...آنچه گذشت
الان کل برق شبکه رو قطع کردی؟
بله خانم. میخوای ترافیک درست کنم؟
.آره - آره؟ -
...فقط امیدوارم اگه به اندازه کافی این طرفا بمونم
.یه روزی "ویل" منو ببخشه و بذاره برگردم
.مشکل همینه. هیچوقت دست از ترسیدن برنمیداری
...چیزی که یه مامور رو خوب میکنه
...توانایی کنار زدن ترس و تموم کردن کاره
.وقتی همه چیز در خطره
.و میدونم که از پسش برمیای
لیپاجا لاتویا
.زیادی سریعه! زیادی سریعه
.بارها و بارها داری این کلمه رو تکرار میکنی
!آره، چونکه زیادی سریع ـه
.صبح بخیر. تازه دارم بیدار میشم
...هی میدونی منم دوست داشتم مسابقه بدم
اما اون ماشینهای رالی ...برای آدمایی ساخته شدن
.که قدشون زیر 5 فوته
.من 5 فوت و 8 اینچم. که بالاتر از حد نرماله
.به خیاب خودت 5 فوت و هشت اینچی
!مراقب جاده باش
.باشه، بچه‌ها تمرکز کنین
...الکسی یوگین"، تروریست بیولوژیکی که دنبالشین"
.تنها برای این چیزا مسکو رو ترک میکنه
.توی ماشین جلویی شماست
...بچه‌ها میدونم که تو ماموریتیم
.اما فکر کنم واقعا بتونم مسابقه رو ببرم
اجازه بردن میدین؟ - .نه، متاسفم -
"انگار "الکسی .یه تیم امنیتی تو خط پایان داره
.باید اونو از مسیر خارج کنی
.چه باحال
!چه کار کنه؟
استندیش"، خودت گفتی" .که تجربه عملیاتی بیشتری میخوای
.زود باش، اینم از این
.حرفمو پس میگیرم
.باشه، محکم بشین .دوستمون با خبر شد
.از جاده خارج شد
...ببین اگه قراره تو این ماشین کوفتی بمیریم
.بهتره اون عوضی رو گم نکنی
.چه پسری
.خیلی بهت افتخار میکنم - جدی؟ -
.آره
!الان فرصت داری. ازش استفاده کن
.بکوب بهش - .باشه، آره -
.بزن بریم. زود باش
.بزن بریم
.باشه
.انتخاب جالبی بود
.الکسی" بذار دستاتو ببینم"
!دستا بالا
استندیش" داری چه کار میکنی؟"
.فکر کنم زخمی شده
.لطفا کمک کنین
!به مورد نزدیک نشو
..."استندیش" - ..."استندیش" -
.پام شکسته
!استندیش"، نه! فکر کن"
.آروم باشین! معلومه که پاش شکسته
.اشتباه از من بود
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »
ببین اگه میخوای از دست .کسی عصبانی باشی از اون باش
!اون کسی ـه که به مورد شلیک کرد
.آره تا جونتو نجات بدم
ببین "جی" فکر کنم همگی یکم .از بهونه‌هایی که میاری خسته شدیم
...من
.ممنون که جونمو نجات دادی
.مامانمم ازت تشکر میکنه
.باشه. باید بریم ماموریتمونو از "ری" بگیریم
.انگار که تو هم باید بیای
بیخیال مرد، تو دردسر افتادم؟
.فکر کنم "الکسی" زخمی شده .فقط میخواستم کمک کنم
...هی ببین طبیعی ـه که دلت برای یه انسان دیگه بسوزه
.اونم وقتی درد دارن
.باید یه جامعه‌ستیز باشی که دلت نسوزه
.الان نوبت تو ـه
...اگه من اونجا بودم
..."بعد از شلیک کردن به "الکسی
.به تو شلیک میکردم - .بفرما -
.پس منو به خاطر یه اشتباه میکشتی
نه، به پات شلیک میکردم .تا بهت یه درسی داده باشم
.باشه - وای، فقط پا؟ -
.داری از خودت رشد شخصیتی نشون میدی
."بهت افتخار میکنم "فرانکی
.دارم سعی میکنم
ری" همه چیز مرتبه؟"
آره. من خوبم. چرا؟
.اوه
...این آخر هفته از خواهرزاده‌م مراقبت میکنم
.و دوست داره با لباس بازی کنه
دایی "ری" میشه بعدا رژ لب بهت بزنم؟
.من جوابشو میدم. بله
!آخ جون
.خودتو مسخره کن. با رژ لب خیلیم خوشگل میشم
واقعا؟
.خب، هدف جدید تیم "کیم یانگ سان" ـه
یه مهندس اعجوبه در .موسسه تکنیکال بخارست ـه
...سالها صرف مطالعه روی فناوری ماگلف کرده
.که میدانهای پیشران الکترومغناطیسی رو مهار میکنه
میشه لطفا به انگلیسی روان بگی "ری"؟
.از آهنربا برای حرکت دادن یه چیزایی استفاده میکنن
خب چرا از اول همینو نگفتی؟
...خب، میگفتم اگه فهمیده بودم
.اما نفهمیدم پس نتونستم
...به هر حال "یانگ" ادعا میکنه داره روی
.یه سیستم ریلی بسیار پرسرعت جدید کار میکنه
آره، من تو ام.آی.تی .روی پیشرانش ماگلف مطالعه کردم
.این فناوری کاربرد نظامی داری
!زدی به هدف
...ارتش کشورش میخواد از تحقیقش استفاده کنه
.تا موشکهای دوربرد بسازه
.مطمئن نیستیم که "یانگ" میدونه یا نه
...اینکه تمام متفقین از جمله آمریکا رو
.در برد موشکی یه دیکتاتور قرار میده
.توزان قدرت رو بهم میزنه
.دیدی؟ این بار خوب توضیحش دادم
...باشه، یه سوال دیگه
چرا من اینجام؟
