..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت 30: چی شده، چَشم)
چی شده؟ مشکل چیه؟
مشکل چیه؟
چی شده؟ مشکل چیه؟
(من سلول تمرین وونگم-) چی شده؟-
(هرروز تموم صبح تا شب «مشکل چیه؟» رو تمرین میکنم)
چی شده؟
مشکل چبه؟
مشکل چیه؟- (...ولی هنوز نمیدونم-)
(کی از «چی شده؟» استفاده کنم-) چی شده؟-
چی شده؟
مشکل چیه؟
(...ولی ماموریتم اینه که این سنت رو)
(به انجام برسونم)
چی شده؟
وای اصلا خاک بر سر سنت. دیگه خسته شدم
چه کار میکنی؟ باید تمرین کنی
استاد
منم میخوام مثل باقی سلولا، یه کار مفید بکنم
نه همچین کار به درد نخوری
ای بی خرد
تمرین کردن «چی شده» هم
کار مهمیه
بجنب از جات پا شو
آخه کجای این «مشکل چیه؟» مهمه؟
چیه که اینقدر تمرین لازم داره؟
...جمله «مشکل چیه» وونگ
از طرف مادرش به ارث رسیده
از مادرش؟- بله-
،"وقتی مادرش به آرومی می گفت "مشکل چیه
دل پدر سرسخت وونگ نرم می شد
،مشکل چیه؟" مهارت به درد نخوری نیست"
یه مهارت فوق العاده س
،روزی که وونگ با یه بحران جدی روبرو بشه
(املاکی)
(روزیه که تو پا به دنیا میذاری)
(املاکی)
لطفا هر چه سریعتر بفروشیدش
حتما. نگران نباشین
(املاکی)
باهاتون تماس میگیرم- ممنون-
(خونمو گذاشتم برای فروش)
بخاطر پولشِ خونتو فروختی؟
میخوای چه کار کنی؟
چاره دیگه ای ندارم
برای اجاره خونه سال نو هم پولی برام نمونده
ولی بازم چطور میتونی خونتو بفروشی؟
هی
راستش می خواستم به سه یی زنگ بزنم
برای چی؟- ...شرکت اونا-
به بازی ما علاقمنده
...اگه اونم جواب نده، دیگه باید بازیو بفروشیم
کی گفته؟
من به هیچکس نمیفروشمش
ما که پولی نداریم
خونمو گذاشتم املاکی واسه فروش
نگران نباش
وای
اصلا نمیدونستم اینقدر سخته
شروع یه کسب و کار، اصلا کار آسونی نیست
هیچی درست پیش نمیره
...حقیقتش چون منم پول تو دست و بالم نیست
که کمک کنم، حرفی ندارم بزنم
...ولی تو دلت برای اون روزا که
ماه به ماه حقوق می گرفتیم و غذای گرم می خوردیم، تنگ نشده؟
این آخرین بسته س. ببینین چیزی جا نمونده نباشه
چشم. ممنون
:ترجمه مهرشید. آرشین. آرام. مینابی. بامبی. مونلایت
:ادیتور مونلایت
اون نرم کننده لباسه
(نودل لیوانی)
(SLW استودیوی)
(به سلامت رسیدی خونه؟)
(آره. تو کجایی؟)
(خونه)
(شام خوردی؟)
(آره. یه چیزی داشتم خوردم)
یومی
خواب بودی؟
نه، خواب نیستم
الان کجایی؟
خونه
وونگ
من الان دم در خونه تم
چی؟
...تو خونه
نیستی، نه؟
(کجایی؟)
...خب
وونگ
چه خبر شده؟
(SLW استودیوی)
یومی
(حمل و نقل جینی)
خونه ت رو فروختی؟
آره- کِی؟-
حدود یه ماه پیش
خونتو فروختی که کارتو گسترش بدی؟
آخه بودجه کارمون تموم شد
چاره دیگه ای نداشتم
اینطوری شده و یه کلمه به من چیزی نگفتی؟
چیز خیلی خاصی نبود
موقع شروع یه کسب و کار، این اتفاقا میفته
چطور میگی چیز خاصی نیست؟
اینجا بی خونه زندگی میگذرونی
یه نگاه به خودت بنداز
اون از ریشت، این از کیسه خوابت
...من حتی نمیتونم
...راستش
ریشمو از قصد گذاشتم بلند شه
بی زحمت حرف اونو وسط نکش
تو این وضعیت میتونی شوخی کنی؟
چطور شوخیت میاد؟
اصلا منو دوست دختر خودت میدونی؟
چطور هردفعه اتفاق مهمی میفته، منو بی خبر میذاری؟
استاد
استاد. انگاری روستا تو دردسر افتاده
حتما یه اتفاقی افتاده
چی؟
حتما وقتش شده که پا به دنیا بذاری
برو و جلوی اتفاقی که داره برای وونگ میفته رو بگیر
چی؟ من؟ چجوری؟
سرده
از «مشکل چیه؟» استفاده کن
چی؟
("مشکل چیه؟")
(تکنیک نرم کردن و تسکین آدما نیست)
(روشی برای رسوندن این پیامه که رابطه مون برامون مهمه)
(پس عبارت «مشکل چیه» واقعی از ترس نشات میگیره)
(ترس اینکه نکنه اون شخص ترکمون کنه)
(باید این احساسشو منتقل کنی)
