..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
تنها نباش حتی اگه پیشت نبودم
تو شب سایه ات رو که میبینی وقتی کنار چراغ تو خیابونی ،
بدون اون منم که نمیتونم تنهات بذارم
چیکار میکنی؟
میرم پیش آجوشی
میرم پیشش
پیشِ گيونگ سو؟ چرا؟
پدرت چطور؟
من به چیز دیگه ای احتیاج ندارم
جونگ گوون عزیزم
یونگ شین داره وسایلشُ جمع میکنه بره غذاخوری
چرا؟
داداش ، می دونی چه خبره؟
میخواد برگرده غذاخوری؟
کجا داری میری؟
میرم پیش آجوشی
نمیتونم بذارم اینجوری زندگی کنه
من باهاش زندگی می کنم
- یونگ شین - آجوشی...
داره میمیره
اون مریضه
- چی؟ - چی میگی تو؟
- قشنگ توضیح بده برامون - فکر میکنین میذارم تنها بمیره؟
واقعا اینطور فکر میکنین؟
من فقط به اون احتیاج دارم
گیونگ سو...
واقعاً مریضه؟
آجوشی داره میمیره
یونگ شین خودتُ جمع و جور کن
باید آروم باشی
چطور میتونم آروم باشم؟
دروغه
باورم نمیشه اینطوری شده
برای همین میخوای برگردی غذاخوری؟
- آره , میخوام برم - یونگ شین
میرم پیش آجوشی
نمیتونم بذارم تو تنهایی بمیره
میخوای از خونه بری و من و تنها بذاری؟
چرا من و مامان رو ول کردی؟
- چی؟ - چرا مادرِ بیچاره من و ترک کردی؟
گفتی پدربزرگ و مادربزرگ دوستت داشتن و خیلی بهت اعتماد داشتن...
نمیخواستی ناامیدشون کنی ، درسته؟
- یونگ شین - پس چرا یه زن و دوست داشتی؟
اگه زنی رو دوست داری باید مراقبش باشی
دوسش داشتی و برای اینکه پسر خوب خانواده باشی...
بهش پشت کردی
چیز دیگه ای برای زنی که عاشقت بود باقی مونده بود؟
یونگ شین
اگه ولش نمیکردی نمیمرد
تو ولم کردی،
ولی آجوشی بزرگم کرد, جوونیشُ به پام ریخت و الان داره میمیره
داره از مریضی میمیره
داره میمیره و تو این دنیا تنهام میذاره
بدون اون چطوری زندگی کنم؟
نمیتونم
یونگ شین ، آروم باش
فردا خودم میبرمت اونجا ، خوب؟
امشب و بمون
فردا خودم میبرمت اونجا
من به چیز دیگه ای احتیاج ندارم
چطور؟
چطور ممکنه این اتفاق برای همچین آدمی بیفته؟
اون مریضه
برای مریضیش کاری از دستم بر میاد براش بکنم؟
- داداش - اگه...
اینجوری از دنیا بره ،
چطوری دوباره تو چشمای یونگ شین نگاه کنم؟
پدرت هم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشت
پدر و مادرش زندگی سختی داشتن
برای همین نمیتونست نادیده بگیرتشون
اون قلب مهربونی داره ، برای همین نمیتونست ناامیدشون کنه
حتی بعد از اینکه مادرت رو ترک کرد ، تا مدتی ازدواج نکرد...