...خب باید اطلاعات "یانگ" رو پس بگیریم
.قبل از اینکه به دست آدمای بد بیافته
.و متقاعدش کنیم که خرابش کنه
...پس
!تیم باید برگرده دانشگاه
.هی
...و تو با پوشش هم‌اتاقی جدید "یانگ" میری
.که یعنی تو دوست من، ماموریت رو دوش تو ـه
.چی؟! فکر خیلی بدی ـه
.هی، بیا یکم ازش حمایت کنیم
.ری"، اصلا فکر خوبی نیست"
.صدای هر دوتونو میشنوم
.انگار منم با شما تو یه اتاقم
.میدونیم - صبر کن، چرا من؟ -
.خب برای یه چیز، مثل خرخونها حرف میزنی
...خب شما دو تا میتونین
در مورد پیشران ماگلف و از این چیزا حرف بزنین، باشه؟
و بنابراین، ببین ...تو تنها آدمی در این تیم هستی
.که میتونه از پس یه دانشجو بربیاد
.من هنوزم از پس دانشجوی فارغ‌التحصیل برمیام
جدی میگه؟
باشه، همین دیگه "ری"؟ چیز دیگه‌ای هست؟
.نه
.اینم از پوششتون
."خوب گفتی "ویل - .موفق باشی -
...بیخیال. صورت بچگانه‌ای دارم. میتونم
.خیلی عالی بود
.بیا تو رو شاهزاده کنیم
.اوه پسر
.برنامه درسی‌ـتو برات ایمیل کردم
.در بیشتر کلاسهای "یانگ" هستی
.ویل" و من به عنوان استاد تو دانشگاهیم"
خیلی دوست دارم .که داریم برمیگردیم دانشگاه
.خب، شادترین دوران زندگیم بود
...شماها اگه فکر میکنین الان باحالم
.هیچکس فکر نمیکنه الان باحالی
.به نظرم خیلی هم باحالی
."ممنون "استندیش
.اما ممکنه اشتباه بگم
.بهتر هوای دو طرف رو داشته باشم
دسترسی پیدا کردن ...به تحقیق "یانگ" کار سختی ـه
اما اینکه راضیش کنی خرابش کنه .خیلی سخت‌تر از این حرفاست
.خب نمیدونم به کی وفاداره
.حتی نمیدونیم اصلا علاقه‌ای داره یا نه
.باید خیلی سریع به "یانگ" نزدیک بشی
.شما دو تا نقاط مشترک زیاد دارین
.هر دو حسابی خرخونین
کاری کن بهت اعتما کنه، ازش .در مورد زندگی خصوصیش بپرس
بهت برنخوره "فرانکی" اما تو میخوای بهم بگی چطوری با یکی دوست بشم؟
.منظورش اینه که تو هیچوقت با کسی دوست نشدی
.همین تازگی با یکی دوست داشتم
.اسمشو بگو
."کیس"
کیس" کی؟"
."ریچاردز"
.نه، اونکه گیتاریست اول گروه رولینگ استونزه
.باشه. میرم وسایلمو جمع کنم
...هی قبل از اینکه بری
یه چیزی هست که باید .تو پروند می‌بود و نیست
.اینکه چقدر من بهت باور دارم
.اوه، خدایا
.زود باش. بیا بغلم
.واقعا به نظرم باحالی
.میدونم. همه میدونن
برو حسابشونو برس، ها؟
این مزخرفات احساسی و بغل کردن دیگه واسه چی بود؟
!داری کاری میکنی نرم بشه
دارم فقط اعتماد به نفسشو زیاد میکنم باشه؟
.چندین مامور تازه‌کار رو آموزش دادم
همه‌ـشون باید بدونن .که یکی هست ازشون حمایت کنه
.نه، نیازی نیست
.به عشق سخت نیاز دارن
...باید بدونن اگه اشتباه کردن
میلیونها نفر می‌میرن .و همه‌ش گردن اونا می‌افته
.بهتره با بچه‌ها کار کنی
واقعا؟
.نه
.باشه
...در دانشگاه من
.دکتر "ویجی پاریک" میشم
از دانشگاه برکلی مهمان هستم .و روی اخترفیزیک تحقیق میکنم
.مال خودمو دوست دارم
.کارمن وراکروز، پرفسور سکسی روانشناسی"
خب روی صفحه‌ هم سکسی نوشته؟
.نه، خودم اضافه‌ـش کردم
.اما دقیقا همینطوریه
...بحثی نیست. ما
،برای کلاسهای چند کتاب داریم .پس آماده میشیم
!کتاب برای هواپیما
!نه
.ببخشید اما فقط بازش نکن لطفا
.جی" فقط یه کتابه"
بله اما داخل این کتاب ...دوربینهای ریز بسیار حساس وجود دارن
.که برای نظارت زنده استفاده میشن
...پس اگه اینو در تمام کلاسهای "یانگ" بذاریم
.میتونیم تمام مدت حواسمون بهش باشه
!چقدر باحاله
.کار من بوده - !آفرین -
.سلام خوشگذرونا - ."سلام "ری -
.یکم اطلاعات جدید از "یانگ" گرفتیم
...اینطور که معلومه کشورش آدم فرستاده
.تا تمام حرکاتشو زیرنظر بگیره
شماها باید بفهمین اون کیه .و از بین ببرینش
."فهمیدیم ممنون "ری
.باشه
.بسیار خب نمیخوای بری
حس میکنم شماها یه رفیق دیگه هم لازم دارین میدونین؟
،یکی با تجربه عملیاتی ...یکی که تیم رو میشناسه
.یکی که نمیخواد دیگه از خواهرزاده‌ش پرستاری کنه
جدی میگی "ری"؟
.ناخنهامو نگاه کنین
...نه، نه، اصلا
ببین بعدش میخوام ابروهامو برداره باشه؟
.برام مهم نیست اگه تیر بخورم
.فقط خواهش میکنم منو با خودتون ببرین
واقعا فکر میکنی میتونی خودتو جای یه استاد دانشگاه جا بزنی؟
.اصلا امکانش نیست
.اما میتونم مربی فوتبال باشم
