.ویل چیس"، اف.بی.آی"
.فرانکی تروبریج"، سی.آی.ای"
.دنیا به آشوب کشیده شده
...پس ما بهترین ماموران
سازمانهای آمریکایی .رو زیر یک پرچم جمع کردیم
.رسما با همدیگه کار میکنیم
.به عنوان یک تیم
.که رییسش منم - .که رییسشم منم -
...آنچه در سواره‌نظام ویسکی گذشت
قراره نقش یه .زوج متاهل و خوشبخت رو بازی کنین
.عروسی واقعی نیست
گاهی‌اوقات فکر میکنم .همه چیز اونقدر که تو میخوای واقعی ـه
استندیش"، میخوام اولش" .کارای تکنیکی رو بهت بسپارم
در آخرش میخوای .که برم عملیات انجام بدم
.بهم نشون بدی چطوری یه تفنگ دستت میگیری
.فکر کنم اگه دو تا داشته باشم عالی میشه
ببین فکر کنم استعدادشو ...داشته باشی که مامور خوب بشی
.و منم بهت کمک میکنم به اونجا برسی
چیزی لازم داشتی؟
.نه، اما فکر کردم شاید تو داشته باشی
.به خاطر آبجو ممنون
.هی بچه‌ها به جعبه تقسیم رسیدم
.بالا اومدن اصلا آسون و خوب نبود
نمیدونم چرا بوداپست ...اینقدر از آسانسور متنفره اما
.وقتی از تیم امنیتی رد شدین خبر بدین
.دریافت شد
.سلام - .سلام -
."سلام "جورج نوس"، "پگی پسترنک
ما تیم ممیزی از .سازمان راه‌حلهای صورتحساب اروپایی هستیم
."اینم "پگی - .چطوری -
.ما نرم‌افزار امانتی شما رو به روز میکنیم
،آره، حقوق بازنشستگی ...بیمه، مزایا، حقوق
.از اینجور چیزا
...و اگه این اطراف چند تا فنجون قهوه داشته باشین
...حتما خوشحال میشم بعد از شبی که داشتیم
یکی برام قهوه بیاره مگه نه "پگز"؟
.شب بزرگی بود
.تپانیکی که نقد خوبی گرفت .جای خوبیه
.اسمتون توی لیست نیست
."خدایا لعنت بهش "پگی
فراموش کردی که ورودمونو .با دفتر مرکزی هماهنگ کنی
.مراقب حرف زدنت باش
.ببخشید "پگی"، میدونی معذرت میخوام
اما اگه اسمهامون ...توی لیست نباشن نمیتونیم بریم بالا
و هیچکدوم از این آدمای .خوب حقوقشونو نمیگیرن
.روز خیلی خوبی داشته باشین
...مطمئنم هر کسی که اینجاست
.از کاری که انجام میدی سپاسگزاره
.صبر کن
بله؟
حقوقی نیست؟
...حقوق برای هیچکس نیست مگر اینکه
.مگر اینکه بتونیم بریم بالا
.باشه برین
.ممنون آقا - .وقتی اومدیم تو فهمیدم که ازش خوشم میاد -
.کارت اونجا خیلی خوب بود همکار
.از امنیت رد شدیم
.میتونی دیگه بیخیال صدای خرخونها بشی
صدای واقعی خودم بودم .و خیلی بدجنسی کردی
"باشه "استندیش .جلوی در ورودی هستیم
.باز شو کنجد
.ممنون
.باشه ببین میتونم دشمنی رو حس کنم
میدونی باید در مورد .اتفاقی که اون روز افتاد با هم حرف بزنیم
.من نمیخوام در موردش حرف بزنم
...درک میکنم اما آخرین چیزی که
.میخواستم این بود که حس بدی داشته باشی
خدایا. هنوز داری در موردش .حرف میزنی. الان وقتش نیست
.باشه. باشه
کی وقتشه؟
هیچوقت؟ هیچوقت برات معنایی داره؟
.نه نداره
استندیش" چقدر دیگه مونده" تا نقشه‌های موشک رو دانلود کنیم؟
.کمتر از یه دقیقه
.هی یکی داره میاد
داره دسپازیتو رو زیر لب میخونه؟
خب، آهنگی مخلوط ...از چند سبک ـه که کل دنیا رو ترکونده
پس کی میتونه سرزنشش کنه؟
.درسته
.پس ببین، مشکل اینه
میدونی از وقتی ...که اون اتفاق بین من و "جی‌جی" افتاد
...نیاز دارم احساس امنیت کنم
.و تو هم چندان حس امنیت بهم نمیدی
خودت میشنوی چی میگی؟
کی اینطوری حرف میزنه؟
.من. من همیشه اینطوری حرف میزنم
.به نظرم مهمه در مورد احساسات حرف بزنی
.به نظر من عجیب و چندش‌آوره
.من یه همکارم
اوه، پس همینو میخوای؟ فقط همکار؟
.بله - .باشه، حتما -
.از این به بعد فقط همکار میشیم
.خوبه
.خدا رو شکر
استندیش" برای رفتن حاضری؟"
.آره، ماموریت موفقیت‌آمیز بود
!با تیر بعدی میزنم میکشمت
...تو
استندیش" هنوز رو پشت‌بومی؟"
.نه، پایین کنار ونم
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »
.سلام، پس اینجایی
.روی این آبجو اسمتو نوشته
.نه ننوشته
مطمئنم که اینجا ."نوشته "بی‌اعتنا
.یه یتیم اینجاست
.بیا پیش مامانی
باشه...؟
