امپراتور داره مياد.
بايد از بي آبرويي جلوگيري کنيم
با کاشتن حسن نيت با جانشين او.
منظورت کاليگولاست؟
ممکن است شما مشتاق خوش آمد گويي به ما نباشيد
زمانيکه ميفهميد ما به چه دليل اينجاييم.
به من بگو پيتر کجاست تا تمومش کنم.
فکر نميکنم براي اونا چيزي بهتر از سامره باشه
بزار کمکت کنم
در سفر 4 کرکس ديدم
اين مکان به شما چشم انداز ميده
شمعون جادوگر!
اون فکر ميکنه ميتونه کاري رو انجام بده که من نميتونم
بنام عيسي من تو را از زندانت رها ميکنم
آيا از گناهانت توبه ميکني؟
بله
با سائول در رابطه با پيتر صحبت کن
- اون به شمال رسيده - کجا؟
دمشق.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بهتره همگي بخوابيم.
تا وقتي سائول دمشق رو ترک کنه
واقعاً؟
وظيفت اينه که مطمئن بشي
اون مبارزات خشونت آميزش رو به اورسليم نياره...
نه تا وقتي که تيبريوس از روم بره.
دقيقاً چجوري اين کار رو بکنم؟
تو باهاش ميري
من از اينکار بخاطر روحيه بالاي جواني دفاع نميکنم.
ببخشيد... اين واسه من دردآوره که بگم...
اين رفتار امپراتور آينده نيست.
موافقم.
کاگولا بايد ياد بگيره
چه مسئوليتهايي روي دوششه
اما اينکه وقت زيادي رو صرف کنه کمک زيادي به اين
يا آگريپا نميکنه.
اون تاثير بدي داره.
بيدارشون کنيد. از اينجا دورشون کنيد.
کلوديا نبايد اينو ببينه.
کلوديا چيو نبايد ببينه؟
چطور جرات کردند اسمم رو روي يه جنده اي که روش شراب ريخته بنويسن؟
من پامو ديگه تو اين اتاق نميزارم.
تا نشونه اي از اين هرزگي از اينجا نباشه
اگه قبل غروب به راماتا برسيم
ما مطمئناً دو روز ديگه به دمشق ميرسيم.
سائول اون بيشتر از 70 مايل دورتره
و تو ميخواي يه روزه انجامش بدي
با وجود بيابوناي باز و مسيرهاي کوهستاني
در گرمترين ماه سال؟
اينطوري هدف جديدمون مشخص ميشه
و ما رو از اينکه توي خونه بمونيم خوشحالتر ميکنه.
من نميخوام خودم رو با راهپيمايي با اين سرعت به کشتن بدم
ما پيغامي گرفتيم که فيليپ به ما احتياج داره.
چند نفر بايد برند سامره.
پس چيکار کنيم؟
تو انبار مخفي ميشيم.
سايمون, من هم همينطوري فکر ميکنم
اما تا زمانيکه سايمون بيرونه ...
ميدونم پيوستن به فيليپ خطرناکه
اما حس ميکنم ترسوام.
خب, مجبور نيست?.
سائول رفته.
اون اورشليم رو ترک کرده.
جان ما امشب ميريم سامره.
ماري? منم ... جوانا
اينجا چيکار ميکني؟
واسه قصر آنتيپاس اومدم اينجا
خدمتکار زن براي هروياس
اينجا کار ميکني؟
بايد مراقب باشيم گذشتمونو نبايد اينجا به هم بگيم.
پيتر هم اينجاس؟
اون تو شهره ... يه جاي امن مخفي شده
از زماي که عيسي ما رو معالجه کرد دارم به تو فکر ميکنم.
خواستم از حرفاش پيروي کنم ولي
شنيدم مرده.
جوانا...
عيسي نمرده.
قبل اينکه به صليب بکشنش
به ما گفت که بعد از 3 روز زنده ميشه
و همينطور هم شد.
اون خيلي هم زندس.
نه. درسته.
اولش اومد پيش من.
باهاش نشستم باهاش غذا خوردم
اون همونطوري که گفت شد.
