...آنچه گذشت
چطور یکم احترام متقابل داشته باشیم؟
چونکه از امروز به طور .رسمی داریم با هم کار میکنیم
.به عنوان یه تیم
.که رییسش منم - .که رییسش منم -
.خب، تیمت بهت نیاز داره
فکر میکنی بهم نیاز دارن؟
...بهترین دوست "ویل" بودی
.و با نامزدش خوابیدی
!خدایا
چه خبر؟ - .نه، هیچوقت به وسایلم دست نزن -
...معلمم تو گزارش پرونده‌م نوشته
.با بقیه خوب کنار نمیاد
.باشه، من تو موقعیتم
.وقت نمایشه افراد. منتظر دستورم باشین
...یا دستور ما
.چونکه دوباره میگم با هم کار میکنیم
جی"، گاز گیج‌کننده حاضر و آماده‌س؟" - .بله -
.لازم نیست بگی حاضر و آماده
.هر دو یه معنی رو میدن
.پیام رو گرفتم و شنیدم
بیخیال. حتی لبخندم نزدی؟
.خیلی بامزه و باحال بود
استندیش"، چقدر دیگه" میخوای تا امنیت رو از کار بندازی؟
.تمومش کردم. اینقدر کارم خوبه
هی، کی این یونیفورمها رو انتخاب کرده؟
مگه سرایدارهای فضایی هستیم؟
.تنها چیزی که میتونست بهترش کنه یه پیشبند بچه بود
فرانکی"، "سوزان" در موقعیتین؟"
.آره. خبری از هدف نیست
.بااینحال ماشینش هنوز اینجاست
.بیخیال. دارم از گشنگی تلف میشم
میشه بریم پیتزا بخوریم؟
"هی، بچه‌ها، "مک‌الروی ...بزرگترین واردکننده‌ی هرویین
.در آسیای جنوب‌شرقی ـه
.بیاین رو چیزی که مهمه تمرکز کنیم
.من پپرونی میخوام
پس باید تو هنگ کنگ بریم پیتزا بخوریم؟
.از اون چیزی که فکر میکنی بهتره
...نه، امکان نداره بهتر از اونجایی باشه
.که تو ویلج روز جمعه رفتیم !میدونم -
...از هر دوتون جمعه خواستم شام بریم بیرون
.و هر دو گفتین که سرتون شلوغه
.اصلا جالب نیست
.هی
...مطمئنی که گاز گیج‌کننده
میتونه "مک‌الروی" و تمام محافظاشو از پا در بیاره؟
...اگه منظورت از گاز گیج‌کننده
مخلوط مخصوص خودم از متاکسیفلورین .باشه، اونوقت حتما
...خیلی خوبه، متافلاسنور
.عالیه
اون چیزو از کجا اوردی؟
چرا این همه سوال میپرسی؟
.چیز چندان مهمی نیست
.فقط میدونی با همدیگه کار میکنیم
.شانس زیادی برای شناختن همدیگه نداشتیم
.خب، نمیدونم کجا بزرگ شدی
.نمیدونم پدرومادرتون چطورین
.نمیدونم چه جور بستنی دوست داری
از آجیلی و خامه‌ای خوشم میاد .اما مخصوص خودمه
.باشه
...خب من
...تو یه شهر خیلی کوچیک تو هند بزرگ شدم
.به اسم به شما ربطی نداره
...باشه، خب میتونی باهاش بجنگی
.اما بالاخره اتفاق می‌افته
.نچ. نمی‌افته
.شوخی میکنی
هی "فرانکی"، کجا رفتی؟
.دارم میگردم
."ویل"
.ویل"، ببین، بالا رو ببین"
.نه، اینجا رو
.دارم "مک‌الروی" رو می‌بینم
زیاد خوب به نظر نمیاد اما .فقط دو نفر باهاشن
.مطمئنم که الان میتونم حسابشو برسم
.نه، درگیر نشو ...بذار از خروجی‌ها برن بیرون
.و اونوقت طبق برنامه گاز کارشونو میسازه
.می‌فهمم چی میگی
.اما یواش یواش داره از فکر خودم خوشم میاد
...عالیه و منم می‌فهمم تو چی میگی
اما نقشه معمولا جواب میده .و بهتره طبق اون جلو بریم
.فرانکی"، اونو نذار زمین"
...نکن، نکن
...فرانکی"، نکن"
.بهم گوش کن
.همین الان برگرد اینجا
نکن، کجا میری؟ !هی، وایستا
!فرانکی" از شوکر استفاده نکن"
.هدف در حرکته، پله‌های سه
!بقیه تیم امنیتی کجاست؟
.سوزان" احتمالا داره میاد سمت تو"
.جی"، برو کمکش کن اونو بگیره"
.دریافت شد
.استندیش"، برو ماشینو بیار"