.به ظاهر با من احساس امنیت نمیکنه
.انگار من یه جور کبرای سکسیـم
...خب
چند تاز دوست‌پسرات مردن؟
.حداکثر شش تا
.سلام رفیق
!وایستا
.ازشون استفاده نکن. می‌ترکن
.نمونه‌ی اولیه‌ن
...میتونی از گردا استفاده کنی
...نه، نه اون گردا
میدونی چیه؟ همه‌ـشونو .برمیدارم. اشکالی نداره
هی، چند وقته که گرفته اونجا نشسته؟
نمیدونم. از وقتی .اومدم اینجا نشسته
.باید برم
.فکر کنم چند تا رو بیرون جا گذاشتم
.سلام رفیق
خوبی؟
...آره خوبم. فقط میدونی داشتم فکر میکردم
.اما چیزی نیست
خب خوشحالم که اینجایی .چون برات یه هدیه گرفتم
.خب، چقدر ناز
.این گلوله‌ای که تو پاریس بهم خورد
واقعا؟
.نه، اون تو بخش مدارکه
اما این یکی رو ...روی زمین پیدا کردم
خب ممنون که .انداختیش تو آبجوم
...خب یه جورایی میخواستم مطلبی رو برسونم
چون که میدونی تو از یه گلوله جا خالی دادی درسته؟
.درسته، از پشت‌بوم افتادم و نمردم
.استعاره‌ی قشنگی بود
.رفیق تو سر مرگ رو شیره مالیدی
.هضمش خیلی سخته
پس میخوام بدونی اگه .خواستی حرف بزنی من همینجام
.خب ممنون اما خوبم
...فقط
فکر میکنم ....تمام ترسهامو توی بوداپست سلاخی کردم
که جاسوسی‌ترین .حرفی ـه که تا حالا زدم
.باشه، اما ببین
.وقتی نیاز به حرف زدن داشتی من اینجام
.اگه نیاز داشتم
.نه
.وقتی
!سلام
سه نفری تو بوداپست چه کار کردین و ترکوندین؟
!شماها رو میگم
.خب فقط دو نفر اینجان درسته
.آره، فکر میکردم "استندیش" ـم باهاتون میاد
...به هر حال
.تو دردسر بزرگی افتادین
سازمان اطلاعات بریتانیا .شورتشون تنگ شده
شورت هم که لباس زیره .پس حدس میزنم حسابی ناراحتن
.من چه میدونم. من شورت کماندویی میپوشم
.چه چندش
اون نقشه‌های موشک که دزدیدین رو یادتونه؟
...اونا در اصل طعمه بودن
.که یه مامور ام.ای 6 داشته روشون کار میکرده
چطور قبل از اینکه بریم اونجا خبردار نشدیم؟
....دلایل همیشگی دیگه
،کاغذبازی میان‌سازمانی ...مشکل زبانی
."اونا انگلیسی هستن "ری
...به هر حال برای آروم کردن اوضاع
.خدمات شما رو بهشون قرض دادم
...پرونده‌ای دارن که میتونن
.از کمک آمریکایی بهره ببرن
..."یه دیپلمات آمریکایی به اسم "بریجیت پیترسون
...در یک دزدی جواهر در
.خونه‌ی یک سیاستمدار انگلیسی کشته شده
بریتانیایی‌ها فکر میکنن ...که این اتفاق ممکنه ترور
.یک مقام رسمی آمریکایی در خاک کشورشون باشه
سیاستمداری که ازش دزدی .شده لرد "جفری بارنز" ـه
!"آقای "بارنز - ...یه شهادت کوتاه به پلیس داده -
اما وقتی سازمان اطلاعات ...بریتانیا اومده وسط
.رفته وکیل گرفته
.راه دور زدنشو بلدم
.این خبر بدی برای لرد "بارنز" ـه
.آره
چقدر عالی ـه که دوباره برگشتم تو عملیات میدونی؟
!داریم با تیم کار میکنیم
!هی
.از لحاظ فنی فقط به پایی
.پس فقط به پا
.جی" زیاد بهش سخت نگیر"
."ممنون "سوزی
.نه، "سوزی" نه. اصلا راه نداره
.دریافت شد. حال اسامی مستعار رو نداری
تو چی "جی" پرنده؟
.همونجا که وایستادی میزنم میکشمت
چیه، از اون اسباب‌بازیهای خوشگلت با خودت نیاوردی؟
.آره، من اسباب‌بازی نمیسازم .شاهکار میسازم
...دو تا مدرک
در مهندسی شیمی و برق دارم باشه؟
آره، خب من چهار سال .ونیم تو انجمن دانشگاه بودم
.تا حالا شنیدی به کسی پزشو بدم
.راست میگی. عذر میخوام
...قصد نداشتم تحقیرت کنم
...یا فقط یه طوری بهت بفهمونم که
.نابغه‌ـم
.میدونم که نابغه نیستی
...مجبور شدم تمام پرونده‌ـتو بخونم
و "سوزان" بدون شک .باهوشترین آدم توی این تیم ـه
واقعا؟
.چه باحال
براساس چی؟
...آزمونهای آی.کیو، ارزیابی، دیپلم
.هر چیزی که میزان هوشت رو می‌سنجه
.اما "جی" حس نکن تو کمتری
.نه. نه
!ماشین آماده‌س
.بفرما
.ممنون
خیلی خوبه مگه نه؟
...تو و من تو یه ماموریت با هم
...میدونی فقط
...اما
...هیچی. نه فقط معمولا من
.معمولا با "فرانکی" میام عملیات
.خب تیم خیلی خوبی با هم هستیم
