..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت 88)
مادرت به خاطر چوی سوک جونگ مُرد
به وضوح شنیدم که برادرش از عمد اون تصادفُ ایجاد کرد
کِی میخوای از اینجا بری؟
من باید به عنوان دخترش به فرزندی گرفته شم
چی؟
خیلی وقتِ پیش بیخیالِ این موضوع شد
میخواین هر چی که دارینُ ازتون بگیرم؟
رئیس کانگ ، آجوشی ،
و همینطور شُهرَتتون به عنوان بهترین آشپز غذاهای کره ای؟
اینا چه چرت و پرتاییه که داری میگی؟
شما تمام زندگی خودتونُ سخت تلاش کردین تا به عنوان بهترین سرآشپز کره ای شهرت کسب کنین
چی میشه اگه به همه دنیا نشون بدم شما رو دست بالا گرفتن فقط؟
چقدر گستاخی
مادربزرگ گيونگ سو دستورالعمل هاي مخفيشُ بهم یاد داد من یه آشپز ماهرم
نه شما ماهیَتِشون رو یاد نگرفتین
دلیلش؟ چون شما از اون خانواده نیستین
مادربزرگش یک دستور پنهانی رو...
به زن های اون خانواده یاد داد
متأسفانه ، شما اینُ یاد نگرفتین
از کجا میدونی یادش گرفتم یا نه؟
وقتی غذاتون رو بچشم میتونم بگم
به نظرتون کاری سختیه؟
هرکسی میتونه تشخیصش بده
خودتونم میتونین
شنیدم که برادتون از عمد اون تصادفُ انجام داد
اون فقط یه آدمِ مسته که دنبالِ چاپیدنِ پوله
از روی حرفاش نباید عجولانه رفتار کنی
چرا باید ازش بخوام که مادرتُ بکشه؟
این همون چیزیه که باید از این به بعد دنبالش باشم
خانم چوی میرن رستوران برای همین من خونه میمونم
سرآشپز چوی هم میرن آشپزخونه
برای همین من تا زمان بهبودی رئیس کانگ کنرشون تو خونه میمونم
نه من باید خونه بمونم
من خیلی نگران سلامتیتم
تو باید بری رستوران
من فقط به یونگ شین احتیاج دارم که ازم مراقبت کنه
نمیتونم تو رو بسپارم دستِ یه نفر دیگه و برم سر کار
یونگ شین فقط یه نفر دیگه نیست
نگران این موضوع نباش
گیونگ سو حتماً در مورد این حادثه به یونگ شین گفته
اون ترجیح میده دشمنم باشه تا پسرم
به جونگ گوون بگو که اون دخترشه و طلبِ بخشش کن
این تنها راهه
چرا وقتی حتی نمیتونم سرپرستِ قانونیش باشم اینکارُ بکنم؟
کی برای همچین چیزی معذرت میخواد؟
اون حتی منُ به خاطر به دنیا آوردن گیونگ سو بخشید
روزهایِ خوشِ من خیلی نزدیکه
چطور میتونم بهش بگم که یونگ شین دخترشه؟
اگه زودتر یونگ شین بهش بگه چی؟
شک دارم دهنشُ به این راحتی ها باز کنه
گیونگ سو میتونست بهش بگه چون رازش بوده ،
اما یونگ شین مدیونِ گیونگ سو عه
چطور میتونه بعد از گفتن حقیقت به رییس کانگ بازم با گیونگ سو چشم تو چشم شه؟
اگه...
خانم چوی رو ببخشم ، دوست داری برگردم؟
وقتی به این واقعیت فکر میکنم که اون باعث مرگ مادرم شده ،
دلم میخواد با دستای خودم نابودش کنم
دلم میخواد بیرحمانه لِهش کنم
ولی...
اگه این کارُ بکنم چه اتفاقی برای ما میفته؟
فقط جواب اینُ بده
باید خانم چوی رو ببخشم؟
فقط جواب همین یه سوالمُ بده
لازم نیست ببخشیش چون مادرِ منه
پس ، چرا ازم دوری میکنی میگی مادرمُ کشته؟
من...