چرا من برم ماشینو بیارم؟ .میتونم تو گرفتن "مک‌الروی" کمک کنم
...بیخیال
.میرم ماشینو بیارم
!بخواب رو زمین
فرانکی"، کمک میخوای؟"
.بقیه تیم امنیتی‌ـشو پیدا کردم
...شاید خیلی زیاد باشن که بشه با تیراندازی در رفت
.اما میگم امتحانش کنیم
آره، نه، نه، بذار .یکم نزدیکتر بشن
!ایست
.ایست - .دستا بالا -
.بشین رو زانوهات - .زود باش -
حالا؟
.یکم نزدیکتر بشن
.جایی برای قایم شدن ندارین
...تسلیم بشین
..."جی"
.ما رو ببر بیرون
.اگه اینو میخواین باشه
.بیخیال
.شب‌بخیر
.تو رو سرزنش میکنم
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »
آماده‌ی آموزش هستی؟
.بریم سراغش
.باشه، خوبه
.نوبت منه
خسته شدی؟
.خوبم - .خسته به نظر میای -
خوبی؟ استراحت میخوای؟
.خوبم
.فکر کنم خونریزی داخلی کردم
.سلام رفیق
.من دیشب یه مشت خواب چرت دیدم
...گاز گیج‌کننده‌ـت باعث میشه
...هیچ آسیب دائمی داره یا
خب، میتونی چیزی رو مزه کنی؟
.نه
.پس حالت خوب میشه
هی، میدونی، یه نمایش .حسابی رو اونجا از دست دادی
.نه، نمیدم
!اینجا هیچ پدی نذاشتم! اینقدر بهم لگد نزن
جی" جدی میگم اینقدر" .برای مردم شنود نذار
.خیلی حس شرمندگی میکنم
.واقعا کاری کردی که نظرم عوض بشه
کارمون تمومه؟
میدونی، دارم فکر میکنم .برم بیرون هوایی بخورم
.میرم بدوم میخوای باهام بیای؟
.میخوام خیلی واضح منظورمو بگم
.حتما
.قرار نیست با هم رفیق بشیم
.معلومه که قرار هست
...و اینطوری وقتی بمیری
...مجبور نیستم به پدرومادرت زنگ بزنم
.چون اسماشونو نمیدونم
.خب، من قرار نیست بمیرم
...اصلا پس
."ما جاسوسیم "ویل
هیچ جاسوس 60 ساله‌ای میشناسی؟
.منم نمیشناسم
...اما ببین مطمئن بقیه اعضای تیم هستن
...که واقعا دلشون میخواد در مورد گذشته‌ـت بدونن و
و داستانای عالی در مورد .شهر کوچیکی که توش بزرگ شدی بشنون
...مطمئنم که همچین اسمی داشته
...گوشه‌ی سفیدا یا
.واسپینگتون
.هانتینگتون، ایندیانا
.دیدی؟ نزدیک بودم
.فقط به واسپینگتون نزدیک بودی
.فقطم به خاطر اینگتون
آره، فکر کنم امروز .به اندازه کافی به سرت ضربه خورده
!پسر
.خیلی ممنون
هی، اینجا چه خبره؟
...از "فرانکی" خواستم
.به "استندیش" چند تا تکنیک مبارزه یاد بده
آره، من تنها کسیم .که آموزش نبرد ندیدم
...هر بار که درگیری فیزیکی تو عملیات پیش میاد
.حس میکنم به زحمت میتونم کمک کنم
.تازه داری اغراق میکنی
.آروم باش، قبل از اینکه دوباره حسابتو برسم
.باشه بچه‌جون
..."هی "ویل
...فکر میکنی وقتی آموزشم تموم شد
بتونم بیام عملیات؟
.صبر کن
.قرار بود ما هر دو رییس این تیم باشیم
چرا داری از "ویل" میپرسی؟
ویل" میشه تو این یکی کمکم کنی؟"
...خب
.من، نچ. من نمیخوام
منم به اندازه‌ی اون رییسم درسته "سوزان"؟
.هوامو داشته باش
سوزان"؟"
.خدای من
فکر میکنی "ویل" رییسه؟
.نه
.نه. نه
.فکر کنم همونی ـه که خودت گفتی
.فکر کنم شما هر دو رییسین
.خوب نجاتم دادی
...اما تنها چیزی که همه‌ـشون میگن اینه که
...نمیخواستین بعضی چیزا اصلا اتفاق بیافته
.بفرما
.فروشگاه‌ـم این هفته بسته‌س
...من صاحب فروشگاهم
...میدونی چرا فکر میکنن
تو رییس این تیمی؟
.هیس. فیلم "شما بسته‌ پستی دارین" ـه
راستی خیلی خوشحالم که برای .تماشاش اومدی اینجا
...اومدم باهات حرف بزنم و توداشتی
.خودت تنهایی نگاش میکردی
