..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت 118)
چرا برنمیگردی؟
فقط خستم
برام کاری میمعنیه و پشیمونی برام میاره
به گيونگ سو فكر كن و شجاعت باش
فکر میکنی...
من می تونم پیش رییس کانگ برگردم؟
به نظرت ممکنه؟
چیزی به اسم برگشتن از گناه هست
حتی اگه ناراحت کننده و شرم آور باشه ،
باید تحمل کنی و برگردی
خوب ، تو همیشه تو قلبت چیز بد برام نخواستی
چون گیونگ سو اونجا نیست زندگی کردن اونجا برات بیمعنیه
اما چون گیونگ سو داره از بینمون میره ،
یونگ شین حواسش بهش هست ،
و عمو جونگ گوون پیر شده ، باید براشون کاری بکنی
تو آدم خودخواهی نیستی
حالا که بهش فکر می کنم ،
تو رو برای نفع و سود خودم مراقبت بودم
حتی زیر پر و بال تو رو هم گرفتنم منظوری داشتم ازش ،
اما هنوزم کنارمی و مراقبمی
هنوزم یه چیزایی بینمون مونده
خوب بهش فکر کنیم شاید بفهمیم که زندگی کردنمون باهم...
حتما حکمتی توش بوده
جدی؟
قبل از اومدت اینجا رفته بودی مرکز شهر؟
- آره حالت خوبه؟ - خوبه
برای چه رفتی مرکز شهر؟
کلاس آشپزی رو از کِی شروع میکنی؟
فکر نکنم برم تو آکادمی کار کنم
چرا؟
تصمیم گرفتم که برگردم پیش رییس کانگ
واقعاً؟
دیگه نمیتونم تنهایی غذا بخورم
خوبه
از طرف من از یونگ شین تشکر کن
باشه
حتما
بهش حتما میگم
خوش اومدی مادر
خوش برگشتی منتظرت بودم
حوصله ام سر رفته بود از ئقتی که رفتی
- خوشحالم که برگشتی - برگشتم
خوش اومدی
بیاین بشینیم
برای بقیه عمرم به خاطر...
کاری که با تو و یونگ شی کردم...
تقاص پس میدم
یونگ شین گفت...
باید کنارتون باشم تا بتونم تقاضای بخشش کنم و بخشیده بشم
خوشحالم که برگشتی مادر
من دیگه برمیگردم
- کجا میری؟ - فکر نمی کنم دیگه به من احتیاج داشته باشه
چرا با ما نمیمونی؟ نمیشه اینجا ترکش کنی
قصدم این بود تا موقعی که بهم نیاز داره پیش بمونم
تا موقعی که یه جایگزین پیدا کنین تو رستوران به کارم ادامه میدم
چرا نمیمونی؟
داری ناراحتم میکنی بمون
مدت زیادی باهم زندگی کردیم نمیشه از خونه بری
اینجا خانه اته
با ما بمون و وقتی یه زن خوب برای ازدواج پیدا کردی برو
میدونی که چقدر بهت اعتماد دارم
هیچوقت ناامیدم نکردی
ممنون بابت تعریفتون
سونگ چان
با من بمون
شرمنده تر از اونم که بذارم بری
کمی بیشتر با من بمون
گیونگ سو از بینمون میره بدون تو دیگه چیکار کنم؟
درسته
برات یه زن خوب پیدا میکنم پیشمون بمون
خیلی ممنون از اینکه به فکرمین
متشکرم
بیاین با هم زندگی کنیم
من عاشق داشتن یه خانواده بزرگم
بیاین با هم زندگی کنیم
سرآشپز چوی ، باید یه فرصت بهم بدین که براتون جبران کنم
نیازی به جبران نیست
بیشتر با مادر بمونین
لطفا
کاش یونگ شین میتونست باهامون غذا بخوره
زودتر رفت چون نمیخواست گیونگ سو تنها غذا بخوره
- نوش جان سوک جونگ - مجبور نبودی این همه غذا درست کنی
نمیدونن خوشمزه شدن یا نه ،
- ولی خوب تلاشمُ کردم - متشکرم
دوباره پیش همیم خوبه
ما اعضای اصلی این خونه هستیم
وقتی یونگ شین ازدواج کنه اعضای جدید به خانواده اضافه میشن
اما ما شیش نفر مدت زیادی سر یه میز...