.خب یه فکرایی تو سرش داشت
.ازم خواست این یکی رو من انجام بدم
.حتما
...هیچ حرفی در مورد من نزد
هیچ جوره اسمی ازم نبرد؟
.نچ - .خوبه -
احساس امنیت نمیکنی؟ .رفیق خیلی ناجوره
.عالی شد
...خب
.فکر کنم امنیت خیلی مهمه
اصلا خودت میشنوی چی میگی؟
.آره، می‌شنوم
از چی میترسی؟
.دلم نمیخواد بسوزم
.خب، ما جاسوسیم
.هر کاری که میکنیم خطر داره
.میدونم
تو همیشه اینقدر .شجاع بودی که دنبال قلبت بری
بودم مگه نه؟
آره در واقع تو .شجاعترین مردی هستی که میشناسم
من شجاعترین مردی هستم که میشناسی؟
.تو پادشاه بروز دادن احساساتی
.من تو این کار پادشاه‌ـم
.خانمها درکت میکنن - !خانمها منو درک میکنن -
!بله - !درکم میکنن -
!بله - .وای -
.چه حس خوبی بهم داد
.تو پادشاه بروز احساساتی
.من ملکه‌ی حرفهای انگیزشیـم
.زنده باد ملکه - .ممنون -
.باشه. وقت رفتنه
.اجازه بدین
.ممنون
.امیدوارم که نشکسته باشه
.باشه
...چی
.بزن بریم
.ببین یه تاکسی اینجاست
.فقط پول نقد قبول میکنم
.تویی که
.خدای من
شما کی هستین؟ ازم چی میخواین؟
یکی از دیپلماتهامون .توی خونه‌ی شما کشته شده
.جواب میخوایم
.صبر کن، آمریکایی هستین
.من که قبلا همه چیزو به پلیس گفتم
...خب یعنی اتفاقی که
...برای اون زن بیچاره افتاد وحشتناکه اما
.داری یه چیزیو قایم میکنی
.بیا ببینیم چقدر سریع به حرف میاد
.چیزی رو قایم نمیکنم
.به خونه‌ـم دستبرد زدن
...بریجیت" سعی کرد مداخله کنه و"
.اونا کشتنش
.اصلا قرار نبود اونجا باشه
.همسرم بیرون بود
اوه؟ - ...و "بریجیت" و من -
.داشتیم کار میکردیم
فقط یه شام کاری نبود مگه نه؟
.عاشق هم شدیم
.قصدشو نداشتیم
.همینطوری اتفاق افتاد
...پس به پلیس دروغ گفته
.و اعتبارشو لکه‌دار کرده
.آره برای عشق
.چقدر بی‌پروا
.اما قابل درک
...که شاید حاضر بشی همه چیزو به خطر بندازی
.اگه واقعا به این چیزا باور داشته باشی
.من دارم
تو چی؟
.سلام
.اما دیویس" از ام.ای 6"
.شما باید مامور "تروبریج" باشین
.بله
و مامور "چیس"؟
.بله
.جالبه
.راستش نه
پس تو همونی هستی که ما رو انداختی تو این مخمصه.3
..."نه، کار خودت بود مامور "تروبریج
وقتی نقشه‌ی موشکهایی .که ما تو بوداپست گذاشته بودیم و دزدیدی
داره به خاطر انجام دادن کارمون ازمون انتقاد میکنه؟
.چون به خاطر کمتر از اینا آدم کشتم - ...باشه، ما -
...به خاطر هر تنشی که بین دو کشور بوجود اومده
.واقعا عذر میخوام
.خوش‌تیپ و دیپلماتیک
.امروز روز شانسمه
.خدای من
خانم؟
.سلام. همگی ایشون "کابوت" هستن
.هیو کابوت". من زیر مامور "دیویس"ـم"
...اوه، زیرش نه، در واقع
...اون رییسمه. من زیر رییسمه
.فهمیدیم - .فهمیدیم -
.چای اوردم
.اوه
.برای همه
.به هر حال ایشون "هیو کابوت" ـه
میشه بریم پیش بقیه‌ی تیم؟
.بله لطفا
.چای رو بذار - .حتما -
این نمایش رو باور میکنی؟ همه خیلی باادب و بانزاکت؟
.نمیدونم. به نظرم که باادبه
.نظرت اشتباه ـه
.این یک رویداد مجزا نبوده
...چندین مورد دزدی
.از سیاستمداران قدرتمند انگلیسی گزارش شده
هیچکدوم از اشیا دزدیده شده تو بازار سیاه دیده شدن؟
...نه، که به خاطر همین
.فکر میکنیم دزدهامون برنامه‌ی متفاوتی دارن
دزدهاتونو مدام ...از یه سرقت به سرقت دیگه میرن
چکمه‌های متفاوت، لباسهای .متفاوت، موی متفاوت
.خب همه‌ـشون برای یه نفر کار میکنن
.منطقی ـه
اگه مدام بازیکنها رو .عوض کنی همیشه ناشناس میمونی
...مغز متفکر هر کسی که هست
احتمالا دارن از .اطلاعات طبقه‌بندی شده استفاده میکنن
...بخشی از اینترنت سیاه ـه
که به فرصتهای شغلی .غیرسنتی اختصاص پیدا کرده
البته تقریبا غیرممکن .هم هست که بشه بهش دسترسی داشت
...آره، نه وقتی که یه خرخون حسابی باشی
.که قدرت ده تا خرخون معمولی رو داره
.گرفتمش. وارد شدیم
.چقدر عالی
.راستی در مورد خرخون بودن شوخی کردم
.راستش خیلیم باحالم
به علاوه، آی.کیوش .یکم از تو بالاتره