...آره، اما بعدش گفتی اصلا ندیدیش
.پس امشب قراره همین کار رو بکنیم
جدی میگم چرا فکر میکنن تو رییسی؟
...واقعا؟ میخوای مجبورم کنی
.باشه
...بسیار خب، ببین
.فرانکی" تو مامور معرکه‌ای هستی"
نه برو سراغ اون قسمت .که هیچی در موردش نمیدونم
.چه دلربا
...میدونی تو وقت آزادم
.مربی تیم فوتبال جوانانم
.معلومه که هستی
،اما در آخر فصل ...زمان جشن گرفتن جام
قهرمانی رو بردین؟
...نه، حتی یه بازی هم نبردیم
...اما بازم به هر بچه‌ای یه جام دادم
...میدونی به عناوین مختلف مثل بیشترین پیشرفت
.بهترین رقاص، بهترین مو، از اینجور چیزا
نه، فکر نمیکنم اصلا .بدونی فوتبال چطوریه
...اگه میتونستی قیافه‌هاشونو ببینی
...وقتی که جام رو دستشون گرفتن
.مربی‌گریشون خیلی حس کامل شدن به آدم میده
باید درک کنی که .همین فرصت رو در اینجا داری
...نه، تو باید درک کنی
.که ما در مورد یه مشت بچه حرف نمیزنیم
...در مورد ماموران دولتی حرف میزنیم
...که نباید وقتی باید یه کاری انجام بدن
.دست همدیگه رو بگیرن
.خب، ممنون که حرفمو گوش کردی
.سلام بچه‌ها. امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم
نه، مجبورم میکنه باهاش فیلم .یه بسته‌ی پستی دارین" رو تماشا کنم "
مجبورت میکنم؟
.ویل" اون که فیلم ماست"
بله، دارم بهت خیانت میکنم. چه حسی داره؟
بیخیال "ری". چی میخوای؟
...ببین، فقط میخواستم زنگ بزنم و بگم
کارتون عالی بود .که "مک‌الروی" رو تو هنگ کنگ گیر انداختین
.اگرچه زیادم نمیتونست دور بشه .ساعتای آخر عمرشه
.بهت گفتم زیاد خوب به نظر نمیاد
.که منو به مورد بعدی میرسونه
.مک‌الروی" توی بازار دنبال یه قلب بوده"
...اینطور که معلومه در ارتباط با
...یه گروه جهانی قاچاق اعضای بدن بوده
.که سالهاست دنبالشونیم
.حالا فرصتشو داریم تا از بین ببریمشون
.پس چمدوناتونو ببندین
.میرین به سمت اوکراین
.دریافت شد
.میرم فیلم رو برای دیدن تو هواپیما دانلود کنم
.خوبه
.باشه گوش کنین
.هدفمون "مایکل کنر" ـه
فعال سیاسی سابق .که به تروریست جهانی تبدیل شده
...گروه قاچاق اعضاش مسئول
.گمشدن هزاران نفر ـه
...تیم مزدورانش به دنبال آسیب‌پذیرترین افراد هستن
.پناهنده‌ها، بی‌خانمانها و توریستهای جوون
.فقط براشون مهمه که هدفشون سالم باشه
...یه ثانیه صبر کن. این همون افسانه‌ی محلی ـه
...که وسط یه وان پر از یخ بیدار میشی
و یه زخم باحال داری و یه کلیه‌ـتم نیست؟
.به جز اینکه این آدما هیچوقت بیدار نمیشن
...تمام اندامشون درو میشه
.و به بالاترین قیمت فروخته میشه
...مشتریانشون مدیر عاملها
...سلاطین مواد، حتی دیکتاتورها هستن
...ثروتمندان بی‌اخلاق
.که حاضرن هر بهایی رو برای زنده موندن بپردازن
...ایتن مک‌الروی" یه ملاقات برنامه‌ریزی شده"
.برای خریدن قلب جدیدش داشته
...به خاطر ترس بسیار زیادش
.افراد خیلی کمی صورتشو دیدن
پس "استندیش" جای .مک‌الروی" رو در این ملاقات میگیره"
نقشه اینه که با .تیم پیشروی "کنر" ملاقات کنیم
پول رو بهشون نشون میدیم ...تا بفهمن راست میگیم
.و بعدش برای پیوند قلب برنامه‌ریزی میکنن
پایگاه "کنر" در کیف ـه که ...همونجا میگیریمش
.و عملیاتشو از بین میبریم
باشه حاضری "ایتن"؟
...نمیدونم، این پیرهن زشت و آشغال
باعث میشه شبیه یه خلافکار ترسو و متوهم بشم؟
