..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اگه پدر و مادرت از آسمون ها ببیننت ،
قلبشون میشکنه میدونی چه وضعی داری؟
اینجا چیکار میکنی؟
ببین چقدر افتضاح به نظر میاد
خُب ما چیکار کنیم؟
همه امون باید تو رستوران کار کنیم
تو و جونگ وو میتونین تو رستوران کار کنین
نگران نباش طلاق میگیرم
کارِ اشتباهی کردم پس باید طلاق بگیرم
به من به عنوان خدمتکارِ خونه فکر کن و بذار بیام اینجا
خدمتکار؟
داری حرف های بی معنی میزنی
میتونم دَه تا مرابت براش بگیرم
دَه تا بگیری براش چی میشه اونوقت؟
نمیدونی از پیشِ غریبه ها خجالت زده میشه؟
جونگ گوون ، چرا هنوزم باهاش صحبت میکنی؟
از فریب خوردن خسته نشدی؟
خسته ام!
میرم داخل استراحت کنم
منشی کیم!
این شرم آوره
مَنُ باش ، خانم چوی سوک جونگ
هدفت چیه؟
هدفِ خودت چیه؟
فقط میذاری تو اتاقش...
تا موقع مرگش بمونه و راحت دستت به مال و منال برسه؟
الان چی گفتی؟
به محض طلاق غریب میشم با هم
از چی میترسی که اینقدر مضطرب شدی؟
همین حالا از این خونه برو بیرون!
مگه این خونه تو عه؟
تو کی هستی که بهم میگی برم بیرون؟
بهش بگو دیگه این طرف ها آفتابی نشه
چطور جرات کرده بازم پاشُ بذاره تو این خونه؟
چرا کاری نکردی؟
نیاز به استراحت دارن الان
تو چرا دخالت میکنی منشی کیم؟
برو اونجا و با عصبانیت بهش بگو!
خیلی سر و صدا میکنی برو بیرون
چطور جرات کردی بیای اینجا...
نگران نباش بر میگردم تا وسایلمُ ببرم
نگرانِ اینم نباش ،
درست همونطور که میخوای طلاق میگیرم
تو نباید بیای رستوران کار کنی و...
باید کنار جونگ گوون بمونی
چرا؟
چوی سوک جونگ تو فکرِ طلاق گرفتنه...
و بازم داره خودشُ بهش میچسبونه
چی؟ گذاشت اینکارُ بکنه؟
اینطور به نظر میاد!
عصبانی نشد و قشقرق به پا نکرد!
اینطوره؟
چون مدت زیادی کنار هم زندگی کردن , پیشش احساسِ راحتی میکنه حتما
پس میتونن اینکارُ بکنن خب
اگه طلاق بگیره , نمیتونه چشمش دنبال ثروت باشه
بهتر نیست اون به جایِ غریبه ای که داداش ازش خجالت میکشه پیشش باشه؟
میفهمی چی داری میگی؟
من پیشش بمونم , هیچ کاری از دستم بر میاد براش بکنم؟
مواظب باش تا دوباره نیاد جلوی چشمش!
بهش گفتم که کنارش میمونم
اجازه نداد خونه پیشش بمونم چون فکر میکنه...
تو تنهایی نمیتونی رستوران رو مدیریت کنی
با این حال برو و مواظبش باش
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
چی؟
نمیذاری دخترشُ پیدا کنه
بیچاره زندگی میکنه تا فقط...
من ، تو و جون یونگ چیزهای خوب گیرمون بیاد؟
چی؟
میتونن طلاق بگیرن نمیتونی ببینی کنارشه؟
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
اگه یه حقه دیگه سوار کنه چی؟
چطور مییتونیم همچین زنِ کثیفی رو بذاریم کنارش بمونه؟
یه کم توکبوکی بخور
اِیول , توکبوکی
میدونی توکبوکی نقطه ضعفِ منه؟
حیف شد اون قدیما نمیتونستم توکبوکی بخرم...