چرا باید برام مهم باشه؟
.راست میگه "جی". آی.کیو فقط یه عدده
.در این مورد عددش یکم بزرگتره
.میدونی چیه؟ من یه چیز دارم، آره
...هی "استندیش" میشه
چیزی پیدا کنی تا با دزدیها جور در بیاد؟
.آره، صبر کن
.اینم از این
...یکی داره یه گروه پنج نفره تشکیل میده
تا امشب همین کار .رو در خونه‌ای کنزینگتون انجام بدن
.چندین سیاستمدار عالی‌رتبه توی کنزینگتون زندگی میکنن
باشه، خب اگه ...میخوای ته‌وتوی این قضیه رو دربیاریم
.باید یه نفر رو بین اون گروه بذاریم
.آره، منو
.در این زمینه یه تجربه‌هایی دارم
دزدی از خونه‌ها؟
.خب، زندگی جالبی داشتم
درسته. خب خیلی مشتاقم .که با همه‌تون کار کنم
.بله، همینطور
میخوای باهات بیام؟
.نه، نه، نه من خوبم
.به علاوه به نظر میاد اینجا خوشحالی
.متوجه نمیشم
.در سرتاسر لندن رابطان خلافکار داریم
اینجا چه کار میکنیم؟
.خدایا
...پس تو و "ویل" یکم اوضاعتون بهم ریخته
و حالا من باید با این عوضی سروکله بزنم؟
!"لیام"
.خیلی وقته گذشته
یه دیدار دوستانه‌س؟
...خب
.به تعریف تو از دوستانه بستگی داره
تو چطوری؟ حالت خوبه؟
.خوبه
دلت برام تنگ میشه؟
.گاهی اوقات
.از زمان اون کار توی مایورکا شما دو تا ندیدم
.حالا که حرف شد دنبال کاریم
میشه بیشتر توضیح بدی؟
.دزدی
.اون کلاس بالا
.شاید یه چیزی تو منطقه کنزینگتون
.آهان، بفرما
مگه کنزینگتون چشه؟
.هیچی
فقط آدمایی که دنبالشن ...خیلی محتاط
.و خیلی خشن‌ـن
.به علاوه به آمریکایی‌ها اعتماد ندارن
فکر نکنم در این مورد مشکلی داشته باشیم، داریم؟
.نه عزیزم
.باشه
.بهشون زنگ میزنم
...استندیش"، "فرانکی" برای دزدی کنزینگتون"
.یه مصاحبه جور کرده
.وسایلتو جمع کن. باید دنبالش بریم
.چقدر هیجان‌انگیز
.اما باید اینجا بمونم و کار کنم
باشه، این ربطی به سقوطت داره؟
.چی؟ نه
معلومه که میخوام .با یه مشت خلافکار مسلح دربیافتم
.کی نمیخواد؟ خیلی بیشتر خوش میگذره
...استندیش"، میتونی وقتی از اسب می‌افتی"
باید چه کار کنی درسته؟
در آینده از تمام اسبها دوری کنی؟
.نخیر، باید بلند شی و دوباره سوار شی
.بله البته. خودم میدونم
...میخوام برگردم و سوار اسب بشم
...بااینکه ممکنه گاز گرفته بشم
.لگد بخورم، فلج بشم یا بمیرم
....انجامش میدم. فقط
...باید کلی کار اینجا انجام بدم. پس
.باشه
.یه باشه طعنه‌آمیز بود .یه واقعی‌ـشو بهم بده
.باشه
.اینم از این
.تو موقعیتیم
"باشه، ببین برای اینکه "فرانکی ...رو وارد گروه کنزینگتون کنیم
.باید یه جای خالی درست کنیم
هنوز داریم سعی میکنیم ...گاوصندوق باز کن رو شناسایی کنیم
تا بتونی بکشیش بیرون .و "فرانکی" جاشو بگیره
.سه تا کاندید احتمالی دارم
.الان دارم سوابقشونو بیرون میکشم
حالا هیچکس برای ....گاوصندوق بازکنی دستگیر نشده
.اما اونطوری کار زیادی آسون میشد
خب این یارو ...معلومه که کلی زندانی بوده
...اما نمیتونم بگم چرا چون سوابق دستگیریش
.به زبان پرتغالی ـه
.مشکلی نیست. پرتغالی بلدم
.منم بلدم
.هفت تا زبون بلدم
.آره، من نُه تا بلدم
چی؟
.نُه از هفت بیشتره
.میدونی چیه؟ درسته
.الان میرم به همه میگم
.بهتره بری
.نه. لازم نیست به همه بگی
...لازم
.باشه این گاوصندوق بازکنمونه
...سه محکومیت برای سرقت
از جمله یکی برای منفجر کردن .یه گاوصندوق در بانک لیسبون
."کالین مک‌سورلی"
.باشه، گاوصندوق بازکن شناسایی شد خانمها
تو کجایی "کالین مک‌سورلی"؟
.باشه، دیدمش .کنار در ورودی ـه
.رکابی مشکی، موی کوتاه، فک مربعی
.از "آرچی" هم مربعی‌تره
.دیدمش
.این مارتینی حسابی کثیف میشه
.خوبه
و من دارم رییس .گروه برای دزدی امشب رو می‌بینم
حالا فقط باید راضیش کنم .که به جای "کالین" منو استخدام کنه
مارتینی؟ به حساب من؟
.ممنون
.باشه، طعمه رو گرفت
.عالیه
.دریافت شد
...ویل" میخوام بیام طرف تو"
تا هیچکس دیگه نتونه .بهم سفارش نوشیدنی بده
.باشه، منم باهاتم