اون مسيحه.
اولش من به آگريپا علاقه مند شدم اما الان
بايد بکشمش؟
نه.
کاليگولا را با خودت برگردون به روم
و همسرم با آگريپا معامله ميکنه.
پيلاطس فرمانده خوبيه.
فقط مجبوري ببيني
خيابوناي بدون دردسر اورشليم رو که ببيني
چقدر سخت کار کردي تا همسرت ترفيع بگيره.
مطمئنم از دانشت سود ميبره.
وقتي من اونو به يه مقامي در روم برسونم.
ممنون.
نميدونم چه چيزي منو بيشتر خوشحال ميکنه...
فکر اينکه وقت بيشتري در جوارت در روم بگذرونم
يا اينکه بلاخره بتونم ...
مشکلي پيش اومده؟
نه.
سردم شد فقط. همش همين بود.
پيتر رو دست کم نگيريد.
اون يه تاجر روغن ماره اما يکي از خوباش.
اولش به مردم ميگه که اونا مشکلي دارن...
که اونا مردي رو کشتن که از طرف خدا براشون فرستاده شد.
بعدش به اونا ميگه اون جوابش رو داره.
همه اونا مجبورن
توبه کنن و خودشونو پرت کنن تو رودخونه.
اصلاً دست بر ميداره؟
من تا حالا مردي رو نديدم با اين همه انرژي
براي از بين بردن دشمناش
و الان اينجايي که ما نشستيم چندتا انتخاب وجود داره،
کاري کنيم که اين کفرگويي از بين بره
قبل اينکه اورشليم رو از هم بپاشونه
و سوريه و ليدا و امائوس و حتي مسادا رو تحت کنترل بگيره
قبل اينکه پيتر ماهيگير بتونه کل پيغام رو تبليغ کنه
و شفا دادن الکيشو.
اغلب مردم اينجا معتقدند که همه روميها فاسدند.
آيا ميخاي ثابت کني که راست ميگن؟
چيزي ميشنوي ؟
سرو صدا ...
مثل صداي گاو ...
از همه بدتر تو به زن من توهين کردي
اين ممکنه که توهين به زن مردي باشه که
اون دختر يه جندس؟
قبل اينکه گلوتو ببرم حرفت رو پس بگير.
ببر.
دارم به اين فکر م?کنم که
تايبريوس چيکار ميخاد با تو بکنه وقتي من بميرم .
بلند شو حيوون احمق .
?الا.
بايد انجامش ميدادم.
بايد گلوشو ميبريدم بعد اينکه حرفشو زد.
و بعد اينکه اون کارو کردي چقدر زنده ميموندي؟
و همونکارو با آگريپا ميکردم.
و ميتونستي هردوشون رو نابود کني
و به زندگي اي که در پيش داشتي در روم نگاه کني
من تاحالا از خيانتکار? و نيش
همچين تشنه هاي قدرت نگذشته بودم
چيه؟
دارم به چيزايي که در نبود جوييش
وجود داره
فکر ميکنم...
توچي؟
منظورت چيه کلوديا؟
تايبريوس يک مقام رو در روم بهت پيشنهاد کرد.
بلاخره.
بلاخره ما ميتونيم اينجارو ترک کنيم.
همه کاري که بايد بکنيم
اينه که به نقشمون
به دور نگهداشتن آگريپا و کاليگولا از هم ديگه ادامه بديم.
من تو را بنام خداي پدر
و پسر و روح القدس تعميد ميدهم.
پيتر! جان!
خوبه که جفتتونو ميبينم.
دوستانم امروز ما همگي به عيسي متعهد ميشويم,
که اين دو مرد ميدانند
و ازش قدرت روالقدس را ميگيرند
چگونه ميتوانيم مسيح را تقديس کنيم
وقتي که جرات بيان نامش را نداريم؟
من ميترسم.
نترس.
اعتقادت برات قدرت مياره زمانيکه با هم دعا کنيم.
هيس.
چوزا.
انتظار نداشتم برگردي
اين همسرمه
و اين کيه؟
مري.