(با لحنی جدی که خشن نباشه)
(لطیف باشه اما خیلی شل نباشه)
(با ترس از اینکه نکته رابطمون از بین بره، میگم)
چی شده؟
یومی. مشکل چیه؟
چی شده؟
واقعا که
یومی
چی شده؟
جلوشو گرفتم
استاد
!مشکل چیه" جواب داد"
!من جلوشو گرفتم
وونگ. واقعا که
آخه من با تو چه کار کنم؟
این چه وضعیه؟
اینجام بد نیست
تو وقت رفت و آمدم هم صرفه جویی میشه
....پس واسه همین گفتی
یهو وارد یه حیطه کاری جدید نشم
،کار جدید خوبه
ولی تو که تا حالا امتحانش نکردی
به نظرم موفق بودن تو کاری که مشغولش بودی، بهتره
زندگی هیچوقت طبق انتظار آدم پیش نمیره
به نظرم آدم باید برای بدترین وضعیت ممکن آماده باشه
چون کار راحتی نیست
من تجربه کردم، میدونم
یه کار با حقوق خوب و ثابت رو ول کردم
...ولی
از اون موقع، کلی اتفاقایی میفته که اصلا انتظارشو نداشتم
...پس
فکر میکنی پشیمون میشم
چون تو پشیمون شدی؟
پشیمون نمیشم میدونم تهش موفق میشم
اما
خیلی موانع هست
پس هر چقدر هم که مصمم باشی، تحمل کردنش سخته
من میتونم تحملش کنم فقط چون شغلم رو دوست دارم
اما تو مطمئن نیستی که واقعاً بازاریابی رو دوست داری یا نه
منظورم این بود
بهش فکر کن ببین هر اتفاقی بیفته
هنوز دوسش داری یا نه
باشه
فهمیدم، پس فعلا بریم خونه ی من
نمیتونی اینطوری اینجا بمونی
نمیخوام
چرا نمیخوای؟
...اگه چون جایی برای رفتن ندارم، بیام خونه دوست دخترم، یکم
این جوری دوست ندارم
خب این درسته که جایی برای رفتن نداری
خب من که ورشکسته نشدم یا کارم شکست نخورده
فقط تصمیم گرفتم یه مدت به خاطر رویام تو زحمت بیفتم
این انتخابمه
درکش کن
(واقعا که، وونگ)
اون مسئولیت پذیره- با اینکه جایی نداره بره ، هنوزم مغروره-
چی؟- چی؟-
بیا فقط بریم خونه باید درباره غرورش فکر کنیم
بهت غذا نمیده برات پناهگاه فراهم نمیکنه
چطوری میتونی بعد از اینطوری دیدنش بذاری و بری؟
اما وونگ حق داره
نمیتونیم بدون فکر کردن دربارش ، بزاریم بریم
آدم که نمیدونه موقع با هم زندگی کردن ، چه اتفاقی می افته
شاید بعداً ازش پشیمون بشیم
بعدش که نمیتونیم بهش بگیم پشیمون شدیم و بره
خودش گفت اگه چیزیو دوست داشته باشه، ازش پشیمون نمیشه
چی؟
فکر کردم وونگ رو دوست داریم
چرا جلو جلو نگرانی پشیمون بشی؟
تو اگه این زبونو نداشتی
بریم
من نمیام ، یومی
واقعاً نمیای؟
همین جا میمونم تا وقتی خونه جدید بگیرم
اینجا خیلی راحتم
جدی؟
آره
حتی اگه نتونی دیگه منو ببینی؟
چی؟- حتی اگه این لحظه -
آخرین لحظمون باشه؟
داری چیکار میکنی؟ تهدیدم میکنی؟
حتی اگه حرفم تهدید خالی نباشه و جدی باشم؟
چی شده ، یومی؟- دیگه اونو بس کن-
(چی؟ چی شده کار نمیکنه)
یعنی دوبار پشت هم کار نمیکنه؟
چیکار کنم؟
خداحافظ، استاد
صبر کن
یه حرکت خفن دیگه هم یادت میدم
ببخشید؟- مادر وونگ حرکت خفنش اینه که -
"میگه "چی شده؟
ولی این حرکت خفن پدر وونه
(, اگه وسط بحران بودی و چی شده کار نکرد)
(فقط بگو باشه و چشم)
الکی نمیگم این حرفمو
الان وسایلتو جمع کن
باشه
باهام میای؟
اوهوم
(اطاعت، تنها راه زنده موندنه)
وقتی رفتیم خونه ، میری ریشتم اصلاح میکنی
چشم
بریم
...اما ریشم- وونگ-
چشم
بریم
(وونگ به خاطر ژن خوب خاندان گو از بحران جلوگیری کرد)
(اما ، هنوز راه زیادی در پیش داره)
(بحران وونگ ادامه پیدا میکنه)
(و تمرین های من هم ادامه داره)
(پا شو)
(بیدار شو)
خدایا ، دیرم شد
باید بیدارم میکردی
بیدار کردم ، ولی گفتی یکم دیگه میخوای بخوابی
خب اونو تو خواب گفتم
چی میخوای بخوری؟
نمیدونم ، نمیخورم
یومی ، قبل از اینکه بری اینو بخور
نه ، دیرم شده
نه نشده ، یه تاکسی میگیرم و میرسونمت
فقط 20 دقیقه طول میکشه
تو که پول نداری، تاکسیِ چی؟