چون نمیتونست مادرتُ از ذهنش بیرون کنه
پدرت زندگیشُ برای اینکه پسر خوبی باه فدا کرد
الان نمیتونم چیزی بشنوم ، زن عمو مین گیونگ
- باشه - آجوشی الان چیکار میکنه؟
حتما داره با اینکه میمیره کنار میاد
الان بدون من داره چیکار میکنه؟
الان چه کاری میتونه بهش کمک کنه؟
- یونگ شین - زن عمو مین گیونگ
باید برم پیش آجوشی
باشه
بیا بریم
من میرسونمت بریم
به نظرم باید یونگ شینُ ببرم پیشِ گیونگ سو
- عزیزم - کار درست همینه
میخوای دیوونه شدنشُ ببینی؟
باشه ببرش
ببرش پیشش ، مین گیونگ
- داداش - ببرش پیش گیونگ سو
باید بذاریم اونا باهم باشن
الان نمیتونه به چیز دیگه ای فکر کنه
میتونی ببریش
داداش
یونگ شین ، نمیخوای با پدرت خدافظی کنی؟
به هر حال برمیگرده
الان شوکه شده , تو پیشش بمون
اگه اتفاقی براش بیفته چی؟
برمی گردی ، درسته؟
الان ذهنش درگیره نمیتونه جوابتُ بده
البته که برمیگرده پیش جونگ گوون بمون
یونگ شین
من به زودی میام غذاخوری سر میزنم
- این جا بمون ,میرم ماشینُ بیارم - میتونم تنهایی برم
با این حالت نمیتونی رانندگی کنی , صبر کن بیام
داداش ، حالت خوبه؟
- یونگ شین رفت؟ - رفتنشُ ندیدم
مین گیونگ ازم خواست پیشت بمونم چون نگرانته
حالت خوبه؟
همه اش تقصیرِ منه
بخاطر منه
تقصیر تو نیست
فقط پاتُ جا پای پدر مادرمون گذاشتی
مسئولیت انتخاب ها رو به عهده گرفتن...
یک چیز ترسناکه
- داداش - باورم نمیشه...
که این همه سال زندگی کردم...
بدون اینکه بدونم دخترم زنده است
حالا هم باید ببینم که اینطوری رنج میکشه
- برو داخل - ممنون ، زن عمو
وقتی حواست پرته , رسمی باهام حرف نمیزنی
برو تو گیونگ سو اگه ببینه با کیف و وسایلت اومدی نگران میشه
یه بهانه خوب بیار
- به خوبی از پدر مراقبت کنین ، لطفا - باشه
برو داخل
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
داری لباس اُتو میکنی؟
چرا وسایلتُ آوردی؟
به پدرم گفتم دلم برات تنگ شده
گفت میتونم یه مدت پیشت بمونم
چرا مثل بچه ها دلتنگ میشی؟
پدرت حتما از اینکه دیده با وسایت اومدی ناراحت شد
حتی اگه بگی نمیتونم لینجا بمونم,اینجا زندگی میکنم
چه ساعتی باید بیدار شی بری سر کار؟
مدتی سر کار نمیرم
چه خبره؟ چرا سر کار نمیری؟
می خوام کمی استراحت کنم
کنارت استراحت می کنم
اتفاقی بین تو و رئیس کانگ افتاده؟
میخواستم اونجا رو خونه خودم بدونم...
چون اونجا خونه پدرمه ،
ولی هیج جا غیر از اینجا خونه ام نمیشه
- یونگ شین - من اینجا با تو زندگی میکنم
من پشت سرت نمی گذارم جاییجایی نمیرم تنهات نمیذارم
- یونگ شین - دیره باید بخوابی
من در مورد بقیه آدما نمیدونم ،
اما صبح که بیدار میشم احساس اضطراب و تنهایی میکنم
حتما از اینکه داره با مریضیش میجنگه خسته است
تنها گذاشتنش تو اون خونه رو نمیتونستم تحمل کنم
برای همین دوباره اومدم پیشش
تا اون موقع نمیدونستم که نمیتونم برای یه آدم در حال مرگ...
کاری بکنم
قهوه درست کردم بوی خوبی نداره؟
داره خونه بوی خوبی گرفته
صبحانه مگوک تازه داریم یولموکیمچی به خوبی تخمیر شده
برو دست و صورتت و بشور
چطور خوابیدی؟
آره خوب خوابیدم
چرا تتوک به این خوبی رو میریزی دور؟
خانم همسایه برام آوردش
خیلی آزار دهنده است
همه اش با چیز هایی میاد که نمیخوام بخورمشون
چرا مردم حومه اینقدر نگران زندگی بقیه ان؟
هر کی باید سرش تو لاک خودش باشه
همه اش ازم میخوان برم پیششون
اگه دعوتت کردن باید بری دیدنشون
فکر کردی بیکارم؟ چرا برم اونجا؟
پس نمیتونی تو این حومه شهر زندگی کنی
دشوارترین چیزی که مردم در اینجا بهش عادت ندارن همین طرز فکر تو عه
اون خانم خیلی فضوله...