چون اون حلقه رو برات گرفته بودم
سرِ به دست آوردن اون حلقه کلی پول هدر دادم
نوشِ جان
تمم وقت داشتم درس میخوندم تازخ اومدم یه کم توکبوکی بخورم
الان دیگه میای اینجا درس بخونی؟
میخواستم چیزی رو که نمیدونم رو از داجونگ بپرسم
اون هیچی بلده اصلا که بهت یاد بده؟
من آقا معلم از سر کارش برگشت ازش میپرسم
چون حوصلم سر رفته بود بهش گفتم بیاد اینجا درس بخونه
پس باید درس بخونی
چرا نشستین توکبوکی میخورین و چرت و پرت میگین به هم؟
میرم خونه و وقتی آقا معلم برگشت برمیگردم پس
وقتت برای رفت و آمد تلف میشه پس کِ درس میخونی اونوقت؟
بشین توکبوکیتُ بخور و سریع برو سراغِ درست
درستُ خوب بخون و هر جور شده امسال برو دانشگاه
زود بخور برو درستُ بخون!
اجازه داد اینجا درس بخونم ، مگه نه؟
چرا به اجازه اش نیاز داری؟
واقعاً؟ پس باید زودتر برم ببینک درساش چطور پیش میره
اینقدر دوسِش داری؟
بازم چِت شده؟
اینطور نیست که از اوه بوک خوشم نمیاد ،
اما به عنوان دامادم , کمی ناامید کننده است
چیش ناامید کننده است؟
کجا میتونی کسی رو پیدا کنی که...
داجونگ رو بی قید و شرط همونجوری که هست دوست داشته باشه؟
مفکر کنم آخرش اوه بوک نصیبّ داجونگ میشه
من اوه بوکُ دوست دارم
چیشُ اینقدر دوست داری؟
من باید برم و بهش درس یاد بدم
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟
مگه قبلا خریداتُ نکرده بودی؟
باید خوشحال باشی
برای چی؟
به زودی پیل سان عروست مبشه
چیه؟ حسودیت شد؟
اوه بوک تو خونه ما داشت درس میخوند
واقعاً؟
نمیدونم درس میخوندن یا مثل قرار بود...
توکبوکی میخوردن و میخندیدن...
دوتایی اونم محبت آمیز
خب , چون اعصابت خرد شد اومدی پیشم؟
تو همچنین مواقعی جایی برای رفتن ندارم
باشه , پیشم گِلِه کن
اگه از چیزی خوشت نمیاد...
باید ازش گِلِه و پشت سرش حرف بزنی تا حالت بهتر شه
خیلی ناامید شدی , مگه نه؟
خوب ، مگه میشه ندونم که اوه بوک...
بچه خوبیه و خودشُ برای داجونگ فذا میکنه؟
اما من کمی ناامید شدم
درک میکنم چه حسی داری
اوه بوک رو وادار به جراحی پِلک انجام بده؟
چی؟ وادارش کنیم چیچی کنه؟
حالا که دقت کردم دیدم چرا چشماش اینقدر کوچیکه؟
منظورت چیه کوچیکه؟ به اندازه کافی بزرگه
اگه خوب دقت کنی ، میبینی اونقدر ها هم کوچیک نیست
منظورت چیه اونقدر ها هم کوچیک نیست؟
چشمای داجونگ حالا مگه خیلی بزرگن؟
به اندازه کافی بزرگن!
اونقدر ها هم بزرگ نیستن
مادربزرگ! چطور میتونی همچین رفتاری داشته باشی؟
باشه بابا چرا عصبانی میشی حالا؟
اینطوری دعوامون میشه
اوه بوک نوه منه ،
چطور میتونی بیای پیشم و این حرفُ بهم بزنی؟
جلوی اوه بوکُ بگیرم؟
چی؟
بهترین تلاشتُ بکن
آیگو به داجونگ بگم فردا بیاد بریم براش لباس بخرم؟
اون ممکن زنِ نوه ام شه
باشه!