...راستی تا وقتی توی لندن هستی
...باید یه بستنی رو امتحان کنی
.از یه جایی به اسم "بابل‌رپ" توی سوهو
به بستنی که علاقه داری؟
.معلومه که علاقه دارم، بله
...به علاوه همه چیز با لهجه‌ی انگلیسی
بهتر میشه مگه نه؟
.یه لحظه بیخیال بشین بابا
ببخشید. یادم رفت .که همه میتونیم صدای همدیگه رو بشنویم
.سلام - .عصربخیر -
تو "تدی" هستی؟
."سوفی"
.درسته
."دوست "لیام
...الانشم یه گاوصندوق بازکن داریم
.پس گمشو برو
منظورت "کالین" ـه؟
زیاد خوب به نظر نمیاد مگه نه؟
بازم میخوای برم گمشم؟
...هی، اگه میخوای سریع به پول برسی
.چند تا ایده خوب برات دارم
.اون بادیگارد امشب‌مون بود
پس باید به جایی که نباید دست نمی‌زد، درسته؟
.خب، این مشکل ایجاد می‌کنه
.شاید کسی رو بشناسم
اون یارو؟
بادیگارد؟
.خیلی بهش نمیاد قهرمان سنگین‌وزن باشه
،ببین، رفیق ...ما به
ببخشید. می‌گفتی؟
چطوره بریم یه نوشیدنی بگیریم
در حالی که تو نیازهای کارمندیت رو ارزیابی می‌کنی؟
به نظر امشب کار می‌کنم، ها؟
.آره، شرمنده .خبری از بستنی نیست
دوباره دسپاسیتو؟
...آره، همون‌طور که گفتم .کل دنیا رو ترکونده
.واقعاً آهنگ عالی‌ایه
،هی، ببین با این‌که ممنونم
که فکر می‌کنی به قدر کافی ،زورم زیاده که بادیگارد باشم
.قبلش می‌گفتی بهتر بود
،اما اینقدر حواست رو پرت کرده بود
.می‌گفتم هم متوجه نمی‌شدی
.اما حواسم رو پرت نکرده بود
فقط داشتیم .صحبت مؤدبانه می‌کردیم
بستنی می‌خوری؟
کی این‌طوری حرف می‌زنه؟
.آدم‌های خوب
.آدم‌های بریتانیایی .آدم‌های خوب بریتانیایی
باشه، خب، من به هیچکسی که خیلی سریع
.دخترخاله میشه اعتماد ندارم
فکر کنم می‌تونستی با جمله‌ی
.به کسی اعتماد ندارم" تمومش کنی"
شما دوتا آماده‌اید؟
.آماده به دنیا اومدم، رفیق
اما، در حین دزدی .مراقب ویل و فرنکی خواهیم بود
.هر جا رفتن بهت میگیم
.باشه .به ام‌آی6 بر می‌گردم
.بریم
.کاسه رو بذار
باشه، استندیش، بیا .اون ماهواره رو ردیف کنیم
.آره، از قبل دارم روش کار می‌کنم
.عالیه
هی، ری، می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟
تو گلوله خوردی، درسته؟
چطور بود؟
.خیلی... درد داشت
.فکر کردم قراره همون‌جا بمیرم
باشه، خب، چقدر طول کشید
تا برگردی به میدون؟
به محض این‌که .بخیه‌هام رو در آوردم
اولین باری که گلوله خوردم، همون عصرش .برگشتم به مأموریت
بیشتر آدم‌ها تو خط کاری ما
با کنار اومدن با آسیب روحی .وفق پیدا کردن
خوبی؟
.آره
.آره. خوبم
.ردیفم
،باشه، سوفی
.بهتره طبق اعتبارت عمل کنی
.هی، اون بهترینه
می‌تونی انجامش بدی، درسته؟
.بفرما
.بچه‌ها
باشه، چندتا زندگی گذشته داشتی؟
.چه پسر شیطونی بودی
می‌بینی؟
.آره، قضیه رازهای کشوری نیست
.باید اخاذی باشه
ببین، باید به اما بگیم، باشه؟
...الان فهمیدم
.شما دو نفر کسی نیستید که میگید
می‌خواید توضیح بدید؟
.اون وارد کارم کرد
.خب، درست نیست
.بهتره بهش شلیک کنید
.توی کلاب اومد سمتم .بوی نارگیل می‌داد
الان؟ - .آره -
.سوزان، بیاید دنبال‌مون
.الان ماشین می‌فرستم
.یه نفر به این آدم‌ها خبر داده
.آره، می‌دونم کی
اصلاً دزدکی وارد خونه‌ی کی شدیم؟ - .صبرکن -
.باشه. بارون ریچارد هاردویک
.اسم جوک نیست .فقط خیلی بریتانیاییه
باشه، یوروپل عکس‌های .گوشی تدی رو آنالیز کرد
.همه‌شون سوابق مالی هستن
ظاهراً، بارون تو یه جور ،مبادلات داخلی دست داشته
و اون‌طوریه که هر کسی پشت این قضیه باشه
.نقشه داشته ازش اخاذی کنه
اخاذی؟ - .آره -
ولی برای چه هدفی؟ و ام‌آی6 چطوری این رو نفهمید؟
.شاید فهمیدن
.یه نفر پوشش‌مون رو لو داد
کسی که شاید بستنی دوست داره؟
.نه .اما پشت این قضیه نیست
بعد از کلاب شبانه .از دسترس خارج شده
کجا رفته؟
باشه. استندیش، سوابق .تلفنی اما رو هک کن
استندیش کجاست؟
.امروز صبح نیومده
...اون
.حالش عالی نیست
.باشه .خیلی خب. حلش می‌کنم
...خدا
خدایا! چطوری اون کار رو می‌کنی؟