من خونمو فروختم ، الان یه عالمه پول دارم
هرچقدر دلم بخواد میتونم تاکسی بگیرم
نگاش کن ها- بشین-
راستی ، وونگ
من میرم تیم بازاریابی
تصمیمم رو گرفتم
به اندازه کافی درموردش فکر کردی؟
خیلی بهش فکر نکردم ، اما دلم میخواد یه امتحانی بکنم
اگه پشیمون بشی، چی؟
برای موفقیت که حتما نباید یه هدف واضح داشته باشی
، زیاد راجع بهش نمیدونم
اما ممکنه بعد از امتحان کردنش ازش خوشم بیاد
شایدم حین امتحان کردنش یه هدف پیدا کنم
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
چرا ، حالا بخور
(درحقیقت ، اتفاقای مهم تو زندگی)
(غیرمنتظره پیش میان)
(مثل همین الان ما)
من که مثل تو یه کار جدید راه نمیندازم
فقط دارم میرم به یه بخش دیگه
دیگه نمیندازنم بیرون که
نمیدونی که
شاید تو رکورد اولین بیرون انداخته شدن رو ثبت کنی
عجبا
تاکسی اومد ، بدو
سلام
امروز کی تعطیل میشی؟
حدود 8شب
بیا با هم شام بخوریم من درست میکنم
باشه ، روز خوبی داشته باشی
باشه ، خونه میبینمت- باشه-
(بعضی وقت ها کارایی که بدون برنامه ریزی شروع میکنیم)
(شادی بزرگتری بهمون هدیه میده)
سلام
صبح بخیر
راستش ، باید یه چیزی بگم
چیه؟
من میام به بخش بازار یابی
البته یکم ترسیدم
تصميم خوبی گرفتین
مطمئنین؟
البته ، من که دوسش دارم
بله؟
(,مانع که وجود داره)
(اما دلم نمیخواد الان بفهممش)
شما سوار نمیشی؟
(قسمت 31 : دنیای گو وونگ)
(چیزایی که موقع زندگی با وونگ یاد گرفتم)
(وونگ صبحا زود بیدار میشه)
(بیدار شو)
خانم کیم یومی بیدار شو
نه ، میشه ده دقیقه دیگه بخوابم
دیگه گولتو نمیخورم
راست میگم
آخ سرده
عه؟
باید اینکارو بکنم تا بیدار شی؟
شروع میکنیم
داری چیکار میکنی؟
نگاش کن ها
هنوز بیدار نشدی؟
هنوز؟ الان چی؟
بیدار شو- بیدارم-
ماموریت انجام شد
(به لطف اون ، دیگه نگران دیر رسیدن به سرکار نیستم)
قبل اینکه صورتت رو بشوری اینو بخور
اوه ، تست
بلدی چطوری تست درست کنی؟
اینا تنها چیزیه که میتونم درست کنم
نیمرو و تست
ممنون
خوبه- واقعاً؟-
خیلی خوبه
(تست دستپخت وونگ بهترینه)
وونگ ، بامیه خریدم
بیا با قهوه بامیه بخوریم
(و وونگ دوست داره همه چی تمیز و مرتب باشه)
وونگ، تو فنجون ها رو مرتب کردی؟
چی؟
آره، اندازه هاشون متفاوت بودن
آها
بقیشون رو گذاشتم توی قفسه مشکلی که نداری؟
بهرحال ازشون استفاده نمی کردی
من که مشکلی ندارم
چوروس خریدم، بیا بخوریم
باشه
چیکار می کنی؟ دنبال کتاب خاصی می گردی؟
نه، مسئله این نیس
کتابای اینجا بر چه اساسی مرتب شده؟
بر چه اساسی؟
همین جوری گذاشتم توی قفسه فقط
ینی بر اساس خاصی مرتب نشدن؟
اونطور که به نظر میاد، نصف بیشتر کتابا ژانرش عاشقانه اس
آره، من عاشق ژانر عاشقانه ام
پس بهتره عاشقانه و غیر عاشقانه رو جدا کنی
بعد باز رمان های عاشقانه رو هم بر اساس
نویسنده و حروف الفبا مرتب کنی
چی؟ - اونجوری پیدا کردنشون هم راحته -
آره خب راحت میشه
ولی خیلی طول میکشه آخه
یا تو واسه من مرتبشون میکنی؟ - جدی؟ -
میتونم؟
ها؟ - مرتبشون کنم؟ -
من کارم توی مرتب کردن، حرف نداره
مرتب کن. من که خوش به حالم میشه
ممنون. همه ی تلاشم رو میکنم
دیگه لازم نیس ازم تشکر کنی
شش تا قفسه اس
اگه برای هر قفسه شش تا حرف الفبا بذارم، عالی میشه
الف، ب، پ، ث، ج، چ
(الف، ب، پ، ث، ج، چ)
ح، خ، د، ذ، ر، ز
(ح، خ، د، ذ، ر، ز، ع، غ، ف، ق، ک، گ)
ل، م، ن، و، ه، ی
(ل، م، ن، و، ه، ی)
بعد از ه تا ی
...و بقیه رمان ها رو میذارم
خیلی خب، اینجوری خوبه - چرا انقدر خوشحاله؟ -
چرا انقدر ذوق کرده؟
ینی وونگ انجام دادن کارای خونه رو دوست داره؟
آها، واسه همین همیشه خونه اش انقدر مرتب و تمیز بود
حالا فهمیدم
ینی سلول وونگ چجور سلولیه؟