.مهم نیست
.چرا مهمه
.من انتخابش کردم
."دستت درد نکنه "جی
.حواستون باشه
.مهمونامون زود اومدن
.باشه، نقشه رو میدونی
.من میرم رو سقف و از اونجا هواتونو دارم
.حواسمون هست
میخوای چیزی بگی همکار رییس؟
.بالغین. کارتونو انجام بدین
.چه الهام‌بخش
چیه؟ میخوای باحالترین رقاص رو انتخاب کنم؟
.نه. اما اگه مجبور باشم "سوزان" رو انتخاب میکنم
.راست میگه
.باشه "ری" الان دارم عکسها رو برای شناسایی میفرستم
.همینجا صبر کنین
تو "ایتن"ـی؟
.مامانم فقط منو "ایتن" صدا میزنه
.میتونی آقای "مک‌الروی" صدام کنی
...این پرونده شامل تمام سوابق به روز پزشکیم میشه
همراه با رمز عبور برای دسترسی .به سوابق دیگه
.رمز عبور "بچه‌گربه‌ی نازه" ـه
.نازم با این "ز" نوشته میشه
کی قلب بهم میرسه؟
پول رو اوردی؟
.این یارو رو
فیل سنگین «ه؟
.پس بهتره باور کتی که پول آماده‌س
."جازمین"
...بچه‌ها خیلی بدم میاد که تو این کانال شلوغ‌کاری کنم
.اما یه مشکل خیلی بزرگ پیش اومده
از تشخیص چهره یکی .از محافظان رو شناسایی کردیم
یه یارویی با خالکوبی بزرگ .روی گردنش، زخم صورت و تاس
.آره، قبلا برای "مک‌الروی" کار میکرده
.به محض اینکه "استندیش" رو ببینه لو میره
.فرانکی"، "سوزان" جلوی خط دیدش رو بگیرین"
مرتبه؟
."مک‌الروی"
.وقتی اهداکننده رو گیر اوردیم باهات تماس میگیریم
.تو رو دید
مهم نیست بعدش چی میشه فقط .پوشش رو لو نده
.رفیق من
!هی
!مک‌الروی" رو ببرین بیرون"
!برو، برو، برو
!برو! بریم! برو
!چرا "ویل" داره به من شلیک میکنه؟
وانمود میکنه داره به تو شلیک میکنه .تا از پوششمون محافظت کنه
باشه، خب چه اتفاقی برای خودش می‌افته؟
.بندازینش تو صندوق عقب
ویل" جواب بده، "ویل"؟"
.جواب نمیده
.دارم سعی میکنم ماشینو پیدا کنم .باید یه چیزی داشته باشم تا ادامه بدم
.تو بودی که ماشینو دیدی - .یه سدان سیاه بود -
هیچ میدونی تو این کشور چند نفر سدان سیاه دارن؟
!"ویل" صدامو میشنوی؟! "ویل"
!چقدر بلند
.بچه‌ها ببخشید. جستجو رو تموم کنین .نمیخوایم گوشهاش آسیبی ببینه
...ویل" داریم میایم دنبالت"
.اما باید بهمون کمک کنی تا پیدات کنیم
.باشه. دریافت شد
.انگار همین الان از روی ریل قطار رد شدیم
.با جاده‌ای که جلومونه جور در میاد. از سمت راست برو
...و همین الان از خیابون عادی
.وارد سنگفرش شدیم
...سنگفرش، سنگفرش
.اونجا. بپیچ چپ
.فکر کنم شاید تو "ویلج" باشیم
.صدای آهنگ میشنوم
!یارو که گیتار میزنه، اونجا
.باشه، نزدیک شدیم
کی پشت فرمونه؟ "جی" ـه؟
.درسته
!"جی"
...بابات وقتی بچه بودی بهت
رانندگی یاد داده؟
اسمش چی بود؟
واقعا؟ الان؟ میخوای الان این کار رو بکنی؟
...خب
."خیلی دوست داریم بدونیم تو چه ماشینی هستی "ویل
.آره، من خیلی از شماها جلوترم
...دنبال سدانی بگردین
.که چراغ خطرهاش روشنه
.اونجا
.محکم بشینین
.جی" حواست باشه گمش نکنی"
.امکان نداره
.هی، اون ون رو نگاه کن
.حواستون باشه، دیدنتون
.آره، چندان از تعقیب و گریز ماشین خوشم نمیاد
!شبیه رانندگی کردن تو بمبئی ـه
.جی" یه ماشین اونجاست"
!جی"، "جی"، "جی" یه ماشین اونجاست"
!خدایا! یادم بنداز هیچوقت باهات بمبئی نیام
!برو! برو، برو، برو! تقریبا بهش رسیدیم
!لعنتی
!"لعنتی! کونم، "جی
میشه لطفا اینقدر همه چیزو شلوغش نکنی؟
