه
چی؟ .اَندروز، هی، طاقت بیار
،هی، اَندروز، اَندروز .بهم بگو بمب کجاست
.اَندروز .اَندروز، گوش کن
.بهم بگو بمب کجاست
.هی، اَندروز !لعنتی. زودباش
.ویل، مارکو فرار کرد
.جی روش ردیاب گذاشته !باید بریم... الان
،ببین، در دفاع از خودم
،خیلی‌ها اون اطراف بودن !و اون یه هدف متحرک بود
...خیلی - .هنوز عصبانی‌ام -
باشه، مارکو حدود .یه مایل جلومونه
،تقریباً از محدوده‌ی ردیابم خارج شده .ولی داره دووم میاره
چرا داریم این یارو رو تعقیب می‌کنیم؟
!چون تنها سرنخ‌مونه
دختره چی؟
نگران نباش. بعد از این‌که .جریان بمب رو حل کردیم نجاتش میدیم
.بله، درسته
.به مرده قول دادیم
هی، اَندروز قرار نبود .جور دیگه‌ای کمک‌مون کنه
.می‌تونستم از زیر زبونش بکِشم
با شکنجه‌ی مردی که سعی داره از بچه‌اش محافظت کنه؟
!توی این تیم همیشه حرکت ممنوعیه
!مفهومه؟
چرا یه لحظه از وقتم رو صرف
!صمیمی شدن باهات هدر دادم؟
از لحظه‌ای که کارمون رو باهمدیگه شروع کردیم
!باهام روراست نبودی
!بچه‌ها
!حتی نمی‌دونیم واقعاً کیه
!می‌خوای بدونی من کی هستم؟ - !بهم بگو -
!یه قاتل !و حالا همکار تو
!لذت ببر
.این یه فاجعه است - آره، چه انتظاری داری؟ -
.یه ازدواج ترتیب داده شده است
.من با ویل حرف می‌زنم .تو با دختره صحبت کن
ببین، کاری ازم بر نمیاد، باشه؟
.اشتباه می‌کنی .به حرفت گوش میده
.نه، نمیده
نیاز به کنترل وسواسیت
یعنی هیچ تلاشی نمی‌کنی
.اگه نتیجه‌اش رو پیشبینی نکنی
!خدایا، میشه بس کنی
.اینقدر بهم دست نزن .اینقدر درستم نکن
.اینقدر نلول
.نظرت برام ارزشی نداره
.باشه
،بچه‌ها .ردیاب متوقف شده
.یه بازار کوچیک جلوئه
سری بعدی هشدار بدی چطوره؟
.باشه. رسیدیم
.فستیوال روز قدیسانه
.کل شهر میان
.لابد بمب این‌جاست
،آره. یه جمعیت زیاد رو منفجر کن ،تقصیر رو بنداز گردن مهاجران
.سوختن کشور رو تماشا کن
.دمت گرم، لوکا
.بی‌سیم‌هاتون روشن باشه
.ما مارکو رو پیدا می‌کنیم - .باشه، بریم -
،من تو ون می‌مونم
...بفهمم چطوری این بمب رو غیرفعال کنیم
،می‌دونی .اگه پیداش کردید
،منم عقب می‌مونم .اگه مشکلی نداری
.فکر کنم می‌دونم چطوری کمک کنم
.برو توی ون .زودباش
چیزی دستگیرت نشد؟
.نه
تو چی؟
.نه. هیچی
.ببخشید
.اون پایین رو ببین
.ببخشید. عذر می‌خوام
،ببین، مرد بابت جریان
.شلیک کردن بهت خیلی متأسفم
.الان وقتش نیست
.زودباش
هی، اون موتور مارکو نیست؟
.چرا
،باشه، خب .یه ماهواره‌ی امنیت ملی رو تغییر تکلیف کردم
،باشه، موتور مارکو رو پیدا کردیم .ولی خودش نیست
،طبق اثر گرمایی
.میگه روی محل بمب قرار دارید
.این‌جا چیزی نیست