فقط منُ سه بار دیده و منُ اونّی صدا میکنه
کی گفته من اونّی شم؟
اون فقط زباله های جدا نشده رو بیرون خونه اش جمع میکنه
حالا میخواد با گاتوک آوردن با من معاشرت کنه؟
اگه برات غذا آورد بخورش
امروزه کیه که این همه غذا به همسایه اش بده؟
بیرون ریختن زباله آزار دهنده میشه ، برای همین مردم وقتی بهشون میدی دوسش ندارن
چیزی رو که تو نمیخوای من برمیدارم , پس هر چی آورد ازش بگیر
و دفعه دیگه هم باید بهش کمی میوه یا یه چیزی بدی
چرا برگشتی اینجا؟
آخرین باری که اینجا بودم ، به نظر میرسید نیمکت چوبیت میلرزه ،
چند تا میخ خریدم اومدم
من حتی چکش هم ندارم چرا میخ خریدی؟
چکش هم آوردم
کسی که قبلا اینجا زندگی میکرداینُ اینجا جا گذاشت
به نظر خوب میاد
کِی میای روستا؟
یه دفعه ای داری اجاره نامه غذاخوری رو میدی به من
میخوای به خاطر یونگ شین برای همیشه بری؟
به نظر نمیاد یونگ شین بخواد همرات بیاد
بشین
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟
اگه از نزدیک ببیننمون ...
میشه گفت یه جورایی شبیهیم
چی؟
یونگ شین دقیقاً شبیه مادرشه
چی میگی تو؟
فکر میکنی چقدر بهت رفتم؟
مطمئنم که خیلی بهم شبیهیم
انگار فُرم صورتمون یکیه
هر دومون موهای پرپشتی هم داریم
چی ، نگران بودی که از اینکه مادرتم هم دروغ باشه؟
متاسفم
الان دیگه باید از چی متاسف باشی؟
اگه می خوای بری ، دیگه نیا دیدنم و فقط برو
اگه نیای دیدنم , اینطور تصور میکنم که رفتی
می توانم این کارُ بکنم؟
من حقی برای اینکه بگم بمونی دارم؟
اگه تمام پول از اجاره نامه غذاخوری رو بدی به من ،
چی میخوای همراه خودت ببری؟
چیز زیادی برای بردن ندارم
دست خالی میرم
فردا برمیگردم
ایده خوبیه
نباید یه آدم بیمار رو تنها گذاشت
به زودی میاد
باشه میرم
پدرت میخواد چیکار کنه؟
نمیدونم
منظورت چیه؟
نگفت میاد مادربزرگتُ ببینه؟
فکر کنم دوست نداره مادربزرگ اینطوری ببینتش
مادربزرگت حتما دلش براش تنگ شده
بهتره که نبینتش
تو الان میدونی اون کجاست, باید ببریش پیشش
چرا ببرمش اونجا؟
مادربزرگ کاری نکرده که مستحق این باشه
الان با ازدواج من و عمو خوشحاله
چرا باید آخر عمری پسرشُ اینطوری ببینه؟
پس ، میخوای بذاری تنهایی اونجا زندگی کنه؟
فکر کنم همینطوری تا وقتی که از دنیا بره زندگی میکنه
اوه بوک ، چطور میتونی درباره پدرت همچین حرفی بزنی؟
متاسفم
میخوام کمی استراحت کنم
تحملش سخته
چقدر باید بد باشد شرایطش که اینطوری شده؟
چرا باید اینطوری بگی؟
- من واقعاً خوشبختم ، مگه نه؟ - عزیزم
دارم به حد خودم میرسم
دارم سعی می کنم مثبت باشم ، ولی چه اتفاقی داره میفته؟
بقیه درباره خانوده دامادشون پُز میدن من چی باید بگم اون موقع؟
وقتی بچه به دنیا بیاد اونا هم پدربزرگ و مادربزرگ میشن
نمیتونیم اونا رو از بچه دور نگه داریم
من واقعاً از این متنفرم
الان مشکل اینه؟
مادربزرگه شخصیت افتضاحی داره...
از نحوه زندگیش مشخصه ،
و پدربزرگ دندوناش داغونه چون پول درمان نداره
میتونه درستشون کنه خوب
به نطرت با همین یه کار همه چی درست میشه؟
نمیخوام نوه ام اونا رو پدربزرگ و مادربزگش بدونه
این زن و ببینا
نمیخوام اونا نوه من و بقل کنن و...