غذا خوردیم
اینجا احساس خونه بودن میده
البته ، خونه اته
بایدم اینطوری باشه
ما باید به گیونگ سو نشون بدیم که چطور کنار زن عمو سوک جونگ راحت غذا میخوریم
چرا دعوتش نمیکنی اینجا باهم غذا بخوریم؟
دیدم که اومد خونه و بعدش اومدم اینجا پیشت
چرا باهاشون غذا نخوردی؟
زن عمو مین گیونگ به من زنگ زد...
- گفت بعضی موقع ها ببرمت خونه پیششون - منُ؟
خوبه که ببینی مادرت تو اون خونه اوضاع خوبی داره
اونم دوست داره ببینتت
باشه
متشکرم ، یونگ شین
- برای چی؟ - برای کمک به مادرم...
که برگرده
لازم نیست این حرفُ بزنی
حتما تصمیم سختی برات بوده
گذشته ها گذشته
فراموششون میکنم
فقط اینکه مادرته یادم میمونه و بقیه چیزا رو فراموش میکنم
فراموش میکنم
متشکرم
خوش اومدی ، گیونگ سو
خوش اومدی ، یونگ شین
- ممنون که دعوتم کردین - برای منه؟
باید بدی به مادرت
تو میتونی بگیریش
مراقب مادرم باشین
اون باید مراقب من باشه
به هر حال ممنون
از کجا فهمیدی من عاشق گلم؟
- حالتون خوب بوده؟ - آره
خوش اومدی
ممنون که دوباره مادرمُ پذیرفتین
لازم نیست تشکر کنی
من ممنونتم
بزنیم به سلامتیِ چی؟
اتحاد خانوادگیمون!
- خانواده - خانواده
بزنیم دومی رو برای راند دوم دعواهای سوک جونگ و مین گیونگ
تو چرا دهنتُ نمیبندی؟
فقط میخواستم جو بهتر بشه
نگران مادرت نباش اینجا اوضاعش خوبه
متشکرم
مادر ، میشه لیوانتونُ پر کنم؟
باشه
متشکرم
یونگ شین دیگه مادر صداش میکنه
مادر ، بیاین این پاییز گل داوودی تو باغ بکاریم
آجوشی گل داوودی دوست داره
باشه حتما
بیا بکاریمش و به گیونگ سو نشونش بدیم
یه لحظه منُ ببخشین
چیکار می کنی؟ داری جو رو خراب میکنی
چطور این اتفاق برای یه مرد جوون افتاد؟
بیا برگردیم سر میز
- همه جلوی خودشون و گرفتن - سوک جونک قابل ترحم شده
چطور با همچین پسری خدافظی کنه؟
مین گیونگ
من خوبم
اشکهاتُ پاک کن بیا بریم تو
سوک جونگ ، قول میدم باهات خوب باشم
متشکرم
وسط روز خوابتون میاد؟
اوه بوک
از من متنفری؟
چرا متنفر باشم؟ فقط شرمندتونم
میخواستی پولی رو که یر زمین کار کردی رو پس انداز کنی؟
نمی دانم چرا یه دفعه ای خواستم اونکارُ بکنم
چون پسرشی
آجوما , درسم زیاده
به پدرت فکر نمیکنی؟
تقریباً هر 2 یا 3 روز یه بار فکر میکنم ، "الان داره چیکارمیکنه؟"
" تو صف گرفتن سوپ برای شامشه؟"
" میتونه با اون دندوناش چیزی بجوه یا اینکه زهره ماری میخوره؟"
فکر نمیکنم بدون زهره ماری بتونه دووم بیاره
اوه بوک
به نظرتون کل روز چیکار میکنه و به ی فکر میکنه؟
برای همینه که انقدر زهره ماری میخوره تا خوابش ببره
اینطوری فکر میکنی؟
تو تلویزیون ، وقتی نشون میده آدمای بیخانمان رو که تو کوچه هان ،
همیشه بطری های سوجو کنارشونه
میشه روزشون رو هوشیار باشن و راحت بگذرونن؟
حتما خیلی نگران پدرتی
فکر کنم برای همینه که مردم بچه دار میشن
اوه بوک واقعاً نگران پدرشه؟
نگران جزئیات کوچیکه
چطور روزشُ میگذرونه؟
که اینطور
جلوی من خودشُ نگه میداره تا چیزی از خودش نشون نده
- عزیزم - اگرچه پدرش براش کاری نکرد و...
