..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این یعنی چی؟
(قسمت 65)
یعنی آجوما و یونا مادر و دخترن؟
شما مادر و دخترین؟
جریان چیه؟
این چیه دیگه؟
قرار نیست بهمون یه جواب بدی؟
What in the world...
have you two been doing behind our backs?
نه این حقیقت نداره پدر
من هیچکاری نکردم. قسم میخورم
وای خدا
شمادوتا حالمو بد میکنین
یادت نیست بعد از ازدواج که
اومدی اینجا چی گفتی؟
بهمون گفتی ده سال پیش مادرت مرد
وقتی زنده بود تو داشتی
وانمود میکردی که مرده؟
تو خوابمم نمیدیدم اون روز اینجا مادرم رو ببینم
ده سال پیش رابطم رو باهاش قزع کرده بودم
و حتی نمیدونستم زندست یا نه و چیکار میکنه
وقتی اون روز فهمیدم اینجا کار میکنه
واقعا شوکه شدم
اما نمیتونستم خودم رو راضی کنم که بهتون بگم
تمومش کن
فکر کردی میتونی حقیقت رو پنهون کنی؟
میدونم شما باهم نقشه ریختین
و داروهام رو عوض کردین
اینطوری میتونستی بندازی گردن یون هی و اون رو از اینجا پرت کنی بیرون
سعی نکن بهم دروغ بگی
پدر درباره چی حرف میزنی؟
حقیقت نداره. واقعا نمیدونم درباره چی حرف میزنی
یونا، این واقعا تویی؟
تو کسی بودی که داروی پدر رو عوض کردی؟
من بودم قربان
من کسی بودم که
داروی شما رو
و نامه خانم دو رو جابجا کردم
چی؟
منظورت چیه؟
تو کسی بودی که دارو هارو جابجا کردی؟
نامه هارم؟
تو دقیقا چه کارایی...
پشت سرم کردی؟
کانگ یونا
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
داری کاری که کردی رو میندازی گردن این؟
نه اون نبود
همشو خودم کردم
یونا نمیدونست خودم همه اینکارار رو کردم
چیکار کردی؟
متاسفم یونا
متاسفم
چرا اینکارو باهام کردی؟
چرا مجبورم کردی این شرایطو تحمل کنم؟
چرا خودت رو نشون دادی و بازم زندگیم رو خراب کردی؟
چرا؟
ده سال پیش
بعد از اینکه آقای جانگ یونا رو ترک کرد
یونا سعی کرد خودش رو بکشه
بعد با یه آدم جدید ازدواج کرد و سعی کرد خودشو جمع و جور کنه
اما بعد از اینکه از خارج برگشت آقای جانگ رو دید
و متوجه شدم که از اینکه دوباره ازش جدا بشه نزدیک شده
تو همین موقع یونا حانت فرزند رو بخشیده بود
و طلاق گرفته بود واسه همین میتونیت با آقای جانگ باشه
اگه دوباره ترک میشد
ترسیده بودم که ممکن باشه واقعا خودش رو اینبار بکشه
واسه همین خواستم هرکاری میتونم بکنم تا نجاتش بدم
تمام چیزی بود که تونستم بهش فکر کنم
واسه همین اینکارو کردم تا آقای جانگ طلاق بگیره
چرا اینکارو کردی؟
چرا همچین کاری کردی؟
اینطوری میخواستی کمک کنی؟
اینطوری میخواستی زندگیم رو نجات بدی؟
من..من هیچی دربارش نمیدونستم
لطفا باور کنین
میدونم که تظاهر کردم انگار مادرم نیست
اما این تنها چیزی بود که دربارش دروغ گفتم
بخاطر حماقتم نمیتونستم با خودم کنار بیام
تا حقیقت رو بهتون بگم
خیلی دربارش متاسفم
یونا چطور تونستی؟
...تو دقیقا
چطور تونستی باهام اینکارو بکنی؟
متاسفم جون هو
متاسفم که بهت حقیقت رو نگفتم
بیا بگیم این تنها چیزی بود که دربارش بهمون دروغ گفتی