من تازه شروع به کار کردم اينجا در کاخ
اما جوانا رو ميشناسم از ...
از بازار
ما همديگه رو در بازار ملاقات کرديم.
قبول نيست
تو نبايد به من در مورد دوستان جديدت به من بگي?
همسرم به تازگي تحت تاثير مسائل بدي قرار گرفته
نميخوام اين مسئله دوباره اتفاق بيوفته
نگران نباشيد من مراقبشم
شوهرت درمورد ايمانت نميدونه؟
اون ميدونه.
قبول کردم که اينو مخفي کنيم از از هز دومون محافظت کنيم.
اين آنتيپاس و هرودياس بودند
که جان تعميد دهنده رو سر بريدند..
اينا آدماي ضالميند که ما براشون کار ميکنيم.
فک ميکني لوت بده؟
نه. همچين کاري نميکنه.
اوه.
يه دختر خدمتکار ديگه رو کثيف کرديم.
اوه.
چرا اينقد جدي هستين?
يه ذره با مزه بود خداييش.
بيا از اين قبرستون بريم
و يه داف پيدا کنيم.
بيش از حد انتخاب کننده اي.
دوستم ميوه رسيده رو نميشناسه وقتي ميبينتش (منظورش زن شوهر داره)
مارو ببخشيد. ما بايد ...
تو ميتوني بري.
کري يا احمق؟
برو.
من من بايد کاي واسه خواهرتون انجام بدم هرودياس
هييييييييييييس
اون براش مهم نيس که يه دقه وقتتو باهام باشي
برادر عزيزم
قبلاً بهت گفته بودم ...
نزار موقعي که داري با چيزام بازي ميکني دستم بهت برسه.
سائول
سائول اينجا خره (خودموني معنيش کردم)
اگه پيداش نکني چي؟
اگه حتي پيتر تو دمشق نباشه چي؟
برميگرديم به انطاکيه؟
چرا تا الان اينجايي؟ هان?
اينجام واسه اينکه دستور دادن اينجا باشم
توسط همون مردي که هر دومون بايد بش جواب پس بديم
پس بايد به اين ماموريت کمک کني,
نه اينکه از سرعتش کم کني
چرا اينقدر از پيتر بدت مياد؟
چون ادعاش مسخرس
چون فکر اينکه خدا ازش بعنوان يکوسيله
استفاده ميکنه تا
پيغام يک مسيح جديد رو ترويج بده
مسخرس
مردم چطوري ميتونن باور کنن خالق از يک ماهيگير ساده
براي رسوندن پيامش استفاده کنه?
نه نه
اون يه مرد رو انتخاب ميکنه
که دنيايي رو ميشناسه بيرون از دهکده ماهيگيري
نه مردي که دروغاشو درباره يک عيسي دغل باز ترويج ميده
اما مردي که بتونه زيبايي و قدرت و حقيقت رو
به پيامش اضافه کنه... مردي مثه ...
بله.
سائول.
چرا به من جفا ميکني آخه؟
کي هستي تو؟
من عيسي م ديگه
کسي که تو جفا کردي بهش
نه.
نه. نه! نه! (نگمه) چي ... چي ميخواي ازم؟
برو دمشق
بهت ميگم چيکار کني
کمک کنيد
کسي نيس عايا؟
کمک کنيد
(چشت کور تا تو باشي جفا نکني)
سائول...
بايد يه چي بخوري
من کسيو ميشناسم که ميتونه برگردونت به پيش خانوادت
و ميدونم که دمشق پر از خارجياس
و غذا خيلي گرونه
اما ما با سائول اومديم اينجا و ميدونيم چرا اينجاييم
مردي که ما رو اورد اينجا مرد تابلوييه
هرچي که تو بيابون به سرش اومد ما نبايد تسليم بشيم
ما بايد پيتر و پيرووانشو پيدا کنيم
من گول خوردم
من مردم رو فريب دادم با حقه هاي پست م
و شروع کردم به باور ادعاي بزرگي خودم
و بعدش فيليپ اومد به سامرا
و مسير درست رو بهم نشون داد
شروع کرد به صحبت کردن درباره عيسي و من باور کردم
من غسل تعميد داده شدم
معبد در اورشليم ما رو دوس نداره
همينطور تو رو
خب... خب, همگي, باهم کمک ميکنيم که کلام رو ترويج بديم
و قدرت عيسي مگه نه؟
اونا, اوف, اونا تمام معجزات رو شنيدن
که تو اونا رو تو اورشليم انجام دادي
اميدوارن تو سامرا بيشترشو ببينن
بچم داره مياد باناباس
بايد دمشق رو بترکم (ترک کنم)
چه?
من روبن رو ديدم
مرد دست راست کاهن اعظم قيافا
و آشر يکي از مردان سائول
سائول تو دمشقه
تو اومدي اينجا و و دستامونو پر کردي
با قدرت عيسي مسيح ناجي
و الان داري با اولين نشانه خطر ميگرخي
آنانياس!
سائول تارسس کسيه که ميخاد من بميرم...
کسي که ميخادهممون بميريم... اينجاس.
خب من چيکار کنم؟
به زنم بگم "بچه نياره
که ميخايم شهرو بترکيم"؟
بمون
بمون خو.
و ما قدرت رو با هم دِگه پيدا ميکنيم
به عيسي اعتماد کن
بزار روح القدس به مشکلاتت سروسامون بده
اون بهت زندگي ابدي ميده
به عيسي مسيح ايمان داشته باش
اون راهه راستيه زندگيه
ما دعا ميکنيم که همه معتقدان جديد
به روح القدس برسند
باورنکردنيه.
ما به فرمانروايي خدا توسط توبه و ايمان وارد ميشويم
با پذيرفتن او در جانمان
وقتي به روم بر ميگردي...
...اين سند ميگه که تو در مقام
افسر خزانه داري در نظر گرفته ميشي
در نظر گرفته ميشه?
و مهرم روي اين ميگه که تو اين شغل رو ميگيري.
سزار, نميدونم چطوري تشکرم رو نشونتون بدم
با انجام دادن اين شغل به خوبي
و با هميشه گوش دادن به راهنمايي همسرت
بيا. رسمي شد.
هميشه به همسرت گوش کن.
فراموشش نميکنم
در مورد چي حرف ميزني؟
يني اينقد ترسويي که بري پشت ما؟
مست کردين باز دوباره مگه نه؟
تايبريوس ميخاد من برم روم
و آگريپا اينجا بمونه
ميدونم اين بخاطر نقشه تو بوده
باور کن... وقتي پيشت نباشم,
يه لحظم نميزارم بفکري (فکر کني).
اون فکر ميکنه ميتونه پيوند بين ما رو بشکونه
اما اشتباه ميکنه
حالا تو اشتباه بزرگي ميکني
اگه فک ميکني تايبريوس هميشه ازت حفاظت ميکنه
پلاطس تو تقاص نقشتو پس ميدي
و بايد به من جواب پس بدي
بايد به من جواب پس بدي!
پيتر.
اين... اين همه چيزيه که من دارم
ميخام که ازش استفاده کني
تا به ترويج کلام عيسي کمک کنه
حالا تمام چيزي که من در عوضش ميخام فقط اينه که...
ميدوني فقط يذره از روح القدس
دور همي الکي مثلاً بعنوان يه دوست
بعنوان کسي که دنباله روي عيسي ست
خو?
فک ميکني خدا ميتونه خريده بشه?
ها!
فک ميکني اين فقط يه جادوعه?!
پيتر! بس کن!
خشمتو کنترل کن!
هي! حرفتو پس بگير!
توبه کن!
اگه جونتو دوس داري الان توبه کن
توبه ميکنم
خواهش ميکنم, پروردگارا!
اين مردو ببخشش
التماس ميکنم
بزار زندگي کنه
پيتر.
...اگه اين کلامتو نيس,
اگه بخشي از کلامت واسه خدمتگذارت نيس
ولي همونطور که تو ما رو نگاه ميکني
دعا ميکنم که کمک کني شوهرم درک کنه
اون مرد خوبيه
بنام پسرت عيسي دعا ميکنم
...کسي که مرد که ما نجات پيدا کنيم
اگه ممکنه, بزار چوزا دانش عيسي رو کشف کنه
اگر نه, من ازت ميخوام ...
کلوديا.
هرچي بوده خواب بوده
چيه?
چه چيزيه که اينقد وحشتناکه?
چيزي نيس
آنانياس.
سرورم.
به خيابوني برو که اسمش مستقيمه
دنبال مردي بگرد از تارسيوس
اسمش سائوله
اما من ميدونم اين مرد آسيب رسونده
به مردمت در اورشليم
اون وسيله انتخاب شده منه
اون اسمم رو به غير يهوديان و شاهشون
و مردم اسرائيل اعلام ميکنه
چي?
واستا, رفيق! نکن!
آنانياس.
يکي بايد بره اورشليم
و به قيافا بگه چه اتفاقي افتاده
و دقيقاً چي بهش بگه?
اون پسر طلاييش سلاحش
برضد اين کافرا بلند شدند
و تو ظلمت نشستند
و خودشونو به کشتن ميدن؟
شايد بتونم کمک کنم
من پيامي براي سائول تراسيوس دارم...
يه پيام مهم
از طرف کي؟
از... کسي که بخوبي ميشناستش...
از هر کسي بهتر ميشناستش
و تو کي باشي؟...
من آنانياسم
من ... اون اينجاس؟
آنانياس کجاس؟ اون اينجاس؟
من اينجام اوه. اوه.
منو نجات بده از اين ... خواهش ميکنم.
اون انتخابت کرد تا خوبيش رو بشناسي
و عدالتش رو ببيني
و کلامشو از زبون خودش بشنوي
اون ميتونه ببينه
سائول ميتونه دوباره ببينه
من ميتونم ببينم
ممنون.ممنون ممنون
منو از کاليگولا جدا کن و منو اينجا نگهدار
ولي حداقل به من احترام بزار
همونطوري که من خواستم انجامش بده و اين کافرا رو تنبيه کن.
اين وظيفه توس نمونه اي از اونا رو نشونشون بده
وظيفه? از کي تا حالا تو چيزي از وظيفه ميدوني?
راس ميگه... اگرچه من دليلش رو سوال ميکنم
اون به اين زن علاقه داره
چوزا, بعنوان رييس پيشخدمتاي من,
تو عواقب خيانت رو ميدوني
درسته؟
آيا زنت از پيروان اون ناصريه که بهش ميگن عيسي؟
من شنيدم داشتي دعاش ميکردي
فقط...
راستشو بگو.
راستش ... اينه ... که... اوه...
راستش اينه...
زنم جوانا از موقعي که ازدواج کرديم
ديوونه شده
از موقعي که صحبتا درمورد ناصري شروع شد
برگشتنش به زندگي بعد از به صليب کشيدنش . اون ...
...خب, به سمت يه تصور کشيده شد
و بعضي وقتا اون فکر ميکنه داره باهاش ميحرفه
ترسم اينه که يه روزي اون به سمت ديوونگي بره ...
و برنگرده ...
تاييد ميکني که زنت پيرو عيسي نيس ...
و فقط ديوونس؟
تو چي ميگي, زن?
تو چي هستي... ديوونه?
درسته
من يه بار تحت تاثير شياطين قرار گرفتم
من نميزارم کسي اون مرد رو تو خونم عبادت کنه
حتي کسايي که تصور ميکنن
زنتو کنترل کن
کافيه. بزاريد برن
چي?!
همش همين؟
خوبه که برگشتي
خب, من قلبمو باز کردم,
و براي اين بخشايش از خدا متشکرم
تو بيابون ... چي شدي يهو؟
من ديدمش
من عيسي مسيح پسر خدا رو ديدم
و اون اينجاس
وجودش روي زمينه
ميان اين عبادت کنندگاني که من بهشون جفا کردم
احساس ميکردم حق با منه
اما من...
من کسي بودم که اشتباه ميکرد
همه ما ...
اشتباه ميکنيم.
بايد جبران کنم مجبورم
پس ميرم به رودخونه
که تعميد داده بشم توسط اين مرد... آنانياس.
و ازتون درخواست ميکنم با من بيايد
عشق به خدا رو حس کنيد
تعميد داده بشيد بنام عيسي
هييس.
هييس. هييس.
شورشو در اوردي
منو از خواب احمقانت دور کن
بگو بينم
چي ميبيني؟
من تايبريوس رو... ديدم.
ديدم تو تختش به قتل رسيد
و ديدم داشت دست و پا ميزد
همينطور... همينطور که يه بالش رو صورتش گذاشته بودن
بالش رو کاليگولا نگهداشته بود
چرته.
اين تصورات مسخره توئه
کمکم کنيد.
کسي نيس؟!
کمکم کنيد!!
من عيسي مسيح پسر خدا رو ديدم
چطور ميتوني واسه رستگاري اميدوار باشي سائول
وقتي خون کسايي که عيسي رو انتخاب کرده بودند
رو دستاته؟
راس ميگي
و اميدوارم ...
... که همه مردمي که من بهشون ظلم کردم ...
اونا بتونن راهي پيدا کنن که منو ببخشن
من اون کسي نيستم که تو ازش متنفر بودي
من کور بودم
اما الان ميبينم
بارناباس.
سائل ميخاد واسه پذيرش عيسي تعميد داده بشه
چطور ميتونيم ردش کنيم؟
عيسي تو رو برگزيده
که اسمش رو تو جهان فرياد بزني...
به غير يهوديان و مسيحيان, پادشاهانشون, و مردم اسراييل.
من تو رو بنام پدر
پسر و روح القدس تعميد ميدم
من تعميد داده شدم.
حالا متيونم کلام عيسي رو ترويج کنم
اگه منو ببخشه من اين رو بنام عيسي به انجام ميرسونم
بارناباس!
روبن! چي شدي?
اينجا چيکار ميکني?
من من بايد ميومدم چي?
اون... او ميگه هر چي
ما فکر ميکنيم که ميدونيم اشتباس
کي? کي ميگه?
سائول.
اون پيرو عيسي شده.
اين تصور اشتباهيه.
بهش بگو.
سائول, تو نميتوني کلام عيسي رو تو معبد يهوديا
ترويج کني
دقيقاً ما بايد همين کارو بکنيم.
درک ميکنم که تو تحت تاثير
بار مسئوليتي که به گردنته قرار گرفتي
اگه من برگزيده شدم تا اسمش رو فرياد بزنم
بهتره که امروز اين کا رو بکنم نه فردا
بهتره تو همين ساعت بکنم نه ساعت بعد
بهتره همين الان بکنم
جمع بشيد به من گوش کنيد
خبري دارم
فک کنم با کمي تغيير
و کمي خلاقيت...
خودتو بنداز جلو.
تايبريوس هنوز تصميمشو نگرفته
من مورد مناسبي براي شما هستم سرورم
شما هيچوقت نميدونيد چه اتفاقي ممکنه بيوفته
بس کن
ما اون چيزيو که ميخايم داريم
يه ذره سپاسگذار باشيم بد نيس
فک ميکردم با امپراتور بري
باحال نيس عايا؟
که يه زوج شرور آماده بشن که برن
و يکي ديگه بيان؟
رفيق! ميدونستم که اونا نميتونن ما رو از هم جدا نگهدارن
خبر اوردم ...
خبر دست اول
امپراتور تايبريوس
مرده
خبر شوک بر انگيزيه
من خودم ...
شوکه شدم.
ما بايد شکرگزار باشيم
بهت گفتم که اون با آرامش تو تختش مرد
به موقعيت بعديت تو روم مينگري عايا؟
خجالت آوره
شوهرت تو اين کاخ,
چاقو گذاشت رو گردنم
واقعاً ميخواست من بميرم
گذشته ها گذشته
عره.
تو که راست ميگي.
پس بمونيم تو حال حاضر
خو...
احترامتون کوش پ؟
زانو بزنيد!!
در مقابل امپراتور جديدتون!!
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.