..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
چطور تونستنی اون حرف ها رو جلوی مادربزرگ اوه بوک بگی؟
تو واقعاً میخوای داجونگ و اوه بوک طلاق بگیرن...
اگه پدر و مادر اوه بوک بیان و اینجا زندگی کنن؟
فکر می کنید چرا یدفعه ای سر وکله اشون پیدا شد؟
فکرمیکنن یه چیزی میتونن از قِبَلش بهشون برسه
چی؟
به خاطر اون خونه شهریِ عمو اومدن
مال و منال اون به تو چه ربطی داره؟
مادربزرگ خیلی به بچه هاش اهمیت میده
دلش براشون میسوزه و آخرش خونه رو میفروشه
اگه اینکارُ بکنه ،
- آس و پاس میشه - عزیزم
مادر ، من تحت هیچ شرایطی از اوه بوک طلاق نمیگیرم
وقتی خانوادش اینطوری درب و داغونه میخوای بچه دارم بشی؟
هر کار میخوای بکن
ببینید که چقدر عاشقانه میشه عاقبتتون
فکر میکنی اوه بوک اراذل و اوباش بودنش و از کی یاد گرفت؟
اگه اوضاع ناجور بشه , اونم زنش و میزنه
پسرا به پدرشون میرن هر روز که بگذره بیشتر شبیه هم میشن
حتی صداشون شبیه هم میشه
بچه ها اینطورین
بسه دیگه
چطور جرات میکنی سرم داد بزنی؟
چون برات متاسف بودم تا حالا چیزی نگفتم
به نظرت اگه مجبور باشم بین تو و اوه بوک...
کدوم و انتخاب میکنم؟
من زنِ اوه بوکم
بچه تو شکمم مال اوه بوکه
تو مادرمی...
اما اگه نتونم هردوتون و نگه دارم بچه امُ و شوهرم و نگه میدارم
چرا کنارت بمونم؟
الان بهم چی گفت؟
حق با اونه
دیگه باید تحت کنترل نگه داشتنشُ تموم کنی و بذاری راحت باشه
کنترل کردن دختر شوهر دارت اسمش وسواسه...
نه دوست داشتن
داری درباره چی فکر میکنی؟
به داداش فکر میکنی؟
نمیدونم درباره زندگیش چیکار کنم
کاری رو که میخوای بکن
اگه بخواد همینجوری زندگی کنه همین روزا میمیره خاک بر سر ،
منم مجبورم برم ازش مراقبت کنم
مادر ,چرا نمیاریش خونه؟
اینجوری برای تو و اوه بوک سخت میشه
به خاطر حرف های مادر داجونگ اینُ میگی؟
شک دارم که کاری کنه طلاق بگیرن
حرفاش سنگدلانه بود ولی حق داشت
حتی اگه اون و نزدیک خودم نگه دارم چون پسرمه ،
تمام زندگیم باری رو دوشم میشه
مادر ، چطوره که خونه رو بفروشیم و براش...
یه مغازه باز کنیم؟
نمیشه
پیل سان هم موافقه
براشون مغزا بگیریم مشکلاتشون حل نمیشه
باید سنجیده کاری کرد
درگیر شدن تو زندگیشون یه کار بیهوده است الان
من هیچوقت خونه رو نمیفروشم
اون مال یونگ گو عه
مادر
پس من نمیتونم برگردم پیشش
خوب چه بد کمکی از دست من بر نمیاد
فکر میکنی چقدر دیگه زندگی میکنه؟
بیفته بمیره برات مهم نیست؟
مهم نیست
هر چند نمیذارم جنازه اش رو زمین بمونه
به نظر میاد بیشتر از مادرش نمیتونه عمر کنه
من به عنوان یه مادر ، حواسم به جنازت هست
اون هنوزم پسرته!