!بچه‌ها، ماشین از اونجا رفت
!عجله کن - !برو کنار عوضی -
.از سر راه برو کنار - !از سر راه برو کنار -
.پیداش میکنیم
.اوناهاش
.شماها اینجا بمونین تا پوششتون حفظ بشه
.من میرم بیارمش
آروم از ماشین پیاده بشین و !دستاتونو ببرین بالا
!همین حالا
.رفته
چی؟
.ماشین رو عوض کردن
.برش میگردونیم
.نگران نباشین
."برت میگردونیم "ویل
.این یارو رو نگاه
.هی، خیلی سالم به نظر میای
.سالم مثل پول
.و من از پول خوشم میاد
.کلی پول برات میدن
.تا آخرین تیکه‌ـت
.هی رئیس، این رو ببین
.یه آمریکایی سالم
.بیا دنبالم
.با یورپول تأییدش کردم
تمام منابع‌شون .در اختیار شماست
عالیه. فرنکی، واسه کمک می‌تونیم چی‌کار کنیم؟ - .هیچی. حلش می‌کنم -
...جدی؟ چون می‌تونم - ...می‌تونم وارد یکی از اون -
تمام تصاویر دوربین مداربسته‌ی .ده کیلومتری آشیانه رو برام بیار
.حله - .باشه، گوش کنید -
.بی‌سیم ویل هنوز فعاله
.زودباش
.رد سیگنال رو زدم
.دست‌هات سرده، رفیق
آره، چطوره یکم بری روشون بشینی، ها؟
.آره
.قرار روز طولانی‌ای برات باشه
هی، می‌خوام بابت چکاپ رایگان ،ازت تشکر کنم
،ولی ...کارکنانت تو این بیمارستان
.رفتار بالینی افتضاحی دارن
و دو ساعت از مرکز شهر فاصله داریم؟
.خیلی راحت نیست
.کارت خوب بود، ویل
.فاصله‌ی دو ساعتی
باشه، یعنی .توی این شعاع هستیم
...اگه پروازهای ماهواره‌ای
.دارم... فکر می‌کنم .تو کار خودت رو بکن
واسه کی کار می‌کنی؟
و چقدر از عملیاتم خبر داری؟
.تو رو نمی‌شناسم
.بهم پول دادن مک‌الروی رو بکُشم
مزدوری؟
...قبلاً مثل تو بودم
60‏-70 هزار دلار می‌گرفتم .تا یه هدف رو بکُشم
شاید خودت رو توی فرایندش به کُشتن بدی؟
.حماقته
،حالا این ...تعمیرگاه کوچیکم
،می‌دزدیم‌شون ،میاریم‌شون
...ریز ریزشون می‌کنیم
،حداقل زحمت .حداکثر سود
.به نظر عالیه استخدامی دارید؟
آره، متأسفانه در حال حاضر .کسی رو نمی‌خوایم
جدی؟
اون یارو که روی صورتش زخم داشت
و کُشتمش چی؟
،متأسفانه برای تو
.اون دوست نزدیکم بود
.شرمنده دیگه
.پسر باهوش
گمون می‌کنم اون‌ور خط همون آقای
.خوش لباس و ریشوی توی کوچه باشه
به خودت زحمت نده .که سعی کنی همکارت رو پیدا کنی
.به زودی خواهد مُرد
،هی ،واسه تفریح
.بیا آزمایش کنیم اون قلب چقدر قویه
.روز خوشی داشته باشید
.باید یه کاری بکنیم
آره، نه بابا؟
.هی! آروم باش
...باشه
،احتمالش کمه ...ولی شاید
.یه چیزی داشته باشم
یعنی، حالش خوب میشه، درسته؟
می‌خوای من چی بگم؟
که همه چیز قراره خوب بشه؟
،که یه جوری ،بدون هیچ سرنخ واضحی
قراره معجزه بشه که ویل رو پیدا کنیم
قبل از این‌که این قصاب‌ها تیکه تیکه‌اش کنن؟
،آره، آره !همه چیز قراره عالی بشه
حالا حال همه بهتر شد؟
.حال من نشد
.ببین
می‌دونم به تنها بودن .عادت داری
،مدت زیادی تنها بودی
.و به رهبری یه تیم عادت نداری
واسه همین یکم بهت فشار آوردم .و ازت خواستم استندیش رو تعلیم بدی
،که به جایی نمی‌رسه
چون حتی نمی‌تونم .باهاش رفیق بشم
.چرا .می‌تونی، فرنکی
.هستی
.می‌تونی رهبری‌مون کنی .جربزه‌اش رو داری
.من این‌طور فکر می‌کنم
.ویل این‌طور فکر می‌کنه
اصلاً چی می‌دونه؟
چی‌کار کنیم؟
چطوری برش گردونیم؟ ...چون
یعنی، این‌طور نیست .که قرار باشه بهمون زنگ بزنن
.یه ایده داری
قیافه‌ی ایده‌ای گرفتی؟