با سلول کارای خونه ی ما خیلی فرق داره
در مورد من حرف می زنین؟
آره، جنابعالی. خودتو با اون مقایسه کن
می بینی چقدر با هم فرق می کنین
باشه
(...حتی روز اولی که وونگ اومد خونه)
ممنونم
بریم - باشه -
یکم سرده چون وقتی رفتم بیرون، بخاری رو خاموش کردم
(منطق، صبر کن. میگم خونه رو تمیز کردیم؟)
تمیز؟ - اولین باره که -
بدون اینکه آماده بشیم، وونگ رو آوردیم خونه
ینی خونه تمیزه؟
آخه دلم شور میزنه
...صبح که از خونه رفتیم بیرون، خوب به نظر
!اونجا
(!رخت آویز)
(ینی لباساش رو جمع نکرده؟ این همه وقت داشته که. ناسلامتی آخر هفته س)
بشین
منطق، بدبخت شدیم که !هنوزم هست
چی؟ دیگه چیه؟
(ای بابا! سلول کارای خونه کجاست؟)
هی، چرا لباسا رو جمع نکردی؟ چه غلطی داشتی می کردی مگه؟
می خواستم فردا تاشون کنم
ولی الان میرم تا می کنم
الان که وونگ اینجاس، می خوای بری لباس تا کنی آخه؟
پس فردا انجامش میدم
باید سریع جمع و جورشون کنیم وونگ الان اومده توی خونه
جدی؟ پس باید لباسا رو شوت کنیم اونور
(!برو که رفتیم! شوت کردن لباسا)
(خوب قایمشون می‌کنیم)
بفرما. خیالت راحت شد؟
نه، هنوز تموم نشده
(...بالش رو ببین. پر از لکه اس)
(موهای روشو ببین. چه خاکی به سرمون کنیم؟)
بهت گفتم که هر چند وقت یه بار، روکش بالش ها رو بشور
آره خب، گفتی می خواستم هفته بعد بشورم
...پررو
اشکالی نداره. بلدم چطوری نو کنمشون
(فقط لازمه بچرخونیش)
حالا تمیز شد
الان وقت راضی بودن از کارت نیست ها
تازه، اونو ببین - چی؟ -
(بیسکوییتایی که دیروز می خورد؛ چرا جمعشون نکردی خب؟)
(اون که اصلا مشکلی نیس. اونجا رو)
(اینجوری شبیه کتاب به نظر میرسه)
خیلی طبیعیه مگه نه؟
ای داد بیداد
پس فعلا من میرم بخوابم
!شب بخیر
(ما همیشه اینجوری زندگی کردیم)
(ولی وونگ رو ببین)
(خیلی فرق داره)
وونگ، بیا قهوه بخور
وونگ، کمک میخوای؟
خیلی از نویسنده ها فامیلشون لی ئه. خیلی زیاده
چی؟ - یه عالمه کتاب از نویسنده لی دونگ گون داری -
آره. من طرفدار نویسنده لی دونگ گونم
واسه همین توی قفسه اش جا نیست
خیلی فامیل لی هست
ای بابا
وونگ، حتما لازم نیس بر اساس حروف الفبا مرتبشون کنی
(لی دونگ گون)
چی؟
این چیه؟
این که کتاب نیست
این بسته بیسکوییته. اینجا چیکار میکنه؟
اوا، راس میگی
این چرا اونجا بود؟
مهم نیس. حالا اینا رو میتونم اینجا بذارم
(لی دونگ گون)
!درست شد. ایول. موفق شدم
کارت تموم شد؟ - آره -
خسته نباشی. یکم از این بخور
احتمالا سرد شده
کف زمین پر از گرد و خاکه بذار تمیزش کنم
من تمیز میکنم. تو بیا از اینا بخور
نه. تی گردگیری کجاست؟
...پهنای این
تقریبا ۴۰ سانتی متره
...پس کف زمین
فضای بین قفسه کتاب و تخت خواب، تقریبا ۱۶۰ سانتی متره
...ینی با ۴ بار طی کشیدن
می تونم کل کف رو تمیز کنم؟
بزن بریم
ببین، عالی شد
ببین همینی که می خواستم
خیلی خوش میگذره
تمیزکاری بهش خوش میگذره؟
(اولین باره که می بینم یه نفر انقدر از تمیزکاری خوشش میاد)
و اون یه نفر، دوست پسرمه
و این غیرقابل بارو تره
...چیزایی که قبل از اینکه با هم زندگی کنیم، نمی دونستم
چی شده؟
چی شده؟ به چی نگاه می کنی؟
یومی
هوم؟ - یه لحظه بلند میشی؟ -
پوستر وسط قرار نگرفته خیلی به سمت چپ متمایله
ها؟
خیلی دیره، نمی تونیم میخ دیگه ای بزنیم
باید تخت رو جا به جا کنیم
اونجوری پوستر وسط تخت قرار میگیره
خیلی خب
خوب شد؟ یومی یه نگاهی بنداز
درست شد؟ - آره -
فکر کنم الان درست شد دیگه
جدی؟
اوکی، بهتر شد
الان خیالم راحت شد
یومی، نظر تو چیه؟ - خوبه -
(وونگ، عاشق مرتب کردن و تمیزکاریه)
عالی شد
واو
تحت تاثیر قرار گرفتم
قابلمه ها رو هم بر اساس اندازه آویزون کردی
نتونستم چشمم رو روشون ببندم