چطور میتونی همچین حرفی بهش بزنی؟
خیلی سنگدلی
درسته سنگدلم
این تو ذهتنون بمون و از اینجا برین
دیگه اوه بوک رو اذیت نکن
مادر
بذار حداقل بهت تعظیم کنم
ببخشید که مزاحمت شدم
مادر ، سالم بمون
صبر کن
جای دیگه ای نرو
از جایی که میموندی جای دیگه ای نرو
وقتی رفتم دانشگاه و پول درآوردم میام دنبالت
تا اونموقع زنده بمون
اینکه میبینم بزرگ شدی و خوشحالی برات خوشحالم
بابت کاری که کردم متاسفم، اوه بوک
حتماً میدونی روز تولد من چه زمانیه
رمزش روز تولدمه
این پولیه که از کار روی زمین مردم بدست آوردم
ببخشید زیاد نیست
مادرلزگت و عموت یه کم پول بهم دادن
تمام شه چیکار میکار میکنی؟
پولم نداشته باشم از پس خودم برمیام
اگه یه کم بجنبم میتونم تو غذاخوری که سوپ میده غذا بخورم
یه جاهایی هم هست که لباس دست دوم خوبی میدن
چرا مامان رو کتک زدی؟
چرا یه نفر رو کتک زدی؟
فکر نمیکنم قبل از مرگم با تو تماس بگیرم ،
اما اگه کسی بهت گفت که مُردم ،
به مادربزرگت چیزی نگو
فقط جسدمُ بسوزون
مادر
انگار به نظر اونم این آخر کارش بود
بهم تعظیم کرد
یونگ گو تنها بچه ات نیست
اگه برات پسر خوبی نباشه بچه ات نیست؟
تو چرا با پسر خودت خوب نیستی؟
پسرشُ اینجوری فرستاد بره تا از...
خانواده دیگه اش مراقبت کنه
حتما خیلی ناراحته
بدون اون خونه هم میتونیم زندگی کنیم
نمیدونم چرا اینطوری رفتار میکنه
اگه اون خونه رو بفروشین , سر به بیابون میذارم و از اینج میرم
وقتی داداش رفت ،
اوه بوک رفت دنبالش
اگه او به اوه بوک اهمیت میداد...
نباید اینطوری میفرستادش بره
پدرم رفت
واقعاً؟
من حتی نتونستم ازش خداحافظی کنم
مادر ، حتماً خیلی براتون سخت بود
ببخشید
مادرم هم به زودی میره چون پدرم رفت
چرا وقتی میرفت به من چیزی نگفتی؟
مادربزرگ باهاش خیلی سرد بود
به نظر میومد این این آخرین باریه که میینتش
قبل از رفتن بهش تعظیم کرد
- اوه بوک - وقتی اونطوری دیدمش ،
دلم براش سوخت
وقتی با ذوق و شوف اومدن که اون خونه رو بفروشن...
فکر کردم آدمای هفت خطین
اما وقتی دیدم که اوینطوری انداختش بیرون ،
دلم براش سوخت
چرا دلم سوخ براش؟
منطقی نیست
اون پدرته
اون از مادربزرگ و عمو برای درست کردن دندونش پول گرفت
منم پولی رو که سر زمین کار کرده بودم و دادم بهش
ولی نتونست بگیرتش
اون چی بود؟
چرا نتونست بگیره؟
دارم میرم مادر
بیشتر از این نمیتونم تو اتاق مهمون بمونم
باشه خداحافظ
کجا میری؟
هر جا که شد
مراقب هودت باش ، عمو
مادر ، خدافظ
خدافظ ، پیل سان
می جا حداقل باید شماره تماستُ بذاری پیشمون
به خوبی از عمو مراقبت کن
مادرم همینطور
هر چند نمیدونم تو جایگاهی هستم که اینُ بگم یا نه
خب قبل از رفتنم باید یه چیز بگم دیگه
شمارتُ بده
بهت زنگ میزنم
خونه یونگ گو رو خواستم این ناراحتت نکرد؟
بعد از مدت ها هم و دیدین باید باهم در تماس بمونین
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق برای اوه بوک بیفته ،
پس میشه شمارتُ بدی؟
مادر اوه بوک هم رفت ، پس نگران نباش
چرا نمیای تو تا حرف بزنیم؟
خجالت میکشم بیام تو
من فقط اومدم تا بهت خبر بدم
ببخشید باعث دردسرتون شدیم
تا یه مدت خواهشا با من حرف نزن
داجونگ ، من بعد از مدت ها فکر کردن ازت یه خواهشی دارم
بعداً هر کدوم از این حلقه ها رو بنداز دست من و آجوشی
بعضی ها میگن وقتی یه نفر میمیره , ما اون و تو قلبمون دفن میکنیم
یعنی اینکه نمیتونیم فراموششون کنیم
میگن مرگی نیست که غم انگیز نباشه
اما مجبور به از دست دادن...
کسی که نمیتونی باقی عمرت فراموشش کنی...