.جادو
.همچنین، جاسوسم
.درست میگی
جریانت چیه، مرد؟
.فقط یکم فضا نیاز دارم
.لازم نیست صحبت کنم .خوبم
اینقدر بهم زل نزن، ویل، باشه؟ .می‌تونم حسش کنم
.عجیبه، و جواب نمیده
فقط هی به اون سقوط !فکر می‌کنم، مرد
.آره، می‌دونم - !ممکن بود بمیرم -
...من
.کار عملی بیشتر می‌خواستم .جدی
.ولی این زیادیه
.من مثل شما نیستم
.درست مثل ما هستی
،همه ترسیدیم .همیشه
ببین، وقتی ،تحملش واسه من سخت میشه
به فکم فشار میارم و چونه‌ام رو ،میدم بیرون، چون، می‌دونی
حداقل بازم خوشتیپ به نظر میام .وقتی اون کار رو می‌کنم
...این‌طوریه
.خوبه
.امتحانش کن
داری... به چونه‌ات فشار میاری؟
.جواب نمیده - نه؟ -
.ببین، جریان اینه
هیچوقت قرار نیست ترسیدن رو کنار بذاری، باشه؟
چیزی که باعث میشه یه مأمور خوب بشی این تواناییه
که اون ترس رو کنار بزنی
و کار رو انجام بدی .وقتی همه چیز در خطره
.و می‌دونم می‌تونی انجامش بدی
بچه‌ها، شرمنده مزاحم این
.لحظه‌ی زیباتون میشم
ویل، دوست دخترت .با یه خط امن تماس گرفت
...جفت‌مون رو دعوت کردم ،مگر این‌که، البته
،بخوای تنهایی وارد این تله‌ی خیلی خیلی
.واضح بشی
.زودباش
روی چی کار می کنی؟
،خب، از جایی که ادگار غیبش زده
.دارم گوشی اما رو هک می‌کنم
...من بودم
...احتمالاً یه
.برای... اون باید منتظر استندیش بمونیم
.بلدم
.اگه استندیش بود تا الان تمومش کرده بود
.باشه! میرم یه فنجون قهوه بگیرم
یا شاید نگیرم، چون ،یه دستگاه بزرگه با دکمه
و نمی‌تونم چون .ظاهراً یه احمقم
...من
چقدر باحاله؟
.خیلی
.ولی باید... تموم بشه
بیخیال. می‌دونی باید یکم از غرور جی کم بشه، باشه؟
فقط یکم دیگه ادامه‌اش بده، لطفاً؟
.نه. نه! نه
.برو درستش کن
.باحال نیستی
!حرفت رو پس بگیر !خیلی هم هستم
.محله‌ی باحالیه
به نظر بهترین جاست
که کراشت .دورمون بزنه
شده به این فکر کنی از روان‌شناست بخوای
از مشکلات ...اعتمادیت رد بشه یا
.کلی گفتم
می‌تونید سوار بشید، لطفاً؟ .باید صحبت کنیم
.نه
.ما رو به تدی لو دادی
.نه، ندادم
.ولی یکی توی ام‌آی6 لو داده
.آره. حرفش رو باور می‌کنم
.من نمی‌کنم
جدی؟
ازم خوشت نمیاد، نه؟
.نه خیلی
دلیل به خصوصی داره؟
هی، می‌دونی چیه؟
،بیا حرف‌هاش رو بشنویم
و بعد می‌تونی بهش شلیک کنی، باشه؟
.می‌دونیم قضیه درباره‌ی اخاذیه
و فهمیدیم هر کدوم از قربانی‌های دزدی
...یه وجه اشتراک دارن
دسترسی مستقیم به .دوک و دوشس ساسکس
،پس، میشه زحمت بکشی سوار ماشین بشی، لطفاً؟
کابوت، چی‌کار می‌کنی؟
،متأسفم، خانوم ،ولی ظاهراً
فیلم دوربین مداربسته‌ای وجود داره از مأمورین چیس و تروبریج
که دزدکی وارد ملک لرد صدراعظم شدن
.اوایل امروز صبح
،و، مأمور دیویس
به نظر شما کل مدت .داشتید بهشون کمک می‌کردید
.با تو نمیام
،چرا، میای .مأمور تروبریج
.شما دو نفر... بیرون
.حروم‌زاده‌ی کوچولو
!میشه بری روی سقف، لطفاً؟
فرنکی، دیدی؟
!تیراندازیش خیلی بهتر از توئه
می‌دونید بخش بانمکش کجاست؟
دارم چای می‌نوشم
چون نتونستم کار با قهوه‌ساز .جدید رو متوجه بشم
.دکمه نداره
.بهش بگو
می‌دونی اون جریان
درباره‌ی این‌که تو پایین‌ترین آی‌کیو رو داری؟
.از خودم درش آوردم
.هیچوقت آی‌کیو کسی رو بررسی نکردم
.حتی نمی‌دونم آی‌کیو یعنی چی
.یه چیزی در مورد هودش
.جفت‌تون رو می‌کُشم
واسه چی از دست من عصبی هستی؟ !من کاره‌ای نبودم
.چرا، بودی
.حالا منم می‌خوام بکُشمت، ری
!چی... یه شوخی خرکی بود
شوخی خرکی، می‌دونید؟
وقتی داری چندتا .از رفقای کارت رو دست می‌ندازی
من و ویل قبلاً همیشه .با هم شوخی خرکی می‌کردیم
.دلم براش تنگ شده
،می‌دونید ،وقتی رابطه‌ام رو با ویل خراب کردم
.فقط بهترین دوستم رو از دست ندادم
.یه جورایی تنها دوستم رو از دست دادم
.مأمور بودن، پُر از تنهاییه
.خدایا
باورم نمیشه الان دارم .باهات هم‌دردی می‌کنم
.باشه .می‌بخشمت
