..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت 117)
...آقای هوانگ
پدر واقعیمه؟
هانول
درباره چی حرف میزنی؟
آقای هوانگ پدر واقعیم بود نه؟
درست میگم؟
فقط حقیقتو بهم بگو
انقدر حقیقت رو ازم مخفی نکن
من دیگه بزرگ شدم
آره
حق باتوئه
...آقای هوانگ
پدر واقعیت بود
متاسفم
باید زودتر بهت میگفتیم
...اول بیا دوباره
به پدرت سلام کنیم
هانول- ...میتونین فقط-
یکم تنهام بزارین؟
میخوام اینجا تنها باشم
باشه هانول
اونجا منتظرت میمونیم
(هوانگ چول اوه)
عه آقای هوانگ
زخمی شدی؟ حتما باید درد داشته باشه
دارم میرم یه جای دور
اما قبل از رفتن
خواستم برای آخرین بار ببینمت
...میزاری
بغلت کنم؟
(هوانگ چول اوه)
بنظرت چطوری فهمید؟
شاید فقط حدس زد
بنظرت اینم میدونه که توی مرگ آقای هوانگ
یونا دخالت کرده بود؟
نمیتونه این اتفاق بیفته هیچوقت نباید دربارش بفهمه
حتی با اینکه مستقیما توی تصادف دخالت نداشت
ولی بازم میتونه هانول رو داغون کنه
احتمالا این قراره بزرگترین تکلیفمون باشه
برای اینکه کمک کنیم هانول از دردی که از مادرش داره رها بشه
تا بتونه با یه فکر سالم بزرگ بشه
آره همینکارو میکنیم
باید چیکار کنیم؟ انگار شوکه شده
اینطوری نمیشه
همینجا بمون. میرم ببینم چطوره
آروم باش هانول
لطفا آروم باش
پدر
میدونم چه حسی داری
...فکر کنم میدونم
الان باید چه حسی داشته باشی
نه هیچکس نمیدونه
هیچکس نمیدونه چه حسی دارم
من کی ام؟- هانول-
من کی ام؟
درباره چی حرف میزنی؟
تو پسر منی. هان هانول
چرا اینو میگی؟
پدر
سخت بود نه؟
چطوری فهمیدی
فقط یه حدس بود
از وقتی کوچیک بودم برام عجیب بود
با اینکه یه پدر از پیونگ یانگ داشتم
منو به فرزندی گرفتین
همیشه موقع سالگرد آقای هوانگ
منو میبردین عمارت چارلن
و از پارسال به این فکر کردم که عجیبه
متوجهم
...متاسفم
که باهات صادق نبودیم
میخواستیم وقتی یکم بزرگتر شدی بهت بگیم
..میخواستیم وقتی اونقدر بزرگ شدی که بتونی
همهچیزو هضم کنی، بهت بگیم
میدونم سخته
اما بیا باهمدیگه از پسش بربیایم. باشه هانول؟
پنج سال پیش
آخرین بار اومد دیدنم
...اونموقع هم میدونست
که من کی ام؟
آره
احتمالا واسه موقعی بود که متوجه شد
..چجوری
مُرد؟
توی تصادف ماشین
احیانا
دقیقا بعد از اینکه اومد منو دید مرد؟
وای
واقعا این همون لباسه که ازت خواستم اصلاحش کنی؟
خوشحالم که دوسش داری
واقعا کارت خوبه
من کلی لباس قدیمی توی کمدم دارم
بیشتر برات میارم
ممنون
امیدوارم خبرشو پخش کنی
آره حتما چقدر باید بدم؟
میشه 15 دلار
اما 5 دلار بهت تخفیف میدم
اینظوری میتونی مشتریم بشی
وای خدا ممنون- ممنونم-
خداحافظ- خداحافظ-
لطفا بازم بیاین- باشه-
مامان
حتما باید گرسنه باشی- آره-
یکم غذا بخور
وای نباید برام غذا میاوردی
حالا یه کیمباپی میگرفتم
وای فقط بیا غذاتو بخور
فقط چنتا غذای کم آوردم برات
بیا
خوشمزه بنظر میاد
بلاخره خیالم راحت شد
راستش یکم نگران بودم
که ممکنه با کار کردن توی تعمیرگاه لباس