کاری از دستم برنمیاد
- اگه تو بگی میبخشمش - یونگ شین
چون تو مادرمی
من با خوردن غذایی که تو درست کردی بزرگ شدم
من با خوردنِ غذای مادرم بزرگ نشدم
من با غذایی که تو با زحمت درست میکردی بزرگ شدم
- یونگ شین - تو...
مادرم ، عشقم ، دوستم...
و همه چیزم تو این دنیایی
پس فقط یه کلمه بهم بگو
این...
خطیه که نمیشه ما ازش عبور کنیم
من حتی آماده بودم که به منُ آدمی بیشرم و گستاخ بگن که...
دختری رو که بزرگ کرده دوست داره
خودمُ آماده کرده بودم که به خاطرت...
تحملش کنم و جلوش باستم
من هم تصمیم گرفتم که تمام دنیا رو بدم تا...
تو رو داشته باشم
من فقط تمام دنیای تو نیستم
تو قبلاً...
تمام دنیای من شدی
یه بار،
از من پرسیدی که عاشق کسی بودن...
چطور احساسیه
کسی که منُ به دنیا آورد...
کاری کرد مادرت از دنیا بره
نمیتونم بیخالِ این موضوع بشم
میتونم انگشت نمای مردم شدنُ تحمل کنم
اما آمادگیِ احساسِ بد داشتن...
هر وقت میبینمت رو ندارم
وقتی اولین بار اومدی اینجا...
شکننده و ضعیف به نظر میرسیدی...
و میترسیدی ولت کنم
حالا نمیتونی ترکم کنی چون بزرگت کردم
با دیدنِ شرایطت کنجکاوم بدونم از دست دادنِ مادر تو سن کم...
چه احساسی داره
آجوشی
چوی سوک یونگ کسیه که...
اینکارُ باهات کرد
منم...
پسرشم
پس ، من انگشت نمای همه میشم
من عاشق پسر کسیم که باعث شد مادرم بمیره
میایستم تا بیشرم و غیرانسانی صدام کنن...
- به خاطرش - یونگ شین
من برای مادر مُرده ام احساس بدی پیدا میکنم
اما ترجیح میدم از دستت ندم
برای عشقم آماده ام
نمیتونی...
حداقل بهم بگی عاشقمی؟
به نظر میاد یونگ شین خیلی دسِت داره
دوست داشتن یه نفر چه طوریه و یعنی چی؟
فکر کنم کسی که یه نفر رو دوست داره وجود و هستیشُ براش به خطر میندازه
آقای لی
در مورد یونگ شین باید چیکار کنم؟
باید چیکار کنم؟
حتما نگران شدی که شاید خانواده غذاخوری رو گیج کرده باشی
بیا بریم تو
حتما خیلی شوکه شدن
زمان این مشکلُ حل میکنه
- پس چرا خواستین بیام؟ - یونگ شین
اگه کسی عمدا باعث کشته شدن مادرت شده
باید علتش رو بفهمی
دنبالش هستم
چرا به پدرت فکر نمیکنی؟
دلیلش اینه چون تو و مادرت رو ول کرد؟
اگه میخوای بفهمی که چرا خانم چوی اینکارُ کرده ،
باید به پدرت فکر کنی
فکر میکنین من پدری دارم که هنوز زنده است؟
البته که داری
پس چرا دنبالم نگشت؟
اگه زنده است ، چرا نگشت؟
تو میتونی دنبالش بگردی
از اونجا که مادربزرگت نگفت که از دنیا رفته...