بهش یاد بدن که پدربزرگ و مادربزرگ صداشون کنه
نمیذارم نزدیکِ نوه ام بشن
نه , نمیذارم ببیننش , نمیذارم همُ ببینن
باورم نمیشه
چرا سرم داد میزنی؟
واقعا اینقدر شخصیت ضعیف و پایینی داری؟
بله ، من همینقدر پایینم
اگه پسرشونُ ول کردن و رفتن یعنی برای مُردن آماده ان!
- چرا الان اومدن این دردسر ها رو درست میکنن؟ - عزیزم
اگه ذره ای به فکر پسرش بود , چطور جرات کرده پا شه بیاد اینجا؟
چرا گفت که شوهرش کجاست؟
میتونست مخفی نگهش داره
داری زیاده روی میکنی
برای همین گفتم ازدواج بچه بازی نیست
داجونگ اینطوری رفتار میکنه چون نگرانه
چطور میتونه همچین حرفایی رو جلوی دخترِ باردارش بزنه؟
من مشکلی ندارم
داجونگ ، متاسفم
برای چی؟
از اینکه هستم و وجود دارم شرمنده ام
اوه بوک
اگه میدونستم این اتفاق میفته ، از رو شرمندگی هم که شده باهات ازدواج نمیکردم
احساس میکنم سرت کلاه گذاشتم
حتی اگه پدر و متدرت زود تر میومدن ،
هنوزم باهات ازدواج میکردم
- چون دوستت دارم - داجونگ
سخت از این چیزا رو پشت سر گذاشتیم
من و تو و بچه , سه تاییمون ،
از پسش برمیایم
مگه چقدر اوضاعش بده که نمیخواد منُ ببینه؟
اگه میخوای بری پیشش , با یونگ گو برو
نمیخواد منُ ببینه برای چی برم پیشش؟
تا الان که بدون اون زندگی میکردم
همینکه زنده است برام کافیه
مادر
داداش من اینجام
چرا برگشتی؟
برات غذا آوردم
صبحانه خوردی؟
مدتهاست که فقط روزی یک بار غذا میخورم
وقتی جعبه های ناهار برام میارن ، تو خونه غذا می خورم ،
و روزهای دیگه میرم آشگزخونه که سوپ درست میکنه شام میخورم
دلت برای مامان تنگ نشده؟
حالا که مدت طولانی زندگی کردم ،
دلم برای هیچس تنگ نمیشه دیگه
داداش ، با من بیا بریم دندون پزشکی
چرا نرفتی پیش دندون پزشک؟
میخواستم بیفتن که نتونم چیزی رو بجوَم
من پول آوردم
من پول دندون پزشکیتُ میدم ،
برو درستشون کن
وقتی ...
تمام دندون هات درسن شدن, بیا بریم دیدن مادر
یونگ گو
اگه میخوای پول دوندن پزشکیمُ بدی...
نمیشه اون پول رو به خودم بدی؟
- داداش - پول و بده به خودم
پول نقد همرات آوردی؟
چِک
خب , بده به من
لطفا
دیدیش؟
مشکل چیه؟ بهت گفت دیگه نری اونجا؟
مادر ، لطفاً دفترچه های حساب پس اندازمُ بهم بده
فترچه های حساب پس اندازم
همه اشونُ دادم به پیل سان
چرا؟ ازت پول خواست؟
یه چیزی بگو
حرفی ندارم
بیا بریم باید برم پیشش
فردا برو پیشش
الان نمیشه دیر وقته
چون نگرانشم نمیتونم بخوابم
یکیتون منُ ببره پیشش
من میبرمتون
اینجا منتظر میمونم
مادر
ببین چه احمقی از خودت ساختی
تو...
چرا اومدی اینجا؟
شنیدم که...
گيونگ سو میخواد تو اجاره نامه غذاخوری اسم تو رو بذاره ،
برای همین نتونستم ساکت بمونم
چه اهمیتی برای تو داره؟
یک رستوران کره ای تو شهر باز کن
اگه چیزی خواستی بهم بگو
باید برای گیونگ سو جبران کنم
تنها چیزی که اون داره همین اجاره نامه غذاخوریه
اینکه بسپارتش دست مادرش چه احساسی پیدا میکنه؟
تو...