موسسه تکنیکال بخارست رومانی
.خیلی ممنون
!چه بامزه
.یه عکس دسته‌جمعی تو دانشگاه میخواستم
.اوه، دانشگاه
.ازش لذت ببرین بچه‌ها
.پر از علم و جاه‌طلبی
.ورزش و آبجو
.آبروریزی
.باشه، مرور خاطرات بسه دیگه
.تحقیق "یانگ" میلیونها نفر رو به خطر میندازه
.باید سریع باشیم - .آروم باش -
...میرم "یانگ" و تحقیقشو
.مثل یه نخ دور انگشتم می‌پیچم
.هی
من "رجی"ـم. چطوری؟
.بذار بهت بگم حالت چطوره .خیلی عالی هستی
.چونکه "رجی" الان هم اتاقی‌ـت شده
.رجی" هم‌اتاقی داره میاد"
.باید یه دست دادن باحال درست کنیم
نظرت چیه؟ - میشه هدفون رو بهم بدی؟ -
.آره، آره
.بفرما
میدونی میتونم ببینم که وصل نشدن باشه؟
.بله میدونم
.باشه، بسیار خب
."ببین اشکالی نداره "استندیش
...یکم شروع ضعیفی داشتی
.اما همه چیز درست میشه
"حالا یادت باشه که "یانگ .از یه کشور سرکوب شده میاد
...پس میدونی احتمالا عاشق هم‌اتاقی که
بتونه بهش نشون بده .چطوری یکم خوش بگذرونه
.زود باش از پسش برمیای مرد
.از پسش برمیام
هی رفیق! قراره ترم .خیلی خوبی رو با هم داشته باشیم
.مراقب باش. دارن میان
...ببخشید دنبال کلاسی میگردیم
.که زنان زیبا با خنده‌های شگفت‌انگیز داشته باشه
شما دو تا معلومه که میدونین کجاست درسته؟
هی میخوای بعدا باهاشون قرار بذاری؟
میریم میخونه یا یه جای دیگه؟
به نظر بقیه آدم خنده‌داری هستی؟
.فکر کنم هستم
.اشتباه میکنن
.باشه
صبح‌بخیر. حال همگی چطوره؟
یکم مضطربین؟
.خب، نباشین
.به روانشناسی غیرطبیعی خوش اومدین
!باشه
.با یاد گرفتن اسم همگی شروع میکنیم
!صبح بخیر
.اسم من دکتر "پاریک"ـم
.اسامی شما مهم نیستن
...اینجا آزمایشگاه تحقیقاتی
.رشته‌ی تحصیلی شماست
.ازتون انتظار دارم باپشتکار، متمرکز و بی‌نقص باشین
.سوالی جواب نمیدم
.بیاین شروع کنیم
.عجب لپ‌تاپ خفنی داری پسر
...میدونی اگه میخوای عملکردش رو بهتر کنی
کارت گرافیک جدا همیشه .کارت گرافیک روی آنبرد رو شکست میده
...فورتنایت بازی میکنی؟ من
.بازیهای ویدئویی باعث خنگتر شدن مردم میشن
.تو اتاقمون دیدم داری بازی میکنی
.الان داری اذیت میکنی
داره اذیت میکنه درسته؟
.نمیخواد بهم پیشنهادی بده؟ باشه، اشکالی نداره
.صبح همگی بخیر
!صبح بخیر! سلام
.سلام. اسم من پرفسور "هیسون" ـه
.و ایشونم پرفسور "برنر" هستن
...با همدیگه در مورد
نقش جنسیتها و جنسیت .در ادبیات کلاسیک صحبت میکنیم
خب، از کجا شروع کنیم؟
...با شخصیتهای زن، یا دوشیزه‌ای که توی دردسر افتاده
.یا کشته شده
.درس تموم شد. ممنون از همگی
.باشه، "ایمی"، فکر نکنم منصفانه باشه
...خب ادبیات کلاسیک
.پر از برداشتهای مهم در مورد جنسیت ـه
.خودم یه جورایی متخصصم
.آره، خب، اونایی که نمیتونن درس بدن
...باشه، به نظرم
.زنه خیلی باحاله
.میتونم. باور کنم، میتونم بدم و بدم
...خب
...نمیخوام همینجا جلوی کلاس بدم
.خدا رو شکر - ...اما -
...ببین "شارلوت برانته" رو درنظر بگیر
در کتاب "جین ایر"، باشه؟
...در زمان سرکوب جنسی
...بهمون یک قهرمان زن داده
که با لجاجت تمام .به دنبال آرزوهای درونی و شهوانی خودشه
...خب
.اینو دوست دارم
.فکر میکردم خوشت بیاد
!ببوسش دیگه
.باشه
.ممنون. بسیار خب بچه‌ها
.بچه‌ها، لطفا درسنامه‌هاتونو بیرون بیارین - .عجب فضا پرتنش شد -
حسش نمیکنی؟
.اولین درس "یولیسیس" نوشته‌ی "جویس" ـه
.نمیدونم دارم چه کار میکنم
.اولین درس خوب بود
...خب، در این ساعت خوشحالم که بگم
...مشخص کردیم که اول همه میتونیم بخونیم
.و بی همگی موجودات جنسی هستیم
.حالا برین خونه. چهارشنبه می‌بینمتون
.و روی یکی از این دوتا تمرکز کنین
.همگی خداحافظ
.سلام
...فقط میخواستم بدونین که
.واقعا خیلی از درستون لذت بردم
.ممنون. من واقعا ازتون خیلی ممنونم
.خوبه
دوست دارین با پرفسور "برنر" آشنا بشین؟
.سلام
.نه، نمیخوام
.خداحافظ
.و به خاطر همین از دانشگاه متنفر بودم
.باشه، "یانگ"، بعدا بهت سر میزنم
.امیدوارم نیای
.ممنون
اون بالا اوضاع چطوره؟ - .خوب نیست -
.میدونم
.همگی میدونیم
...باید ازتون یه چیزی بپرسم
اگه نتونم با "یانگ" ارتباط برقرار کنم چی؟
اگه نتونم راضیش کنم بیاد طرف ما چی؟
.نگران نباش .میریم سراغ یه روش دیگه
...هنوزم باید تحقیقشو گیر بیاریم