با مادرش بد بود بازم اوه بوک نگرانشه
اون همدردی رو از نفرت جدا کرده از این نظر با بقیه آدما فرق داره
- چون اون پدرشه - درسته
مامان چرا چیزی نمیگی؟
خیلی گرمه،
برای همین امکان نداره تو خیابونا از سرما بمیره
- به داداش فکر میکنی؟ - چه فکری؟
فقط میشه کسایی رو نجات داد که خودشون میخوان نجات داده بشن
اینقدر دیر اینجا چیکار میکنی؟
میخوایم یه چیزی ازت بخوایم
چیه؟
البته ، من تو جایگاهی نیستم که این تصمیمُ بگیرم ،
اما میخواستم نظرمُ بگم
مایلی گوش کنی؟
بگو چیه؟
به خاطر یونگ گو هیچوقت نمیتونی اون خونه رو بفروشی درسته؟
البته
گفتم میتونی بفروشیش
مادر ، ما واقعاً نیازی بهش نداریم
چطوره که نفروشیش و از مستاجرات بخوای برن و...
و بذاری پدر اوه بوک اونجا زندگی کنه؟
- سه جین - باید مراقبش باشی
اگه نمیدونستی خوب یه چیزی ،
اما اینجوری تنها گذاشتنش هم برای تو و هم برای اوه بوک سخته
اگه اون بیاد , می جا هم ممکنه برگرده
متشکرم
بمونه اونجا کارشُ چیکار کنیم؟
من دستشُ یه جایی بند میکنم
جدی؟
الام کلی کمبود نیرو داریم
همراه خودم میبرمش سر کار
تو همچین وضعیتیه چطور میخوای ببریش سر کار همرات؟
ازور بازویی نداره چطور میخواد وظایفش رو انجام بده؟
برات سخت میشه
اگه کار کنه گرسنه اش میشه,
گرسنه هم که بشه کلی غذا میخوره
اگه بعد از غذا خوردن کار کنه به هضم غذاش کمک میکنه و اشتهاش بیشتر باز میشه
این به سلامتیش کمک میکنه
حرکت دادن بدن و کار سخت بهترین راه برای سلامتیه
پس ، اینکارُ بکنیم؟
بیارینش بقیه اش درست یشه
اولش اوه بوک رو بردی سر کار و راه درست و نشونش دادی
انکار زیادی دارم ازت درخوست میکنم
اگه اونُ مسوولیت خودم بدونم و شاید یه کمی برام سخت باشه و زجر آور باشه برام ،
ولی میتونم اینکارُ بکنم
ممنون ، گیونگ چول
تو واقعاً خانواده امی
وقتی با جونگ هون به اینجا اومدم ،
اگه اون اتاقُ اجاره نکرده بودم,
فکر نمی کنم تا اینجا میتونستم دووم بیارم
چطور میتونستم جونگ هون رو به تنهایی بزرگ کنم؟
خوب بزرگ شد و الان با یه خانواده خوب داره وصلت میکنه
بابت همه چیز ممنونم
با اینکه خودشُ تو محل مثل احمقا نشون بده مشکلی نداری؟
سه کمی تو محل شرمنده شیم چه اشکالی داره؟
بعد از دیدن گیونگ سو اونطوری ، نظرم عوض شد
من دیگه میرم
سه جین
متشکرم
متشکرم ، و متاسفم
چطور میتونم بذارم اوه بوک ناراحت بمونه؟
داماد هم پسر خانواده است
با اینکه از دست بچه هات ذلّه میشی...