و این جور جاها اوکی نباشی
اما الان برام واقعا مشخص شده که جدا عوض شدی
حتی اگه سعی هم میکردم کار پیدا کنم
هیچکس بخاطر سوسابقم بهم کار نمیداد
فکر کردم این تنها راهیه که میتونم برای تقاص کارایی که کردم
پرداخت کنم و اینطور زندگی کنم
منظورت چیه؟
کلی آدم بخاطر من آسیب دیدن
من لیاقت یه زندگی پرافتخار رو ندارم
فقط چون 5 سال توی زندان بودم
دلیل نمیشه که بخشیده شدم
میخوام بقیه زندگیم هم خودمو مخفی کنم
تا وقتی که حس کنم کافیه
تقاص کارم رو پس بدم
آره متوجه منظورت شدم
بنظرت حال جون هو خوبه؟
اگه بفهمهبا سن اینجا زندگی میکنی
چی میشه؟
بهت گفتم اون بچه پدر نداره
حتی دوباره حرفشم نزن
حالتون خوبه مادر، پدر؟
آره خوش اومدی
جون هو
حتما خیلی بهت سخت گذشته
مامان
خوش اومدی جون هو خوشحالم برگشتی
پس بگو ببینم. سلامتی؟
آره معلومه
خیلی بهتر از وقتی هستم که از اینجا رفتم
فکر کردم با یه خانم دیگه میای خونه
چرا تنهایی؟
عشق زندگیتو موقع سفر ندیدی؟
ببخشید که ناامیدت کردم
گفتی کتابت به زودی منتشر میشه؟
آره کتابی که منتشر میکنم از عکس ها و مقاله هاییه
که توی طول سفر گرفتم
خیلی بهت افتخار میکنم
بعد از 5 سال بعنوان یه نویسنده برگشتی
به خوم نمیگم نویسنده
این فقط عکس و مقاله ایه
که توی سفر نوشتم
دوستم که یه شرکت انتشاراتی داره مدام ازم میخواست
که یه کتاب بنویسم. واسه همین منم یه امتحانی کردم
جون هو، دیگه بالغ شدی
حتی میدونی چطوری متواضع باشی
اما تو دقیقا مثل پنج سال قبلتی
نمیدونی داری چی میگی
اون به کارش معتاد شده
بجای اینکه ازدواج کنه، کل روز کار میکنه
گردن درد گرفته
خب چرا اینارو ضبط نمیکنی؟
خسته نمیشی هی پشت هم اینارو تکرار میکنی؟
ایش
حتما خسته ای برو یکم استراحت کن
آره قبل از اینکه شام بخوریم، استراحت کن
برو یکم استراحت کن- باشه مادر-
ای خدا
خیلی نحیف شده
میتونم تصور کنم حتما بهش چچقدر سخت گذشته
بهش گفتی نحیف؟
بنظرت قبلا چقدر هیکلی بود؟
هی سو وو
برگشتنتو تبریک میگم بابا
دا سوم؟
آره داره بزرگتر میشه
امشب با داسوم میام میبینمت
آره نمیتونم واسه دیدنش صبر کنم
راستی هانول حالش خوبه؟
آره
اونم بیارم؟
آره عالی میشه
حتما تا الان کلی بزرگ شده
امشب میبینمت. خداحافظ
کی بود؟- پدربزرگت-
پدربزرگم؟- آره-
نمیتونه واسه دیدنت صبر کنه
منم نمیتونم صبر کنم
باشه امشب میبینیمش
سلام- مادربزرگ-
سلام داسوم
بفرما داسوم برات کوکی مورد علاقت رو درست کردم
ممنون
اهوم
بابا برگشته کره
الان باهاش پشت تلفن حرف زدم
جدی؟ چطور بود؟
از صداش مشخص بود خیلی سرحاله
خیالم راحت شد
داسوم. حتما باید خوشحال باشی که پدربزرگت رو میبینی
آره خوشحالم
مامان، به چیزی فکر میکنی؟
زیاد خوب بنظر نمیرسی
هانول دیگه همه چیزو میدونه
درباره پدر واقعیش
اوه عزیزم
چیزی بود که بلاخره یه روز میفهمید
واسه همین میدونستیم روزش میرسه
اما نگرانم چون هنوز توی دوران بلوغه
امیدوارم از پسش بربیاد
مطمئنم برمیاد
پسر مهربون و بالغیه