اگه روش باشیم چی؟
.ارزش امتحان رو داره
.کمک کن
.باشه
به گمونم واسه این اولین نفر میرم، ها؟
.الان بدجوری می‌خوام بگم اول خانوم‌ها
.ادای احترام می‌کنم
.باشه .دارید نزدیک‌تر میشید
چیزی می‌بینید؟
،فعلاً هیچی .ولی جلو یه نوری هست
.جی، فکر کنم پیداش کردیم
باشه، ببین می‌تونی برام هرگونه فایل مربوطی
.از سرور شخصی اَندروز پیدا کنی - .از قبل دارم روش کار می‌کنم -
.آفرین
.سلام، فرانکی
،باید بگم
.این پسر جدیده یکم تنزل رتبه است
حالا کارت شده این؟
واسه پول کار زنان و کودکان رو می‌سازی؟
.گفتنش از تو عجیبه
یا نکنه سیا حافظه‌ات رو پاک کرده
وقتی دست‌نشونده‌ی خودشون کردنت؟
.چقدر سرسختی
،ولی تو مهمونی ،ناکارت کردم
.و ناکار موندی
،یه مرد واقعی فقط برای چقدر یه 20 ثانیه بیهوش می‌موند؟
درسته، ویل؟
.باید تو بلژیک می‌کشتمت
.آره، باید می‌کُشتی
.دوست‌های خوبی داری
.باشه، یک دقیقه و 55 ثانیه، جی
.باشه .آروم باش
.این‌جا خیلی آروم هستیم، رفیق
.با خودم حرف می‌زنم
.باشه
،برای غیرفعال کردن بمب .باید چاشنی رو بردارید
همین؟
آره، جز این‌که دیواره‌ی محفظه
زیر حفره‌ی واکشن اتصال‌های الکتروخازنی داره
.که ماژول چاشنی رو احاطه کردن
میشه ساده‌اش کنی، لطفاً، جی؟
باشه، بازی عملیات رو بلدید؟
،دقیقاً اون‌جوریه
...فقط اگه به کناره‌اش دست بزنید
.هزاران نفر خواهند مُرد
،هی، سوزان ازت می‌خوام یه راهی
.برای متفرق کردن اون جمعیت پیدا کنی
.باشه .چاشنی رو می‌بینم
،می‌تونم دستم رو جا کنم
.ولی دیگه نمی‌تونم چیزی ببینم
.باشه. بیا .بذار ببینم من می‌تونم
.باشه، دستت رو می‌بینم
.باشه، بشین روم
از این پایین .نگاه می‌کنم و بهت میگم چی‌کار کنی
.باشه - .باشه -
.باشه. ادامه بده
.یکم به سمت راست
و بعد به آرومی بکِش پایین .و به سمت خودت
،اگه این کار نتیجه نده
...می‌خوام بدونی که فکر می‌کنم تو یه
.مأمور توانا هستی
و می‌دونم کار کردن با من .آسون نیست
.نه، مثل آب خوردنی
،ببین، منم اشتباهاتی کردم ،باشه
.ولی هنوز هوای همدیگه رو داریم
می‌دونی چرا؟
،اگه بگی چون خانواده‌ایم
.می‌ذارم منفجر بشه
.خانواده‌ایم
.مراقب باش
.سنگینه
.به کناره‌ها نزنی
.باشه
.شستت رو یکم به سمت چپ ببر
.نه، نه، نه. باشه .داریش. چیزی نیست
.حالا دستت رو یکم به راست ببر
.همینه... و پایین
.باشه
.باشه. ادامه بده
.و به آرومی دستت رو به طرف خودت بکِش
.آره، آره، آره .همینه
.باشه .حالا مستقیم در بیار
.دارمش. باشه
.راستی، سبزن
چی؟
بییخال. سعی داشتی بفهمی .چشم‌هام چه رنگی هستن
...تو این فکر نبودم