ولی بازم نگرانشونی
سه جین ، تو هم واقعا جزیی از خانوادمونی
فاملی های زن یا شوهر جزو خانواده نیستن؟
وقتی داجونگ بچه اش به دنیا بیاد ،
هر دو طرف خانواده, مادربزرگ و پدربزرگ میشن
از کلی چیزا گذشتی
باید با مادرزنت خوب باشی باشه؟
- باشه - چرا نشستی؟
برو درستُ بخون
چشم خانم!
داداش،
من اومدم
باز اینجا چیکار میکنی؟
چیکار داری میکنی؟
چشم روی عروسک ها میدوزم و...
تا کمی پول گیرم بیاد
داداش بیا بریم خونه
حالا بریم خونه
من خونه ای ندارم
خوشبختانه ، مستاجر زودتر از وقتش از خونه رفت
وسایلتُ جمع کن بریم
چیزی ندارم که جمع کنم
باید بیشترشونُ بریزم دور
پس بیا بریزمشون دور و هر چی موند و بسته بندی کنیم
چطور جرات کنم برم اونجا؟
چرا الان برای ما قیافه میای؟
مادر من اومدم
پسر بیچاره من
چه زندگی ضعیفی داری
ممنون که گفتی برگردم مادر
حالا هر اتفاقی هم بیفته با مادرت زندگی کن
تا وقتی با من زندگی کنی اونجوری زندگی نمیکنی
بله مادر
از این به بعد ، تا زمان مرگم کنارت میمونم
خوش اومدی
متشکرم ، و متاسفم پیل سان
خوش اومدی
چند روز وقت بذار تا جا بیفتی بعدش همرام بیا سر کار
سر کار؟
آره اون کارفرماته هر چی که گفت گوش کن
بذار دوباره خودمُ معرفی کنم من پارک گيونگ چول هستم
بیا سخت کار کنیم
گیونگ چول آدم خیلی خوبیه
به قیافش نگاه نکن...
ترسناک نیست
اصلا ترسناک نیست
نه ، من ترسناکم
مطمئناً باید ترسناک باشی
اینجوری ، بازیگوشی نمیکنه
بیا
یه کم آب سرد بخور و تو سایه استراحت کن
من کار اینجا رو تموم میکنم
مشکلی نیست کارا رو خودم انجام میدم
سخته اگه قبلا کار نکرده باشی
من قبلاً همه چیزُ به صاحب اینجا توضیح دادم
حتی اگه بهت پول کمتری داد یه کم وقت بذار
متشکرم
برو استراحت کن
نمیدونستم غذای چینی سفارش میدن مردم این روزا
بعضی ها میپزن و بعضی ها سفارش میدن
خوب غذا می خوری
یه کم از اینم بخور
خوردنش به خاطر وضعیت دندونات سخته؟
- پس ماندو بخور - نه ، خوبه
وقتی دندان نداری ، با لثه ها یه کاریش میکنی
مقداری هضم کننده غذا خریدم بعد از خوردن غذا یه کم بخورش
حتما هضم غذا برات سخته
آدم ترسناکی به نظر میای ولی آدم با فکری هستی
اونقدرام با فکر نیستم
بعد از اینکه تو سیول اوقات سختی داشتم اومده حومه شهر
مادربزرگ...
مثل پسر خودش ازم مراقبت کرد ، برای همین از اونموقع دیگه اینطوری زندگی کردم
اوه بوک مثل پسر خودمه
برای همین ، از من نترس
تمام تلاشتُ برای وفق دادنت به زندگی جدیدت بکن
فرصت دوباره بدونش
باشه
الان حتما خیالت راحت تر شده
از هردوتون واقعا ممنونم
خوب،
این تصمیم سختی براش بود
- پدر مادرا همیشه میذارن بچه اشون برنده بشن - بازم ممنون مادر
داجونگ ، دوباره به من بگو
اگه من و شوهرت داشتین غرق میشدیم کدوم و نجات میدادی؟
البته ، تو رو مامان
آیگو
قبل از جواب دادن باید یه کم فکر کنی
خوب ، اون شنا خوب بلده معلومه تو رو نجات میدم , فکر میخواد مگه؟
پس بگو چرا سریع جواب دادی
- عاشقتم مامان - عاشقتم مادرزن جان
اینجا چیکار میکنی ، اوه بوک؟ برو درستُ بخون
- بله! - اوه بوک
- اگر به دانشگاه نری ، بیرونت میکنم - واقعاً؟
نگران نباش حتی اگه بیرونت کنه دوباره میذاره برگردی
مادرم همیشه بعداً احساس بدی پیدا میکنه
داجونگ!