از الان اسم مستعارت، وسواسیه
تصویب شد
اینجوری پیش بره، میری لباس زیرای منم مرتب میکنی
چرا جواب نمیدی؟ نکنه مرتبشون کردی؟ ها؟
نه هنوز
نه هنوز؟ اصلا نمیخواد مرتبشون کنی
بخدا خیلی خوب مرتبشون میکنم
!نه اینکارو نکن نه- اوکی فهمیدم-
خیلی خب اینکارو نمیکنم بشین
انجامش نمیدی دیگه؟- نه-
بخور
ممنون
خدایا
میدونستم تمیزی، اما نمیدونستم انقد وسواسی دیگه
نمیدونستم انقد علاقه به تمیزکاری داری
نمیدونم میشه گفت دوس دارم تمیزکاری رو یا نه
فقط دوست دارم همه چیز رو بر اساس یه الگوریتم خاصی بچینم
یه ریزکاری های ریاضی طوری تو تمیزکاری هست
فقط یه الگوریتم خاص و دقیق رو انتخاب کن
و بعد همینجوری هر طوری خواستی میتونی انجامش بدی
برای همینه که خونم همیشه مرتبه
تاثیرگذار بود
اون سخت کوشه و خیلی کار میکنه
و یه علم منطقی هم پشت همه کاراش هست
واقعا یه استاد واقعیه
هی، چیزی هم از این یادگرفتی؟
!آره.وونگ عالیه
در مورد این حرف نمیزنم که. دارم میگم فکر نکردی باید چیزیم یاد بگیری ازش؟
ول کن توروخدا. چرا باید همچین کاری کنم؟
کسی که از انجام کاری لذت می بره میتونه حواسش به اینم باشه
میرم یکم استراحت کنم
بکشمش خدایا؟
سلول کار خونه وونگ و ؟
آره. حتما موقعی که توی روستاشون بودی دیدیش
میخوام برم اونجا نحوه کارشونو یاد بگیرم و بعد با سلول کار خونه خودمون کار کنم
...خب
اگه درست یادم باشه، اصن وونگ سلول کار خونه نداشت
چی؟ پس چجوری میتونه انقد تو کارای خونه بدون سلول کار
خوب باشه؟
،بجاش
(یه سلول بزرگ هوش مصنوعی توی روستای وونگ هست)
(یه سلول هوش مصنوعی؟)
!الان الگوریتم و اجرا کن
بله، قربان- بله، قربان-
(الگوریتم اجرا شد)
همچین چیزی دارن؟
آره. همونجاست که هر وقت مشکل پیش بیاد
از اونجا کنترلش میکنن
احتمالا تمام کارای خونه وونگ هم دست اونه
فوق العادس. حسابی حسودیم شد
خیلی کارآمده و از لحاظ علم هم خیلی پیشرفتس
دیگه لازم نیست انقد سره این سلول کارمون غر غر کنم
به طرز عجیبی حجم کارمو کم میکنه
دقیقا همون چیزیه که تو خوابام میدیدم
عشق، میشه یه لطفی بکنی بهم
لطف؟- میدونی-
که حفره عشق این روزا همش باز میشه
درسته
...وقتی امروز حفره عشق باز شدش
یکم قهوه بخور، یومی
ممنون- داغه-
وونگ، ببین
ماه امشب خیلی زرد نیست؟
زرده؟- آره نگاه کن-
نه به من نگاه کن
چی؟
(!منو بفرست روستای وونگ)
!همین الان
منطق مواظب خودت باش
اصلا نمیترسم عشق !خیلیم هیجان زدم
!با تموم راهکاراشون بر می گردم
بالاخره، رسیدم
اینجا دنیای وونگه
جهانی که توسط علم و منطق حکمرانی میشه
!جهانی که منطق بیشترین ارزشو داره
چی...این چیه دیگه؟
!نه
!نه،دنبالم نکن
راستی! اگه الان بره اونجا
با دایناهوس دیوونه روبرو میشه
منطق حالش خوبه؟
!نه! بذارم پایین
!یومی خیلی جذابهههه
!نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
!میخوام برم خونمون مامان
!نه
(روستای وونگ خیلی نامرتب بود)
(فقط منطق و علم و شهوت خالص اونجا دیده میشد)
!بذارم پایین
(حتی نمیتونم تصورشو بکنم دوباره برگردم اونجا)
(قسمت 32: کیک و کیبورد)
(نودل دهان)
خانم کیم
اوه، آقای یو
دارین میرین خونه؟ حسودیم شد
شما نمیرین؟
امروز باید تا آخر شب کار کنم
میدونین که از هفته بعد کارتون تو بخش بازاریابی شروع میشه دیگه نه؟
بله بله
اگه چیزی در مورد انتقالتون میخواین بدونین
بپرسین ازم
چیزی که بخوام بدونم؟
آره، سوالی ندارین؟
(بعله که داریم)
همه تو بخش بازاریابی حقوقشون از بقیه بیشتره
پس یومی هم حقوقش بیشتر میشه دیگه، آره؟
ازش بپرس یومی
اگه حقوقش بیشتر نشه چی؟
اینجوری باید استعفا بده
پس دیگه برای چی منتقلش کنن؟ فقط مایه زحمته
صرفه جو