...و از اونجایی که "یانگ" میتونه دوباره همه رو از نو بسازه
.یا باید دزدیده بشه یا ما حسابشو میرسیم
حسابشو برسیم؟
چه کار میکنی؟
.روشهای خرس مهربونت کار نمیکنه
.زمان عشق سخت رسیده
.ببین، نمیتونیم بکشیمش
.عوضی ـه اما فقط یه بچه‌س
.بهم بگو که قرار نیست بکشیمش
.بهم نگاه کن
.کسی در تیم ما قرار نیست "یانگ" رو بکشه
.خدا رو شکر
صبر کن، اون تیم دیگه چی؟
.نه - حقیقتشو میخوای؟ -
...اون بچه داره یه سلاح مرگبار میسازه
...پس باید هر چه زودتر باهاش ارتباط برقرار کنی
تهدید رو از بین ببری ...و بیاریش طرف ما
.یا احتمالا میمیره
فهمیدی؟
.آره
.برو سر کار
.باشه، حلش میکنم
.حالا یه آتیش زیرشه
.اینطوری باید مامور آموزش بدی
.آره، کارت خوب بود
.میدونی، هنوز بیسیمش روشنه
.دارم صدای بالا اوردنش توی راهرو رو میشنوم
...خب
.خب؟ اینقدر ترسوندیش که استفراغ کرد
!"آفرین "توماس
...یه چیزی بهتون بگم وقتی داوطلب شدم
...مربی راگبی دانشگاه بشم
.هیچی در مورد این بازی نمیدونستم
...حالا هنوزم یکم با قوانین مشکل دارم
...پس امروز میخوایم با اصول اولیه شروع کنیم
.و این یعنی برای عکس گرفتن ژست میگیریم
توی فوتبال اینطوری .انجامش میدیم پس خوب گوش کنین
.پاهاتون باید باز باشه
دستها پشت
.دستها پشتتون
.چشمها رو به جلو
...اگه میخوای بدونین تو ذهنم چی میگذره
کاملا هیچی، فقط .یه مشت سروصدا
!حالا، بریم! زود باشین، حالا
!به گردن کلفت فکر کنین! گردن کلفت
!همگی! تا جایی که میتونین کلفتش کنین
.آروم، آروم برو جلو پسر .فقط گردنتو کلفت کن
.انگار که میخوای شورتتو خراب کنی
.میدونی کلی آدم گنده اینجاست
بهتره سریع باشی .وگرنه کشته میشی
...وقتی دولتم بهم اجازه داد تا بیام اینجا و درس بخونم
...ازم خواستن که حداقل هفته‌ای یکبار
.فعالیت فیزیکی داشته باشم
.چه دولت باحالی
.انگار دوست گنده‌ـت حواست بهش هست
.نمیشناسمش
.خب بریم سراغ عکس گردنت
.آره، آره، کلفت
.خوبه. خوبه. کلفتر
...خب، این آدمکش هر کسی که هست
.باید تمام مدت نزدیک "یانگ" باشه
یه لیست از مدیر دروس ...تمام دانشجوها گرفتم
.که بیشتر از یه کلاس با "یانگ" دارن
...تمام فیلمهایی که
.با کتابام گرفتم رو بررسی کردم
تنها کاری که باید بکنیم اینه ...که اسامی رو باهاش مطابقت بدیم
.و ببینیم کسی رفتار مشکوکی داره یا نه
.مدت زیادی ـه که دارم اینو تماشا میکنم
.این واقعیت یادم افتاد که دانشگاه خیلی خسته‌کننده بود
شوخی میکنی؟
.دانشگاه پر از درام ـه
.آره، ببین
همونی که استادش داره کمک اضافی بهش میکنه؟
.این خیلی بیشتر از کمک اضافی ـه
.نگاش کن
.داره مژه‌هاشو بهم میزنه
.همینطوری داره می‌خنده
.هیچ استاد شیمی اینقدر جذاب نیست
.خیلی همدیگه رو لمس میکنن
با همدیگه میخوابن؟
.آره
.و دست مَرده رو نگا
.حلقه‌ی ازدواج ـه
!متاهله
.چه مرد بدی
.یه مرد بد
.به هر حال دیگه بسه
!نه - !چرا، چرا -
...این دانشجویی ـه که بهش علاقه‌مندم
."پارک لین"
.آره، تازه این یارو دیدم
.به نظر می‌اومد حواسش خیلی به "یانگ" ـه
چی پوشیدی؟
.این لباس ورزشی جدید راگبی ـمه
.عاشق این ورزشم
.توماس" میگه من یه قلاب‌انداز مادرزادم"
.یه پُست توی راگبی ـه
.مگراینکه یه حقه‌ی خیلی کثیف بهم زده باشه
.باشه، صبر کنین
...پارک لین" با معدل 3، در سئول به دنیا اومده"
...رسانه‌ی اجتماعی خیلی کمی داره
.صبر کن
دیر به دانشگاه اومده .چون قبلا نظامی بوده
.با پروفایلش جور درمیاد
.باید حواسمون بهش باشه
...حالا به عنوان جوانترین گیرنده‌ی
"حرف نزنین، جایزه "رکسهام ویلیامز ...برای نوآوری فیزیکی در دنیا
کاملا مهارت لازم رو دارم .تا قضاوت کنم در این مغز تازه متولد شده چی میگذره
.در مغز شما هیچی نیست
.ادامه بده
...حالا شاید برخی از شما بگین
...اگه آزمایشگاه‌ـمونو کثیف ول کنیم و بریم
...یهو نصف شب بلند میشه میاد و
تمام وسایلمونو پرت میکنه بیرون؟
!بله
.و متاسف نیستم
...در واقع اگه گرون باشه
.نگهش میدارم
.هی
.این بچه رو نگاه کن
هنوز داره روی لیزرهای گوسی آزمایش میکنه .انگار که تو دبیرستانیم
تو روی چی کار میکنی؟
اون فناوری ماگلف ـه؟
.منم روش کار کردم
...با آهنرباهای الکتریکی ابررسانا کار کردم
تا اصطکاک رو حداقل کنم .و انتقال بازده بیشتری داشته باشه