کارگر خوبیه غذا هم خوب میخوره
با تنبلی کار نکن باشه؟
سخت کار میکنم
اگه چیزی خواستین بخورین به من بگین
شاید چون کار کردم اینطوریه ، اما این خوشمزه است
کارم نکنی این غذا خوشمزه است ...
چون دستپخت یونگ شینه
- هر چقدر میخواین بخورین - احساس می کنم بیش از لیاقتم بهم لطف میکنین
جزو خانواده این این چه حرفیه
شروع کردم رفتن به دندون پزشکی
مدتی طول میکشه
به ما توجه نکنین
داره دینتون برام عادی میشه
تا زمانی که بچه به دنیا میاد درست بشن مشکل نیست
پدر ، این خوشمزه است یه کم بخورین
متشکرم
خوب میشد اگه می جا هم پیشمون بود
بخشیدنم براش آسون نیست
همیشه با من مهربون بود
همه اش تقصیر منه
میخوام به زودی باهاش تماس بگیرم
من شمارشُ دارم
چرا شمارشُ داری؟
برای همچین روزی
حالا فقط اوه بوک باید سخت درس بخونه تا بره دانشگاه
بله ، آجوشی
مطمعن میشم دانشگاه رفتنمُ ببینین
آره
دوست دارم ببینمش
بیاین همین شنبه بریم گردش
- کجا؟ - هر جا که شد
میریم بیرون خوش میگذره
باشه منم میتونم برم
مادر ، دربارش حرف زدیم
باید خونه باشی درس بخونی کسی که امتحان داره میره گردش؟
ما میریم خوش میگذرونیم,
تو خونه بمون و به خاطر زن و بچه ات درس بخون
حتما میخواد من هوا عوض کنم
خوبه همه باهم بریم بیرون هوایی عوض کنیم
بذار یه ناهار خوب آماده کنیم
حتما
جعبه ناهار که الان آوردیم...
منُ یاد روز گردش که بچه بودین میندازه
واقعاً همینطوره
گیونگ سو اون روز جعبه های ناهار رو آماده کرد
من اونموقع بیشتر از همه سختی کشیدم دستام خسته شده بودن
حتما پیر شدی دیگه که جلوی همه ناله میکنی و...
یه نوشابه هم برای خودت وا میکنی بعدش
آخرین بار هم همینطوری بود شرط بندی رو سر درست کردن ماندو باختی ،
تا آخرشم قبول نکردی
جدی؟
میدونین اوه بوک اسم بچه رو انتخاب کرده؟
چطور خودتون تنهایی نشستین انتخابش کردین؟
جانگ دا بوک انتخابشونه
"دا" از داجونگ ، و "بوک" از اوه بوک
نمیخوام
به نظر خوب میاد جانگ دابوک
پس ما هم باید اسم بچمون و...