پس باید به مادرت میگفتی دیگه اینجا کار نکنه
اما باهاش مثل یه مستخدم ساده رفتار کردی
و اونم خیلی خوب باهات مثل یه غریبه کامل رفتار کرد
وای خدایا
این باورنکردنیه اصلا نمیدونم چی بگم
همین که فهمیدم یونا با این خانواده ازدواج کرده
میخواستم برم
واسه همین بهتون گفتم میخوام استعفا بدم
اما ازم خواستین بمونم
و یونا یهویی سرش با کار شلوغ شد
واسه همین گفتم بمونم و کمک کنم
اینطوری شد که عقبش انداختم
..من
خودم رو تحویل میدم
...خودم رو تحویل میدم
و بخاطر کاری که کردم مجازات میشم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
ببخشید؟
میخوای به پلیس خبر بدی
تا کل دنیا رو خبردار کنی که چه اتفاق مسخره ای
توی خونمون افتاده؟
بهشون میگی که اینجا یه مستخدم ساده بودی
و تقریبا داشتی یکی رو میکشتی
اینطوری میتونی به ازدواج دخترت کمک کنی؟
...و باید کل دنیا بفهمن
که آخرش عروس بیگناهمون رو بیرون کردیم
چون به اندازه کافی فریبمون داده بودین؟
مادربزرگ درباره چی حرف میزنی؟
باید به پلیس اطلاع بدی
تا بتونیم بفهمیم ..خودش تنهایی اینکارو کرده
یا واقعا باهمدیگه اینکار رو کردن
سو وو ساکت شو
این چیز ساده ای نیست
پس چی؟
مادرم رو بخاطر کاری که حتی نکرده بود انداختین بیرون
چون بخاطر به کشتن دادن پدربزرگ سرزنشش میکردین
مهمتر از همه اون نامه مامان هم عوض کرد
و باعث شد جوری بنظر برسه که انگار مامان به همه چیز اعتراف کرده
پدربزرگ تا لحظه آخر بهش اعتماد داشت
اما اون رو هم فریب دادین
حتی بعد از همه اینا بازم میخواین همه چیز رو بی سروصدا نگه دارین؟
سو وو متوجهم چه حسی داری
اما اگه این منتظر بشه
ضربه بزرگی به وجهه شرکت میزنه
منم از اینکه مارو فریب دادن
خیلی ناراحت و عصبیم
پس بنظرت مامان چه حسی داشت مادربزرگ؟
...یادتون رفته
...تو و پدربزرگ بعد از اینکه گولتون زدن
چطوری با مامان برخورد کردین؟
پدربزرگ، قراره چیکار کنی؟
شما باید تصمیم بگیری
من به پلیس گزارش میدم
شاید اون مادرم باشه
اما این واضحا یه جرمه
من به پلیس گزارش میدم و همه چیز رو اعتراف میکنم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
از همتون میخوام ساکت باشین
پدربزرگ
!عزیزم! عزیزم
جون هو، زودباش ببرش تو اتاق
عزیزم، به دکتر کیم زنگ بزنم؟
پدر
باید برین دراز بکشین
ولم کن
میخوام هردوتون توی این خونه بمونین
تا تصمیم بگیرم چیکار کنم
...اگه هرکدومتون پاتون رو از این خونه بزارین بیرون
عزیزم! عزیزم! جون هو بدو
بیا بریم داخل عزیزم
پدر بازم بیهوش میشی
زودباش. زودباش
عزیزم، زودباش
خدایا زودباش
متاسفم سو وو خیلی متاسفم
من هیچکاری نکردم قسم میخورم
چقدر پستی- چی؟
الان دیگه همه چیز مشخصه
اما هنوز داری همه چیزو میندازی گردن ماردت
خیلی داری سعی میکنی بیگناه بمونی
خیلی نفرت انگیز و پستی
میدونم چه حسی داری کاملا درک میکنم
اما واقعا با هیچکدوم از اینا کاری نداشتم
...میخوام ببینم چقدر
میتونی دووم بیاری