...گفتی ازم حمایت می کنی
بدو بپرس دیگه یومی
بهش بگو در غیر این صورت دیگه اینکارو نمیکنی
...خب
یه سوال دارم
خب چیه
... خب میگم که، چیزم
چیزتون؟
هیچی، بیخیالش
هیچی
اگه سوالی داشتم، حتما ازتون می پرسم
باشه حتما بپرسین
آخر هفته خوبی داشته باشین
ممنون شما هم
چرا انقد سخته در مورد پول حرف بزنی؟
راستی خانم کیم
بله؟
در مورد حقوقتون گفتن بهتون؟
چی؟نه
حقوقتون بیشتر میشه
بعدا مبلغ کاملشو خدمتتون عرض میکنم
آها بله
می بینمتون
(صرفه جو)
خوبه،بیا خوب کار کنیم نویسنده
الو؟ وونگ کجایی؟
(همین الان از دفتر اومدم بیرون)
منم
وونگ، بیا سر راهمون یه سرم به فروشگاه بزنیم
هیچی ندارم تو خونه
بیا یه چیز خوشمزه درست کنیم
یومی
!وونگ
من زود رسیدم اینجا، برای همین از قبل شروع کردم به پر کردن سبد خرید
چرا این همه چیز برداشتی؟
وونگ، دارم افزایش حقوق می گیرم
واقعا؟- آره-
بچه های بازاریابی حقوقشون از همه بیشتره
فکر کنم حقوقم دقیقا به همون قد میرسه
خیلی خوب میشه حقوقم
عالیه
عالیه نه؟
پس امروز دیگه میتونیم حسابی ولخرجی کنیم
یه تخفیف یکی بخر دوتا ببر واسه پیراشکی ها هست
صبر کن
...این خیلی
نه زیاد نیست میتونم تو فریزر بذارمشون
نه اینو نمیگم
اینو نگیر
این خوشمزه تره
... واقعا؟ اما این تخفیفه
برای اینا نیست
این 400 گرمه اگه دو تا بگیری، برای 800 گرم باید 8800 وون بدی
این 500 گرمه و کلا 5500 وونه
این یکی هر 100گرمش 1000 وون میشه
(پیراشکی جینی، پیراشکی جوسونگ)
این 100 گرمش 1100 وونه
تفاوتش فقط تو 100 وونه پس بیا خوشمزه تره رو برداریم
(پیراشکی جینی)
ببینشا. چقد خوبی تو محاسبات سریع
آره خیلی سریعم
برای شام پیراشکی سرخ شده بخوریم؟
نظرت چیه با رامیون تند بخوریمش؟
عالیه. خوب بلدیا وونگ
بزن بریم
خیلی چیزمیز گرفتیم؟
نه.حتی خورد و خوراک یه هفتمونم نمیشه
وونگ، باید برم دستشویی
باشه ، چیز دیگه ای نمیخوایم؟
نه ، بسه
باشه برو - کارتم رو بگیر وونگ -
خدای من نگران نباش
نه ، میخوام امروز من حساب کنم
به مناسبت اینکه افزایش حقوق داشتم
نمیخواد، برو بیرون منتظرم باش
زود باش
...اما من میخوام حساب کنم
جمع خریدتون میشه 182,840 وون - باشه -
بفرمایید
ببخشید کارت دیگه ای ندارید؟
ببخشید ؟ - کارتتون موجودی نداره -
یه لحظه
اینو امتحان کنین
همشو یه جا حساب کنم؟
آره ، نه صبر کنید
سه ماهه پرداخت میکنم
سه ماهه؟ باشه
ممنون
روز خوبی داشته باشین
معدم یهویی درد گرفت
حالت خوبه؟
آره خوبم
ولی، فکر کنم اینا خیلی گرون شدن
نه اونقدرام زیاد نبود
چقدر شد؟ من پرداخت میکنم
بیشترشون رو من برداشتم
یومی
واحد پول استرالیا چیه؟
چیه؟
دلار استرالیایی
بفرما، اینم از جوک امروز من
بریم- خدایا-
بذار یکیش رو من بیارم
نه- بده به من-
نه نمیخوام- خدای من. واقعا که-
!باید عجله کنیم
!آره اگه دیر کنیم جا گیرمون نمیاد
چه خبره؟
خدای من چقدر زیاده
مال خودمو میذارم این بالا که همه بتونن ببینن
همه همین حس رو دارن
واقعا امیدوارم اوضاع جور بشه
خیلی هیجان زده ام
"بیا ازدواج کنیم و روزی سه وعده غذا باهم بخوریم"
(بیا ازدواج کنیم و روزی سه وعده غذا باهم بخوریم)
(لطفا بذار من لباس عروسی بپوشم)
"لطفا بذار من لباس عروسی بپوشم"
...خدایا ، اونا رو
یومی- بله؟-
...تو
میخوای انجامش بدی؟
چی رو؟
،خب
...میدونی
منظورم این بود که
چرا باید وقتی داریم ظرفا رو میشوریم، اینو بپرسی؟
گفتی بهترین زمان استفاده از ماسک، شبه
ماسک؟
داری در مورد ماسک صورت حرف میزنی؟
آره، پوستم بعد از اینکه ازش استفاده کردم خیلی خوب شد
باید از همون اول میگفتی ماسک منظورته
کیم یومی، چه خبره؟
به چی فکر میکردی؟
!خدایا، خیلی ناقلایی
نیستم
نیستی؟
نه چیه؟