باید فرض کنی که هنوز زنده است
وقتی کمی بهتر شدم
دلم میخواد باهم بریم ماهیگیری
به چی داری فکر میکنی؟
نگران چیزی هستی؟
مادرم از دنیا رفته ، اما پدرم یه جایی اون بیرونه
پدرم چطور مردی میتونه باشه؟
داشتی به این فکر میکردی؟
چرا پدرم مادرمُ ول کرد؟
به هر حال ، اون مادرم و من و ول کرد ، برای همین من سعی کردم کنجکاو نشم ،
اما امروز اومد به ذهنم
میخوای پدرتُ پیدا کنی؟
اون احتمالاً برایِ خودش یه خانواده داره
اگه یه دفعه سر و کله ام پیدا بشه شوکه میشه
این میتونه درست باشه
اگه روی ویلچر بشینین ، قدرتِ توی پاهاتون رو از دست میدین
تویِ هضم غذا هم مشکل پیدا میکنین ، برای همین باید کمی راه برین
اینطوره؟
نباید دراز بکشی؟
یونگ شین دقیقا مطابق ذایقه ام غذا درست میکنه ...
و بهم کمک می کنه تا ورزش کنم ، برای همین بهتر شدم
چه خوب
یه دقیقه بشین
یونگ شین میخواد پدرشُ پیدا کنه
پدرشُ؟
اون یونگ شین و مادرش و ول کرد ،
برای همین اون احتمالاً خانواده دیگه ای داره ، اما از نگاهِ یونگ شین ،
البته که مایله پیداش کنه
پس از مدیر اوه بخواه دنبالش بگرده
بکنم اینکار رو؟
البته باید ازش بخوای اینکارُ بکنه
خودت که نمیتونی بری دنبالش بگردی
پس اینکارُ بکنم؟
بیشتر از دیروز قدم زدین
منم همینطور فکر میکنم
قبل از غذا خوردن برین کمی استراحت کنین
باشه
یونگ شین ، من قصد دارم با کسی تماس بگیرم که بیاد
باید باهاش حرف بزنی
- در مورد چی؟ - اون تمام زندگیم برام مثلِ خانوادم بود
می تونی روراست باهاش حرف بزنی
میتونی اول دنبالش بگردی بعدا ببینی میخوای بری دیدنش یا نه
درباره پدرت دارم حرف میزنم
رئیس کانگ
من به درخواست رئیس کانگ اومدم
سلام
لطفاً هر چیزی که درباره پدرتون میدونین بهم بگین
راستش چیز زیادی دربارش نمیدونم
پس درباره کودکیتون تا جایی که یادتون میاد بگین
با چه کسی زندگی میکردین ، و کِی ، کجا و چطور باهاشون زندگی کردین؟
اگه اسم مکان ها رو نمیدونین , ویزگی های منطقه رو بگین
میتونین هر چی که به یادتون میاد رو بهم بگین
از کودکی با مادربزرگم زندگی کردم
شغلِ مادربزرگتون چی بود؟
شغلِ خاصی نداشت
فروشنده تو بازار نبود ،
و من مطمئن نیستم که برای امرارِ معاش چیکار میکرد
الان هم مریضی؟
چرا اینقدر چرت میزنی؟
برای من هم سخت بوده میخوام استراحت کنم...
حالا که نگران جونگ گوون نیستم
چیکار کردی که لیاقتِ استراحت کردنُ داشته باشی؟ برو یه خونه پیدا کن
جونگ گوون این بار ما رو نمیبخشه
تو برو یه خونه پیدا کن
الآن میخوای چیکار کنی؟
چرا اینُ از من می پرسی؟ تو خودت از قبل میدونی جوابشُ
چه پولی برای خرید خونه و مواد غذایی داریم؟
جون یونگ تو کافه حقوق می گیره گرسنه نمیمونیم
فکر می کنی حقوقش چقدر بدردمون میخوره؟
منم میتونم برم سر همون کارِ رانندگی
چیز دیگه ای از کارآگاهه نشنیدی؟
چرا؟
برای اینکه تلاش کردیم جلویِ پیدا کردنِ دخترش رو بگیریم مجازات شدیم ،
برای همین باید پیداش کنیم الان تا نجات پیدا کنیم
همه چیز تو دستای مدیر اوهه من دیگه توش دخالتی ندارم
چیکار میکنی؟
امروز بعد از ظهر کمی راه رفتیم باهم تا ورزشی بشه براش...