.آره
.عاشق قیافه‌ی ایده‌دارم
.جی
.آره! پیدات کردم
شرط می‌بندم می‌تونی صدام رو بشنوی
چون کاملاً مطمئنم .شنودگذاریم کردی
با این‌که بهت گفتم .دست از این کار برداری
،خب، اگه من نمی‌تونم صدات رو بشنوم .امیدوارم تو بتونی
،از جایی که می‌شناسمت ...باید میکروسکوپی باشه
...شاید روی یه دکمه یا
...پرچ روی شلوارم
.آره، توی شلواره
،می‌دونی، واسه اولین بار .راستش خوشحالم همه رو شنودگذاری می‌کنی
.منم
.فقط... کاش می‌تونستی صدام رو بشنوی
.نقشه‌ی فرار واضحی ندارم
،کل مدت چشم‌هام رو بسته بودن .پس نمی‌تونم چیز خاصی بهت بگم
.ساختمون به نظر قدیمی میاد
.شاید ارتشی سابق بوده
می‌تونم بهت بگم ...زندانی‌های دیگه‌ای هم هستن
.کلی بچه
پس، صرف‌نظر این‌که سر موقع
،به من می‌رسید یا نه
.باید اون‌ها رو خارج کنید
...ببین، در این بین
موقعیت خیلی خوبیه... .که به هم نزدیک بشیم
.خدایا
،ولی از کجا شروع کنم ...خیلی
.باشه
.ویلیام استادارد چیس
.جوون‌ترین بچه بین سه بچه هستم
والدینم بیش از 50 ساله .زن و شوهر هستن
.خیلی به هم نزدیک هستیم
،یعنی .تعطیلات خونه‌ی من جادویی هستن
.البته که هستن
.سرود می‌خونیم .آواز می‌خونیم
.آوازخوان‌های بزرگی هستیم، خانوادگی ...ما
.بعداً می‌فهمی .میای خونه‌مون
مرد، واقعاً امیدوارم بتونم .یه کریسمس دیگه ببینم
.بیشتر برای والدینم
...برادر
بزرگ‌ترم کوین .تکاور نیروی دریایی بوده
.توی اَفغانستان کُشته شد
نمی‌خوام مادر و پدرم .دوباره بهشون سخت بگذره
ببین، جی، اگه ،اوضاع به هم ریخت
.والدینم ریچارد و لوری هستن
یه لطفی بهم بکن ...و بهشون توضیح بده
.فقط بهشون بگو همیشه تو ذهنم بودن
.و تمام تلاشم رو کردم
.و دوست‌شون دارم
.ممنون، جی
،باشه ،به لطف این‌که ویل پوشش‌تون رو حفظ کرد
هنوز فکر می‌کنن ایتن اون بیرونه
.و خیلی به پیوند عضو نیاز داره
.راه ورودمون اینه
.کاری می‌کنیم قلب ویل رو بهت بدن
.باشه. باحاله
...ولی یه سؤال کوچیک ویل نیازش نداره؟
،سریع‌ترین راه‌مون واسه پیدا کردنشه
.و وقت‌مون داره تموم میشه
...باشه
می‌خوای چه چیزی رو درباره‌ی سوابق پزشکی ایتن تغییر بدم؟
.گروه خونیش و آنتی‌ژن‌های بافتیش
،گروه خونی ویل او مثبته
.HLA A1-B8-DR17 و
من مخاطب مخصوص ...شرایط اورژانسیش هستم، پس
.دوست داشتنیه
.خب، دوست صمیمی هستیم
...باشه، سوابق من
سوابق پزشکی ایتن به روز رسانی شدن. حالا چی؟
یه پیام بفرست. بگو خیلی لازم داریم .و دوبرابر پول میدی
فکر می‌کنی جواب میده؟
گوی جادویی دارم؟
.ببخشید
.هوات رو دارم، و امیدوارم
،و اگه از بابت یه چیز مطمئن باشم
.اینه که مجرم‌ها طمع‌کارن
.بیا امتحانش کنیم
.باشه. افراد کنر پاسخ دادن .قبول کردن
ری، تو و جی چشم و گوش‌هامون .روی زمین باشید
.بریم
.بریم انجامش بدیم
.گرفتم. دریافت شد
حالا ببین، نمیگم تو دبیرستان
تپل بودم، باشه؟
یعنی... گرچه رابطه‌ی خیلی
.نزدیکی با کربوهیدرات داشتم
.پیتزا، پاستا
.گاهی پاستا روی پیتزا
.پیچیده شده توی نون
.گاهی فقط نون و مایونز می‌خوردم
،ولی ببین .ورزش‌های تیمی نجاتم دادن
،یه گروه دوستان نزدیک درست کردم
،یاد گرفتم چطوری با مردم کنش واکنش کنم .باهاشون ارتباط برقرار کنم
واسه همین خیلی امیدوارم .بتونیم بریم بدوئیم
.باید نجاتت بدیم