اوه بوک امسال میره دانشگاه
شب نمیخوابم ، کنارش میشینم و ،
مجبورش میکنم درسشُ بخونه
باید بره دانشکده فرهنگیان؟
بعد از آقای لی اون میتونه معلم شه
معلم نه
چرا معلم؟
اگه او معلم شه ، بچه ها چیزی یاد میگیرن؟
اما فکرشُ که میکنم...
برای بچه ها خوب میشه اگه اوه بوک معلمشون باشه
اگه معلم شه تا چه حد عاشقانه...
مراقب دانش آموزاش میشه؟
درست مثل آقای لی؟
این روزها به راحتی نمیشه وارد دانشگاه فرهنگیان شد
نمیخوابم و مجبورش میکنم درس بخونه!
از قدیم گفتم دخترا سرنوشت مادرشون گیرشون میاد
داجونگ زنِ یه معلم میشه؟
پس انگار کاملِ کامل هم مخالفِ ازدواجشون نیستی, درسته؟
من کاملا مخالفم
فکر کنم انگار داجونگ قراره زنِ نوه ام شه
نمیدونم!
خیلی متاسفم
امیدوارم فَرَجی بشه بره دانشگاه
چرا دوست داشتی مثل بچه ها بیای اینجا؟
مادربزرگ بهمون پول داد تا باهم بریم سر قرار
میخوام کلی عکس بگیرم!
اینجا جای خوبی برای گرفتن کلی عکس بامزه نیست؟
من فقط میخوام به تو خوش بگذره
من مادرُ خیلی دوست دارم (به مادرِ یونگ گو میگه)
مادرم منُ؟
بچه هاشُ خیلی دوست داره
هیچ پدر و مادری نیستن که بچه اشونُ دوست نداشته باشن
وقتی بدون پول برگشتم...
برای برگردوندنِ 10000 دلاری که بهم قرض دادی ،
پیشت برنمیگشتم دوباره اگه...
اگه همچین رفتاری باهام نداشت
چطور میتونستم باهات روبرو شم اگه به روم میکشید که پولُ پس بدم...
همونطور که به پسرش نگاه میکردم؟
مادرم قلبِ بزرگی داره
بعضی از آدما چون مادرشوهرشونُ دوست دارن ازدواج میکنن!!
فکر کنم الان میفهمم یعنی چی
پس مادرمُ دوست داری ،
نه منُ
ناراحت شدی؟
وانمود میکنم که نشدم
نمیشه شوخی کنم؟
بیا بریم عکس بگیریم!
مادرت بهم گفت باهم دوست بمونیم فقط
می توانیم اینطوری دست همُ نگه داریم؟
بریم اونجا عکس بگیریم؟
میدونی چطور عکس بگیری؟
از اوه بوک یاد گرفتم
پس بریم
میگیرم الان
1 ، 2 ، 3
یکی دیگه
1 ، 2 ، 3
بیا با هم عکس بگیریم
من خوبم!
من برات هکس میگیرم
بیخیال بیا باهم عکس بگیریم
ببخشید میشه یه عکس ازمون بگیرین؟
ما تازه عروس و دامادیم
چند تا عکس براتون میگیرم
نزدیک به هم بشینین!
1 ، 2 ، 3
آیگو , کی این عکس ها رو گرفت براتون؟
یک آقایِ مهربون داشت رد میشد برامون گرفت!
جوونا الان تو عکس گرفتن مهارت دارن
همه عکاسن ماشالله
شبیهِ تازه عروس و دامادین ها
پیل سان خیلی خوشگله
همه بهمون خیره شده بودن
به خاطر من بود؟
نه
خیره شده بودن چون پیل سان خوشگله
خیلی آروم و خوشگله
کجا میری؟
باز داری میری پیش آجوما خاله زنک بازی؟
فردا برو! آقا معلم و آجوما هم نیاز دارن کمی استراحت کنن!
اونا این روزا خیلی سرشون شلوغه
عمو
نباید دیگه به اینکه چطور پیشنهاد ازدواج بدی فکر کنی؟
پیشنهاد؟
آره اینکارُ باید درست انجام بدی
من همینجوری یِلخی گفتم باهام ازدواج کنه مگه اینکه دلش نمیخواد
یه عالمه سرم غُر زد که یه پیشنهاد درست و حسابی...