کمک میخوای؟
...ممنون میشدم اگه خودتو درگیر
.کار من نمیکردی
.باشه
یانگ" ساختمون رو ترک کرده" .و "استندیش" هنوز داره بو میکشه
استندیش" میخوای" کاری کنی هم‌اتاقیت کشته بشه؟
...نه. دارم سعی میکنم با علم
.باهاش ارتباط برقرار کنم، همونطور که گفتی
...شوخی و مسخره بازی رو هم امتحان کردم
...و سعی کردم حسابی معرکه و خفن باشم
اما هیچکدوم جواب نمیده ."پس اینقدر روم سوار نشو "فرانکی
.روت سوار نشدم
.بدون شک روت سوار شده
.زیادی ـه
.چه خوب. "ویل" هم اومد
میدونی چرا اینقدر استرس دارم؟
...چون زندگیـشو گذاشتی رو شونه‌ی من
.و این برای هر انسانی فشار خیلی زیادی ـه
...انگار که سرم تو یه گلدون ـه
...و تو هی می‌چرخونیش و می‌چرخونیش
...و می‌چرخونیش و می‌چرخونیش - !"استندیش" -
...و می‌چرخونی - .استندیش -
و می‌چرخونی تا وقتی دیگه .نمی‌تونی
،ولی بعد یه بار دیگه می‌چرخونی .که بشکنه
.آره - .و می‌خوای ببینی می‌تونی بشکنیم یا نه -
.خب، قرار نیست بشکنیم، فرنکی .نمی‌تونی
،هی، می‌دونم دیر اومدم، ولی
رفتار سخت‌گیرانه چطور پیش میره؟
ببین، می‌دونم ،دلت نمی‌خواد اعتراف کنی
ولی جفت‌مون به استندیش اهمیت میدیم، درسته؟
آره. خب، پس، بیا .با همدیگه کار کنیم و کمکش کنیم
.باشه
.قبول
!هی، یانگ
!یانگ .مرد، باید صحبت کنیم
البته. چون فقط منم .که تو باهاش حرف می‌زنی
نه. الان یه صحبت یه ساعته با مسئول خوابگاه داشتم
بابت این‌که تو هم‌اتاقی جدید می‌خوای
.چون من مؤذبت می‌کنم
.فقط صداقت به خرج دادم
.بهش گفتی هروئین می‌فروشم
.گفتم مطمئن نیستم
!می‌دونی چیه؟ دیگه بسمه !تمام این‌ها دیگه بسه
اگه خبر داشتی چرا اینقدر ...سخت تلاش می‌کنم
...تو و رفتار پُر ادعات
.فرار کن - چی؟ -
!فرار کن
!این رو بگیر !برو اون‌جا
.بریم
!داره چی میشه؟
!بیشتر بدو، کم‌تر حرف بزن
!کدوم خری بودن؟
.باشه .این‌جا باید جات امن باشه
.گفتم مراقب ساختمون باشن
!چی میگی؟
!چرا کسی سعی کرد بکشه‌مون؟
!جریان چیه؟ - !هی -
.ببین، دروغ گفتم، باشه
من فقط بهترین هم‌اتاقی .دانشگاهی تاریخ نیستم
.همچنین یه مأمور مخفی‌ام
...چی - ،برمی‌گردم واسه توضیح بیشتر -
ولی باید برم با تیمم صحبت کنم، باشه؟
.فقط در رو پشتم قفل کن - !وایسا، وایسا -
...بابت قبل
.شرمنده اگه یکم بدرفتاری کردم
یکم؟
.بله
کل زندگیم، مردم همیشه .چیزی ازم می‌خواستن
.فقط فکر کردم تو هم اون‌طوری هستی
...به هر حال
.ممنون که جونم رو نجات دادی...
.کارم همینه
.وقت رجی‌ـه
!این‌جایید
!گوش کنید، الان اوضاع ناجور شد
...دو تا قاتل بهم حمله کردن و
.لباس‌شون... دقیق مثل شما بود
.خوب از موتورم پرتم کردی
.بدجوری به زانوم صدمه زد
.خوبه .خوشحالم صدمه دیدی
چون فکر کردم !قراره بمیرم
چرا بهم حمله کردین؟
...یه حقه‌ی جاسوسی قدیمیه کاری می‌کنی عامل
مدیونت بشه چون .جونش رو نجات دادی
.راه سریعی واسه رفیق شدنه
.راه سریعی واسه رفیق شدنه - .خوبه. آره -
!خب، دیوانگیه
جواب داد؟
.منظور این نیست
منظور اینه، باید .بهم بگید نقشه چیه
چرا نگفتید؟ - .باید واقعی به نظر می‌اومد -
.بازیگر عالی‌ای نیستی
.درد داشت
.صحنه‌ی بزرگی راه اداختید
اگه محافظ یانگ فهمیده باشه چی؟
.نگران نباش .حلش کردیم
.وای مرد - .خدایا -
به خاطر پیری بدنت درد می‌کنه؟
.نه. به خاطر پیری نیست
!آره
...یعنی، نه چون پیرم ...چون
.آره. چیزی نیست
.آره
.پارک لین، باید یه صحبتی کنیم
.راستش، همه باید باهات صحبت کنیم
هر سه تاتون؟
...خب، یه موضوع
...روان‌شناسی، علوم
.و راگبیه
.قضیه مأموریتته
.برگم رو تحویل دادم
...نه، نه .مأموریت دولتیت
نظارت از یانگ و تحقیقش .تا بتونید مسلحش کنید
.ایمیل‌هات رو خوندیم
.باشه
قبل از این‌که شروع کنیم ،به تیراندازی به همدیگه
.یه حرفی دارم
.ببین، می‌دونم دانشجوی واقعی نیستی
ولی خوشم نیومد تو کلاسم .آدامس جویدی
به نظرم بی‌ادبی ،و بی‌احترامی بود
.و قبول نمی‌کنم
چه اهمیتی داره؟
.نداره .فقط دارم وقت تلف می‌کنم
ببین، آدامست رو با آدامسی که .مسموم کردم عوض کردم
.باید تا الان بیهوشت می‌کرد
.و کرد
.هی، هی، دارمت، رفیق
...پروفسور، یه سؤال درباره‌ی
!پارک لین، ناراحت نباش
.یه نمره‌ی بده .می‌تونی جبرانش کنی