.تا بعد بکُشمت
،دویدن با کسی، جی
بهترین موقعیت .برای نزدیکی واقعیه
.به هوش اومدی
.از چیزی که فکر می‌کردم خیلی سرسخت‌تری
خب، می‌دونی، سعی می‌کنم .خوب بخورم، خواب کافی داشته باشم
.یه داستان جالب .فکر می‌کنم خوشت بیاد
قلبت به همون مردی داده میشه
.که اجیر شدی تا بکُشیش
.وای
.خب، اگه واکسن آنفلوآنزا بود، دمت گرم
الان یه فلج‌کننده‌ی کند .بهت تزریق کردم
.رفته رفته فلج میشی
البته، هنوز همه چیز رو حس می‌کنی .وقتی جراحیت کنیم
.خیلی مشتاقم
.بچه‌ها، وقت داره تموم میشه
.رسیدیم
به ری بگو یه ماهواره رو .درست بالای موقعیت‌مون تنظیم کنه
.جازمین
.می‌دونی که از قدیم و ندیم چی میگن
.پول می‌تونه برات خوشحالی بخره
.نه
.نمیگن
.من میگم
حالا، قلبم کدوم گوریه؟
.کند خیلی فلج‌کننده بهش زده
.رئیس یکم هیجان‌زده شد
.آره
بیا امیدوار باشیم قلبش .وسط جراحی متوقف نشه
اگه اتفاق افتاد .فقط بهش آدرنالین می‌زنیم
.حتماً، آدرنالین
.زودباش، بیا ضد عفونی کنیم
،می‌تونی ازم خون بگیری .ولی بعدش کلوچه‌ی کوفتیم رو می‌خوام
.آرام‌بخش رو آماده کنید
.صبرکن
اهداکننده‌ام دقیقاً کجاست؟
یه قلبی که توی یخچال
.سرمازده شده باشه رو نمی‌خوام
تضمین می‌خوام که ،این قلب زنده است
.وگرنه معامله نداریم
!داری میری روی اعصابم
،اهداکننده‌ات طبقه‌ی پایینه ،توی اتاق جراحی
.و الان دارن آماده‌اش می‌کنن
.ممنون بابت اطلاعات
...چی
.ممنون .خیلی، کمک نکردم
.نه
.ببین
.تو مبارز خوبی نیستی... هنوز
...پس توی کاری که واردی خوب باش
.فریب، داد زدن، سورپرایز
.باشه
.خیلی افتخار می‌کنم ...من
.نمی‌خوام ازش صحبت کنم
می‌دونیم نقشه چیه؟
.میرم گروگان‌ها رو آزاد کنم
.و منم بهت کمک می‌کنم بریم سراغ ویل
.خوبه
!یعنی چی؟
.جات بودم جلو رو نگاه می‌کردم
.اسلحه‌ات رو بنداز
.خودت بنداز - چی؟ -
...حتی فکر نمی‌کردم .بتونی دستت رو بلند کنی
.شاید نمی‌تونم
،ولی خب شاید دارم هر کاری می‌تونم می‌کنم
تا جلوی خودم رو بگیرم که .همون‌جا نکُشمت
،و در این مورد
.قبلاً واقعاً با اسلحه‌ام شلیک کردم
.و تو یه دکتری
حاضرم پول شرط‌بندی کنم
که تو تا حالا حتی ماشه‌ی .اسلحه‌ی خودت رو نکِشیدی
.لاف می‌زنی
.شاید لاف می‌زنم
...ولی خب
...شاید
.شاید حالم خوبه...
!ویل
چی‌کار می‌کنی؟
.نمی‌تونم تکون بخورم 687و
.به هر حال بغلت می‌کنم
.باشه - .ببخشیدف آقا -
.همینه
.خوبه
.باشه، گوش کنید
ازتون می‌خوام خیلی سریع .به سمت اون در برید
.برید
.برید. آزادید
خوبی؟
.آره
.زودباش .دیگه جات امنه
.راستی، قابلی نداشت
واسه چی؟ .داشتم خودم رو نجات می‌دادم
،یعنی، می‌دونی .به محضی که بتونم دوباره راه برم
.باشه
.روپوش بهت میاد
.آره، نه اگه از پشت ببینیش
.رنگ‌پریده‌ترین کون دنیا رو داری
.فرنکی، باید ببینیش
.آره، فکر نکنم
.بیخیال
فکر کنم دیدمت .داشتی نگاش می‌کردی
.نمی‌کردم
.بهت اطمینان میدم، نکردم
،فکر کنم کردی .و فکر کنم خوشت اومد
خب، اگه نگاش نکنم .نمیشه خوشم بیاد
ببینید، این همه لاس‌زنی نفرتی ،هیپنوتیزم کننده است
ولی میشه متوقفش کنیم تا وقتی از این‌جا خارج بشیم؟
جی، می‌تونی کمک‌مون کنی کنر رو پیدا کنیم؟
.آره .از ماهواره دید داریم
.دارن به سمت هلی‌کوپتر میرن
.کنر یه جامعه ستیزه
،اگه فرار کنه .فقط یه جای دیگه کار می‌کنه