بهش ندادم
فکر کنم برای خانم ها این خیلی مهمه
واقعاً؟
پس باید از امروز خوب دربارش فکر کنیم
مگه تو میخوای پیشنهاد بدی به جاش؟
پیشنهاد چیه؟
:اینجوری میگی "با من ازدواج میکنی؟"
چطور باید پیشنهاد بده که قند تو دلش آب شه؟
تو بهش فکر نکن تو برو درستُ بخون!
اگه نتونی بری دانشگاه فرهنگیان ،
بهت اجازه نمیدم با داجونگ قرار بذاری
تو اجازه نمیدی؟
آجوما میذاره؟
یه کم شرم سرت بشه هم بد نیست!
برو درستُ بخون!
باشه
صورتت چرا اینطوریه؟
داری فکر میکنی چطوری پیشنهاد بدی؟
خب معمولا چطوری انجامش میدن؟
چرا از من میپرسی؟
من همینجوری یِلخی گفتم باهام ازدواج کنه مگه اینکه دلش نمیخواد
برای همین فقط چند سال زندگیمون دووم پیدا کرد؟
پس دوباره باید برم از آقای لی بپرسم
فکر نکنم اونم تو این زمینه چیزی تو چَنته داشته باشه
فکر نکنم کسی پیشنهاد ازدواجش به بدی من بوده باشه
من بهت پیشنهاد دادم؟
ببینشا
چی گفتم حالا؟
واقعاً یادم نمیاد
تو بهم پیشنهاد ازدواج دادی ؟
اول من پیشنهاد میدادم مگه؟
چی گفتم؟
حتما یه چیزی گفتم چون ازدواج کردیم دیگه
"مادرم میخواد ببینتت"
آه , درسته!
اومدی دیدن خونوادم و وقتی بیکار بودی رفتیم ازدواج کردیم
خیلی خجالت کشیدم تا اینُ به بقیه بگم
چرا خجالت کشیدی؟
اون موقع ها همینکارُ میکردن همه
وقتی الان بهش فکر می کنم...
مطمئن بودم که به محض اینکه بگم بال در میاری از خوشحالی
نیازی نبود که درباره پیشنهاد خیلی فکر کنم
ترسیدم
چرا هِی ترسناک تر میشی؟
منتظر میمونم ببینم اوه بوک هم یه پیشنهادِ ازدواجِ ضایع به داجونگ میده یا نه
اینُ بهونه میکنم و پسش میزنم
مگه تو میخوای ازدواج کنی؟
حرفت بی معنیه
واقعاً داجونگ نصیبِ اوه بوک میشه؟
ادامه بدی ممکنه تو خوابم حرف بزنی ها
فکر میکنی جونگ گیونگ سو بهت اجازه میده اینجا بمونی؟
اون منُ بیرون نمیکنه...
مگر اینکه خودم با پایِ خودم برم
دیشب ، دیدم که خوابیده
پسرمُ که دیدم خوابیده , دلمُ لرزوند
اینجا نیومدی که اینُ ببینی
البته که نه
ما هیچوقت با هم ننشستیم تا غذا بخوریم
جداگانه غذا میخوریم
به این فکر کردم که ذیگه هیچوقت فرصتی پیدا نمیکنم تا دوباره باهاش زندگی کنم
ممکنه فرصتی پیدا کنی
منو میبخشیدی...
اگه تو به جاش بودی؟
برای خرید سبزیجات اومدی؟
اومدم خرید کنم و باید بیام پیشِ تو بخرم
چطور میتونم برم یه جایِ دیگه؟
من مشکلی ندارم به جایِ تحریک کردنم...