از وقتی بچه بود دلش شکسته
واسه همین قلبم میشکنه
میتونم ببینم که خیلی داره سعیش رو میکنه
تا تنهایی از پس همه چیز بربیاد
اما کار زیادی نمیتونم بکنم
پدر میخواد هانول رو هم ببینه
جدی؟
اما فکر نکنم بتونم با خودمون ببرمش
نه فکر نکنم ایده خوبی باشه
اسمت چیه؟
جانگ داسوم. پنج ساله
آره پنج سالته و من کی هستم؟
تو پدربزرگمی
آره من پدربزرگتم
وای تو خیلی دوست داشتنی ای- پدر بس کن-
هی پشت سرهم ازش میپرسی
فقط از دیدنش هیجان زدست
داره بعد از پنج سال برای اولین بار نوه اش رو میبینه
پس کاملا طبیعیه
برو پیش مامانت
جون هو برنامت اینه که چیکار کنی؟
...باید مین کو رو ببینی
و درباره برگردوندن شرکت لارا صحبت کنی
قرار نیست شرکت رو پس بگیرم
نگو که میخوای کل زندگیت رو بنویسی
فکر کردم این فقط برای یه باره
من فقط شروع کرده بودم تا افکارم رو
توی طول سفر بنویسم
اما این بهم کمک میکنه راهم رو توی زندگی پیدا کنم
شرکت انتشاراتی میخواد برای کتاب بعدی
آماده باشم
توی این لحظه فعلا میخوام
رویئ چیزی که میخوام تمرکز کنم
عالیه پدر تبریک میگم
مثل اینکه بلاخره مسیر زندگیت رو پیدا کردی
آره معلومه
تبریک میگم به یه ورم
این یعنی هیچ راهی نداره شرکت رو پس بگیری؟
او نمیگه مسیرشو توی زندگی پیدا کرده
انقدر ازش درباره شرکت نپرس
راستی تو مادر فوق العاده ای هستی
تو همسر رئیس سابقی
اما دنبال آدمای نیازمند میگردی
و کلی کارای داوطلبانه انجام میدی
تعریفای زیادی شنیدم ازت
خب ممکنه اگه خودم بگم خنده دار باشه
اما اینکار از روی حس وظیفه انجام میدم
متوجه شدم که اگه اینکارو با حس وظیفه انجام ندی
نمیتونی کار داوطلبانه انجام بدی
انگار مادر 70 سالت بلاخره بالغ شده
چی؟
خیلی برات احترام قائلم مادربزرگ
...بازدیدکننده هام مدام ازم میخوان
تا باهات مصاحبه کنم
چرا یه روز نمیای توی برنامم؟
کتاب مقدس میگه وقتی به نیازمندا کمک میکنی
به دست چپت نگو که دست راستت چیکار کرده
اما این برنامه نوه مه
پس فکر کنم بتونم درنظر بگیرمش- آره-
(از طرف هانول به مامان)
تولدت مبارک مامان
میبینمت و باهات تولدت رو جشن میگیرم
دوستت دارم مامان
هانول الان دیگه بزرگ شده
جه کیونگ برام بعضی اوقات عکس میفرسته
و حالشو بهم میگه
قدبلند و جذاب و خوش اخلاق شده
میخوای عکسشو ببینی؟
هانول
(هانول برای کارت تولد و نامه ممنونم)
(متاسفم با اینکه اومده بودی ردت کردم)
(فقط نمیخواستم منو با لباس زندان ببینی)
هانول، دقیقا بعد از مدرسه میای خونه
بعدش میری زمین گلف؟
آره
پس بیا همدیگه رو جلوی ساختمون ببینیم
بعد از جلسه خارج از شرکتم بعد ازظهر از سرمار میام
پس میرسونمت- خودم میتونم تنهایی برم-
میخوام یکم با پسرم وقت بگذرونم
و تمرینت رو ببینم
بزار باهات بیاد هانول
باشه بعد از مدرسه میبینمت
خداحافظ- بعدا میبینمت-
منم بعد از کار بیام زمین گلف؟
چت شده؟
میخوام یکم تنها با پسرمون وقت بگذرونم
تازه غذا هم بیرون میخوریم
پس میتونی خودت تنهایی غذا بخوری
خیلی خب باشه