بس کن- بهم بگو-
(اگه با وونگ ازدواج کنم) (هرروز براش غذاهای خوشمزه درست می کنم)
(براش کلی غذاهای خوب درست میکنم)
(خیلی خوب میشه اگه مابقی زندگیم رو باهاش باشم)
(براش کلی غذاهای خوب درست میکنم)
(خیلی خوب میشه اگه مابقی زندگیم رو باهاش باشم)
میدونستم بهت میاد
خیلی تنگه
نمی تونم نفس بکشم
یکم صبر کن
فکر کنم صورتم بنفش شده
نباید وقتی ماسک گذاشتم منو بخندونی
گیلاس جونی، بیا عکس بگیریم
نمیخوام
دارم میگیرم
یک، دو، سه
(نمیشه با وونگ ازدواج کنه؟)
(!بیا ازدواج کنیم و هرروز ماسک ورقه ای بذاریم)
(!بیا با وونگ ازدواج کنیم)
(!خیلی با این ازدواج موافقم)
(!یه عروسی کوچیک توی هاوایی)
(بیا از وونگ بپرسیم)
(! بیاید ازدواج کنیم و پول جمع کنیم ) (!بیایم با همدیگه بریم موج سواری)
( اگه اون بخواد ازدواج کنه )
(از وونگ بپرس اگه میخواد ازدواج کنه) (بعد از دوسال، بچه میخواد؟)
احساس، داری چیکار میکنی؟- بله؟-
بیا از وونگ بپرسیم علاقه ای به ازدواج داره یا نه
چرا ازش بپرسیم؟
چرا که نه؟ نمیتونیم ازش بپرسیم؟
فکر کنم اونم میخواد ازدواج کنه
وونگ
بله؟
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چی؟
...خب
...میخواستم بگم
...خب
...راستش
...میخوای
چی؟
(بیا از وونگ بپرسیم میخواد ازدواج کنه یا نه؟)
نه، نمیتونیم بپرسیم
چیکار میکنی؟
میخوای" چی؟"
!میخوای یه حرکت کاراته انجام بدی
چیکار میکنی؟
حدس بزن چی میخواستم ازت بپرسم
نظری ندارم
نمیخواد بدونی
چیه؟ جوک جدیده؟
!یه حرکت کاراته انجام بده
جوک جدید بود
منطق، داری چیکار میکنی؟
،سلول تابلو اعلانات
بیا تا همه خوابن از شر اینا خلاص شیم
چی؟- ...بیا همه یادداشت های درمورد ازدواجو-
بندازیم دور
اونطوری که چیزی باقی نمیمونه
همشون مدام چیزای مربوط به ازدواج رو میگن
برای همین باید از شرشون خلاص شیم
،اگه همینجوری اینجا راجع به ازدواج حرف بزنن
یومی ممکنه ناخودآگاه اشتباه کنه
! زود باش
باشه
تمومش کردیم
،اگه بعدا یادداشتی درباره ازدواج دیدی
سریع برشون دار، باشه؟
چرا؟
تو نمیخوای یومی با وونگ ازدواج کنه؟
اینجوری نیست که نخوام ولی این، کاری نیست که بشه تنهایی انجامش داد
چرا؟ یعنی وونگ نمیخواد ازدواج کنه؟
چی؟
همینجوریه
واقعا؟
آره با چشم های خودم دیدم
آره، وقتی رفته بودم روستای وونگ
(میل به ازدواج)
دیدم میل به ازدواجش کجا بود
نمیتونستم حرفی ازش بزنم چون بقیه ناامید میشدن
ولی فکر کردم تو باید بدونی
این روزا مدام درباره ازدواج یادداشت میبینم
باشه
اما چرا تو اعماق اقیانوس بود؟
این یعنی وونگ نمیخواد ازدواج کنه؟
منم دلیلشو نمیدونم
...خب
فقط از تابلو اعلانات خوب مواظبت کن
باید خیلی خوشحال باشی
چقدر افزایش حقوق میگیری؟
هنوز درست نمیدونم
فردا وقتی رفتم، میپرسم
منم میخوام برم بخش بازاریابی
بدون تو خیلی حوصله ام سر میره
تو که روبی رو داری
شوخی میکنی؟
هرروز میام میبینمت، من تو بخش بغلی ام
داری برای وونگ لباس می خری؟
آره. امروز تولدشه
اوه، واقعا؟
چطوره؟
این؟
فکر نکنم این رنگ بهش بیاد
اون نه
زندگی کردن با اون چطوره؟
...خب
...راستش
خوب نیست؟
نه. واقعا خوبه
واقعا؟
آره
واقعا خوبه
اوه، خدای من. واقعا؟
،وقتی با هم وقت می گذروندیم
متوجه شدم اون بهتر از چیزیه که فکرشو می کردم
این عالیه
!ازدواج کنین
نه. اونطوری نیست
چرا؟ چرا ولش می کنی؟ الان که اوضاع مثل دهه ی بیست سالگیمون نیست
الان خوشحالم
وضعیت وونگ هم اینقدر خوب نیست
!وونگه
هی، وونگ
دارم با یی دا خرید می کنم
تو کی میای خونه؟
آره
ولی ممکنه
قبل اینکه برم خونه، با یی دا شام بخورم
باشه. اوکی
چی؟ گفتی قبل شام میای خونه؟
دروغ گفتم
چی؟
،می خواستم سورپرایزش کنم