ببینیم تا کی میتونی اینجا زنده بمونی
دیگه میتونی پاشی
وظیفه ت رو بعنوان مادرم انجام دادی
یونا
مامان
من حقیقت رو برملا کردم
بلاخره اسمت رو پاک کردم مامان
اما نمیدونم
نمیدونم از اینجا به بعد چیکار کنم
عزیزم حالت خوبه؟
خدایا
بیا تو
گفتم باهام بیا تو
از این لحظه به بعد
بهتره بهم دروغ نگی
هرکاری که کردی
و هر دروغی که گفتی رو بگو
من چیزی دربارش نمیدونستم هیچ ایده ای نداشتم
هیچوقت فکرش رو نمیکردم مادرم
همچین کار وحشتناکی بکنه
فکر کردی من کاملا خنگم؟
...فکر میکنی خوبه که بهم دروغ بگی
چون همیشه گول میخورم و جوری رفتار میکنم که اتفاقی نیفتاده؟
اوپا
دیگه اسمم رو نیار حالمو بهم میزنه
واقعا دیگه نمیدونم
چیو باید باور کنم
یعنی همیشه دهنت پر از دروغه؟
...پس این چیزیه که
بخاطر دوست داشتن و ریسک کردن همه چیز بخاطر تو گیرم میاد؟
چی؟
باید همون موقع میمردم
...باید همون 10 سال پیش
که ولم کردی میمردم
...بعدش
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد
اگه دوباره همدیگه رو نمیدیدم
مادرم اینکار رو نمیکرد
..اینطوری تو و یون هی
زندگی خوبتون رو ادامه میدادین
همه اینا بخاطر حرص و عشقم بهت
اتفاق افتاد
یونا لطفا
میتونی باهام روراست باشی؟
...فکر میکنی همه چیز درست میشه
اگه الان همه چیز رو بندازی گردن عشقت؟
اوپا
ممکنه یه روز به این نیاز پیدا کنی
این چیه؟
(سند)
(شین هیونگ جا)
توی اتاق جون هو یه نامه تایپی نوشتی
تظاهر کردی که یون هی هستی و کارایی کردی
که بخاطر عصبانیتشون قابل بخشش نیست
بعدش نامه یون هی رو با برای خودت عوض کردی
چرا میلرزی؟
باورش برات سخته که همچین کاری کردی؟
یونا
...چطوری
چطوری همچین هیولایی شدی؟
یونا
مادربزرگ، آجوما سلام
وای خودا خیلی وقته ندیده بودمت
حالت خوبه هانول؟
آره مادربزرگ
آجوما دلم برات تنگ شده بود
آره منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
میدونین چیه؟ حالا که هانول اینجاست
باید شام نودل حسابی بخوریم
چرا همه ساختمون رو واسه نودل دعوت نکنیم؟
نودل و پیراشکی گوشت داریم
ممنون مادر
ولی خیلی وقته هانول رو ندیدم
واسه همین فکر کردم باهاش تنهایی وقت بگذرونم
راست میگه مامان
فقط باید بزاریم خودشون باهم
وقت بگذرونن
اوه باشه
راست میگی شماها خیلی وقته همدیگه رو ندیدین
اذیتتون نمیکنیم
ممنون
هانول، با پدرت خوش بگذره
عصر میبینمت- باشه آجوما-
پس دیگه میریم. خداحافظ یون هی
باشه بعدا میبینمت هانول
خداحافظ آجوما
وای خدا عجب آدم محشریه
هانول حتی بچه واقعیشم نیست
احتمالا شیرین ترین آدم روی زمینه
شاید پدر واقعی هانول رو نشناسم
اما ممکنه حتی پدر واقعیش هم انقدر دوسش نداشته باشه
میخوای برم؟
چطور میتونی ازم بخوای برم؟
اگه نری
مادرت میاد اینجا قیل و قال راه میندازه
میخوای بازم شرایط رو واسم سخت کنی؟
اگه این تنها دلیلشه، قبول نمیکنم
اگه داری اخراجم میکنی چون توی کارم خوب نیستم
یا چون به اینجا نیاز ندارم، قبول میکنم
خانم جانگ
نشنیدی که میگن
"لقمه اندازه دهنت بردار؟"