اما پاهاش دور میکنه از خستگی
من این کارُ میکنم ، تو برو
چرا خواستی پاهاتُ ماساژ بده؟
به هر حال اون مثلِ دخترمه
وقتی تو رفتی...
زهره ماری میخوردم چون خوابم نمیبرد ،
اما اون گفت که نوشیدن برام خطرناکه و تا وقتی خوابم ببره پامُ ماساژ داد
الان کنارش راحتی؟
به هیچ وجه
مین گیونگ ، بیا باهم صحبت کنیم
الآن میخوای چیکار کنی؟ دنبالِ خونه ای؟
این کارو نکن بیا باهم کنار بیایم
منظورت از این حرف چیه؟
کجا میخوای بری؟ جایی رو داری؟
جونگ گوون به ما گفت که از این خونه بریم
من کسی نیستم که میتونم متقاعدش کنم؟
در عوض ، تو هم باید تو یه کاری کمکم کنی
چکار باید بکنم؟
باید یونگ شین رو از خانه بیرون کنیم
رفتم پیش یک فالگیر ،
گفت که بهبودیش کند پیش میره چون مزاحمی تو خونه است
فالگیر؟
نمیدونستم به این چیزا اعتقاد داری
شنیدمش باورم نمیشد اما حالا که یونگ شین تو این خونه است...
باعث میشه احساسِ راحتی نکنم میدونی که آدما اینطوریَن
خب بهش بگو که بره
جونگ گوون نمیخواد مجبورش کنه بره
خب که چی؟
ازم میخوای چیکار کنم؟
بهش بگو که یونگ شین...
میدونست کیه همون اولین باری که تو غذاری دیدتش...
و بهش نزدیک شد تا دستش به ارث و میراث برسه
- من بگم؟ - نه ، جونگ وو میره ماهیگیری همراش , درسته؟
فقط میتونه بگه از یکی از هم محله ای های یونگ شین اینُ شنیده
واقعاً این کارُ میکنی چون از آینده ات میترسی؟
راحت نیستم
میخوام هر کاری که از دستم بر میاد بکنم تا سلامتیش رو به دست بیاره
اگه من و تو با هم همکاری کنیم ، کاری نیست که نتونیم انجامش بدیم
من به خاطر گیونگ سو پَسِت میزدم
اما حالا دیگه دلیلی برای متنفر بودن ازت ندارم
بیا به همدیگه اعتماد کنیم و از خانواده مراقبت کنیم
همه اتون باورنکردنی هستین
چند روزه که حتی حرفی درباره یونگ شین به زبون نیاوردین
فقط بخور
آجوشی
در مورد یونگ شین میخوای چیکار کنی؟
منتظرم احساساتِ یونگ شین فروکش کنه
- اگه هیچوقت فروکش نکرد چی؟ - گفتم غذاتُ فقط بِلومبون
میخوام همه اتون نظرتون رو در اینباره بگین
مگه مدرسه است اینجا؟ جلسه ای چیزیه؟
تعجب نکردی که بعد از شنیدنش چیزی تغییر نکرد؟
- من موافقم - مادربزرگ
خودت گفتی نظرمُ بدم منم گفتم
اگه هر کاری کردن حواب نداد میتونن برن تو یه روستای دیگه باهم زندگی کنن
- مادربزرگ! - چطور جرات کردی سرش داد بزنی؟
کی میتونه تو یه روستا بفهمه چه تفاوتی اتفاق افتاده؟
ترس از نظرات مردم بزرگترین مشکل نیست
میرم داخل استراحت میکنم
بشینین
اگه میخوایم این مشکل حل بشه باید باشین تا دربارش حرف بزنیم
اگه ما بدون شما در موردش صحبت کنیم ،
فقط پشت سر حرف زدن میشه
چرا نمیبندی گاله رو؟
بیا بریم بیرون
- آجوشی گناهی کرد مگه؟ - آره , کرد
فکر کردی خودت زندگیتُ بدون هیچ گناهی سپری کردی؟
اگه خیلی آدمِ با اخلاقی هستی پس چرا داجونگ رو ول کردی؟
چرا دوباره اینُ میگی؟
آقا معلم ، آجوما و داجونگ داخلن و تو به آجوشی حسودیت شد
برای همین بهش چشم قرّه کردی
فکر کردی کارِ خیلی شگفت انگیزی داری انجام میدی؟
چی؟
فقط تو نیستی که شوکه شدی
همه از روی مراقبت و دلسوزی دارت فقط تماشا میکنن
چرا فکر میکنی فقط خودتی آسیب میبینه؟
از هر کسی تو خیابون میخوای بپرس که این منطقیه یا نه!