مثل اینه که روز هایی که تا حالا زندگی کردی بهت خیانت کرده
دیگه نیازی به گفتنش از یه راه دیگه نیست
اینُ خریدی که به من بدی؟
وقتی رفتم تو برای مادربزرگ دارو بیارم دیدمش
بیا بشین
خوب ، میندازمش دستم
کاملاً اندازه است
وقتی بیهوش بودی خیلی دستاتُ شستم
این اولین باری بود که فهمیدم انگشتای نازک و بلندی داری
میدونی وقتی این حلقه ها رو دیدم چه فکری کردم؟
بیست و سه سال هنوز سن کمیه
به این فکر کردم
یونگ شین
خوب نیست که چنین فکری داشته باشی
این چیزیه که در عوض بزرگ کردنت بهم میدی؟
دیگه نیازی به جبرانش نیست
تو اینجا نیستی , برای کی جبرانش کنم؟
- گفتی دوستم داری - دیگه دوست داشتن و اینچیزا رو نمیخوام
یونگ شین
پنجاه سال چقدر طول میکشه؟
من الان 23 ساله ام ،
برای همین اگه من تا 80 سالگی مثل بقیه آدما زندگی کنم ،
من مجبورم بیش از 50 سال بدون تو زندگی کنم
یک سال یا ده سال نیست
پنجاه ساله
وقتی 23 ساله بودی ،
بدون اینکه عشقی یا چیزی داشته باشی سپری کردی ،
و حالا هم بدون فرصتی برای انجام کاری داری میری
برات متاسفم چیکار باید بکنم؟
فقط باید دلتنگت شم ، ترحم کنم ، تاسف بخورم...
و برای پنجاه سال جلوی خودم و بگیرم هر وقت دلم برات تنگ شد که...
گریه نکنم
به جای تلاش جلوگیری از دلتنگیت باید فراموشم کنی
موقع رفتن این حلقه رو هم میبرم ،
لطفا ، برای منم که شده ،
زندگی خوبی داشته باش ، یونگ شین باشه؟
از وقتی بچه بود تمام تلاششُ میکرد تا پیشت بمونه
برای همین تو بزرگ شدنش به دنبال تعریف ، شناخته شدن ،
و عشق از طرف تو بود
حالا ، چون یدفعه ای میخوای بری
دنیاش زیر و رو شده
درموردش چیکار کنم؟
یکی باید کنارش باشه
کسی که دوسش داره باید کنارش باشه
این تنها چیزیه که جوابگو عه
هنوز هم خیلی سخته که ...
در کنار کسی باشی و دوستش داشته باشی...
اگه اونا کسی که از پیششون رفته دلشون براش ...
تنگ شده باشه
میتونم اینکارُ بکنم
وقتی آجوشی بره یونگ شین هیچوقت فراموشش نمیکنه
آسون نیست...
برای کسی که یونگ شینُ دوست داره اینکارُ بکنه
صبر و حوصله باورنکردنی نیاز داره
اگه کسی نیاز به انجام اون...
برای آجوشی ، که داره میمیره باشه ،
و یونگ شینی که تنها میمونه باشه ،
باید اون من باشم
این همان عشقیه که باید بهش بدم
اگه آجوشی اینطوری بره ،
یونگ شین چطوری ادامه میده؟
من از آقای لی شنیدم
متشکرم ، جونگ هون
ممنون بابن بزرگ کردن یونگ شین
میتونم این حلقه رو...
بدم به تو؟
قبولش میکنی؟
این...
انگشتری که یونگ شین میخواست...
شما به عنوان یک جفت باهم دستتون کنین نیست؟
من...
لیاقت داشتن این انگشتر و ندارم
پس بدینش به من
اندازته
ممنون که قبولش کردی
با تشکر ازت،
فکر کنم بتونم با آرامش برم
چون جونگ هون اومد بوسوتجونگهول درست کردم
درست کردنش تو همچین هوای گرمی عجیبه اما امیدوارم لذت ببرین
- متشکرم - متشکرم
حالا که همه اینجایین یه چیزی میخوام بگم
کیم یونگ شین ،
با من ازدواج میکنی؟
بیا فقط ازدواج کنیم
عاشقتم
بیا ازدواج کنیم
چرا اون انگشتر دست تو عه؟
پس دست کی باید باشه؟
چرا نمیتونی به راه های آسونتر فکر کنی...
برای آجوشی که با آرامش بره؟
حتی اگه میخواست بیشتر زندگی کنه نمیتونه
به هر بیمارستانی بره همینه
تعداد خیلی زیادی از آدما در تلاشن تا زنده بمونن
چطور میتونی بهشون نگاه کنی و بگی خیلی تنها میشی...