فکر میکنی احمقم؟
این یعنی نباید کارایی که برات خیلی سخته انجام بدی
دقیقا
من فقط یه پسر معمولیم که سخت کار میکنم
و نمیخوام منو بد جلوه بدی
فقط توی جایی که مناسبته ، باش
آقای پارک ازت ناامید شدم
چی؟
بهت گفته بودم چرا کار میکنم
برای اولین بار توی 35 سالگی تونستم یاد بگیرم
که وقتی خودم پول درمیارم چه حس خوبی داره
اما بجای اینکه بخاطر کار سختم حماینم کنی
الان داری اخراجم میکنی؟
خب اگه رئیس من باشی چی؟
این بهت حق نمیده که از قدرتت سو استفاده کنی
چی؟ سواستفاده از قدرت؟
کی تا حالا من از قدرتم سواستفاده کردم؟
این کاری نیست که داری میکنی؟
نمیتونی فقط چون رئیسمی اخراجم کنی
من جز اینکه سخت کار کنم، کاری نکردم پس چرا میخوای اخراجم کنی؟
خانم جانگ داری اشتباه میکنی
...تو فقط بهم انگیزه میدی
که حتی سخت تر کار کنم
اگه نمیتونی دلیل موجهی برای اخراجم بهم بدی
من به سخت کار کردنم ادامه میدم
هنوز نمیتونم باور کنم
باورم نمیشه کاملا گولمون زد
میخوای چیکار کنی؟
...بهشون گفتی اینجا بمونن
تا وقتی که تصمیم بگیری باهاشون چیکار کنی
دیگه چی واسه فکر کردن وجود داره؟
فقط باید هردوشون رو بندازی بیرون
الان اینکارو بکن
میتونیم خانم شین رو بندازیم بیرون
اما نمیتونیم اینکارو با یونا بکنیم پس هانول چی؟
یعنی داری میگی فقط چون مادر هانوله
بیخیالش میشی؟
وای خدا نه
این حالمو بهم میزنه
نمیتونم با همچین آدمی زندگی کنم
متوجهی؟
...اگه وقتی بیهوش بودم
خوب دربارش تحقیق میکردی
هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد
واقعا داری سرش منو سرزنش میکنی؟
اونا پشت سرمون نقشه کشیده بودن
بعد من از کجا باید میفهمیدم قراره چی بشه؟
...توام فکر کردی که اون نامه تایپی رو
یون هی نوشته
پاشو
من هرچه زودتر جواب سوالم رو میخوام
بهم بگو چی درسته چی غلط
نه
من کاملا توضیح دادم
مهم نیست چی بگم
تو فقط فکر میکنی دارم دروغ میگم یادارم بهونه میارم
پس چرا باید توضیح بدم؟- چی؟-
پس قرار نیست بهم یه بهونه بدی یا معذرت خواهی کنی؟
به اندازه کافی توضیح دادم
اما میدونم سعی کردن بیشتر بی فایدست
یونا
باشه
همش تقصیر منه
بخاطرش خودمو سرزنش میکنم
این یعنی قبول داری همه اینکارا رو خودت کردی؟
آره قبولش دارم
مادرم فکر میکرد اگه باز ولم کنه احتمالا این دفعه بمیرم
و اینکارو بخاطر نجات جونم کرد
پس قبول دارم که من دلیل همه این اتفاقاتم
برو بیرون
چی؟- میخوام تنها باشم-
وقتی فکرم جمع و جور شد باهم حرف میزنیم
نیاز داری به چی فکر کنی؟
حالا که همه چیز تا اینجا پیش رفته
فکر نکنم بتونیم مثل قبل بشیم
و اگه نتونیم چی میشه؟
باید طلاق بگیریم چاره دیگه ای نداریم
چی؟ طلاق؟
چطور میتونی اینو بگی؟
من باید کسی باشم که درخواست طلاق میده؟
تو حقی نداری که اول مطرحش کنی؟
پس میخوای چیکار کنم؟
باشه بیا بگیم که طلاق گرفتیم
بعدش هانول چی؟ کی اونو نگه میداره؟
چرا اصلا میپرسی؟
من قراره نگهش دارم
چی...چی گفتی؟