.هیچوقت دست بر نمی‌داره
خب، اگه متوقفش کنیم چی؟
هستی؟
.آره
.احتمالاً شلوار لازمم
.کار خودته، استندیش .اون هلی‌کوپتر رو متوقف کن
.باشه. تو موقعیت هستم
باشه، آماده‌ای؟
!عجله کن !زودباش
،اگه نمی‌خوای بمیری .همین الان بیا بیرون
.تمومه
.کنر، آروم بیا بیرون
.آره
.آروم به من نمی‌خوره
.یا من میرم یا همگی می‌میریم
!سورپرایز، جنده
.باهاش طلب داشتم
.کارت خوب بود
!ممنون
...حالا، یه سؤال سریع باید با این چی‌کار کنم؟
هی، ویل؟
.از این باره حرف می‌زنیم
،کاری که می‌کنی .اینه که... ضامن رو پیدا کنی
.ضامن رو پیدا کنم - .ضامن رو پیدا کن -
.آره - .بازی خوبیه -
.ضامن
!سلامتی خونه بودن
.آره، بدون اعضای ناقص
هرگز نمی‌خوام اون تماس رو .با ریچارد و لوری بگیرم
.یادت اومد
.اون یه لحظه بود .الان یه لحظه داشتیم
.باشه، می‌خوام برم
کجا میری؟ - .هنوز مطمئن نیستم -
.بیخیال
.وای پسر
!ویسکی! برگشتی
.نه، نه، نه
.نه، نه. باشه .عیبی نداره
...گوش کن، من
...فقط می‌خوام بدونی که
.خیلی خوشحالم حالت خوبه
.ممنون
،و خب، شاید بتونیم .یه شب پسرونه داشته باشیم
می‌دونی؟ ...می‌تونیم نامه دارید رو نگاه کنیم
.باشه. بسه
.چون فیلم ماست، نه تو
.باشه. خدافظ - !مال ماست -
.هی
فقط می‌خواستم بابت روحیه دادن
.اون روزی ازت تشکر کنم
.نمی‌دونستم از پسش بر میام
.همیشه می‌دونستم جربزه‌اش رو داشتی
.نه، نمی‌دونستی
.راست میگی
...ولی
.بهت افتخار می‌کنم
.دوباره فردا تمرین رو شروع می‌کنیم
.آره
.خیلی، مشتاقم
کسی می‌خواد بیلیارد بازی کنه؟
نه؟ کسی نبود؟
.نه
.خودم بیلیارد بازی می‌کنم
چیه؟
.مراسم جایزه دادنت بود
.جدی میگم، کارت خوب بود
.قدم پیش گذاشتی و تیم رو رهبری کردی
به گمونم به کسی که بهم .انگیزه داد تشکر بدهکارم
،ممنونم .ولی لازم نیست ازم تشکر کنی
فقط داشتم نیمی از کارم رو ...به عنوان هم
.سوزان، ممنون
.کارم همینه
...نه. چی - .همیشه می‌دونست جربزه‌اش رو دارم -
.درسته - .من... نه. من گفتم -
واقعاً، کلمه به .کلمه‌اش رو من گفتم
.مطمئنم اگه می‌گفتی یادم بود
چی؟
مردم کجا میرن؟
!نزدیک بود بمیرم، ملت
!صبح بخیر، مأمور چیس
،اگه موندی ساعت چنده .ساعت 3 صبحه
حالا، از جایی که مجبور شدم
به ورورهات درباره‌ی زندگیت گوش کنم
...برای چندین ساعت
گفتم منصفانه است که .منم همین کار رو بکنم
.پس، زودباش، ویل
.بیا به هم نزدیک بشیم
من در جی آمیتا داتا ...در جمشیدپور، هندوستان به دنیا اومدم
.صبرکن .باید عمیق‌تر باشه
.ولی وقتی 5 سالم بود به آمریکا اومدم
بستنی موردعلاقه‌ام ،تیکه‌های شکلاتی نعناعیه
.ولی نه سبز رنگش
.داریم نزدیک میشیم
،خسته‌ام، جی ،پس باید بندازمش واسه بعداً
.ولی ممنون رفیق
.آره، نه. شرمنده
.مامانم، پریا، آشپزه
.بابام گوپریت، دکتره
،و به هیچ‌کدوم اون‌ها اهمیت نمیدم
،چون وقتی 8 سالم بود
کلکسیون فیلم‌هاشون رو پیدا کردم
...و جادوی بالیوود
.طلسمم کرد
.موزیک این‌جا پخش میشه
...فیلم موردعلاقه‌ام .شالتی کا نام گادی، 1958
...بذار برات تعریف کنم، ویل
.با جزئیات
،داستانش ،تو یه سطح فرازمینی‌ای
درباره‌ی جستجو .به دنبال خوشبختیه
ولی واقعاً می‌تونیم خوشبختی رو تعریف کنیم؟
.بیا امتحان کنیم، ویل... امشب
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co