.چشم‌هات چه رنگی هستن... - صبرکن. جی. هی، چرا هنوز داره صدا میده؟ -
شرط می‌بندم چون اَندروز .توش تله کار گذاشته
!فرار کن
.دوباره جونت رو نجات دادم
.نه، ندادی
.تمومه
.شکست خوردیم
.سرنخی جا نمی‌ذاریم
.حالا تمومه
.دختره رو دارم
.آره .دست‌هات رو ببر پشتت
.ایزابلا، سلام
.نگام کن، عزیزم
.درست میشه
،می‌دونم چی فکر می‌کنی، ویسکی
.ولی همه یه نقطه ضعف دارن
.یعنی، تو یه صدتایی داری
.جوری میگی انگار چیز بدیه
دد دراپ نیویورک سیتی
چی می‌خوای، ری؟
.کارتون خوب بود، بچه‌ها
.شغلم در امانه
.هورا
.آره ...و، خبرهای خوب
.تیم رو کنار هم نگه می‌دارن
.دمت گرم مطلب اصلی رو نگفتی، ری
،می‌دونید .فقط باعث شد برم تو فکر
هرچقدر ما به عنوان دوست نزدیک و نزدیک‌تر بشیم
.این تیم می‌تونه بهتر و بهتر بشه
.خدافظ، ری
الو؟
.آره، منم باید برم
.کار... دارم .یه جلسه‌ی بزرگ
مجبور شدم به خاطر جلسه‌ی بزرگ و
مهمی که دارم، گوشی رو .روشون قطع کنم
.همه‌تون به سخت‌کوشی ادامه بدید
.با بقیه خوب کنار نمیام
معلمم تو کارت گزارشم
...این رو نوشت
.در کودکستان
،مال من نوشت .سوزان، خوب و معرکه
حس نمی‌کنم چیزی .برای عذرخواهی کردن داشته باشم
.چرا، داری
،ولی به خاطر موضوع
...میگیم که من
.اتفاقی باهات موافقم
...ببین
...فقط...
...خیلی با...
.مردم کار نکرده بودم
.پس این جریان تیمی... برام جدیده
.ولی دارم تلاش می‌کنم
.ببین، جی، من یه دختر بالغ‌ام
.مشکلی نداریم
ولی من کسی نیستم که باید حسابت رو .باهاش یر به یر کنی
.و فکر کنم خودت می‌دونی
!می‌دونی، واقعاً خوب و عالی هستی
!می‌دونم
...فقط یه... دختر عالی
.سوزان و بی‌رحم
!فرانکی !بیا این‌جا
باید یه مأموریت موفقیت‌آمیز !رو باهمدیگه جشن بگیریم
.باشه .یه چیزی برات دارم
!شوخی نکن !ممنون، مرد
می‌دونی، می‌خوام بدونی این ،چقدر برام باارزشه
...این‌که می‌دونم بهم ایمان داری
.این اسلحه گلوله نداره
.نه .گلوله بعداً میاد
.خیلی بعد
.هی، بچه‌ها می‌خوام یه سلامتی بزنم
.فکر کردم من سلامتی رو بزنم
.ممنون
،قبلاً یه چیزهایی نوشتم .فقط یه سری ایده
.فکر کنم تو دبیرستان این‌طوری بودی
تو دبیرستان اون‌طوری بودن چشه مگه؟
چی؟ - ،گفتی، تو دبیرستان اون‌طوری بودی -
و حرفت معنیش این بود
.که اون‌طوری بودن یه مشکلی داره
.نه، یه بازنده‌ی تمام عیار بودن مشکلی نداره
.من سلامتی رو میگم - .باشه -
...می‌خوای از ایده‌های کوچیکم برای - .ممنون -
نه؟ - .سلامتی یه مأموریت موفقیت آمیز -
.و خیلی‌های دیگه
.نوش - .نوش -
.سلامتی
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co