تو حتی نمیدونستی تا ده سال پیش که اون وجود داره
الان فقط بخاطر اینکه پسر واقعیته
میخوای ازم بگیریش؟
هانول، الان دیگه توی آب دادن به گلا خیلی خوب شدی
پدربزرگم هم بهم گفت
که توی آّ دادن به گلا خوبم
واقعا؟
راستی
چطوری با بقیه خانواده کنار میای؟
با بقیشون بجز پدربزرگ کنار اومدی؟
مامان همیشه سرش شلوغه
عمه جون هی و سو وو هم با من همیشه مهربونن
مادربزرگ هم یکم ترسناکه
اما همیشه برام کلی هدیه و کادو میخره
خیالم از شنیدنش راحت شد
با پدرت چطور کنار اومدی؟
تو تنها پدر من هستی
هانول، نباید اینطوری فکر کنی
اون پدر واقعیته
هانول- وو جو-
هانول بیا بریم فوتبال بازی کنیم
بابا، میتونم با وو جو فوتبال بازی کنم؟
آره حتما
بعدا میبینمتون- بعدا میبینمتون-
باشه- بریم-
یون هی
وقت گذروندن با هانول خوبه، نه؟
معلومه
چیزی تو ذهنته؟
نه
بهم بگو
میتونم همین که به صورتت نگاه کنم بفهمم
عکه هانول دیروز اومد خونم
عمه هانول؟ منظورت خواهر کوچیک جون هوئه؟
آره
...نمیدونستم مادرم
انقدر از جون هو خانوادش متنفره
...میخواستم بهش
درباره پدر و مادر هانول بگم
اما الان یکم مرددم
مطمئنم شوکه میشه
هانول غذات خوشمزه بود؟
آره مادربزرگ تو بهترین آشپز دنیایی
خوبه که میشنوم
این یعنی ماهی یبار اینجایی؟
آره
اون زن دیوونه چش شده؟
جه کیونگ
هانول سساعت چند باید خونه باشه؟
قول دادم بعد از شام ببرمش خونه
واسه همین الان باید بریم
هانول من میتونم بیام خونت؟
آره فکر کنم
از پدربزرگم میپرسم
نه نمیتونی بری اونجا
...بهتره نری- چرا نمیزاری بره؟-
فقط میخواد بره خونه دوستش
درباره خانواده جدید هانول زیاد نمیدونم
اما اونا پدر و مادر واقعیشن پس مطئمنم بهش خوشامد میگن
چیشده؟
میخوای امشب هانول خونه من بخوابه؟
باشه
پس من فردا میبرمش خونه
بابا، امشب خونه تو میخوابم؟
آره ظاهرا یه اتفاقایی تو خونه افتاده
خوشحالی هانول؟- آره-
جون هو ام
دارم میام تو
(سند)
(گواهی پزشکی)
رئیس جانگ
انگار مهم نبود چی بگم
نمیخواستین باور کنین که همه این کارا رو خودم تنهایی انجام دادم
واسه همین این گواهی پزشکی
و این سند داروخونه رو
به عنوان مدرک گذاشتم
میدونم بعد از کار وحشتناکی که کردم
تا بتونم دخترم رو از دور ببینم
لایق گفتن چیزی نیستم
اما میخوام بدونی که دخترم بیگناهه
لطفا دختر بیچاره من رو ببخش
اینو به پدرت نشون بده
باید بدونه که من بیگناهم
تو دیگه آخرشی
جوابمو بده
من برات یه دختر تیغ زنم؟ هستم؟
اصلا هرطور میخوای فکر کن
بهت به اندازه یه سال کامل پول دادم
اما اینم برات کافی نیست؟
مدیر جانگ
فکر کردی کی هستی؟
چرا داری سعی میکنی سر راهم وایسی؟
من دیگه هیچوقت پیدام نمیشه امیدوارم زندگی شادی داشته باشی
همین الان از اینجا برو بیرون
برو بیرون
مجبور بودم خیلی چیزا رو پشت سر بزارم
واسه همین دیگه نمیتونم به اون زندگی کثیف برگردم
نمیتونم اینجا متوقف شم
متاسفم
مامان
خیلی متاسفم
قول میدم به محض اینکه هر چیزی رو که میخوام بدست بیارم
برات جبران میکنم
(رئیس جانگ...)