.چیزی نیست، رفیق
.باشه. بعداً بر می‌گردم
.ممنون
.چیزی نیست
.سنگین بود
.آدامس
!نه، ری
.اون... آدامس خواب‌آوره
!درسته
...چون
.درسته
.متوجه نمیشم
تمام تحقیقاتم برای ساخت
یه سیستم ریلی مغناطیسی .سریع‌تر از در کشورمه
کشورت برنامه داره از تکنولوژیت برای
توسعه‌ی سلاح‌های .دوربُرد استفاده کنه
.منصفانه نیست
.فقط می‌خواستم به مردم کمک کنم
.می‌دونم ...ببین، یانگ
.یا خدا
.بیا
.خیلی پیره
تقصیر تو نیست، باشه؟
.کار اشتباهی نکردی
.هنوز
نمی‌خوام دستم به کاری آلوده باشه .که به مردم صدمه می‌زنه
چطور می‌تونم کمک کنم؟
خب، باید تحقیقاتت رو .داشته باشیم
و بعد لازمه درباره‌ی مرتد شدنت
.صحبت کنیم
باید... مرتد بشم؟
واسه همین اینقدر سخت تلاش داشتم .باهات رفیق بشم
فرنکی حتی سعی کرد با تظاهر به این‌که
.تو رو می‌کُشه بهم انگیزه بده
تظاهر؟
.باشه
خب، نظرت چیه، مرد؟
حالا چی؟
.میریم آزمایشگاه دنبال تحقیقاتم
.انتخاب خوبی بود
پروفسور خیانت‌کار و معشوقه‌ی دانشگاهیش
.درام جدیدمه
.نمی‌تونم دست از نگاه بردارم
پروفسور الان تو کلاس بهش
یه لیوان شراب .تعارف کرد، و اون ردش کرد
.ولی عاشق شرابه
!حامله است - !حامله است -
ولی... سوابق پزشکی .مرده رو گیر آوردم
.وازکتومی کرده - .آره -
.بچه‌ی اون نیست
.نیست
منطقیه! همیشه .بچه‌ی کسی دیگه است
.از این تابلوتر نمیشه
.خیلی خوشحالم
،می‌دونی .باعث میشه فکر کنم
این‌که پارک محافظ یانگ باشه هم .خیلی واضحه
،آره، یعنی .تقریباً زیادی آُونه
حتی سعی نکرد این حقیقت رو مخفی کنه
.که دنبال یانگ میره
،اگه یانگ چنین عامل مهمیه
واقعاً فکر می‌کنی فقط یه نفر رو می‌فرستن؟
،خب، اگه من بودم
یکی دیگه رو که شدیداً مخفی باشه .واسه پشتیبانی می‌فرستادم
.لیست اسامی‌مون رو در میارم
.منم تصویر رو
.تا بعد، پروفسور
.ای پیر دل شکسته‌ی احمق
،بله، مشخصاً
در ام‌آی‌تی تو حوزه‌ی علوم کامپیوتری
.به دستیابی‌های عالی رسیدی
،ولی فقط میگم .هنوز از تو باهوش‌ترم
.به حرفت احترام می‌ذارم
.به خودت باور داری و این حرف‌ها
.تمام حرفم اینه، نه، نیستی
.عوضی...
پس، حالا فکر می‌کین بانمکم؟
ببین، نمیشه باهوش‌ها رو فقط با آی‌کیو قضاوت کرد
یا این‌که می‌تونی .یه ابر سلاح بسازی یا نه
.نه
چی؟
.هارد درایوم نیست
.تمام تحقیقاتم توش بود
.باشه، باید به تیمم بگم
انگار اون بچه پروژه‌ی .لیزرش رو روشن گذاشته
!بخواب
!برو. برو
می‌دونی، واقعاً باید .تو فکر انتقالی گرفتن باشی
.نگرانم کردی خوبی، بچه جون؟
.آره، خوبیم
،یانگ الان داره وسایلش رو جمع می‌کنه .بعد میریم اون‌جا
.باشه، آره .در امان باشید
.ببین، فرنکی می‌خواد سلام کنه
.باشه
.کُشته نشید
.سلام، فرنکی
سوابق رو بررسی کردیم
و تمام دانشجوهای کلاس‌های یانگ رو
.با انتقالی‌های جدید مطابقت دادیم .سه تا مورد گیر آوردیم
،پارک... که بالاست .داره ازش بازجویی میشه
...رجینالد رجی کنزینگتون .که استندیش‌ـه
.اسم مخفی خودش رو انتخاب کرده
.البته
.و این زنه... کلیر بیست
،عضو سابق اطلاعات فرانسه .حالا مزدور شده
می‌دونستم رفتار لاس‌زنیش .لابد نقش بازی کردن بوده
مرد! خیلی هیجان‌زده بودم که دخترهای .دانشگاهی هنوز فکر می‌کنن بانمکم
.شرمنده ،می‌خوای هیچوقت نمی‌فهمیدم
و آخرش، به سرت شلیک می‌کرد؟
.بخشی ازم می‌خواد، سوزان .آره. بخشی ازم
به محضی که اون تحقیق رو ،از اون هارد درایو آپلود کنه
.کارمون ساخته است .مأموریت شکست خورده
،برای انتقال فایلی به اون بزرگی به یه کانکشن
.پُرسرعت نیاز داره... تی3 یا بیشتر
.خب، قبلاً گشتیم
تنها جای دانشگاه با بندویچ کافی .کتابخونه است
.عالی .شما برید
ما این‌جا منتظر استندیش و یانگ میشیم
تا بتونیم به وزارت امور خارجه ببریمش
.و شروع به انجام کارهای مرتدیش بکنیم - .باشه -
.هی، سوزان
اگه فرصت شد از کلیر ...بازجویی کنی
،مطمئن شو ازش بپرسی، می‌دونی ...لاس‌زدن
.ظاهری بود یا نه
.برات خجالت می‌کِشم
.باهاش مشکلی ندارم
.باورم نمیشه
،بهت میگم، مرد .دوست دخترمه
.ولی خیلی... جذابه
.ممنون، پسری که تا حالا ندیدمش
،دوست دارم حرف بزنیم .ولی یه جورایی وسط یه کاری‌ام
!بشین زمین
.خونه می‌بینمت، گوگولی
.خیلی خوش شانسی
.آره، اون خوبه