هیچ کس نگفت که منطقیه!
مادربزرگت گفت هست
مادربزرگت؟
نمیتونست حرفش بیمعنی باشه
اونم فکر میکنه عجیبه برای همین گفت از اینجا برن
تو...
از فردا برای شام نیا
فکر میکنی اومدم تو رو ببینم؟
من به لطفت بهتر شدم , حالا دیگه میتونم بیام اینجا
اگه خیلی اینجا بشینین خسته میشین
برای همین فکر کنین اومدیم هوایی تازه کنین و زودتر برگردیم
اومدین رییس کانگ؟
اوضاع احوالت خوب بود؟
بله
سلامتیتون چطوره؟
باید حواسم به رژیم غذاییم باشه برای همین نمیتونم اینجا غذا بخورم
اما چون همین اطراف بودم میخواستم ببینمت
حتماً اوضاع سختی داشتی...
بعد از اینکه فهمیدی اون مادرته
ببخشید که نتونستم زودتر بهتون بگم
میدونی که چقدر تو و یونگ شینُ دوست دارم
میتونیم مثلِ قدیما باهم رفتار کنیم؟
ممنون میشم اگه اینکارُ بکنین
وقتی به این فکر میکنم که پسرشی...
یه جورایی خیالم راحت میشه
رئیس کانگ
من زودتر میرم تو غذاتُ اینجا بخور بعد بیا
باید برسونمتون خونه
به لطفِ تو بهتر شدم دیگه
متاسفم که دفعه قبل باعث سردرگمیتون شدم
راستش دسپاچه شدم ولی چه کاری از دستمون برمیاد؟
اگه سعی کنی جلویِ چیزی رو به زور بگیری...
همه چیز میتونه پیچیده شه و به روش عجیبی کار درست شه
چطور میتونی این حرفُ بزنی ، مادربزرگ؟
دلیل اینکه موافقت کردم باهاش...
اینه که یکی باید کنار یونگ شین بمونه
منظورش ایه که...
که هیچ دلیلی وجود نداره که یونگ شین از دیدنِ ما خجالت بکشه...
به خاطرِ چیزی که گفت
یونگ شین
شرمنده ولی من مخالفم
من باید ازت در برابر سختی های دنیا محافظت کنم
مادربزرگ گفت میتونن برن یه جایی دیگه زندگی کنن
حتی اگه برن تو آمون زندگی کنن ،
نه فقط یک شهر دیگه ، بازم دردسر براشون به وجود میاد
عاشقِ هم میمونین؟
باید ازدواج کنین و بچه دار هم بشین
وقتی بچه ها بزرگ شن ،
درباره نحوه زندگیِ پدر و مادرشون کنجکاو میشن
باید بگی: "پدرتون راستش مادرتون رو بزرگ کرد"
به نظرت این منطقیه؟
حتما خیلی ناراحته
یونگ شین اون واقعا نگرانته
بله میدونم
چرا باید اینقدر ناراحت بشی؟
نتونستسن به خوبی غذاتونُ بخورین رامیون بخورین
چرا وقتی راهی وجود داره همه سعی میکنن از مسیر درستش خارج بشن؟
آجوما ، لطفاً یونگ شینُ درک کنین
من ترجیح میدم به شما دوتا اجازه اشُ بدم تا اینگه به یونگ شین اجازشُ بدم
خداوکیلی؟
داجونگ ، صداشُ ضبط کن
میخوای تو دادگاه ازش استفاده کنی؟
چه فایده ای داره؟ اگه نظرمُ عوض کنم دیگه نمیشه ازش استفاده کرد
بیا قثط رامیونی که اوه بوک درست کرد رو بخوریم
نوش جان
آجوما ،
کیمچی هم بخورین
مادر شوهرها این روزها عروسهاشون به دردسر نمیندازن ولی مادر زن ها به ...