فکر نمیکنم یونا کاری درباره
دارو و نامه انجام داده باشه
طبق گواهی پزشکی
انگار خانم شین مشکل فشار خون داشت
خب منظورت چیه جون هو؟
فقط دارم میگم یونا بیگناهه
اون کسی نبود که دارو رو جابه جا کرده
متاسفم. همش تقصیر منه
پس بهم بگو
میتونی یونا رو ببخشی؟
ازمون میخوای که ببخشیمش؟
...حتی اگه
هیچ دخالتی توی قضیه دارو نداشته باشه
هنوزم نمیتونم ببخشمش
چندین ماه با مادرش مثل یه مستخدم رفتار کرد
بدون اینکه حتی خم به ابرو بیاره
وای خدا
خیلی منو میترسونه حالمو بهم میزنه
چی گفت؟
مطمئنم دربارش حرف زدین
میخواد طلاق بگیره
چی؟
هرچند توی اتفاقی که افتاد شرکت نکرد
اما هنوز فکر میکنه که نمیبخشیش
چون اون دلیل اصلی همه این اتفاقات بود
وای خدا نمیتونم باور کنم
حتی اگه اینطورم باشه
چطور روش شد که درخواست طلاق کنه؟
بنظرم فقط میخواد بیخیال بشه
چون تو هیچوقت نمیبخشیش
خب میخوای چیکار کنی؟
...اگار هنوز
نمیتونم اتفاقی که افتاده رو درک کنم
عوضی لعنتی- متاسفم-
از اینجا برو بیرون حتی نمیخوام ببینمت
وای خدا این دیگه آخرشه
نمیتونم باور کنم
چه بلایی سر جون هو اومده؟
وقتی خانوادش تو این وضعن اون کجاست؟
گشنمه
داوطلب کار کردن توی فروشگاه جدید شدم
اینطوری مامانم نمیتونه بیاد دنبالم بگرده
و اینطورم به نظر نمیرسه که انگار فروشگاه رو خالی گذاشتم
جاجانگمیون سفارش بدم؟
نه ممکنه بوی غذا بپیچه و سعی کنه
اخراجم کنه
هیچی واسه گفتن ندارم
فقط همینطوری میمونم
(مامان)
واقعا نمیتونم بزارم بیاد اینجا
وای خدا باید چیکار کنم؟
تو خیلی خوبی
انگار دست کم گرفته بودمت
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
هیچ شرمی نداری؟ حقی نداری که بمونی
متاسفم
اما فکر نکنم همه چیز طبق خواسته تو پیش بره
انتظار نداشتم انقدر راحت کنار بکشی
میدونم چجور آدمی هستی
باهوشی
شبیه مادرت نیستی
جرأت نکن با اون دهن کثیفت درباره مادرم حرف بزنی
بچه
مراقب باش
اگه اینطوری ادامه بدی ضربه میبینی
(عشق به سرنوشت)
هانول- عمه-
هانول برادرزادمه پسر جون هو
پسر جون هوئه؟
صبحونه تقریبا حاره- همین الان از اینجا برو بیرون-
چرا اینجا خوابیدی؟- برو بیرون-
از قدیم میگن یه کرم هم تغییر میکنه
این جمله رو نمیدونی؟- چی؟ همین الان وسایلت رو جمع کن-
مطمئنی ازش پشیمون نمیشی؟