بری یه جایِ دیگه خرید کنی
چون مادرِ گیونگ سو هستی نمیتونم چیزِ بدی بهت بگم
خیلی تازه است
همین امروز صبح از سر زمین چیدنشون
قیمت یه بسته چقدره؟
پنج دلاره اما چهار دلار بهتون میدم
چون مادرِ گیونگ سو هستین
وقتی با این قیمت بغروشی بازم سود میکنی؟
البته زیرِ قیمت نمیفروشیم
واقعاً ارزونه
بابتِ دفعه قبل متاسفم
مشکلی نیست چون مادرِ گیونگ سو هستین
تو تنها کسی هستی که با من مثلِ مادرِ گیونگ سو رفتار میکنی
باید همرام ببرمشون؟
براتون تحویلشون میاریم
پس میتونم سه بسته از این...
و یک طرف سیر بگیرم؟
پیاز سبز هم خوب به نظر میرسه
پیاز سبز رو هم به قیمتِ خوبی میدیم
امروز میای غذاخوری؟
چرا اینُ برنمیداری؟
یه محصولِ جدیده برای جوونا طراحی شده
ممنون
مادربزرگ خوش اومدی
اون زن ازم خواست برم غذاخوری برایِ شام
منظورت از اون زن کیه؟
خانم چوی؟
این بوکوم اوژینئو سامگیئوپساله (اسمُ ببین خوف کن)
طرز تهیه اشُ کمی عوض کردم امیدوارن خوشتون بیاد
بذارین به نیابَت از طرف همه امتحانش کنم
اِییی دقیقا شبیهِ غذای آجوشیه
من و اون هردومون از مادربزرگش نحوه پختنش رو یاد گرفتیم
چقدر فرق ممکنه داشته باشه؟
با این حال , فکر کردم فرق داشته باشن...
چون صاحبِ یه رستورانِ کره ایِ بزرگ درستش کرده
خوش اخلاقی
مثلِ اینکه به مادربزرگت نرفتی
نوش جون نمیخوام احساسِ ناراحتی بهتون دست بده
چرا نمیای پیشمون ، گیونگ سو؟
بابتِ همه چی متاسفم
چرا از این بابت متاسفی؟ بیا بخوریم
فکر کنم کمی بهتر شده
انگار حال و هواش بهتر شده
الان کمتر ترسناکه
از وقتی اومد بازار ترسناک نیست دیگه
حتما دیگع جار و جنجال درست نمیکنه
نمیدونم چی بگم
هرچه بیشتر بهش فکر میکنم میبینم حرف غیرمنطقی ایه
چیکار میتونیم بکنیم؟
دنیا پر از چیز های غیرمنطقیه
حتی اگه غیر منطقی باشه باید ه زندگی ادامه داد
حالا هم که بهمون فضا میده تا راحت غذامونُ بخوریم
از کی باید بابتِ غذا تشکر کنم؟
ممنون بابت غذا!
غذاتُ بخور
گیونگ سو تو هم بخور
شبیهِ کسایی هستی که کلی مشکلاتُ پشتِ سر گذاشته
چرا میخواستی منُ اینجا ببینی؟
بشین
چه خبره؟
آجوشی ازم پرسید میتونم کمی بیشتر منتظرت بمونم یا نه؟
چی؟
اینقدر باعث معذب شدنُ ناراحتیت میشم؟
اینجا چیکار میکنی تو این ساعت؟
تو زمانِ استراحتت باید استراحت کنی
چرا این حرف رو به جونگ هون زدی؟
گفتی هر اتفاقی هم که بیفته باهم میمونیم
به خاطرِ اینه که خانم چوی ممکنه تو مرگِ مادرم نقشی داشته باشه؟
اگه اینطور باشه ،
فکر میکنی میتونی ببخشیش؟
اینکه نتونم ببخشمش چه ارتباطی به تو داره؟
فکر نمیکنم بتونم از سرنوشتم که پسرشم فرار کنم
جونگ هون به روشِ خودش دوسِت داره
این اون نوع عشقی نیست که بهش امیدوارم
میرم کمی استراحت کنم
برگه درخواست طلاق رو ارایه داد
اگه اون بعد از مدت مشورت تو دادگاه حاضر شه ،
کار تمومه
هنوز هم آروم نیستم
بله آجوما
کی اومد خونه؟
باشه الان میام
اینجا چیکار میکنی؟
نو وعده های غذاییش کمکش میکنم
جونگ گون
داری طلاق میگیری
چرا میخوای اون کنارت باشه برای غذا خوردن؟
اهمیتی نداره برات که...