.زیاد با مردم خوب نیستم
.دوست زیادی ندارم
خب، صبرکن .تا برسی آمریکا، مرد
نمی‌دونی زندگیت .چطوری میشه
.نمی‌دونم
همه چیز داره خیلی سریع .اتفاق می‌افته
درباره‌ی مرتد شدن که تردید نداری؟
.یه پیام بهم دادن
سرپرست‌هام ناراحتن
.که هنوز تحقیقاتم رو ندارن
.دارن یه تیم می‌فرستن دنبالم
قرار که نیست باهاشون بری، نه؟
چه فایده‌ای داره؟
،تا وقتی زنده‌ام .هی میان سراغم
.ولی ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم
تازه، اون‌ها فقط می‌خوان .مجبورت کنن سلاح‌های بیشتری بسازی
می‌تونی بهم قول بدی کشور تو نسازه؟
معمولاً برام آسونه ...که جواب‌ها رو پیدا کنم، ولی
.این... فقط خیلیه
،بیبن، مرد می‌فهممت، باشه؟
.دقیقاً مثل تو بودم
،از وقتی این کار رو قبول کردم هی فکر می‌کردم و
و مطمئن نبودم .می‌تونم به کی اعتماد کنم
و کاملاً مطمئنم یکی از دوست‌های جدیدم
بهم شلیک می‌کنه .اگه به قدر کافی ازم عصبی بشه
دوست دخترت؟
،راستش منظورم فرنکی بود
،ولی آره، نه .اون هم همین‌طور
باید چی‌کار کنم؟
.نمی‌دونم
تمام کاری که واقعاً می‌تونم بکنم ،اینه که جلوت بایستم
،تو چشم‌هات نگاه کنم و بهت بگم
من دوستتم .و هوات رو دارم
فقط باید تصمیم بگیری .بهم اعتماد داری یا نه
.ممنون، رجی
.در واقع استندیش‌ام
.ولی دیگه مشکلی نداریم
.از این‌جا به بعد، چیزی جز حقیقت نیست
.از رجی بیشتر خوشم میاد
.نمی‌دونم، بچه‌‌ها
شاید فقط یه دانشجوی معمولیه
.که با سه تا قاتل گنده درس می‌خونه
.عجیبه
کانکشن خارجی .به دولت یانگ نیست
.به مسکوئه
...داره دورشون می‌زنه .واسه سود می‌فروشش
.کلیر
به محضی که ،وارد کلاسم شد
.می‌دونستم سرش به تنش می‌ارزه
باشه، چطوری بزنیم‌شون؟
.کلی خروجی داره اگه سعی کنن فرار کنن
.حواسم هست - .باشه -
،باشه، خب، دیمیتری
،پول الان به حسابم واریز شد
و دارم انتقال ...از هارد درایو رو
.الان شروع می‌کنم
حدود 30 ثانیه وقت داریم .قبل از این‌که انتقال‌شون تموم بشه
.باید حرکت کنیم
.بریم - .باشه -
،اگه نتونستی کلیر رو بزنی .هارد درایو رو بردار
ده ثانیه. وقت‌مون .داره تموم میشه. بریم
.هر دو کار رو کردم
.با پاشنه بلند
!خوبه، توماس
!عاشق اون یاروام
شبیه یه دانشجوی ترم اولیه ...که سال 14اُم دانشگاهشه، ولی
!عالی بود، توماس
،خب، تمام اطلاعات یانگ رو گرفتیم .و کلیر بازداشته
.عالی بود
تونستی، اون اطلاعات دیگه‌ای
که لازم داشتیم رو بگیری؟
قبل از این‌که بتونم بفهمم واقعاً
فکر می‌کنه بانمکی یا نه .دندون‌های کلیر رو خرد کردم
.پس، به گمونم هرگز نمی‌فهمیم
.بهم اعتماد کن... می‌دونیم
.اولین رهبریت
،دیتابیس رو پس گرفتی .و عامل رو وادار به مرتدی کردی
.تبریک میگم، استندیش
.روز بزرگیه
هی، یانگ کجاست؟
.رفته
منظورت چیه رفته؟
.دولت یانگ باهاش تماس گرفت
،هرگز فکر نمی‌کردم بره
ولی بعد گفت ،باید بره دستشویی
و بعد یهو در رفت ،قبل از این‌که بتونم کاری بکنم
.و فقط باهاشون رفت
.می‌دونستم دلش نمی‌خواد بره
می‌دونی؟ حالا ذهن‌خوان شدی؟
!نه، دوستمه
می‌دونم نمی‌خواد واسه باقی عمرش .سلاح بسازه
شاید یانگ بازیت داده؟ .خیلی باهوشه
!نه .من از اون باهوش‌ترم
.قبلاً اون دعوا رو کردیم
.نمی‌فهمید !اون فقط ترسیده
می‌دونم دارن .کجا می‌برنش
!می‌تونیم همین الان بریم دنبالش
.نه، نمی‌تونیم
ببین، اون تنهایی توی یه
.دانشگاه خارجی بود .اون فرصت‌مون بود
اجازه نداریم بدون دستورات .با مأمورهای خارجی درگیر بشیم
.شرمنده، استندیش .تمومه
.نه. نیست
با یا بدون شما .میرم دنبالش
.بعداً می‌بینم‌تون
!همه‌اش تقصیر توئه
به عامل اهمیت میده چون با بغل
و حمایت روحیت !احساساتیش کردی
شوخیت گرفته؟ .این یکی تقصیر توئه
تو خیلی شورشی‌ای، همیشه .هر کاری بخوای می‌کنی
.تو کاری کردی بی‌فکر عمل کنه
.امیدوارم راضی باشی
مامان؟ بابا؟
،اگه دعواتون تمومه همه می‌دونیم
باهام میاید ...که حلش کنیم، پس
.باشه
.تموم نشده
.تو ماشین درباره‌اش صحبت می‌کنیم
لنگرگاه کنستانتا رومانی
الان یه گفتگوی .ارتشی رو استراق‌سمع کردم
میگه یانگ رو دارن به یه
تیم ارتشی می‌رسونن .که خارجش کنه
مجبورن با قاچاق ،خارجش کنن
.پس مراقب اون یکی تیم باشید
.دلم واسه لباس راگبیت تنگ شده
.آره، منم