ازش خواستی به خاطر یونگ شین از اینجا بره؟
منظورت چیه؟
میخوای بهم پول بدی چون متاسفی؟
چی؟
به نظر میاد...
به خاطر یونگ شین میخواد بره
به خاطر آینده یونگ شین مخواد بره
اینطور نیست
اگه نه، پس چیه؟
چرا بعد از این همه مدت میخوای ازم حمایت کنی؟
من باید بهت بگم چون تو مادرشی
اون مریضه
کی؟
گیونگ سو؟
وقت زیادی براش باقی نمونده
چی میگی تو؟
نذار بفهمه که میدونی
اگه این کارُ بکنی ،
قبل از رفتنش فقط دلشُ میشکونی
عزیزم!
داری چی میگی؟
گیونگ سو...
مریضی غیر قابل درمان داره؟
مریضیش خیلی پیشرفت کرده ،
برای همین نمیشه درمانش کرد
راستی؟
سونگ چان
چیکار کنم؟
در مورد گيونگ سو چیکار کنم؟
برای همین مدام میومد دیدنم
برای همین میومد برام آشپزی میکرد
من لیاقتشُ ندارم که مادرش باشم ،
ولی برام غذا میاورد
عمه سوک یونگ
گفت متاسفم
چرا اون باید متاسف باشه؟
چه اشتباهی کرده که باید متاسف باشه؟
عمه سوک یونگ
چیکار کنم؟
برای گیونگ سو چیکار کنم؟
برای همین بود میگفت وقت زیادی نداره
براش دردسر های زیادی درست کردم...
با اینکه مادرش بودم کار زیادی براش نکردم
پس چرا اون متاسفه؟
بابت چی شرمنده و متاسفه؟
میخوام یه کاری برای...
سوک جونگ بکنم
کمی فکر کن...
ببین که چه کاری براش خوبه
وقتی به اینکه یونگ شینُ بزرگ کردی فکر میکنم ،
میبینم نمیشه فقط بایستم و تماشا کنم
اگه از اینکه یونگ شینُ بزرگ کردم احساس سنگینی رو دوشتون میکنین ,
نیازی نیست همچین حسی داشته باشین
نمیگم میتونم با پول برای کاری که کردی میتونم ...
جبران کنم،
اما کار زیادی نیست که از دستم بر میاد
چرا سر مقدار کمی پول عذاب میکشی؟
تصمیمی بگیر که احساس راحتی بهت بده
یه بار،
میخواستم که پسرم باشی
و قبل از اینکه حافظه ات برگرده...
منُ پدر صدا کردی
راستشُ بگم،
از شنیدنش خیلی خوشحال بودم
همه چیز به این ترتیب پیش رفت چون نتونستم ببخشمش...
چون سعی کرد به دخترم صدمه بزنه ،
اما من هنوزم به تو به چشمِ...
پسر خودم فکر میکنم
اگه از لحاظ مالی حمایتش کنید ، بهش میگم قبولش کنه
متاسفم
چرا متاسفی؟
بعد از کار اشتباهش اونجا رو ترک کرد ،
برای همین حتما آسون نبوده...
که تصمیم گرفتین بهش کمک کنین
ولی...
من در شرایطی نیستم که بتونم جلوی قبول کردن کمکتون رو بهش بگیرم
گیونگ سو
اگه سنش بالا بره و پولی نداشته باشه ،
برای سرآشپز چوی خیلی سخت میشه
شرمنده ام رییس کانگ
همرات غذا میخورم
خانم همسایه دوباره اومد؟
من دو بسته کیتنیپ جانگاجی آوردم ،
دفعه بعد اومد یکیشُ بهش بده
اگه به حومه شهر عادت کنی جای خوبی برای زندگی کردنه
خوب نخوابیدی؟ چرا چشمات پف کرده؟
رئیس کانگ اومد
میخواد بهم پول بده
شنیدم
میتونی قبول کنی و ازش تشکر کنی
باید اینکارُ بکنی
مثل خودت نیستی
فکر میکردم دوست نداری یه قرون هم ازش بگیرم
برای گذروندن زندگی تو پیری به پول نیاز داری
نمیتونم زمان زیادی پیشت بمونم , مادر
وقتی حافظه امُ از دست دادم اینطوری صدات میکردم
میری خارج از کشور؟
ببخشید که بدون تو میرم مادر