.ولی این رو بدون
.تلافی خواهم کرد
.و وقتی بکنم، دردت میاد
.خوشم اومد
بچه‌ها؟
.یه مشکل بزرگ داریم
.کابوت برامون تله گذاشت
.دنبال دوک و دوشس ساسکس هستن
.باید زمان و مکانش رو بفهمیم
،ایمیل همه رو هک کن... کابوت
.قربانی‌ها... همه
استندیش، مطمئنم .ازمون خیلی جلوتری
.هستم باشه، یه مکالمه‌ی ایمیلی
.بیلن تمام قربانی‌های دزدی پیدا کردم
ظاهراً زوج سلطنتی رو به یه ناهار دعوت کردن
.در عمارت روستایی هاردویک
.امروز
وای. خب، به نظر میاد این سه بارون مورد اخاذی قرار گرفتن
.تا سلطنت رو منهدم کنن
و از جایی که ،ما عملاً فراری هستیم
.نمی‌تونیم به ام‌آی6 بریم
.باید خودمون جلوشون رو بگیریم
می‌دونید، اگه می‌خواید ،هرج و مرج درست کنید
.کشتن چندتا سلطنتی یه جورایی منطقیه
آره، دولت رو ،ناپایدار می‌کنی
.باعث وحشت ملی میشی
باشه، استندیش، می‌خوایم .تو این یکی باهامون باشی
جی، سوزان، شما از اون‌جا .رسیدگی می‌کنید
.دریافت شد
سوزان، الان داریم .به ورودی خدماتی نزدیک میشیم
مراقب باشید، بچه‌ها. احتمالاً .کلی نگهبان توی عمارته
باشه، می‌تونیم از طریق .سیگنال‌های رادیویی ردیابی‌شون کنیم
.راهنمایی‌تون می‌کنیم
.مثل بازی پک‌من واقعیه
.خوره
.ورودی امنه، بچه‌ها
خب، کابوت رو پیدا کنیم، سلطنتی‌ها رو ،نجات بدیم
،من شوالیه میشم ،شمشیر رو نگه می‌دارم
و مردم باید سر استندیش .صدام کنن
.آره، بریم تو کارش
.بازش می‌کنم
.انجام شد
کمک می‌خوای؟
.نه، ممنون
مطمئن؟ - .آره -
.خیلی لفتش میدی
.باشه - .آره -
لابد تو انگلستان .یه جور دیگه انجامش می‌دید
...باشه، حواس‌تون جمع باشه .طبقه‌ی دوم بسته است
تمام درها به سمت .اتاق مطالعه قفل هستن
شرط می‌بندم سلطنتی‌ها .و کابوت اون‌جا هستن
آره، ولی قفل‌ها به سیستم ...امنیتی متصل هستن. این
.صبرکنید
.باشه، یه تخریب امن داره
استندیش می‌تونه با قطع کردن
.اتصال ارتباطات به برج غیرفعالش کنه
جانم؟
یه دیش ماهواره‌ای روی
.بلندترین برج عمارت هست
.باید بری اون بالا
یه جور سوئیچ مرگ نیست
که بتونم از این پایین هکش کنم؟
.نه .باید... دستی انجامش بدی
.خوب شد فهمیدم
عمراً برم اون بالا، ولی .خوب شد فهمیدم
.هی، وقتشه سوار اون اسبه که گفتم بشی
.اسب روی سقفه
.باشه .به بیرون راهنماییت می‌کنم
.از در خارج شو، برو سمت راست
.باشه، داریم میریم طبقه‌ی بالا حالا کجا بریم؟
،به اتاق مطالعه دو تا ورودی هست
.یکی از هر کدوم از راه‌پله‌ها
،باشه، من بر می‌گردم .از اون یکی راه‌پله برید
.باشه
.بله، قربان
چرا همه‌اش این‌طوری میشه؟
.یه جورایی ازش خوشم میاد
باشه، کابوت به تمام نگهبان‌های شاهزاده دستور داده
.به طبقه‌ی هم‌کف برن
.عالی شد .بیا از این‌جا بریم
.صبرکنید
الان سنسورهای .حرکتی رو فعال کرد
،باشه، ببین باید این‌جا بمونیم
تا وقتی استندیش .امنیت رو غیرفعال کنه
.عالی شد
حالت چطوره، رفیق؟
.بهت دروغ نمیگم، رئیس
.خوب نیستم
.باشه
می‌دونی، می‌خوام بدونی ،از وقتی اما اومده
کاملاً عادی رفتار می‌کردی
.و اصلاً مسخره نبودی
.ممنون
،و هیچوقت نگفتم ولی واقعاً ممنونم
.ولی رفتارم رو ارزیابی می‌کنی
،حس می‌کنم طعنه بود ولی به عنوان یه
،شروع صحبت برداشتش می‌کنم .پس بیا درباره‌اش حرف بزنیم
.خدایا، نه
چرا؟ .جای امنیه
استندیش، می‌تونی عجله کنی؟
عجله؟ 100 فوت بالا اومدم، و .آینده‌ی بریتانیا تو دست‌هامه
.که در ضمن، خیلی دست‌هام عرق کردن
باشه، جی، دنبال چی بگردم؟
باید یه، دیش ماهواره‌ای ببینی
.که روی یه مناره سوار شده
.باشه
.فقط نفس بکش
.آره، باشه، رسیدم
.ولی چیزی واسه کِشیدن نمی‌بینم
باشه، باید یه سیم سیاه باشه
که وارد یه جعبه تقسیم میشه .اون‌طرف برج
منظورت از اون‌طرف برج چیه؟
.یعنی اون‌طرف برج ...چی
.عمراً برم. نه
.من حتی بریتانیایی نیستم .این خیلی برام با اهمیت نیست
.بیخیال دیگه
.از پسش بر میای، استندیش
.باشه. می‌تونیم انجامش بدیم