خودم یه چیز میخورم
اما چجور جلسه ای خارج از شرکت داری؟
مربوط به بنیاده
کلی کار داوطلبانه و مراقبت از بازار هست
که باید انجام داده بشه
وای باید آماده شی تا کارتو واگذار کنی
سرت با بنیاد شلوغه
وباید برای باز شدن h&d هم آماده بشی
چقدر زن پرمشغله ای هستی
میدونم
باید عجله کنیم- باشه-
(لیست کالاهای بازار خیریه)
وای شما قراره با این همه وسایل
اسپانسرمون بشین؟
میخوام تاجاییکه میتونم ازتون حمایت کنم
حتی برای مشتریای خودمم دعوتنامه فرستادم
واسه همین مطمئنم خیلیا هستن که بخوان شرکت کنن
هرسال وسایل یشتری
برای بازار جور میشه
اینا همه بخاطر صداقت
تو و خانم کو هست
اگه فقط بخاطر ظاهرسازی اینکارو میکردین
مردم کاملا علاقشون رو از دست میدادن
ممنون از تعریفتون
و خیلی ممنون ازتون که بین برنامه های شلوغتون
توی کار داوطلبانه شرکت کردین
حرفشم نزن
راستی. میدونستی جون هو برگشته؟
آره سو وو بهم گفت
پنج سال رو میشه هم کوتاه و هم بلند در نظر گرفت
اما خیالم راحت شد که همه بلاخره حالشون خوبه
آره درست میگین
فکر کنم واسه همینه که میگن گذر زمان همه چیزو حل میکنه
نمیدونم ممکنه چطور بنظر برسه برات
انگار همه جایگاه خودشونو پیدا کردن
اما من هنوز نمیتونم برای سو وو نگران نباشم
بخاطر پسر من توی این سن کم یه مادر مجرد شده
متوجه منظورتون میشم
اما خودشون اینو انتخاب کردن
پس زیاد در اینباره نگران نباش
واقعا میخوام با یه آدم خوب قرار بزاره
این روزا کسی رو میبینه؟
مطمئنم یه روز آدم درستش رو میبینه
کاملا از اختیار ما خارجه
این گرون ترین کیفمه
این یه نسخه محدوده که فقط 20تا ازش تولید شده
فکر کنم بتونم این یکی رو نگه دارم
وای خوش اومدی یون هی
حالت خوبه؟- آره شما خوبی؟-
آره من عالیم
بیا بشین
اوه
همه اینارو میخواین به بازار خیریه اهدا کنین؟
قبلا خیلی اینا رو دوست داشتین
آره میدونم
این کیفارو توی چندین سال گذشته جمع کردم
فکر نمیکنین این یکم زیادیه؟
خب نمیتونم بگم اصلا باهاش مشکلی ندارم
اما میخوام خودمو از این وابستگیا خلاص کنم
اینطور نیست که من واسه همیشه زنده باشم
...نگه داشتن این کیفا
منو خوشحال تر از بقیه نمیکنه
حاضرم اونا رو برای دلیل بهتری اهدا کنم
ایده خیلی خوبیه
میخوام اینم اهدا کنم
زیاده روی نکنین میدونم چقدر اون کیفو دوست دارین
خب آره
فکر کنم اشکالی نداره حداقل یکی رو نگه دارین
اینطور فکر میکنی؟- آره - نگه دارین
میخوام جون هو دوباره ازدواج کنه
اما اون به حرف من گوش نمیده
مطمئنم یه روز یکی رو میبینه
فقط بهش یکم زمان بدین
مهم نیست ممکنه کی باشه
هیچکس نمیتونه جای تورو پر کنه
تونستی یه آدم فوق العاده مثل جه کیونگ رو ببینی
چون کلی کار خوب انجام دادی
ممنونکه اینو میگین
چرا من انقدر قبلا کور بودم؟
کور برای چی؟
نمیفهمم چرا هیچوقت نمیدونستم
که میتونیم انقدر باهم خوب کنار بیایم
تو هم توی شرکت و هم توی بنیاد
با دقت زیادی داری کار میکنی
و زن خیلی باهوش و زذنگی هستی