توماس ازم گرفتش
وقتی فهمید واقعاً .مربی راگبی نیستم
.باشه، شنیدین ری چی گفت .باید همین الان بریم سراغ یانگ
استندیش، تو یه حواس‌پرتی ایجاد کن .و خارج‌شون کن
.من و ویل می‌بریم‌شون هوا
.آره، منفیه
بازم میگه، این یه مأموریت .با مجوز نیست
کُشتن یکی‌شون ممکنه .جنگ به پا کنه
خب؟
.خب، در کل، جنگ بده
.باشه .به کسی شلیک نمی‌کنم
.ولی خوشم نمیاد
.کسی نگفت لازمه خوشت بیاد
،باشه، استندیش .وقت حواس‌پرتیه
باید چی‌کار کنم؟
.رهبر تویی .حلش می‌کنی
.آره .بهت ایمان داریم
.ممنون، بچه‌ها
به نظرت باور کرد؟
.نمی‌دونم
...حواس‌پرتی ...حواس‌پرتی
.باید یه حواس‌پرتی پیدا کنم
.باشه، استندیش
هی، اون کیه؟
!یانگ
نمی‌تونستم بذارم .بی‌خدافظی بری، مرد
استندیش؟
.احتمالاً یه بی‌خانمانه
.خدایا .داره آواز می‌خونه
!سارا مک‌لاکلان‌ـه
.راستش من عاشق این آهنگم
.من دیگه نه
.بدجوری حواس‌پرت کنه
!پرتاب منور
همین؟
!پشمام
.الان
.وقت رفتنه
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
.آره، ولی می‌کنیم .زودباش
یانگ، چی‌کار می‌کنی؟
.فرار دیگه بسه
.از بازیچه بودن خسته‌ام
بهم میگن داشتم ،جون مردم رو نجات می‌دادم
ولی در واقع داشتم .سلاح می‌خواستم
،میگی دانشجویی .ولی واقعاً جاسوسی
.هیچی واقعی نیست - .هستم. خودت می‌دونی -
.نه، نمی‌دونم
باهات برم، بعد چی میشه؟
زندانیم می‌کنید؟
!یانگ - .یانگ -
.این انتخاب درست نیست، دوست من
.اسلحه رو بیار پایین
.این افراد می‌خوان ازت استفاده کنن .ما نمی‌خوایم
.یانگ، گوش کن
.هی. ببین من رو
.استندیش بهت باور داره
.اومد این‌جا نجاتت بده
.هیچکس نمی‌تونه به جز من نجاتم بده
.الان امنه، مرد .می‌تونی بلند بشی
.نگفتی قراره درد داشته باشه
خب، از گلوله‌ی واقعی .خیلی دردش کم‌تره
ادا بود؟ - .خب، آره -
اگه فکر نمی‌کردن مُرده است
.دست از سرش بر نمی‌داشتن
!چرا نقشه‌ات رو بهمون نگفتی؟
.خب، باید واقعی می‌بود
تازه، شما دوتا .بازیگرهای خوبی نیستید
از حرف‌های خودمون .علیه خودمون استفاده می‌کنه
.از تو به ارث برده
بچه‌ها؟
چه خبر، ویل؟
.مأموریت تمومه
باید دست از جاسوسی این پروفسور .و دانشجوش بردارید
.زودباشید. بیاید خاموشش کنیم - .هرگز شدنی نمیشه -
قراره نتایج آزمایش .پدریش رو بگیره
.به نظر نابود شده
.فکر کنم خودش از قبل می‌دونه
.سوز
.بیخیال
.ویل راست میگه
.باید... بذاریمش کنار
.نه - ...آره، نه. این -
.فکر نکنم بتونم - ...آره، نه -
...من - .آره -
.ممنون
.کار درست رو کردین
به گمونم... باید بریم چندتا مشروب بگیریم؟
نئشه‌ای؟
!دوباره روشنش کن
.خیلی خوشحالم - .می‌دونم -
خب، یانگ داره تو دانشگاه ،جدید و امنش سر و سامون می‌گیره
و با هویتی جدید .مدرکش رو می‌گیره
،متأسفانه .نمیشه کسی بدونه کجاست
...ولی چون ما جاسوسیم
.آره، آخرهفته‌ی آینده می‌بینمش
،هی، استندیش .کارت عالی بود
دوست پسرم .رهبر یه مأموریت بود
.خیلی سکسیه
با این وجود، اگه دوباره وقتی سر کارم بهم زنگ بزنی
،فقط واسه پُز دادنم
.بهت شلیک می‌کنم
.فکر کنم می‌کنه
،هی، بچه‌ها، ببینید، باید ...ازتون تشکر کنم
.بابت تمام زحمت‌هاتون
به روش‌های خیلی خیلی متفاوتی ،چیزهای زیادی بهم یاد دادید
ولی اگه به خاطر شما نبود .این مأمور امروز نبودم
.ننویسش... پای ما
آره. نمی‌خوام اعتبار .کار ضایعت رو قبول کنم
.منم دوست‌تون دارم
.چیز خاصی نیست
.احساساتی نشو
.خوب تعلیمش دادیم
.انگار گوش نمی‌کنی
هی. فکر نمی‌کردم واقعاً .دست از نگاه کردن بردارید
.نداشتیم
.تموم شد
.آره .بچه مال پروفسور بود
،وازکتومیش جواب نداده .و داره باهاش ازدواج می‌کنه
...ولی این‌جا رو گوش کن
،زنش رو طلاق نمیده .و هیچ‌کدوم خبر ندارن
!چی؟ - .فکر می‌کنم جواب میده -
.به نظر هیجان‌انگیزه
کمک می‌خوای، ری؟
.نه. خوبم
چی داری؟
.اولین رهبری بچه است
.یه جورایی چیز بزرگیه
.آره، هست
.بس کن
پس، گفتم بتونیم .شاید این رو بزنیم به دیوار
،می‌دونید .برای یادآوری
.نگاش کنید
.هی
!هی! عالیه
.راستش خیلی بد نیست
.هی، بچه‌ها، سلامتی دانشگاه
.دانشگاه
.نوش
باشه، بهم بگید امکان نداره .دانشجوی ارشد باشم
.امکان نداره
.اصلاً - .نه. نه -
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co