تو این خونه است غذا میخوره یا نه؟
ما کسی داریم که براش آشپزی میکنه و برنامه های غذاییِ...
سالم هم برای سلامتیش داره
مریضه الان چطور میتونی بذاری اون غذاها رو بخوره؟
نباید هر چیزی بخوره
نگران نباش ، چون از مواد مغذی استفاده کردم
حتی اگه طلاق بگیرم ، اون باید خوب شه
جونگ گوون
طلاق میگیرم ، پس نگران نباش
وقتی داری طلاق میگیری این چه کاریه داری میکنی پس؟
الان داری میگی چیکار کنم؟
چون مریضم،
باهام مثلِ یه جسد زنده رفتار کردی...
و حالا وقتی دارم غذا میخورم ، سرم داد میزنی؟
باهات مثل یه جسد زنده رفتار شده؟
احتمالاً باید به یونگ شین بگم که کنار جونگ گوون بمونه
پس مسئولیت آشپزخونه رو کی به عهده بگیره؟
رستوران ممکنه درش تخته شه
الان این مهم نیست
یونگ شین ، میتونی از فردا مراقبِ رییس کانگ باشی؟
کی آشپزخونه رو اداره میکنه پس؟
الان مهم تر از سلامتیه رییس کانگ چیزی هست؟
دوست دارین چیکار کنم؟
هر کاری بگین میکنم
میتونیم یک سرآشپز جدید پیدا کنیم
همچنین میتونیم یک سرآشپز با استعداد از یک رستوران دیگه گیر بیاریم
مین گیونگ ، چطور با این طرز فکرت رستوران رو اداره میکنی؟
حتی اگه آدمِ با استعدادی بیاد سر کار ،
چطور ممکنه طعم و فضایِ غذاشونُ بیارن تو رستورانِ ما؟
تو یه زمانِ رقابتی مثلِ این ،
طولی نمی کشه یه رستوران از کار بیکار شه
اینُ گفت چون نگرانته
ترجیح میدم بمیرم...
تا اینکه نابودیِ رستورنُ ببینم
پس اجازه میدی سوک جونگ بیاد؟
کمکم کن برم اتاقم
چشم
چطور درباره اینجا فهمیدی؟
من از سر آشپز چوی سونگ چان پرسیدم
چیزی شده؟
اگه کمکتون کنم فرصتی گیرتون بیاد...
در عوض چی گیرِ من میاد؟
فرصت؟
چه فرصتی؟
مدیر سئو مین گیونگ گفت که حقّ امتیاز رستوران رو به من میده
اگه به من کمک کنی به رستوران برگردم...
و دوباره روی اهام بتونم بایستم...
حقّ رستوران دیگه چیز ناچیزیه
تو رو مدیر عاملِ شرکتِ جانبی میکنم
مدیر عامل شرکت جانبی؟
الان ، این شرکت الان متعلق به...
به شوهرم ، من ، و جون یونگه
کی دیگه تو خانواده هست؟
منظورتون اینه که حتی اگه دخترش رو پیدا کنم ،
نباید به رئیس کانگ چیزی بگم؟
البته
اگه کاری که میگمُ بکنین حق امتیاز رستوران رو بهتون میدم
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
نفقه لازم ندارم
اما به من وقت بده تا گناهمُ جبران کنم
میتونی آمادش کنی؟
- حتما - سوپرایز
انجامش میدم
خیلی سخته تنهایی از پسش بربیام
این چیه؟
حالا که یونگ شین اینجا نیست ، با اون باهم میخندین؟
خیلی از عشق ها تو این دنیا به واقعیت تبدیل میشن
اما بزرگترین خوشبختی...
رسیدن به عشقیه که آرزوشُ داری
ممکنه فرصتِ دیگه ای پیدا کنم
من یک متحد ابدی دارم