چرا نمیتونستم اینارو قبلا ببینم؟
قبلش منم نمیدونستم
که شما میتونین انقدر فداکار و بخشنده
و فوق العاده باشین
آره
زمان برد تا ارزش واقعی همدیگه رو متوجه بشیم
چاییتو بخور- باشه-
چرا اومدی اینجا؟
باید درمورد یسری از مسائل بازار با مادرت صحبت میکردم
سفر خوبی داشتی؟- آره-
هانول و جه کیونگ چطورن؟
...هانول فهمید
که پدر واقعیش کیه و نتونستیم خودمون بهش بگیم
میدونستم یه روز این اتفاق میفته
قراره چیکار کنین؟
اون یه نوجوون حساسه که داره بلوغ رو پشت سر میذاره
حالا که میدونه
..بهترین کاری که میتونیم براش بکنیم
که سعی کنیم حقیقت رو براش قابل درک تر کنیم تا زیاد آسیب نبینه
اما نمیدونم چطور
الان فقط باید بهش فضا بدیم
میخواستم ببینمش
اما اگه اون نخواد منو ببینه چی؟
اون اینکارو باهات نمیکنه
خودت هانول رو میشناسی
اون بچه روراست و مهربونیه
...اینطور به نظر میرسه که فقط یکم گیج شده
که واقعا کیه
و خیلی از مادرش ناراحته
که اون رو توی همچین شرایطی قرار داده
خب حق داره
یونا از زندان آزاد شده
فکر کردم تا الان بیرون رفته
دیگه هیچ حسی بهش ندارم
بیا دربارش حرف نزنیم
متاسفم که حرفشو پیش کشیدم
کتابت منتشر شد؟
آره
امروز صبح
تو فوق العاده ای
هیچوقت فکر نمیکردم یه روز نویسنده بشی
این فقط یه مقاله سفره
نمیتونی هنوز دقیقا بهم بگی نویسنده
باید بهم امضا بدی
وای چرت نگو
خب خودکار دارم
خوشحالم که میتونم اولین کتابم رو به تو بدم
ممنون ازش لذت میبرم
بریا یون هی، فوق العاده ترین
و زیباترین دوست در تمام دنیا
از طرف جانگ جون هو- خوبه که -
بعنوان یه دوست فوق العاده و زیبا بهم فکر میکنی
هروقت هانول یکم حالش بهتر شد
باید ببینیش
مطمئنم کلی حرف دارین که بهمدیگه بزنین
آره
هردومون فکر میکردیم پدر و پسریم
میبینمش و سعی میکنم تشویقش کنم
ممنون. دیگه باید برم
این خوبه
چیشده؟- نه هیچی-
میخوای خونه ما بازی کنیم؟
دیروز یه بازی واقعا باحال پیدا کردم
وو جو . تو بدون من برو
چرا؟ کجا میری؟
هی هانول
هانول
اینجا چیکار میکنی؟
ازت پرسیدم اینجا چیکار میکنی؟
بهم بگو
متاسفم هانول
فقط میخواستم از دور ببینمت
ببخشید پسرم- الان چی گفتی؟-
تو مادر من نیستی
فکر کردی کی هستی؟- هانول-
دوبار منو ترک کردی
اول تو منو پدر رو ترک کردی
بعدش وقتی اومدم زندان ببینمت بازم منو ترک کردی
اومده بودم تولدت رو تبریک بگم اما هیچوقت خودتو نشون ندادی
الان اومدی یه طوری رفتار میکنی که انگار مادرمی؟
جدی؟- متاسفم-
من خیلی متاسفم
واقعا متاسفم
تو هیچ حقی نداری که مادرم باشی
تو نقشت رو بعنوان مادرم اجرا نکردی
پس خیلی دیره که خودتو اینطوری صدا کنی
حالا برو
دیگه هیچوقت خودتو نشونم نده
هانول
(Amor Fati)
میدونم چه حسی داری و چرا اینجوری شدی
نه نمیدونی چرا اینجوریم
هانول
دیگه هیچوقت دوباره خودمو به هانول نشون نمیدم
...مطمئنم هانول یه روز درک میکنه
و تورو میپذیره
متاسفم یون هی
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.