و بیش از حد دلتنگش میشی که نمیتونی زندگی کنی؟
من به چیزی احتیاج ندارم
همه چیز بی معنیه
لطفا بیدارشو مرگ هم جزیی از زندگیه
نمیشه نادیده اش بگیری
حتی اگه وانمود کنی این اتفاق نمیفته آجوشی میمیره
به جای تلاش برای فرستادنش در آرامش ،
و هم میخوای باهاش بمیری؟
واقعاً بدجنسی
تو از من پرسیدی...
گاری هست دلم میخواد بکنم یا نه , درسته؟
اگه بگم کاری هست که میخوام انجامش بدم ،
برام انجامش میدی؟
میخوام ببینم زن کسی شدی...
تا احساس اطمینان کنم که بدون من به زندگیت به خوبی ادمه میدی
میخوام عروسیتُ ببینم
آجوشی
بعد از پذیرفتن اینکه میمیرم ،
عشق و نفرتم هم رو رها کردم
با این حال،
نگران کساییم که بعد از من میمونن
من از قبل فکر کردن درباره کسی که دوسش داشتم و...
و کسی که دوسم داشت دست برداشتم
مردم...
کارهایی که در توانشون نیست نمیکنن
عشق و نفرت فقط برای کساییه که زنده ان
من فقط میخوام از شر وسایل اضافسم خلاص شم و ،
راهی برای ادامه کار دیگران به جا بذارم و زودتر برم
تمام فکرم همینه
تو همچین مرحله ایم
آجوشی
نیازی نیست که خاطرات دوست داشتنم حفظ کنی...
یا خاطرات دردناک رو
من دیگه تموم شدم
آجوشی
حالا تو زنی نیستی که دوسش داشتم
دختر کوچولی هستی که بزرگش کردم ومسوولیتشُ قبول کردم
برای همین ، فکر کن مثل اینه که قبل از مردم والدینت...
عروسیتُ میخوای نشونش بدی و...
و بذار ببینم ازدواج کردی
این آخرین آرزومه
با اینکه همچین حرفی زد ،
از اینکه من و به عنوان زنی که دوسش داشت فکر میکرد مُرد
یک رشته نازک و نامرئی وجود داره...
بین من و اون که ما رو به هم وصل میکنه ،
برای همین وقتی یکی از ما می لرزه , اون یکی هم میلرزه
وقتی به چشماش نگاه می کنم هنوزم می لرزم ،
و نگاه اونم همینطور
یونگ شین
حتی اگه منم جای گیونگ سو بودم ،
اگه چیزی بود که...
میخواستم بیشتر از همه قبل از مُردنم ببینم ،
دیدن ازدواجته
چه والدیت باشه چه عاشقت باشه ،
تو همچین شرایطی غیر از آدمایی که...
پشت سر میذاره دیگه نگران چیه؟
ما نمیدونیم گیونگ سو چقدر دیگه زمان داره
اما کار های زیادی نمیشه تو این مدت انجام داد
اگه با جونگ هون ازدواج کنم ،
این باعث میشه آجوشی قبل از رفتن خیالش راحت بشه؟
جونگ هون دوسِت داره ،
تو هم دوسش داری هر طور که میخوای درنظرش بگیری
گیونگ سو هم این و میدونه
فکر می کنین احساسی که به جونگ هون دارم هم...
عشقه؟
اگه عشق نیست پس چیه؟
یه زن و مرد وقتی باهم قرار میذارن عاشق هم هستن ،
اما بعد از ازدواج همنشینی و همراهی میشه...
که بهت کمک میکنه دووم بیاری
آجوشی ، چرا این بیرون نشستی؟
آجوشی
من باید چیکار کنم؟
من نمیتونم زنده بمونم ،
اما اگه تو مرگُ برام غیرممکن کنی ،
پس من چیکار کنم؟
آجوشی
هیچ راهی برای زنده موندنم نیست با اینکه دلم میخواد ،
تو که میگی تو هم همرام میای ،
پس من هم نمیتونم بمیرم
پس من چیکار کنم؟
اینجوری میکنی من چیکار کنم؟
آجوشی
یونگ شین
منم میخوام زنده بمونم
آجوشی
میخوام زندگی کنم
من باید چیمار کنم؟
من نمیتونم زنده بمونم ،
اما اگه تو مرگ رو برام غیرممکن کنی ،
پس می چیکار کنم؟
چزا اومدی اینجا؟
می خواستم ببینم حالتون چطوره
من در مورد گيونگ سو شنيدم
اولش،
فکر کردم میخواد از اینجا بره
اما اینطور به نظر نمیرسید
بعد از کاری که با پسرم کردم ،
نمیدونم لایق نگران شدم دربارش هستم یا نه
پدر گفت هر چیزی که بخواین بهتون میده
اما شنیدم که ردش کردین
برای همین ، اومدی بگی...