پس وانمود کردم نمی دونم
یه جوری رفتار کردم انگار تولدش رو فراموش کردم
شرط می بندم الان مثل چی قهر کرده
واقعا؟
احساس بدی براش دارم
باید خیلی غمگین باشه
می خوام امشب سوپرایزش کنم
خدای من
خیلی خوشگله - اینطور نیست؟ -
خیلی استراتژیکی
این خوبه - درسته؟ -
(!تولدت مبارک، وونگ)
تمومه
(وونگ، کارت تموم شد؟)
(آره، توی راه خونه ام)
(فکر کنم قراره امشب با یی دا شام بخورم)
(متاسفم، ولی قراره امشب تنهایی شام بخوری)
دیگه تمومه
قطعا بعد خوندن اون پیام قهر می کنه
فقط باید برنج و سوپ رو گرم کنم
!اوه، راستی
اونجاست
وقتی میاد لباسش رو عوض کنه، اینو می بینه
...وقتی کادو رو باز می کنه
!تادا
قراره خیلی سورپرایز شی
(اندورفین)
!اندورفین
همه چی آمادست؟
!البته. اندورفین که نمی تونه تو یه مهمونی سوپرایزی نیاد
،لحظه ای که یومی در کمد رو باز می کنه
!قراره باهاش فریاد بزنیم
(اندورفین)
"!سورپرایز"
!خیلی صدات بلنده
♫ تولدت ♫
♫ !مبارک♫
(!تولدت مبارک، وونگ)
خدایا. خیلی مضطربم. چرا اینقدر استرس دارم؟
!اومد
(!تولدت مبارک، وونگ)
!داره میاد. داره میاد تو
(اندورفین)
!ایهاالناس ،وقتی یومی در کمد رو باز کرد
چی باید فریاد بزنیم؟
!سورپرایز - !سورپرایز -
(اندورفین)
!بیاین حاضر شیم
، ده، نه، هشت - ، ده، نه، هشت -
،هفت، شیش، پنج - ،هفت، شیش، پنج -
،چهار، سه - ،چهار، سه -
(!تولدت مبارک، وونگ)
!دو، یک - !دو، یک -
(!تولدت مبارک، وونگ)
!سورپرایز
!وایستا
!بچه ها، وایسین !یه چیز غیرمنتظره اتفاق افتاد
(اندورفین)
چیه؟ - چی شد؟ -
:ترجمه مهرشید. آرشین. آرام. مینابی. بامبی. مونلایت
:ادیتور مونلایت
این چیه؟
چرا برگشت بیرون؟
چرا؟
اوه، نه
واقعا عصبانیه؟
خدای من
این چیه؟
(کیبورد مکانیکی بلوتوثی)
یه کیبورده
هی؟
وونگ. کجا رفتی؟
(چی؟)
چرا اومدی خونه و دوباره رفتی؟
دارم به دفتر بر می گردم چون بازم کار باقی مونده دارم
از کجا می دونستی؟
چی؟
خونه بودی؟
من تازه بیرون اومدم
(این کیبورد چیه؟)
دیدیش؟ یه هدیه ست
یه هدیه؟
فردا اولین روز کار کردنت تو بخش بازاریابیه
(این بهترین کیبورد مکانیکی بازاره)
همه نویسنده های مشهور از این استفاده می کنن
یه هدیه برای روز اولم توی تیم جدید؟
که خوب بنویسی
چی؟ - چه خبره؟ -
چرا وایستادن؟ - دارن چیکار می کنن؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟‌ می دونی؟ - امکان نداره -
یه سر اومدم تا اینو بدم چون باید کل شبو کار کنم
من باید کسی باشم که بهت هدیه بدم. نه برعکسش
باید بهم هدیه بدی؟ چرا؟
امروز تولدته
امروز؟
جدا؟ - نمی دونستی؟ -
خبر نداشتم. کلا فراموش کرده بودم
،تو اولین روزم توی یه تیم جدیدو یادت موند
ولی تولد خودت رو فراموش کردی؟
این چندوقته اصلا هوش و حواس ندارم
تو کی رسیدی خونه؟
تازه اومدم بیرون
الو؟
!وونگ
!بیا تو
بیا خونه و شام بخور
برات شام تولد درست کردم
تولدت مبارک
تو همشو درست کردی؟
خیلی خوشحالم کردی
می تونیم بعدا کیکو ببریم
(!تولدت مبارک، وونگ)
اینم تو درست کردی؟
خیلی احساساتی شدم، یومی
ممنون
خیلی خوبه خیلی خوب سوپو درست کردی
وونگ - جان؟ -
می خوای ازدواج کنی؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
(شماها خیلی رابطتون خوبه)
(ما فقط چند بار به هم برخورد کردیم)
(البته. داستان معروفیه)
(موقع ورزش کردن عاشق هم میشین)
شام خوردی؟ می خوای بهت شام بدم تا دلداریت بدم؟
(فکر کنم یه اتفاقاتی بین یومی و بابی در جریانه)
!امکان نداره - (فاز این تیم چیه؟ -)
(ببخشید)
(سلام، من یو بابی ام)
(این رفتار یکم مشکوکه)
(!اوه، نه)
(یه مرده کتشو برای یه دختر درآورده)
(!اونم وقتی دوست پسرش دقیقا جلوشون وایستاده)