دامادشون گیر میدن
به دردسر میندازمت
واقعاً میخواین منُ به دردسر بندازین؟
نه ، هنوز نگفتم که میندازم
رامیونِ خوب درست میکنی این عالیه
اگه موفق نشدم برم دانشگاه ، باید بزنم تو کارِ فروختنِ رامیون؟
برو خونه
چرا ما چهار نفری داریم رامیون داریم میخوریم؟
دفعه بعد ماندارام درست میکنم
نگاه کن که روز به روز بدتر میشی
همه اش رامیون درست میکنی کِی اونوقت درستُ میخونی؟
اگه ازدواج کنم و یه ثُباتِ خونوادگی داشته باشم...
ممکنه درس خوندنم هم بهتر شه
من این رامیون رو نمیخورم
برایِ یه کاسه رامیون داریم تو دردسر میفتیم
ببین چی داره میگه
خوب فکری کردی
دست از خوردن بردار عزیزم بقیه اشُ خودم میخورم
اوه بوک از تو بهتر رامیون درست میکنه
ببینشا
وقتی شام خوردی داری چی میگی الان؟
اومو نمیدونی ساعت چنده؟
برای همین جوّ غذاخوری این چند روزی سنگینه
خیلی ناراحت نباش که نمیتونم ببرمت غذاخوری
من بچه نیستم نگران این موضوع نباش
به نظرت باید برای یونگ شین چیکار کنم؟
چه موافقت کنی چه نکنی ،
چیزی که مهمتره اینه که نگرانشی
منم نگرانشم
بیا باهم دربارش فکر کنیم
الان دیگه همه کارُ با تو انجام میدم
مادرم میخواد با مادربزرگ غذا بخوره
با مادرِ من؟
واقعاً؟ حتما موافقت مادرش رو گرفته
برای همین میخواد دو تا خانواده با هم ملاقات داشته باشن
منظورت از این حرف چیه؟
قبل از ازدواج بچه هاشون...
دو تا خانواده همدیگه رو میبینن
واقعاً؟
من خیلی بهت افتخار میکنم ، یونگ گو
انجامش دادی
رئیس کانگ میخواد ببینتت
حتما میخواد چیزی بهت بگه
حتما گشتن دنبالِ پدرت داره به خوبی پیش میره
چرا سوک جونگ از پیدا کردن پدرت باید خیلی خوشحال بشه؟
بیا بشین
الان مدیر اوه بهم زنگ زد
به نظر میرسه قراره از پدرت خبرایی بیاره
واقعاً؟
هنوز اسم پدرت رو نمیدونی؟
نه
باید چوی سانگ هو باشه
- چوی سانگ هو؟ - آره
شاید بتونی به زودی ببینیش منتظرش باش
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
خبر خوبیه
این برای خانواده غذاخوری خیلی معناداره
من زندگیمُ وقف زندگی عاشقانه با پیل سان میذارم
چرا اینکه یونگ شینُ بفرستی بره برات اینقدر مهمه؟
میخوای بهش بگی یه نفرِ دیگه پدرشه؟
میخوای به داداش دروغ بگم؟
ترجیح میدی بندازمون بیرون پس؟
چی؟
هیچوقت اینُ به یه نفر دیگه نگو
حرص و طمع اون زن حد و مرز نداره
میخوای پدرمُ ببینی؟
فکر نکنمُ