.بریم
.باشه .دارمش
.فقط محکم بچسب
باشه، فقط می‌خوای .پات رو بذاری زمین
.زمین رو حس می‌کنی .یهو نمی‌افتی
.لبه رو حس می‌کنم !لبه‌اش رو حس می‌کنم
.حس درستی نداره .حاشیه رو حس نمی‌کنم
بهم بگو... کجاست؟
.اینه
.باشه
.فقط یکم از نما لذت می‌برم
از این پایین به نظرم خیلی عالی
.داری عمل می‌کنی
!آره، حرفت کمکی نکرد
.دم یه در قفل گیر کردم
اگه غیرفعالش کنی .خیلی خوب میشه، استندیش
.باشه
.آسونیش نمی‌کنی
.باشه
.زودباش .از پسش بر میای
.دستت رو بلند کن و بگیرش
.عجله کن
.باشه
.دارم به اسب می‌رسم !به اسب می‌رسم
.امنیت غیرفعال شد
!آره
!آفرین، استندیش
!سوار اسب شدیم، عوضی
.بچه‌ها، می‌تونید برید
.کارت خوب بود، استندیش
!لطفاً... نکن
.کابوت. بندازش
.از این‌طرف، اعلی‌حضرت
!نه
!برو، برو
.تعداد سلاح‌هات کم‌تره
.اشتباه نمیگه
کابوت، می‌دونم .تو پشت این جریان نیستی
.مال این حرف‌ها نیستی
.نمی‌خواستم این کار رو بکنم
...درباره‌ی اعتیادم
.فهمیدن
گفتن... شغلم رو .از دست میدم و میرم زندان
کی گفت؟
.شما متوجه نیستید .من رو می‌کُشن
کابوت، یه زمانی .احساس وظیفه شناسی داشتی
.کار درست رو بکن
.کمک کن جلوشون رو بگیریم
...اون‌ها
...به خودشون میگن
.اعتماد
...همه جا هستن
.دولت‌ها، آژانس‌های اطلاعاتی
...و
...می‌خوان
.کابوت
.لعنتی
.مُرده
.باشه، پایین بمون .یه اسنایپر داریم
فهمیدی از کجا شلیک کرد؟
.این‌جایی - .سلام -
.سلام، همکار
.اسمت روی اینه
.آره، هست
خب، ری داره با اف‌بی‌آی سیا و امنیت ملی مطابقت میده
تا ببینه ردی از سازمانی
.به نام اعتماد هست یا نه
عالیه. و اما گفت هر اطلاعاتی .که از ام‌آی6 بگیره رو میگه
...آره، بابت اون
نباید اما رو .به دور زدن‌مون متهم می‌کردم
...اون - .عالیه -
.بیا شلوغش نکنیم
.ولی راست می‌گفتی .مسخره رفتار کردم
.نباید تمرکزم رو از دست می‌دادم
...واسه همین من و تو نمی‌تونیم
.فرنکی، صبرکن
.بذار حرفم رو تموم کنم
.مشخصه یه رابطه داریم
و اگه دو تا آدم عادی بودیم ،و شغل‌های عادی داشتیم
،می‌تونستیم کارمون که تموم شد ،چندتا تکیلا بزنیم
.و ببینیم شب ما رو کجا می‌بره
.شغل‌هامون عادی نیست
.نه
و کاری که می‌کنیم خیلی مهمه .که خطر خراب کردنش رو به جون بخریم
می‌فهمی؟
.ازش خوشم نمیاد، ولی متوجهم
متأسفم نمی‌تونم دختری باشم .که باهاش بستنی می‌خوری
.می‌تونم با هر کسی بستنی بخورم
،من و تو .دنیا رو نجات میدیم
.توی نیویورک می‌بینمت
.باشه، قراره از اون‌جور روزها باشه
...می‌خوای
بستنی بگیریم؟
چی؟ - ...بستنی... مثلاً -
می‌دونی وقتی مردم ،از همدیگه خوش‌شون میاد
کارهایی می‌کنن مثل بستنی گرفتن؟
.باشه
تو روی من بستنی بریزی یا من روی تو؟
.خدافظ، لیام
!بیخیال
.وای .الان توی فرودگاه جی‌اف‌کی جلوم رو گرفتن
،یه نفر به مأمورها خبر داده
بهشون گفته .دارم قاچاق می‌کنم
هی، ردهایی از آمفتامین‌های مصنوعی
توی کیفت پیدا کردن؟
کار تو بود؟
...رفیق
.تو کونم رو گشتن
!چه شوخی خرکی نابی
...منم بودم .از اولش
!خب، عالیه
!آره
تیم، درسته؟
...خب
.آره - .آره -
.آبجوی تازه .لطفاً نکن
.نه
...این
.گلوله‌ایه که توی پاریس بهم شلیک شد
.حقته
.وای
.ممنون، مرد
،می‌دونی .بهش فکر می‌کردم
بریتانیایی‌ها مطمئناً یه مجسمه
تو مرکز لندن .بهم مدیون هستن
.فقط خودم
.سوار یه اسب
حتماً. خب، آره، مدارکش رو .ردیف می‌کنم
.عالی میشه
الو؟
.سلام .اما دیویس هستم، از ام‌آی6
من رو یادته؟
.نه
...موی قهوه‌ای
.با همدیگه سلطنت رو نجات دادیم
.حتماً .بله. اون اما
فقط می‌خوام بگم چقدر از کار کردن با همدیگه لذت بردم
.و امیدوارم دوباره همدیگه رو بیبنیم
...عالیه. آره، منم .دفعه‌ی بعدی که بیام لندن
.یا می‌تونی فقط برگردی
.وای .انتظارش رو نداشتم
.خب، من یه جاسوسم
.نباید داشته باشی
.آره
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »