..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت 1)
برای شام چی درست می کنی؟
ماهی خال مخالی امروز ارزونه.
من یه پیک ماهی خال مخالی می خوام.
نمی تونم باور کنم که این چیزیه که میخوای.
سیب زمینی قیمتش چنده؟
همه اشو پنج دلار بهت میدم.
هنین الانشم غذا با قیمت پایین به ما میدی
ولی باید پولشو بدم که
اینا رو تا ساعت 4 بعد از ظهر بهم تحویل بدین
اینا رو به جای پایک ماهی خال مخالی بگیر.
ارزون می فروشم
خوردنشون چون چند تا پا ندارن مشکلی ایجاد نمی کنه .
برا من شکل ظاهریشون مهم نیت کیفیت و تازگیشون مهمه
ماهی خال مخالی چنده؟
(ایستگاه سینتان ری)
("غذاخوری")
خوش اومدین!
بابا
چطور شد که اومدی اینجا؟ زنگ نزدی
میدونی که من از اون نوع آدمی نیستم ...
که اومدن و رفتنم رو قبلش خبر بدم
اون کیه؟
اینجا دقیقا مثل وقتیه که مادم اینجا کار میکرد
چرا نیومدی ...
وقتی مادربزرگ از دنیا رفت؟
نمی تونستم جرات کنم.
کی میخوای اینجوری زندگی کردنو ول کنی؟
الان کجا میمونی؟
آیا می پرسی چون نگران من هستی ...
یا میترسی اینجا بمونم میگی؟
نگران نباش این اتفاق نمیافته
بگو کیه این دختره
داروخونه این نزدیکیه؟
سرم درد میکنه.
اون ممکنه آدم خوش مشربی به نظر نیاد ،
ولی خیلی مهربونه.
بهت گفتم خیلی مریضم ، درسته؟
متاسفم که نمی تونم بیشتر از این ...
ازت مراقبت کنم
اینا مدارک,مشخصات تو هستن ،
و این نامه ایه که من براش نوشتم.
لطفاً وقتی من رفتم اینو بهش بده.
ما هیچوقت دیگه ...
دوباره همدیگر رو نمی بینیم؟
مراقب خودت باش.
شجاع باش.
پدرم جایی رفته؟
مطمئن نیستم.
مادرت کو؟
وقتی من بچه بودم اون از دنیا رفت.
پدرت چطور؟
من نمی دونم.
نمیدونی؟
چه مدت با پدرم زندگی کردی؟
از وقتی که مادربزرگم مُرد.
چرا با پدرم زندگی کردی ...
چون مادربزرگت مُرد؟
اون زمان خیلی بچه تر بودم
چیز زیادی یادم نیست.
این برای توهه.
کار دیگه ای از دستم بر نمیاد. لطفاً ازش مراقبت کن
متاسفم.
لطفا منو به یتیم خونه نفرست .
شماره ای که تماس گرفتید در دسترس نیست,لطفا...
چرا روی اون داری ماهی خال مخالی رو کبابی می کنی؟
اجاق گازت خرابه؟
تو روستاها اینجوری میپزن؟
برگرد داخل
اینجوری از پختنش روی اجاق گاز ...
بوی خیلی بهتری داره
ممکنه دودش اذیتت کنه.
ظاهرش خوب به نظر میاد.
طعمش خیلی بهتره ...
وقتی که ماهی خال مخالی رو با آتیش بریکِت میپزی.
آه. پس این باید آتیش بریکت باشه.
فکر کنم اینو تو تلویزیون دیدم.
قدیما اینجوری پخته میشد
این غذاییه که برای آدمای مسن گذشنشونو به یاد میاره
("غذاخوری")
شما امروز سخت کار کردین
چیز زیادی نیست ، اما لطفا لذت ببرید.
اون ماهی خال مخالی پخته.
نیازی نبود که این کارو برای من انجام بکنی.
دیگه بهش نگو چه کاری بکنه. تو برای این فقط چهار دلار داری میدی.
اون کیه؟
من کیم یانگ شین هستم من از این به بعد اینجا میمونم
نه
من هنوز تصمیم نگرفتم
پدربزرگ آسمانها و زمین ،
لطفا بذار بعد از خوردن این غذای خوشمزه قد بلندتر بشم .
اگه میخوای دعا بخونی ,بهش بگو پدر نه خدا . (تو مسیحیت میگن پدر)
نمی تونم
خدا به نظزم شبیه یه آدم مسنه
آرزوی من داشتن پدری جوونه.
به همین دلیل من نمی تونم خدا رو پدر صدا کنم.
خوش سر و زبونه.
جدی حالا,این کیه؟
قبل از اینکه غذا سرد شه بخورین
- ممنون بابت غذا! - متشکرم!
خیلی خوب به نظر میاد
خوشمزه است!
میتونم برنج بیشتری بخورم؟
میتونی هر چقدر که میخوای بخوری
اما نباید حریص باشی و غذایی تو بشقابت باقی بمونه.
راستی چند سالته؟
هشت سالمه.
من هم همینطور! من لی دا جونگ هستم
دا جونگ؟ اسمت قشنگه!
اسمت مثل کسیه که وقتی بزرگ شد شدیدا تو دام عشق میفته
اسم من ...
مثل اینه که اتفاق خاصی برام نیفته؟
برای یه دختر ...
اسمت به نظر پسرونه میاد.
اسم تو چیه؟
تو حتی نمی دونی که اینجا زندگی میکنی یا نه
نیازی نیست اسممو به تو بگم.
با دوستت بی ادب نباش.
حداقل وقتی اینجاییم باهم خوب باشین
- باشه! - باشه!
پس همه رو معرفی می کنم.
اینا مادر و پدر من هستن.
اون پارک جونگ هونه.
با پدرش زندگی می کنه.
این جانگ اوه بوکه. با عمو و مادربزرگش زندگی می کنه .
همه ما هشت ساله ایم.
شماها همه باهم زندگی میکنین؟
نه. ما فقط هر شب با هم شام می خوریم.
ما مشتری های عادی هستیم که هر روز یک وعده غذایی می خریم ...
و دور هم جمع میشیم تا باهم غذا بخوریم.
اینجوری ، لازم نیست چندین وعده غذایی تهیه کنیم ،
بنابراین می تونیم با قیمت مناسب تری غذا بخوریم .
از اونجا که شما برای باهم غذا خوردن دور هم جمع میشین ،
انگار یه خونواده بزرگین!
نوش جان.
فکر می کنی یونگ شین اینجا زندگی میکنه؟
تو اینجور فکر میکنی؟
من فکر نمی کنم
اون بامزه ترین دختریه که من تاحالا دیدم.
چرا اونجا نشستی؟
برو تو و تلویزیون تماشا کن.
من از تنها بودن متنفرم.
خوش اومدین.
هنوز شام دارین برا خوردن؟
البته. تنها غذای ما یک وعده غذایی به سبک خانگیه.
میتونم فقط یک وعده سفارش دهم؟
من فقط می خوام این بچه غذا بخوره.
حتما.
بشینید.
خوبه؟
آره
خوبه
بیشتر میخواین؟
ما به زودی میبندیم ، ولی خیلی باقی مونده.
من قبلا شام خوردم ،
اما حالا که بوش بهم خورده ...
کمی احساس گرسنگی می کنم
هرگز تصور نمی کردم که بتونم ...
ماهی خال مخالی که روی آتش بریکت کباب شده بخورم.
این منو یاد پخت و پز مادرم چ زمانی که زنده بود میندازه.
لذت ببرین
متشکرم جوون
ممکنه خوش مشرب نباشه ،
ولی خیلی مهربونه
("غذاخوری")
وقتی اینجایی نیاز نیست از این کارا بکنی
می تونم ظرفا رو بعد ازغذا بشورم.
هر وقت خواستی چیزی بخوری بهم بگو
متشکرم!
فقط می تونی بگی: "باشه".
گفتن ممنونم تا جای ممکن خوب نیست؟
وقتی بچه ای مثل تو حرف میزنه انگار احساس راحتی نمیکنه
پس فقط برای شرایط خاص اینو میگم و ذخیره میکنم
لازم نیست ذخیرش کنی.
منظورم فقط این بود که نیازی نیست به من بگیش
تنهایی میتونی حموم کنی؟
نگران نباش
می توانم موهمو بشورم ، دوش بگیرم و خودمو تمیز کنم.
پس برو حموم و بهدش برو تو رخت خوابت
راستی ، من چی صدات کنم؟
کی ، من؟
مثل یقیه بچه ها آقا صدات کنم ؟
نمیدونم تا کِی اینجا میمونی ولی هرچی دوست داری صدام کن
اگر دوست نداری آقا صدات کنم ،
باید مرد جوان ...
"صدات کنم" مثل بقیه؟
چی؟
شب بخیر ، مرد جوان گویانگ سو!
روزگاری مسافری بود ...
که عطرها رو به خوبی میفهمید
دستتو بردار.
تنهات بذارم؟
نمی تونی تو کلاس بخوابی!
در صبح زود ، مسافر از کنار میدان عبور کرد ...
و روی میوه های کاج ...
می خوای تمام روز اونجا بشینی؟
برو با چیزی بازی کن
چطور خودم تنها بازی کنم؟
کیم یونگ شین! بیا بازی کنیم!
تو...
اومدی با من بازی کنی؟
این مدرسه منه.
خوشگل تریم مدرسه ایه که تا حالا دیدم !
خیلی کوچیک و زیباست!
چیکار می کنی؟ خسته کننده است؟
نه ، من فقط نگران این هستم که زیاد بهم خوش بگذره .
نگران این هستی که زیاد خوش بگذره؟
مطمئن نیستم اینجا زندگی می کنم یا نه
اگه خیلی لذت ببرم ، ترک کردنش سخت میشه.
حدس می زنم حق با تو باشه
پس چیکار کنیم؟
نمی تونیم عمداً خوش نگذرونیم.
منو یادت میاد؟
ای وای. چرا مثل بزرگترها صحبت می کنی؟
تو کلمه "به یاد داشتن" رو نمیدونی؟
معلومه که میدونم
تو فقط باعث میشی غمگین بشم
وقتی غمگین هستی چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ من فقط گریه می کنم
خوب ، من نگهش میدارم.
من می تونم همه چیزو تو خودم نگه دارم.
چیزهای زیادی یادت میاد؟
آدمای زیادی هستن که نمیتونم دیگه ببینمشون
اگه دوباره نمیتونی ببینیشون ،
منو یادت میمونه؟
البته که میمونه!
پس بیا به یاد هم باشیم
و .قتی بزرگ شدیم باز همو ببینیم و بازی کنیم
باشه! بیا امروزو خوش بگذرونیم!
اون تو "غذاخوری" با ما غذا نخورد ؟
بهش خیره نشو!
چرا؟
انگار می خواد با ما بازی کنه.
تنها چیزی...
که توش خوبه خوردنه.
وقتی تو سئول زندگی می کردم ،
عادت داشتم بچه های دیگه رو ببینم که بازی میکنن
من فقط می خوااستم باهاشون بازی کنم.
پس ازش بخوایم با ما بازی کنه؟
بچه های سئول با بچه هایی که پدر و مادر ندارن بازی نمی کنن.
برا همین میدونم چه احساسی داره.
هی، اوه بوک ،یه لحظه بیا اینجا.
اون خواست بیای ، نه من.
به بچه های دیگه نگو ...
که من ازت خواستم بازی کنیم.
می خوای چی کار کنی؟ میخوای روی تابی هلت بدم؟
هی
باشه.
ترسناکه. هل نده
مامان
هی، نباید انقدر محکم هل بدی
اوه بوک ، من دیگه با تو بازی نمی کنم!
من قوی هستم ، نه؟
تو قوی هستی چون تمام کاری که میکنی تو روز خوردنه
نترس
این فقط یک اسباب بازیه
حسایتو میرسم بعدا، اوه بوک!
انتقام میگیرم!
انتقام؟
پس تو ملکه انتقام میشی؟
ملکه انتقام؟
چرا مثل بزرگترها صحبت می کنی؟
من دوستان زیادی ندارم ،
بنابراین من فقط با مادربزرگم تلویزیون تماشا میکردم.
خوبه ، من ملکه انتقام میشم ...
و مثل یه نون بخارپز حالشو مگیرم!!!!!
پای گوشت خوک بهتر از نون بخارپز بهش میاد .
پای گوشت خوک چیه؟
بعد از اینکه مادربزرگم مرد ،
مدتی با پیرمردی زندگی کردم.
اون پدر گیونگ سوهه.
اون پیرمرد عاشق پای گوشت خوک بود.
میگفت اونا ولقعا پای خوکَن!
عاشقشم.
بچه ای شبیه خوک مثل اوه بوک ...
باید یک پای خوک باشه ، نه یه نون بخارپز.
من اونو به پای گوشت خوک تبدیل کنم !
خیلی خنده داره!
واقعاً امیدوارم که با من به این مدرسه بیای !
من هم همینطور!
بیاین کارو تموم کنیم الان و فردا ادامه اش میدیم
کارتو خوب بود ، همه
- بفرما. - متشکرم.
- کارن خوب بود. - متشکرم.
بفرما.
- بیا. - متشکرم.
بچه ها تو سئول در آکادمی ها همه چیز یاد میگیرن .
من هرگز قصد رفتن به دانشگاه رو ندارم ...
اونم اینجوری درس خوندن وسط ناکجاآباد!
تو ابتدایی میری و از الان نگران دانشگاه هستی؟
حداقل منو به آکادمی تو شهر بفرست .
در موردش فکر می کنم
طلاق؟
منو ببخش. اشتباه کردم
نمی تونیم طلاق بگیریم. یونگ هون چی؟
چی باعث شده این موقع بیای اینجا؟
اتفاقی تو خانه افتاده ؟
من می خواستم سوالی ازت بپرسم چون نتونستم خودم حلش کنم.
میتونستی فردا تو مدرسه ازم بپرسی.
وقتی من جواب یک سوال رو نمی دونم ،
نمی تونم بخوابم.
حتماً داری سخت درس میخونی.
من قبلاً تو موسسه در سئول درس میخوندم .
از پدرم خواستم منو به یکی از شهرها بفرسته .
اما به نظر میرسه پدرم علاقه ای به من نداره.
چون سرش شلوغه اینطوره
تشکالی نداره وقتی سوالی دارم بیام پیشتون ؟
معلومه
دا یونگ ,یونگ هون اینجاست
چرا بیرون نمیای و سلام نمی کنی؟
چرا اومدی خونمون ؟
وقتی دوستت اومد خونه نباید این حرفو بزنی
من بعضی وقتا برا درس خوندن میام اینجا
تو باید تو مدرسه درس بخونی.
چرا خونه ما درس میخونی؟
میخوای باهم دوست باشیم؟
تنها کسی که می خوام بیشتر بشناسمش ...
تو کلاسمون تو هستی.
چی؟ چی داری میگی؟
سوک یونگ چرا زودتر نمیری؟
جونگ گوون ممکنه منتظرت باشه چون ماه عسلتونه.
من چند روزی نبودم و الان که اومدم تو آشپزخونه ,بازار شامیه برا خودش.
باید دنده های پخته شده رو برای چاشنی بررسی کنیم.
بله خانم.
اون قبلاً به عنوان یک آشپز برای ما کار می کرد.
اما اون یک شبه خواهر شوهر بزرگتر من شده .
رسید مواد اولیه کجاست؟
این ارقام باید با هم مطابقت داشته باشن.
دوباره گذاشت تو جیب خودت؟
سوک یونگ ممکنه سرتو ببره ها
یه جوری میگی انگار فقط من اینکارو کردم
بهش بگو با یه قیمت مناسب نقدی پرداخت کردیم
و از تولیدکننده رسیدی نگرفتیم
جوان وو
داری حساب های این ماهو میخونی ...
که باهم هماهنگه یا نه
نه اصلا.
قلبم اومد تو دهنم.
چرا اینقدر بی سر و صدا مثل یک روح دزدکی حرکت می کنه؟
حرفامونو نشنید که ,شنید؟
جونگ گوون هیچوقت اینجا نمیاد ،
برا همین ما کارا رو باب میل خودمون انجام دادیم
میدونم. چرا الان سر پیری اومد ازدواج کرد آخه؟
سوپ چون شما درست کردین طعمش عالیه
من با آشپزخونه آشنا نیستم ،
بنابراین مطمئن نیستم که چاشنی خوبی داشته باشه یا نه.
مامان, میشه کاری برام درست کنی؟
منظورت چیه؟
همینو بخور
عین یه آشپز خرف میزنه.
وقتی بزرگ شد یه آشپز میشه
اون بزرگترین نوه است.
الان نمی تونیم این حرفو بزنیم چون سوک یونگ به خانواده ما پیوسته.
خجالت می کشم من برای این خیلی پیرم
تو فقط 44 ساله ای ،
البته که می تونی.
چرا نگران میشی؟ ما جون یونگ داریم
برادرزاده یا پسر. این روزها تفاوت چندانی نداره.
باید بزرگتر که شدی با عموت درست رفتار کنی.
چرا جای بازارو بهم نشون نمیدی ، سونگ چان؟
بله ، مشکلی نیست.
خودت تنهایی میخواستی بری؟
من همیشه این کار رو به عنوان آشپز انجام دادمم ، بهش عادت دارم.
الان تو میزبان رستوران "Royal Palace" هستی.
رفتن تو برازنده نیست.
منظورت چیه؟
من هرگز در موقعیتی نبودم که به این چیزها اهمیت بدم .
اون مواد رو انتخاب میکرد و ...
و وقتی آشپز بود قبض ها براش مهم نبود
آههه. عجب مشکلی شده ها
اون مسئولیت کتاب ها رو به عهده نمیگیره.
اون زنی اُمُله که فقط آشپزی بلده.
بذار زیردستات کارهای مهم رو انجام بدن
الان باید بیشتر استراحت کنی
چرا نمیری به مراسم های دورهمی یا گلف نمیری ؟
چرا یک دختر روستایی مثل من بازی گلف رو یاد بگیره؟
تنها چیزی که بلدم پخت و پزه.
خودتون اومدین پس باید مهم باشه
ما تو یک معامله خوب ، مواد عالی بدست آوردیم .
بدینش به من.
تو باید مسوول رسیدگی به قبض ها بشی
تو باید زندگیتو بسازی چون عمه ات و کنارت داری
درست حساب کتاب کن و حتی یه کاسه جاجانگمیون رو هم از قلم ننداز
دقیق انجامش میدم
ببینشا
آمیگن درست جل. چشت دشمن داری.
وقتی اینجا ایستادم دارن اینکارو میکنن.
من برای دیدن مدرسه با دا یونگ رفتم .
مدرسه خیلی کوچیک و زیبا بود.
به جای لینکه اینجا بمونی برو بیرون بازی کن .
اینجا خطرناکه برات.
فکر می کنم وقتی اونجا درس بخونم بهتر درسو یاد میشم .
تو هم به همون مدسه رفتی؟
اینجا خیلی شلوغ پلوغه.
یونگ شین
یونگ شین!
یونگ شین
یونگ شین!
یونگ شین
دارم دیوونه میشم
اینجا چیکار میکنی؟
منتظر دا جونگ هستم
وقتی مدرسه تموم شد میخوام باهاش ​​بازی کنم .
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
(یک شام خوب)
همونکاری رو بکن که گفتم
کلمه به کلمه بهش بگو.
وقتی مادر شوهر نیست ،
حتی سگ همسایه هم بهت سختی میده.
من برادرش نیستم فکر می کنی بتونم بزرگش کنم؟
اون باید حداقل به مدرسه بروه .
والدین تنها کسایی نیستن که بچه رو بزرگ میکنن.
مردم همدیگه رو بزرگ میکنن!
چرا اوه بوک رو به بیمارستان نمی بری ؟
راستش اون برای بچه های دیگه دردسر درست میکنه.
میخوای منو بفرستی برم؟
چرا اینجوری فکر میکنی؟
قبل از اینکه منو بفرستی منو یه جای خوب نمیبری؟