اون پول رو قبول کنم؟
رئیس کانگ میخواد در ازای بزرگ کردن تو اون پول رو بده بهم
اون پولِ نحوه زندگی پسرمه ،
به نظرت با خیال راحت متونم از اون پول استفاده کنم؟
من هنوزم مادرشم
چی شد یه دفعه ای پا شدی اومدی اینجا؟
یه خواهشی دارم
بگو
میخوام خانم چوی اینجا زندگی کنه
چی؟
میخوام مثل مادر دربارش فکر کنم
یونگ شین
آجوشی مجبوره مادر پیرش رو بسپاره به سرآشپز چوی
چه حسی بهش دست میده؟
من فقط اون و به عنوان مادر آجوشی در نظر میگییرم و همه چی رو فراموش میکنم
این یه چیز دیگه است
سعی کرد به تو صدمه , این و چطور فراموش کنم؟
لطفا این و فراموش کن
چطور اینکار و بکنم؟
یه نفر داره میمیره کاری هست که نشه انجامش داد؟
یونگ شین
لطفا فقط بهش به چشم مادر آجوشی نگاه کن ،
کسی بعد اینکه من و ترک کردی پذیرفت و بزرگ کرد
یونگ شین
کاری که میتونی برام بکنی...
اینه که خانم چوی رو ببخشی
یونگ شین
همینکار و بکن
بیش از هر چیز ، برای سرآشپز چوی خیلی شرایط سختیه
سرآشپز چوی کسیه که جون یونگ شینُ نجات داد
باید براش جبران کنم
برای گیونگ سو و سرآشپز چوی ،
راه جبران براشون بخشیدن سوک جونگه و...
برگردونش خونه
دربارش فکر میکنم
سرآشپز چوی به نجات جون یونگ شین کمک کرد
و اقدامات نادرست سوک جونگ رو فاش کرد ،
امیدوارم که این به بخشش سوک جونگ کمک کنه
اینطور فکر نمیکنی؟
درسته
اما من چطور بهش وابسته بشم؟
اگه باهاش زندگی کنی شاید دوباره...
بفهمی بهش وابسته ای
این همه سال باهم بودین
پدر ازت خواهش میکنم
لطفا ، برای آجوشی ، که در حال مرگه ،
شجاع باش و این تصمیم رو بگیر
چرا بیام اونجا؟
چطور میتونم دوباره برگردم اونجا؟
بیا به گیونگ سو فکر کنیم
هردومون باید برای گیونگ سو جبران کنیم
اگه دوباره کار نادرستی بکنم چی؟
چطور سعی میکنی بعد از فرستادن پسرت اینطوری...
بازم حریص باشی؟
زندگی در جایی که همیشه اونجا بودیم و با کسایی که بودیم...
باعث آرامشه
یونگ شین اینُ ازت ، مگه نه؟
جونگ هون ،
بیایید ازدواج کنیم
متاسفم،
و ممنونم
چرا میگی متاسفی؟
میخواستی همراش بری
میخوای بگی کاری نیست که نتونی برای...
آجوشی بکنی؟
خیلی خوب
بیا این کارُ بکنیم
دیگه میرم
میخواستی چی به من بگی؟
میخوام با جونگ هون ازدواج کنم
واقعاً؟
آره
یه حوری میگی ازدواج میکنی...
انگار یه قرار ساده است که هفته بعد میخواین برین فیلم ببینین باهم فقط
دقیقاً همینطور به نظر میرسه
وقتی بهش گفتم بریم اون فیلم و ببینیم
گفت بریم ...
و حتی پشت سرشم نگاه نکرد
شما دوتا زندگی خوبی باهم خواهید داشت
به طور قطع میتونم بگمش
دیگه نگران من نباش
چرا اینطوری بم نگاه میکنی؟
ازم بدت اومد؟
هنوزم بچه ای
حالا که میبینم , هنوزم بچه ای
بچه؟
(یک شام خوب)
چیه؟
چی میگی تو؟
خبر بدیه
باید از گیونگ سو بخواهیم که غذایی برای هرکدوم از ما که میخوایم درست کنه؟
امروز خیلی خوش گذشت
تقریباً فراموش کردم بیمارم و خوش گذشت
هم برای تو و هم برای یونگ شین سخته
از پیشنهادت متشکرم ، اما من نمیتونم چنین کاری بکنم
یه چیزی شبیه وصیت نامه نوشت
چطور به همچین چیزی فکر کرد؟
کی امروز میاد که همچین غذایی درست کردی؟
امروز مهمون داریم