یونگ" از یونگ گو و "پیل" از پیل سان بذاریم "
- بشه یونگ پیل؟ - آره
اسمش آشناست
از آواز حرف میزنی نمیشه اسم چو یونگ پیل و نیاورد
باز شروع کرد
حداقل سه تا ترانه میخونه
عمو لطفا برامون برقص
بسه بشین دیگه
چی میگی تو؟ حرکت جدید یاد گرفتم
اوه بوک ، مهارت شخصیتُ نشون بده
کم چه مهارتی دارم؟
یک مهارت داری که هیچوقت قدیمی نمیشه ادای اون آقای ده سنتی رو در بیار
درسته هیچوقت قدیمی نمیشه
هِی نباید بزرگتر ها رو مسخره کرد
قبلا دقیقا همین حرف و گفتی
"ده سنت"
گفتنش روش داره
باید اعتماد به نفس داشته باشی ، به هر کسی که برخورد کردی ،
برای همین باید عادی حرف بزنی
"ده سنت"
او پسرِ کوچیکِ آسیاب دارِ اینجاست
کسی نیست اینجا که تتوک اون خانواده رو نخورده باشه
برای همین ، دلیل داشت که اعتماد به نفس داشت
که اینطور
از یه موقعی دیگه نیومد , مگه نه؟
آره کجا رفت؟
پسر دومه بردش پیش خودش
رفت پیششون خوبه
- دلم براش تنگ شده - من هم همینطور
هرچه زمان می گذره ، دلم برای همه چیزهای روزگار قدیم تنگ میشه
فکر می کردم این شهر همیشه ثابت بمونه ،
اما خیلی تغییر کرده
چون من یه عمره که اینجام تغییر چندانی نمیبینم
اما وقتی می شنوم که مردم از سئول میان اینجا ،
میگن خیلی تغییر کرده
آدمایی که اینجا زندگی کردم متوجهش نمیشن
وقتی به چگونگی بزرگ شدنتون فکر میکنم باید تغییر کرده باشه
چهارتاتون خیلی کوچیک بودین نمیدونم کِی بزرگ شدین
حتما چون تابستونه ابر ها خوشگلن
یونگ گو به نظر یه رقص دیگه باید برامون بکنی
این بار ، آقای لی ،
لطفا برامون بخون
نه ، من خواننده خوبی نیستم
پس من میخونم نباید سخت باشه
چطور با این برقصم؟
رقصیدن با این آهنگ کار آسونی نیست
آجوشی چه آهنگی انتخاب کرده
احساس کردم تو کاراکویه هستم واقعا
عمو ، بیا برقصیم
قِرِش بده!
متشکرم
من به طور جدی باید از این به بعد ببینم آقای پارک چطور آدمیه
خیلی آدم جالبی شده
حتما احساس خوشبختی و ناراحتی همزمان داره...
چون جونگ هون ازدواج میکنه و تنها میشه
من یه عروس مثل یونگ شین و...
و یه فمیل مثل رییس کانگ نصیبم میشه
من وقتی به زندگیم نگاه میکنم میبینم خوشبختی ای نصیبم میشه که شاید لیاقتشُ ندارم
تبریک میگم
من باید درباره مادر مرحومش هم فکر کنم
من خوشحالم...
اما یه کمی ناراحتم هستم
می تونم درک کنم چه حسی داری
چون بعد از آسیبی که بهم زد تحلمشُ نداشتم اودم حومه شهر
اما وقتی جونگ هون در سازگاری با اینجا زندگی کردن مشکل پیدا کرد
و نگران کردنم که حتی به چشمام نگاه نمیکرد ،
ترسیدم ، فکر کردم اشتباه کردم
حالا که همه چی براش به خوبی داره پیش میره ،
یه کمی راحت شدم ،
اما کمی ناراحتم هستم
به خاطر گیونگ سو باید باشه
جونگ هون با خوردن غذاهای اون بزرگ شد...
و باعث شکل گرفتن شخصیتش شد
اما فکر کردن به اینکه گیونگ سو اینجوری ترکمون میکنه ،
براش متاسفم و کمی گیج کننده است ،
و یک قسمت از قلبم احساس خالی بودن میکنه
آجوشی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
پدر تولدت مبارک
همه اینجا هستن به جز یک نفر...
تو خونواده غذاخوریمون
فرستادن پسرت اینطوری حتما قلبتُ میشکونه
ببخشید که درگیر ازدواج دخترم شدم
من اینجا نشستم تا یونگ شین و ببرم بیمارستان...
حالش از گریه زیاد خوش نیست
یادم نمیاد آخرینچیزی که بهش گفتم چی بود
فردا قراره لباس عروسی تنت کنی
فکر نمیکنم بتونم وقت بذارم
گفتی وقت نداری که بهشون موقعیتی و فضایی بدی؟